hu Hungarian
Supernatural 1x11 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Nyomás!
ÉDESANYJUK REJTÉLYES MÓDON HALT MEG
A KÉT TESTVÉR ELINDUL - Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJÁK AZ ÉDESAPJUKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Meg kell találnom apát.
Csak ez jár a fejemben.
Apa?
Burkitsville, Indiana EGY ÉVVEL EZELÕTT
Mielõtt elmennek, fogadják el tõlünk ezt az almás pitét.
- Úristen, nagyon köszönjük! - Szívesen.
Bárcsak többször eltévednénk.
Mindenki olyan kedves ebben a városban.
Igen, hol a csapda?
Minden kész.
Rendben. Köszönjük.
- Tök jó tetkó. - Köszi.
Akkor elmondom, hogy jutnak vissza az országútra.
Azt megköszönném.
Kanyarodjanak ki a Laskey-n.
Aztán forduljanak rá az Orchard Roadra.
Jó. Köszönjük!
Mi történt?
Nem tudom.
Kipurcant a kocsi.
És a mobilom is.
Hogy lehet ez?
Gyere! Úgy tûnik, van ott egy ház.
Ne, én nem megyek oda be.
Holly, segítségre van szükségünk. Nem várhatjuk itt a csodát.
Gyere!
Jó.
Nézd meg ezt!
- 'Bárcsak lenne eszem.' - Akkor nem tévedtünk volna el.
Köszi.
Ez a leghátborzongatóbb madárijesztõ, amit valaha láttam.
Én félek tõle!
Kérlek, siessünk, jó?
Te is hallottad?
Helló?
Ki van ott?
Vince?
Supernatural 1x11 Madárijesztõ Fordította: Zsu & Donnie
Dean?
Halló?
Sam, te vagy az?
Apa?
Megsérültél?
Jól vagyok.
Már mindenhol kerestünk.
Nem tudtuk, hogy rendben vagy-e.
Sammy, jól vagyok.
És veletek mi van?
Mi jól vagyunk. Apa, hol vagy?
Sajnálom, kölyök, de nem mondhatom meg.
Mi? Miért nem?
Apával beszélsz?
Nézd, tudom, hogy nehéz megérteni, de...
meg kell bíznotok bennem.
Azt keresed, igaz?
Azt a valamit, ami megölte anyát?
Igen.
Egy démon az, Sam.
Egy démon?
Biztosan tudod?
Démon? Mit mond?
Biztosan.
Figyelj, Sammy. Én...
Azt is tudom, hogy mi történt a barátnõddel.
Nagyon sajnálom.
Bármit megtettem volna, hogy megvédjelek ettõl.
Tudod, hogy hol van?
Igen, azt hiszem, végre közel járok hozzá.
- Hadd segítsünk! - Nem lehet.
Nem vehettek részt benne.
- Miért nem? - Add ide a telefont!
Figyelj, Sammy. Pont emiatt hívlak titeket.
Neked és a bátyádnak abba kell hagynotok a keresésemet.
És most írd le a neveket, amiket mondani fogok.
Neveket?
Milyen neveket? Apa?
Mondj valamit! Mondd el, hogy mi folyik!
Nézd, erre most nincs idõnk.
Ez komolyabb, mint gondolnád. Ott vannak mindenhol.
Még ez is, hogy beszélünk... Nem biztonságos.
- Nem! Tudod, mit? Nem teszem! - Add ide a telefont!
Ez parancs!
Ne kövessetek tovább, hanem tegyétek a dolgotokat!
Megértetted?
Most írd le a neveket!
Apa, én vagyok. Hol vagy?
Igen, uram.
Igen, van nálam toll.
Mondd a neveket!
Akkor ezek az emberek... Mind párok voltak?
Három szerelmespár. Mind eltûnt.
Különbözõ városokból és államokból?
Így van. Washingtonból, New Yorkból és Coloradóból.
Mind másik államba utaztak.
De sosem érkeztek meg, soha többet nem hallottak róluk.
Nagy ez az állam, Dean. Bárhol eltûnhettek.
Bárhol eltûnhettek volna.
De mind jártak Indiana egy bizonyos részén.
És mindig április második hetében.
Évrõl évre ugyanakkor.
- Most van április második hete. - Igen.
Szóval apa Indianába küldd minket,
hogy kutassunk fel valamit, mielõtt még egy pár eltûnik?
Így van.
El tudod képzeni, hogyan rakta össze ezt az egészet?
Mennyi gyászjelentésen kellett átrágnia magát?
Zseni a hapsi.
Mit csinálsz?
Nem megyünk el Indianába.
- Nem megyünk? - Nem. Californiába megyünk.
Apa egy telefonfülkébõl hívott.
- Sacramentói körzetszámról. - Sam...
Dean, ha ez a démon ölte meg anyát és Jesst,
és apa megtalálta, akkor ott kell lennünk.
Segítenünk kell.
- Apa nem akarja a segítségünket. - Nem érdekel.
- Adott egy parancsot. - Nem érdekel!
Nem kell mindig azt tennünk, amit mond.
Sam, apa azt kérte, hogy nyomozzuk ezt ki.
Hogy életeket mentsünk. Ez fontos.
Persze, értem. Hidd el, hogy megértem, de
csak egy hétrõl lenne szó. Válaszokat kaphatnánk.
Bosszút állhatnánk.
- Figyelj, tudom, hogy mit érzel... - Tudod?
Hány éves voltál, amikor anya meghalt? Négy?
Jess hat hónappal ezelõtt halt meg.
Honnan a fenébõl tudnád, hogy mit érzek?
Apa szerint nem biztonságos. Egyikõnknek sem.
Biztos, hogy tud valamit, amit mi nem.
Ezért ha azt mondja, maradjunk távol tõle, akkor azt tesszük!
Nem értem, miért bízol meg benne mindig ilyen vakon.
Sosem kérdõjelezed meg, amit mond.
Mert jó fia vagyok!
Önzõ szemétláda vagy, ugye tudod?
Mindig csak teszed, amit te akarsz.
Nem érdekel, hogy más mit gondol.
- Tényleg így gondolod? - Igen, így.
Akkor ez az önzõ szemétláda Californiába megy.
- Ugyan már, nem mondod komolyan. - De igen!
Az éjszaka közepén?!
Hé, én elindulok. Itt hagylak a fenébe, hallod?
Pontosan ezt akarom.
Viszlát, Sam!
SCOTTY KÁVÉZÓJA
Hadd találjam ki! Scotty?
Igen.
Jónapot, a nevem John Barnom.
Õ nem a Led Zeppelin dobosa?
Nahát. Talált. Klasszikus rock rajongó.
Mit tehetek magáért, John?
Azt szeretném tudni, hogy látta-e már ezeket az embereket?
Nem. Kik õk?
A barátaim. Egy évvel ezelõtt tûntek el.
Átutaztak ezen a környéken.
Scottsburgben és Salemben is megkérdeztem már.
Sajnálom. Errefelé nem sok idegen ember jár.
Scotty, a mosolyával ki tudna világítani egy szobát. Nem mondták még magának?
Nem érdekes... Még talákozunk.
Szia!
Halálra rémisztettél!
Sajnálom, de azt hittem, talán segítségre van szükséged.
Nem, jól vagyok, köszi.
Merre tartasz?
Nem akarlak megsérteni, de nem kötöm az orrodra.
- Miért nem? - Lehetsz akár egy õrült is.
Abból kiindulva, hogy stoppos vagy.
Pont mint te.
Elvigyelek?
- Igen. - Igen.
Csak õt.
Téged nem viszlek.
Egy gyanús furgonos fickóban megbízol, de bennem nem?
Pontosan.
JORGESON VEGYESKERESKEDÉS
Biztos, hogy nem álltak meg benzinért vagy bármiért?
Nem emlékszem rájuk.
- Azt mondja, a barátai voltak? - Igen.
Volt a srácnak egy tetoválása?
Igen, volt.
Emlékszel? Friss házasok voltak.
Igazad van.
Nálunk tankoltak. Kevesebb, mint tíz percet voltak itt.
Emlékszik bármi másra?
Elmondtam, hogy jutnak vissza az országútra.
Aztán indultak is.
- El tud vezetni engem is pont oda? - Persze.
Mi a fene?
Haver, de csúnya vagy.
Klassz tetkó.
Visszajöttél.
El se mentem.
Még mindig a barátaidat keresed?
Teletöltenéd a tankot, Emily?
Itt nõttél fel?
Tizenhárom évesen kerültem ide.
Elvesztettem a szüleimet. Autóbalesetben.
A nénikém és a bácsikám befogadtak.
- Ilyen kedvesek? - Itt mindenki az.
Szóval egy tökéletes kisváros, igaz?
Igen, egy isten háta mögötti hely, de én szeretem.
A környékbeli városokban mostanában mindenki elveszíti a házát és földjét.
De itt... Olyan, mintha meg lennénk áldva.
Voltál már a gyümölcsöskertben? Láttad a madárijesztõt?
Igen, kiráz tõle a hideg.
- Kié? - Nem tudom.
Mindig ott volt.
Ez a nénikédé és a bácsikádé?
Vendégeké. Volt valami probléma az autójukkal.
Véletlenül nem egy pár? Egy fiú és egy lány?
De, igen.
Sajnálom, de Sacramentóba nem indul busz holnap délután öt óra öt percig.
Holnap? Kell lennie más megoldásnak is.
Van is. Vegyen egy kocsit!
Szia!
Megint te.
Mi történt a fuvaroddal?
Igazad volt.
Tényleg gyanús alak volt. A kezei ott voltak mindenhol.
Megszabadultam tõle.
- Mi a baj? - Próbálok eljutni Californiába.
Komolyan?
Igen.
Én is.
Akkor tudod, hogy a legközelebbi járat holnap indul.
Igen. Pont ez a baj.
Miért? Mi az, ami olyan fontos ott?
Valami, amit már nagyon régóta keresek.
Akkor biztos várhat még egy napot, nem?
Meg vagyok.
Sam.
Híresek vagyunk az almánkról.
Ezért meg kell kóstolniuk ezt a pitét.
- Ne, kérem, ne. - Ugyan, a ház ajándéka.
Üdv, Scotty.
Kaphatok egy fekete kávét?
És abból a pitébõl, amíg készül a kávém.
Mi a helyzet? Átutazóban vagytok?
Utazgatunk.
Igen, én is.
Szerintem ezek az emberek nyugodtan szeretnének enni.
Csak beszélgetek egy kicsit.
És szeretném a kávémat. Köszönöm.
És mi szél hozott ide titeket?
Tankolni álltunk meg, és a benzinkutas srác megmentette az életünket.
Igazán?
Igen, az egyik fékcsövünk szivárog. Mi nem is tudtunk róla.
Megjavítja nekünk.
- Kedves emberek. - Igen.
- És meddig tart ez? - Naplementéig.
Komolyan? Egy fékcsõ megjavítása?
Tudjátok, én tudok néhány dolgot a kocsikról. Kb. egy óra alatt
helyre tudnám hozni a kocsitokat. És nem is kerülne semmibe.
Nagyon köszönjük.
De jobban szeretnénk, ha szakértõ csinálná.
Értem.
De, tudjátok, ezek az utak...
Nem igazán biztonságosak éjszaka.
Tessék?
Tudom, hogy furcsán hangzik, de...
Lehet, hogy veszélyben vagytok.
Szeretnénk enni, rendben?
Igen.
Ha az öcsém rátok nézne azokkal az ártatlan kutyaszemeivel,
rögtön meghallgatnátok.
Köszönöm, hogy átjött, Sheriff.
Szeretnék néhány szót váltani.
Ne, már így is elég rossz napom volt.
Akkor ne akarja tovább rontani.
Akkor te most vakációzol vagy ilyesmi?
Ja, persze.
Az nekem egy medencét és napozást jelent.
Nem.
Muszáj volt...
Egy kicsit távol kerülnöm a családomtól.
Miért?
Szeretem a szüleimet.
És csak jót akarnak nekem, de
az nem érdekli õket, hogy én is azt akarom-e.
Okosnak kell lennem.
De nem túlságosan, mert akkor sose lesz férjem.
Csak...
mert a családom azt akarja,
ott kellene ülnöm, és azt tenni, amit mondanak.
De én inkább a saját utamat járom.
Sajnálom.
Ilyesmit nem kellene egy idegennek elmesélnem.
Nem. Nem, semmi baj.
Tudom, hogy mit érzel.
Emlékszel, amikor említettem a bátyámat, akivel utazgattam?
Vele hasonló a helyzet.
Ezért hagytad ott?
Igyunk magunkra!
Lehet, hogy a kaja rossz, az ágyunk pedig kemény,
de legalább a saját életünket éljük.
Senki másét.
Nem hiszem el. Most javították meg a kocsit.
Erre.
Steve.
Ki van ott?
Menjetek vissza a kocsihoz!
Nyomás!
- Mi a fene volt ez? - Ne is kérdezd!
Egy madárijesztõ, ami lemászott a póznájáról?
Igen, én mondom neked. Burkitsville, Indiana - a móka városa.
De nem ölte meg õket, ugye?
Nem.
Tudod, veled jobban menne.
Tehát valami életre keltette.
- Egy szellem? - Nem, több egy szellemnél.
Egy isten. Pontosabban, egy pogány isten.
Mibõl gondolod ezt?
Abból, hogy mindig évente gyilkol, és az áldozat mindig egy nõ és egy férfi.
Mint valami termékenységi rítus.
Látnod kellene a helyieket.
Ahogy bántak ezzel a párral.
Felhízlalták õket, mint a karácsonyi pulykát.
Az utolsó vacsora.
Embereket áldoznak fel.
Igen, rituális áldozatot mutatnak be egy pogány isten megnyugtatására.
Szóval az isten megszállja a madárijesztõt.
És elveszi az áldozatokat.
Cserébe egy újabb évig bõséges lesz a termés és elkerülik õket a betegségek.
Tudod már, melyik isten az?
Nem, még nem.
Ha kitalálod, azt is megtudod, hogyan kell megölni.
Tudom.
Már úton vagyok a helyi fõiskolára.
Találkozóm van egy professzorral.
Tudod, mióta nincs velem az én megbízható, stréber pajtim,
aki elvégzi helyettem a kutatómunkát...
Tudod, ha a segítségemre van szükséged, csak szólj.
Nem erõltetek semmit.
Igazából...
Szeretném, ha tudnád...
Ne gondold, hogy...
Igen, én is sajnálom.
Sam.
Igazad volt.
Azt kell tenned, amit te akarsz. A saját életedet kell élned.
Komolyan mondod?
Mindig tudtad, hogy mit akarsz, és küzdöttél érte.
Kiálltál apa ellen.
Mint mindig.
Francba, bárcsak én is...
Mindegy.
Csodállak érte.
Büszke vagyok rád Sammy.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mondd, hogy vigyázol magadra!
Vigyázok.
Hívj, ha megtaláltad apát!
Jó. Szia, Dean!
Ki volt az?
A bátyám.
És mit mondott?
Elbúcsúzott.
Nem mindennap kérdeznek meg a pogány bálványimádásról.
Hát...nekem ez olyan, mint egy hobbi.
De azt mondta, hogy magát a helyi esetek érdeklik?
Attól tartok, hogy Indiana nem a pogány kultuszairól ismert.
És ha idegen földrõl származik?
Tudja, ahogy a zarándokok terjesztik a vallásukat.
- Ezen a környéken nem telepedtek le bevándorlók? - De igen.
Például a közeli kisváros, Burkitsville.
Az õ õseik honnan jöttek?
Azt hiszem, Európa északi részérõl, Skandináviából.
Az ottani pogány istenekrõl mit tud mondani nekem?
Több száz skandináv isten és istennõ van...
Én egy olyat keresek, ami a gyümölcsöskertekben lakik.
Az Erdõ Istene.
Lássuk csak.
Várjon, várjon! Ez mi?
Ez nem az Erdõ Istene.
A Vanír?
A Vanírok a védelem és a felvirágzás skandináv istenei.
Megvédelmezték a helyi településeket.
Egyes falvak felépítték a Vanír képmását szántóföldjeiken.
Máshol emberáldozatot mutattak be. Egy férfit és egy nõt.
Madárijesztõnek tûnik, nem?
Nem is tudom...
A Vanír képmásának az ereje a Szent Fából fakad.
A pogányok mindenféle dolgot elhittek,
aminek köze volt a mágiához.
És mi történne, ha a Szent Fát felgyújtaná valaki?
Maga szerint az elpusztítaná az istent?
Fiam, amikrõl beszélünk, azok csak legendák.
Igen, persze.
Igaza van.
Köszönöm szépen!
- Örülök, hogy segíthettem. - Köszönöm.
Ugye megérted, Hurley?
A mi felelõsségünk, hogy megvédjük a várost.
Megértem. Jobban, mint bármelyikõtök.
Mindig én igazítom útba õket. Én küldöm õket a gyümölcsösbe.
Hurley, kérlek.
Mindannyian bezárjuk az ajtóinkat.
Elfordítjuk a fejünket.
Úgy teszünk, mintha nem hallanánk a sikolyokat.
De ez most más. Ez gyilkosság!
Mérges ránk.
A fák már kezdenek pusztulni.
Ma van az idei ciklus hetedik estéje. Ez az utolsó esélyünk.
Ha a fiúnak meg kell halnia, hát legyen.
De a lányunknak miért?
Stacey néni?
Hurley bácsi, kérlek.
Miért csináljátok ezt?
A közösségünkért.
Itt van a buszunk.
Akkor ne késd le.
Nekem mennem kell.
Hova?
Burkitsville-be.
Sam?
Várj!
Három órája próbálom hívni a bátyámat.
De csak a hangpostája válaszol.
Talán kikapcsolta a telefonját.
Nem, ez nem vall rá.
Meg, szerintem bajban van.
- Milyen bajban? - Most nem tudom megmagyarázni.
Sajnálom. Nézd, nem akarom, hogy lekésd a buszodat.
De... Nem értelek.
Visszarohansz a bátyádhoz?
Aki elõl elszöktél? Miért?
Csak mert nem veszi fel a telefonját?
Sam.
Gyere!
Velem, Californiába.
Nem mehetek.
Sajnálom.
Miért nem?
Mert õ a családom.
Nem értem.
Meg fognak ölni minket?
Feláldoznak.
Ami...
nem is tudom... Talán elõkelõbb?
Te tényleg nem tudtál errõl, ugye?
Mirõl?
A Madárijesztõ Istenrõl?!
Nem tudom elhinni.
Pedig ideje lenne, mert szükségem van a segítségedre.
Jó.
Csak úgy tudjuk megsemmisíteni, ha megtaláljuk a fáját.
Milyen fáját?
Ebben kell segítened.
Valószínûleg nagyon öreg fa, és a helyiek tisztelettel bánnak vele.
Mintha szent fa lenne.
Van egy almafa, amit a telepesek hoztak magukkal.
Az Elsõ Fának hívják.
- A gyümölcsösben van? - Igen.
De nem tudom, pontosan hol.
Itt az idõ.
Hány embert ölt már meg Sheriff?
Mennyi vér tapad a kezeihez?
- Nem mi öljük meg õket. - A nyomokat késõbb el kell takarítani.
Hány kocsit rejtett már el? Mennyi ruhát kellett elégetnie?
Hurley bácsi, kérlek.
Nagyon sajnálom, Emily.
Azt kívánom, bárcsak ne te lennél.
Próbáld megérteni.
Ez a mi felelõsségünk.
Nincs más választásunk.
Nincs senki más, csak te.
De én vagyok a családotok.
Édesem.
Ezt jelenti az áldozat.
Feladni valamit, amit szeretsz a nagyobb jó érdekében.
A várost meg kell védeni.
A közösség érdeke többet ér egy emberénél.
Remélem, megér ennyit a rohadt almás pitéjük!
És mi a terv?
Dolgozom rajta.
Nincs is terved, ugye?
Dolgozom rajta.
- Látod? - Mit?
Mozog már?
Nem látom.
Úristen.
Úristen!
Dean?
Visszavonok mindent, amit mondtam.
De örülök, hogy látlak!
- Hogyan jöttél idáig? - Hát... én...
Elloptam egy kocsit.
Ezt már szeretem!
Tartsd szemmel a madárijesztõt!
- Bármelyik pillanatban életre kelhet. - Milyen madárijesztõt?
Rendben, akkor a Szent Fa, amirõl beszéltél...
- Az az erejének a forrása. - Találjuk meg és gyújtsuk fel!
Majd reggel. Most húzzuk innen belünket, mielõtt utolér.
Erre.
Kérlek, engedjetek el minket.
Gyorsan vége lesz, ígérem.
Kérlek.
Emily, engedned kell, hogy elvigyen.
Gyerünk, gyerünk! Menjünk!
Hadd csináljam én!
Az egész város elpusztulhat.
Akkor jó.
Szerinted rendben lesz?
Remélem.
És a városlakók csak úgy megússzák?
Elég büntetés lesz az, ami a városukkal történik.
Kirakjalak valahol?
Nem, azt hiszem, el kell viselned.
- Mi miatt gondoltad meg magad? - Nem gondoltam meg magam.
Még mindig meg akarom találni apát.
És még mindig az agyamra mész.
De, Jess és anya.
Mindketten meghaltak.
Apa meg isten tudja, hol jár.
Te és én.
Csak mi maradtunk.
Ezért ha...
ha végig akarjuk csinálni...
akkor össze kell tartanunk.
Ez a szívemhez szólt, Sam.
Gyönyörû volt.
Menj már!
Inkább hálálkodnod kellene. Nélkülem rég halott lennél.
Ja, persze. Tök jó tervem volt. Kiszabadultam volna.
Persze.
Merre tartasz, kislány?
Mi lenne, ha félrehúzodnánk?
Rendben.
Nekem jó.
Mi az?
El kell intéznem egy hívást.
Van mobilom, kölcsönadom, ha kell.
Ez nem olyan hívás lesz.
Kösz a fuvart!
Ennek nincs semmi értelme.
Megállíthattam volna Samet.
Francba, mindkettõjüket elkaphattam volna! Miért engedtük el õket?
Igen.
Rendben, apa.
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Nyomás!
ÉDESANYJUK REJTÉLYES MÓDON HALT MEG
A KÉT TESTVÉR ELINDUL - Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJÁK AZ ÉDESAPJUKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Meg kell találnom apát.
Csak ez jár a fejemben.
Apa?
Burkitsville, Indiana EGY ÉVVEL EZELÕTT
Mielõtt elmennek, fogadják el tõlünk ezt az almás pitét.
- Úristen, nagyon köszönjük! - Szívesen.
Bárcsak többször eltévednénk.
Mindenki olyan kedves ebben a városban.
Igen, hol a csapda?
Minden kész.
Rendben. Köszönjük.
- Tök jó tetkó. - Köszi.
Akkor elmondom, hogy jutnak vissza az országútra.
Azt megköszönném.
Kanyarodjanak ki a Laskey-n.
Aztán forduljanak rá az Orchard Roadra.
Jó. Köszönjük!
Mi történt?
Nem tudom.
Kipurcant a kocsi.
És a mobilom is.
Hogy lehet ez?
Gyere! Úgy tûnik, van ott egy ház.
Ne, én nem megyek oda be.
Holly, segítségre van szükségünk. Nem várhatjuk itt a csodát.
Gyere!
Jó.
Nézd meg ezt!
- 'Bárcsak lenne eszem.' - Akkor nem tévedtünk volna el.
Köszi.
Ez a leghátborzongatóbb madárijesztõ, amit valaha láttam.
Én félek tõle!
Kérlek, siessünk, jó?
Te is hallottad?
Helló?
Ki van ott?
Vince?
Supernatural 1x11 Madárijesztõ Fordította: Zsu & Donnie
Dean?
Halló?
Sam, te vagy az?
Apa?
Megsérültél?
Jól vagyok.
Már mindenhol kerestünk.
Nem tudtuk, hogy rendben vagy-e.
Sammy, jól vagyok.
És veletek mi van?
Mi jól vagyunk. Apa, hol vagy?
Sajnálom, kölyök, de nem mondhatom meg.
Mi? Miért nem?
Apával beszélsz?
Nézd, tudom, hogy nehéz megérteni, de...
meg kell bíznotok bennem.
Azt keresed, igaz?
Azt a valamit, ami megölte anyát?
Igen.
Egy démon az, Sam.
Egy démon?
Biztosan tudod?
Démon? Mit mond?
Biztosan.
Figyelj, Sammy. Én...
Azt is tudom, hogy mi történt a barátnõddel.
Nagyon sajnálom.
Bármit megtettem volna, hogy megvédjelek ettõl.
Tudod, hogy hol van?
Igen, azt hiszem, végre közel járok hozzá.
- Hadd segítsünk! - Nem lehet.
Nem vehettek részt benne.
- Miért nem? - Add ide a telefont!
Figyelj, Sammy. Pont emiatt hívlak titeket.
Neked és a bátyádnak abba kell hagynotok a keresésemet.
És most írd le a neveket, amiket mondani fogok.
Neveket?
Milyen neveket? Apa?
Mondj valamit! Mondd el, hogy mi folyik!
Nézd, erre most nincs idõnk.
Ez komolyabb, mint gondolnád. Ott vannak mindenhol.
Még ez is, hogy beszélünk... Nem biztonságos.
- Nem! Tudod, mit? Nem teszem! - Add ide a telefont!
Ez parancs!
Ne kövessetek tovább, hanem tegyétek a dolgotokat!
Megértetted?
Most írd le a neveket!
Apa, én vagyok. Hol vagy?
Igen, uram.
Igen, van nálam toll.
Mondd a neveket!
Akkor ezek az emberek... Mind párok voltak?
Három szerelmespár. Mind eltûnt.
Különbözõ városokból és államokból?
Így van. Washingtonból, New Yorkból és Coloradóból.
Mind másik államba utaztak.
De sosem érkeztek meg, soha többet nem hallottak róluk.
Nagy ez az állam, Dean. Bárhol eltûnhettek.
Bárhol eltûnhettek volna.
De mind jártak Indiana egy bizonyos részén.
És mindig április második hetében.
Évrõl évre ugyanakkor.
- Most van április második hete. - Igen.
Szóval apa Indianába küldd minket,
hogy kutassunk fel valamit, mielõtt még egy pár eltûnik?
Így van.
El tudod képzeni, hogyan rakta össze ezt az egészet?
Mennyi gyászjelentésen kellett átrágnia magát?
Zseni a hapsi.
Mit csinálsz?
Nem megyünk el Indianába.
- Nem megyünk? - Nem. Californiába megyünk.
Apa egy telefonfülkébõl hívott.
- Sacramentói körzetszámról. - Sam...
Dean, ha ez a démon ölte meg anyát és Jesst,
és apa megtalálta, akkor ott kell lennünk.
Segítenünk kell.
- Apa nem akarja a segítségünket. - Nem érdekel.
- Adott egy parancsot. - Nem érdekel!
Nem kell mindig azt tennünk, amit mond.
Sam, apa azt kérte, hogy nyomozzuk ezt ki.
Hogy életeket mentsünk. Ez fontos.
Persze, értem. Hidd el, hogy megértem, de
csak egy hétrõl lenne szó. Válaszokat kaphatnánk.
Bosszút állhatnánk.
- Figyelj, tudom, hogy mit érzel... - Tudod?
Hány éves voltál, amikor anya meghalt? Négy?
Jess hat hónappal ezelõtt halt meg.
Honnan a fenébõl tudnád, hogy mit érzek?
Apa szerint nem biztonságos. Egyikõnknek sem.
Biztos, hogy tud valamit, amit mi nem.
Ezért ha azt mondja, maradjunk távol tõle, akkor azt tesszük!
Nem értem, miért bízol meg benne mindig ilyen vakon.
Sosem kérdõjelezed meg, amit mond.
Mert jó fia vagyok!
Önzõ szemétláda vagy, ugye tudod?
Mindig csak teszed, amit te akarsz.
Nem érdekel, hogy más mit gondol.
- Tényleg így gondolod? - Igen, így.
Akkor ez az önzõ szemétláda Californiába megy.
- Ugyan már, nem mondod komolyan. - De igen!
Az éjszaka közepén?!
Hé, én elindulok. Itt hagylak a fenébe, hallod?
Pontosan ezt akarom.
Viszlát, Sam!
SCOTTY KÁVÉZÓJA
Hadd találjam ki! Scotty?
Igen.
Jónapot, a nevem John Barnom.
Õ nem a Led Zeppelin dobosa?
Nahát. Talált. Klasszikus rock rajongó.
Mit tehetek magáért, John?
Azt szeretném tudni, hogy látta-e már ezeket az embereket?
Nem. Kik õk?
A barátaim. Egy évvel ezelõtt tûntek el.
Átutaztak ezen a környéken.
Scottsburgben és Salemben is megkérdeztem már.
Sajnálom. Errefelé nem sok idegen ember jár.
Scotty, a mosolyával ki tudna világítani egy szobát. Nem mondták még magának?
Nem érdekes... Még talákozunk.
Szia!
Halálra rémisztettél!
Sajnálom, de azt hittem, talán segítségre van szükséged.
Nem, jól vagyok, köszi.
Merre tartasz?
Nem akarlak megsérteni, de nem kötöm az orrodra.
- Miért nem? - Lehetsz akár egy õrült is.
Abból kiindulva, hogy stoppos vagy.
Pont mint te.
Elvigyelek?
- Igen. - Igen.
Csak õt.
Téged nem viszlek.
Egy gyanús furgonos fickóban megbízol, de bennem nem?
Pontosan.
JORGESON VEGYESKERESKEDÉS
Biztos, hogy nem álltak meg benzinért vagy bármiért?
Nem emlékszem rájuk.
- Azt mondja, a barátai voltak? - Igen.
Volt a srácnak egy tetoválása?
Igen, volt.
Emlékszel? Friss házasok voltak.
Igazad van.
Nálunk tankoltak. Kevesebb, mint tíz percet voltak itt.
Emlékszik bármi másra?
Elmondtam, hogy jutnak vissza az országútra.
Aztán indultak is.
- El tud vezetni engem is pont oda? - Persze.
Mi a fene?
Haver, de csúnya vagy.
Klassz tetkó.
Visszajöttél.
El se mentem.
Még mindig a barátaidat keresed?
Teletöltenéd a tankot, Emily?
Itt nõttél fel?
Tizenhárom évesen kerültem ide.
Elvesztettem a szüleimet. Autóbalesetben.
A nénikém és a bácsikám befogadtak.
- Ilyen kedvesek? - Itt mindenki az.
Szóval egy tökéletes kisváros, igaz?
Igen, egy isten háta mögötti hely, de én szeretem.
A környékbeli városokban mostanában mindenki elveszíti a házát és földjét.
De itt... Olyan, mintha meg lennénk áldva.
Voltál már a gyümölcsöskertben? Láttad a madárijesztõt?
Igen, kiráz tõle a hideg.
- Kié? - Nem tudom.
Mindig ott volt.
Ez a nénikédé és a bácsikádé?
Vendégeké. Volt valami probléma az autójukkal.
Véletlenül nem egy pár? Egy fiú és egy lány?
De, igen.
Sajnálom, de Sacramentóba nem indul busz holnap délután öt óra öt percig.
Holnap? Kell lennie más megoldásnak is.
Van is. Vegyen egy kocsit!
Szia!
Megint te.
Mi történt a fuvaroddal?
Igazad volt.
Tényleg gyanús alak volt. A kezei ott voltak mindenhol.
Megszabadultam tõle.
- Mi a baj? - Próbálok eljutni Californiába.
Komolyan?
Igen.
Én is.
Akkor tudod, hogy a legközelebbi járat holnap indul.
Igen. Pont ez a baj.
Miért? Mi az, ami olyan fontos ott?
Valami, amit már nagyon régóta keresek.
Akkor biztos várhat még egy napot, nem?
Meg vagyok.
Sam.
Híresek vagyunk az almánkról.
Ezért meg kell kóstolniuk ezt a pitét.
- Ne, kérem, ne. - Ugyan, a ház ajándéka.
Üdv, Scotty.
Kaphatok egy fekete kávét?
És abból a pitébõl, amíg készül a kávém.
Mi a helyzet? Átutazóban vagytok?
Utazgatunk.
Igen, én is.
Szerintem ezek az emberek nyugodtan szeretnének enni.
Csak beszélgetek egy kicsit.
És szeretném a kávémat. Köszönöm.
És mi szél hozott ide titeket?
Tankolni álltunk meg, és a benzinkutas srác megmentette az életünket.
Igazán?
Igen, az egyik fékcsövünk szivárog. Mi nem is tudtunk róla.
Megjavítja nekünk.
- Kedves emberek. - Igen.
- És meddig tart ez? - Naplementéig.
Komolyan? Egy fékcsõ megjavítása?
Tudjátok, én tudok néhány dolgot a kocsikról. Kb. egy óra alatt
helyre tudnám hozni a kocsitokat. És nem is kerülne semmibe.
Nagyon köszönjük.
De jobban szeretnénk, ha szakértõ csinálná.
Értem.
De, tudjátok, ezek az utak...
Nem igazán biztonságosak éjszaka.
Tessék?
Tudom, hogy furcsán hangzik, de...
Lehet, hogy veszélyben vagytok.
Szeretnénk enni, rendben?
Igen.
Ha az öcsém rátok nézne azokkal az ártatlan kutyaszemeivel,
rögtön meghallgatnátok.
Köszönöm, hogy átjött, Sheriff.
Szeretnék néhány szót váltani.
Ne, már így is elég rossz napom volt.
Akkor ne akarja tovább rontani.
Akkor te most vakációzol vagy ilyesmi?
Ja, persze.
Az nekem egy medencét és napozást jelent.
Nem.
Muszáj volt...
Egy kicsit távol kerülnöm a családomtól.
Miért?
Szeretem a szüleimet.
És csak jót akarnak nekem, de
az nem érdekli õket, hogy én is azt akarom-e.
Okosnak kell lennem.
De nem túlságosan, mert akkor sose lesz férjem.
Csak...
mert a családom azt akarja,
ott kellene ülnöm, és azt tenni, amit mondanak.
De én inkább a saját utamat járom.
Sajnálom.
Ilyesmit nem kellene egy idegennek elmesélnem.
Nem. Nem, semmi baj.
Tudom, hogy mit érzel.
Emlékszel, amikor említettem a bátyámat, akivel utazgattam?
Vele hasonló a helyzet.
Ezért hagytad ott?
Igyunk magunkra!
Lehet, hogy a kaja rossz, az ágyunk pedig kemény,
de legalább a saját életünket éljük.
Senki másét.
Nem hiszem el. Most javították meg a kocsit.
Erre.
Steve.
Ki van ott?
Menjetek vissza a kocsihoz!
Nyomás!
- Mi a fene volt ez? - Ne is kérdezd!
Egy madárijesztõ, ami lemászott a póznájáról?
Igen, én mondom neked. Burkitsville, Indiana - a móka városa.
De nem ölte meg õket, ugye?
Nem.
Tudod, veled jobban menne.
Tehát valami életre keltette.
- Egy szellem? - Nem, több egy szellemnél.
Egy isten. Pontosabban, egy pogány isten.
Mibõl gondolod ezt?
Abból, hogy mindig évente gyilkol, és az áldozat mindig egy nõ és egy férfi.
Mint valami termékenységi rítus.
Látnod kellene a helyieket.
Ahogy bántak ezzel a párral.
Felhízlalták õket, mint a karácsonyi pulykát.
Az utolsó vacsora.
Embereket áldoznak fel.
Igen, rituális áldozatot mutatnak be egy pogány isten megnyugtatására.
Szóval az isten megszállja a madárijesztõt.
És elveszi az áldozatokat.
Cserébe egy újabb évig bõséges lesz a termés és elkerülik õket a betegségek.
Tudod már, melyik isten az?
Nem, még nem.
Ha kitalálod, azt is megtudod, hogyan kell megölni.
Tudom.
Már úton vagyok a helyi fõiskolára.
Találkozóm van egy professzorral.
Tudod, mióta nincs velem az én megbízható, stréber pajtim,
aki elvégzi helyettem a kutatómunkát...
Tudod, ha a segítségemre van szükséged, csak szólj.
Nem erõltetek semmit.
Igazából...
Szeretném, ha tudnád...
Ne gondold, hogy...
Igen, én is sajnálom.
Sam.
Igazad volt.
Azt kell tenned, amit te akarsz. A saját életedet kell élned.
Komolyan mondod?
Mindig tudtad, hogy mit akarsz, és küzdöttél érte.
Kiálltál apa ellen.
Mint mindig.
Francba, bárcsak én is...
Mindegy.
Csodállak érte.
Büszke vagyok rád Sammy.
Nem is tudom, mit mondjak.
Mondd, hogy vigyázol magadra!
Vigyázok.
Hívj, ha megtaláltad apát!
Jó. Szia, Dean!
Ki volt az?
A bátyám.
És mit mondott?
Elbúcsúzott.
Nem mindennap kérdeznek meg a pogány bálványimádásról.
Hát...nekem ez olyan, mint egy hobbi.
De azt mondta, hogy magát a helyi esetek érdeklik?
Attól tartok, hogy Indiana nem a pogány kultuszairól ismert.
És ha idegen földrõl származik?
Tudja, ahogy a zarándokok terjesztik a vallásukat.
- Ezen a környéken nem telepedtek le bevándorlók? - De igen.
Például a közeli kisváros, Burkitsville.
Az õ õseik honnan jöttek?
Azt hiszem, Európa északi részérõl, Skandináviából.
Az ottani pogány istenekrõl mit tud mondani nekem?
Több száz skandináv isten és istennõ van...
Én egy olyat keresek, ami a gyümölcsöskertekben lakik.
Az Erdõ Istene.
Lássuk csak.
Várjon, várjon! Ez mi?
Ez nem az Erdõ Istene.
A Vanír?
A Vanírok a védelem és a felvirágzás skandináv istenei.
Megvédelmezték a helyi településeket.
Egyes falvak felépítték a Vanír képmását szántóföldjeiken.
Máshol emberáldozatot mutattak be. Egy férfit és egy nõt.
Madárijesztõnek tûnik, nem?
Nem is tudom...
A Vanír képmásának az ereje a Szent Fából fakad.
A pogányok mindenféle dolgot elhittek,
aminek köze volt a mágiához.
És mi történne, ha a Szent Fát felgyújtaná valaki?
Maga szerint az elpusztítaná az istent?
Fiam, amikrõl beszélünk, azok csak legendák.
Igen, persze.
Igaza van.
Köszönöm szépen!
- Örülök, hogy segíthettem. - Köszönöm.
Ugye megérted, Hurley?
A mi felelõsségünk, hogy megvédjük a várost.
Megértem. Jobban, mint bármelyikõtök.
Mindig én igazítom útba õket. Én küldöm õket a gyümölcsösbe.
Hurley, kérlek.
Mindannyian bezárjuk az ajtóinkat.
Elfordítjuk a fejünket.
Úgy teszünk, mintha nem hallanánk a sikolyokat.
De ez most más. Ez gyilkosság!
Mérges ránk.
A fák már kezdenek pusztulni.
Ma van az idei ciklus hetedik estéje. Ez az utolsó esélyünk.
Ha a fiúnak meg kell halnia, hát legyen.
De a lányunknak miért?
Stacey néni?
Hurley bácsi, kérlek.
Miért csináljátok ezt?
A közösségünkért.
Itt van a buszunk.
Akkor ne késd le.
Nekem mennem kell.
Hova?
Burkitsville-be.
Sam?
Várj!
Három órája próbálom hívni a bátyámat.
De csak a hangpostája válaszol.
Talán kikapcsolta a telefonját.
Nem, ez nem vall rá.
Meg, szerintem bajban van.
- Milyen bajban? - Most nem tudom megmagyarázni.
Sajnálom. Nézd, nem akarom, hogy lekésd a buszodat.
De... Nem értelek.
Visszarohansz a bátyádhoz?
Aki elõl elszöktél? Miért?
Csak mert nem veszi fel a telefonját?
Sam.
Gyere!
Velem, Californiába.
Nem mehetek.
Sajnálom.
Miért nem?
Mert õ a családom.
Nem értem.
Meg fognak ölni minket?
Feláldoznak.
Ami...
nem is tudom... Talán elõkelõbb?
Te tényleg nem tudtál errõl, ugye?
Mirõl?
A Madárijesztõ Istenrõl?!
Nem tudom elhinni.
Pedig ideje lenne, mert szükségem van a segítségedre.
Jó.
Csak úgy tudjuk megsemmisíteni, ha megtaláljuk a fáját.
Milyen fáját?
Ebben kell segítened.
Valószínûleg nagyon öreg fa, és a helyiek tisztelettel bánnak vele.
Mintha szent fa lenne.
Van egy almafa, amit a telepesek hoztak magukkal.
Az Elsõ Fának hívják.
- A gyümölcsösben van? - Igen.
De nem tudom, pontosan hol.
Itt az idõ.
Hány embert ölt már meg Sheriff?
Mennyi vér tapad a kezeihez?
- Nem mi öljük meg õket. - A nyomokat késõbb el kell takarítani.
Hány kocsit rejtett már el? Mennyi ruhát kellett elégetnie?
Hurley bácsi, kérlek.
Nagyon sajnálom, Emily.
Azt kívánom, bárcsak ne te lennél.
Próbáld megérteni.
Ez a mi felelõsségünk.
Nincs más választásunk.
Nincs senki más, csak te.
De én vagyok a családotok.
Édesem.
Ezt jelenti az áldozat.
Feladni valamit, amit szeretsz a nagyobb jó érdekében.
A várost meg kell védeni.
A közösség érdeke többet ér egy emberénél.
Remélem, megér ennyit a rohadt almás pitéjük!
És mi a terv?
Dolgozom rajta.
Nincs is terved, ugye?
Dolgozom rajta.
- Látod? - Mit?
Mozog már?
Nem látom.
Úristen.
Úristen!
Dean?
Visszavonok mindent, amit mondtam.
De örülök, hogy látlak!
- Hogyan jöttél idáig? - Hát... én...
Elloptam egy kocsit.
Ezt már szeretem!
Tartsd szemmel a madárijesztõt!
- Bármelyik pillanatban életre kelhet. - Milyen madárijesztõt?
Rendben, akkor a Szent Fa, amirõl beszéltél...
- Az az erejének a forrása. - Találjuk meg és gyújtsuk fel!
Majd reggel. Most húzzuk innen belünket, mielõtt utolér.
Erre.
Kérlek, engedjetek el minket.
Gyorsan vége lesz, ígérem.
Kérlek.
Emily, engedned kell, hogy elvigyen.
Gyerünk, gyerünk! Menjünk!
Hadd csináljam én!
Az egész város elpusztulhat.
Akkor jó.
Szerinted rendben lesz?
Remélem.
És a városlakók csak úgy megússzák?
Elég büntetés lesz az, ami a városukkal történik.
Kirakjalak valahol?
Nem, azt hiszem, el kell viselned.
- Mi miatt gondoltad meg magad? - Nem gondoltam meg magam.
Még mindig meg akarom találni apát.
És még mindig az agyamra mész.
De, Jess és anya.
Mindketten meghaltak.
Apa meg isten tudja, hol jár.
Te és én.
Csak mi maradtunk.
Ezért ha...
ha végig akarjuk csinálni...
akkor össze kell tartanunk.
Ez a szívemhez szólt, Sam.
Gyönyörû volt.
Menj már!
Inkább hálálkodnod kellene. Nélkülem rég halott lennél.
Ja, persze. Tök jó tervem volt. Kiszabadultam volna.
Persze.
Merre tartasz, kislány?
Mi lenne, ha félrehúzodnánk?
Rendben.
Nekem jó.
Mi az?
El kell intéznem egy hívást.
Van mobilom, kölcsönadom, ha kell.
Ez nem olyan hívás lesz.
Kösz a fuvart!
Ennek nincs semmi értelme.
Megállíthattam volna Samet.
Francba, mindkettõjüket elkaphattam volna! Miért engedtük el õket?
Igen.
Rendben, apa.