YouSub

pl Polish

Supernatural 1x11 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 541 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 640x352 25.0fps 349.9 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{C:$aaccff}BURKITSVILLE, STAN INDIANA ROK WCZEŒNIEJ
A zanim wyjedziecie, weŸcie wiêcej jab³ecznika.
Na koszt firmy.
Bo¿e! Dziêkujemy bardzo.
¯aden problem.
Powinniœmy siê gubiæ znacznie czêœciej.
Wszyscy w tym miasteczku s¹ tak mili.
W³aœnie. A gdzie haczyk?
Wszystko gotowe.
Dziêkujê.
Fajny tatua¿.
Dziêki.
Wykierujmy was na miêdzystanow¹.
Tak, bardzo proszê.
WyjedŸ t¹ ulic¹ z miasta.
Wtedy skrêæ w prawo w Old Oak Road.
Dobrze. Dziêkujê.
Co siê sta³o?
Nie wiem. Samochód po prostu zgas³.
Telefon te¿.
Jak to mo¿liwe?
ChodŸ. Wygl¹da, ¿e tam jest jakiœ dom.
Nie, ja tam nie idê.
Holy, musimy wezwaæ pomoc. Nie mo¿emy po prostu tu tak czekaæ.
- ChodŸ. - No dobra.
Popatrz na to!
"Gdybym tylko mia³ mózg."
To byœmy siê nie zgubili.
Dziêki.
To jest najbardziej chory strach na wróble, jakiego kiedykolwiek widzia³em.
Przera¿a mnie.
Proszê, pospieszmy siê, dobrze?
S³ysza³aœ to?
Tak.
Halo?
Kto tam?
Vince?
{C:$aaccff}Supernatural [1x11] Scarecrow "Strach na wróble"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Dean.
Halo.
Sam, to ty?
Tato?
Nic ci siê nie sta³o?
Wszystko w porz¹dku.
Wszêdzie ciebie szukaliœmy.
Nie wiedzieliœmy, gdzie jesteœ i czy nic ci nie jest.
Sam, jestem ca³y.
A co z tob¹ i Deanem?
W porz¹dku. Tato, gdzie jesteœ?
/Wybacz, ma³y, nie mogê ci tego powiedzieæ.
Co? Dlaczego nie?
Czy to tata?
Wiem, ¿e ciê¿ko ci to zrozumieæ. Musisz mi zaufaæ w tej sprawie.
Tropisz to coœ? To, co zabi³o mamê?
Tak.
Sam, to jest demon.
Demon?
Jesteœ pewien?
Demon? Co ci powiedzia³?
Jestem.
S³uchaj, Sammy...
Wiem te¿, co siê sta³o twojej dziewczynie.
/Bardzo mi przykro.
Zrobi³bym wszystko, ¿eby ciê przed tym ochroniæ.
Wiesz, gdzie to jest?
Tak. Wydaje mi siê, ¿e wreszcie siê do niego zbli¿am.
Pozwól nam pomóc.
Nie mo¿ecie.
Nie mo¿ecie byæ tego czêœci¹.
Dlaczego nie?
Daj mi telefon.
S³uchaj, Sam. W³aœnie dlatego dzwoniê.
Ty i twój brat musicie przestaæ mnie szukaæ.
Dobra. I zapisz te nazwiska.
Nazwiska? Jakie nazwiska? Tato...
Powiedz mi, co siê dzieje?
Nie mamy na to czasu.
To jest wiêksze, ni¿ ci siê wydaje. Oni s¹ wszêdzie.
Nawet ta nasza rozmowa /jest niebezpieczna.
Nie! Nie zgadzam siê.
Daj mi telefon!
Wydajê ci rozkaz.
Przestañcie za mn¹ jeŸdziæ i wykonujcie swoj¹ robotê. Rozumiesz mnie?
/Teraz zapisz te nazwiska.
Tato! To ja, gdzie jesteœ?
Tak jest.
Tak, mam d³ugopis.
Podaj nazwiska.
Nazwiska, które poda³ nam tata to pary?
Trzy ró¿ne pary, które zaginê³y.
I wszystkie z ró¿nych miast? Ró¿nych stanów?
Zgadza siê. Waszyngton, Nowy Jork, Kolorado.
Ka¿da z tych par pojecha³a w trasê po kraju. ¯adna z nich nie dotar³a na miejsce.
I nikt o nich wiêcej nie s³ysza³.
To doœæ du¿y kraj, Dean. Mogli zagin¹æ gdziekolwiek.
Zgadza siê. Ale ka¿da z nich przeje¿d¿a³a przez t¹ sam¹ czêœæ Indiany.
I zawsze w drugi tydzieñ kwietnia.
Rok po roku.
To jest w³aœnie drugi tydzieñ kwietnia.
Tak.
Wiêc tata wysy³a nas do Indiany, ¿ebyœmy zapolowali na coœ...
...zanim nastêpna parka zginie?
Dok³adnie.
Wyobra¿asz sobie, jak on móg³ po³¹czyæ te zdarzenia razem?
Przy ró¿nych stanach, przez które przeje¿d¿ali?
Ten facet to mistrz.
Co robisz?
Nie jedziemy tam.
Nie?
Nie. Jedziemy do Kalifornii.
Tata dzwoni³ z budki. Kierunkowy z Sacramento.
Sam.
Dean, skoro ten demon zabi³ mamê i Jess, a tata siê do niego zbli¿a musimy tam byæ.
Musimy pomóc.
Tata nie chce naszej pomocy.
Nie obchodzi mnie to.
Da³ nam rozkaz.
Nie obchodzi mnie to!
Nie zawsze musimy robiæ to, co nam mówi.
Sam! Tata na prosi³ nas, ¿ebyœmy wykonywali swoj¹ pracê.
Byœmy ratowali ¿ycia. To jest wa¿ne.
Zgadza siê i uwierz mi, rozumiem to.
Ale ja mówiê o jednym tygodniu by dostaæ odpowiedzi.
By siê zemœciæ.
Rozumiem, co czujesz.
Naprawdê?
Ile mia³eœ lat, kiedy zginê³a mama? Cztery?
Jess zginê³a szeœæ miesiêcy temu.
Sk¹d mo¿esz wiedzieæ, co czujê?
Tata powiedzia³, ¿e to niebezpieczne dla ¿adnego z nas.
Zdecydowanie wie coœ czego my nie wiemy...
...wiêc jak mówi, ¿e mamy trzymaæ siê z daleka, to trzymamy siê z daleka.
Nie rozumiem tej twojej œlepej wiary w niego.
To wygl¹da, jakbyœ siê zawsze z nim zgadza³.
Tak! I nazywa siê to: bycie dobrym synem!
Jesteœ samolubnym draniem, wiesz o tym?
Robisz to, co ty chcesz.
Nie dbasz o to, co ktoœ myœli.
Naprawdê tak myœlisz?
Dok³adnie.
Wiêc ten samolubny drañ jedzie do Kalifornii.
Daj spokój. Nie mówisz powa¿nie.
Mówiê powa¿nie.
Jest œrodek nocy.
Ja odje¿d¿am. S³yszysz mnie? Zostawiê ciê tutaj!
W³aœnie tego oczekujê.
Na razie, Sam.
Niech zgadnê: Scotty?
Tak.
Witam. Nazywam siê John Bonham.
Czy to nie perkusista z Led Zeppelin?
Dobrze. Fan klasycznego rocka.
Co mogê dla ciebie zrobiæ, John?
Zastanawiam siê czy widzia³ pan tych ludzi.
Nie. Kim oni s¹?
Moi przyjaciele. Zaginêli jakiœ rok temu.
Przeje¿d¿ali przez te okolice.
Ju¿ pyta³em w Scottsburgu i Salem.
Przykro mi.
Nie widujemy tu za wielu obcych.
Scott, pana uœmiech wprowadza tyle radoœci. Mówi³ to ju¿ ktoœ, panu?
Niewa¿ne.
Do zobaczenia
Hej.
Ale mnie przestraszy³eœ.
Przepraszam. Pomyœla³em, ¿e potrzebujesz pomocy.
Wszystko w porz¹dku, dziêki.
Dok¹d jedziesz?
Bez obrazy, ale ci nie powiem.
Dlaczego?
Mo¿esz byæ jakimœ œwirem.
W koñcu jesteœ autostopowiczem.
Tak, jak ty.
PodwieŸæ gdzieœ?
- Tak. - Tak.
Tylko ona.
Ciebie nie biorê.
Ufasz jakiemuœ podejrzanemu typkowi, a mnie nie?
Zdecydowanie.
Jesteœcie pewni, ¿e nie zatrzymali siê po benzynê, albo coœ?
Nie, nie pamiêtam ich.
Mówisz, ¿e to twoi znajomi?
Zgadza siê.
Czy facet mia³ tatua¿?
Mia³.
Nie pamiêtasz? Byli tu¿ po œlubie.
Masz racjê.
Zatrzymali siê tu po benzynê. Byli tu mo¿e z 10 minut.
Pamiêta pan coœ jeszcze?
Powiedzia³em im, jak wróciæ na miêdzystanow¹ i wyjechali z miasta.
Mo¿e mnie pan skierowaæ w t¹ sam¹ stronê?
Jasne.
Co do diab³a?
Stary, jesteœ paskudny.
£adny tatua¿.
Wróci³eœ.
Jeszcze nie wyjecha³em.
Wci¹¿ szukasz swoich przyjació³?
Mo¿esz nape³niæ zbiornik, Emily?
Wychowa³aœ siê tu?
Przyjecha³am tu, jak mia³am 13 lat.
Straci³am rodziców w wypadku samochodowym.
Moja ciocia i wuj mnie przyjêli do siebie.
To mili ludzie.
Tu wszyscy s¹ mili.
Mówisz, ¿e to idealne ma³e miasteczko?
Wiesz, to zadupie, ale je kocham.
W miastach dooko³a nas ludzie trac¹ swoje domy, farmy.
Ale tu ¿yje siê, jakbyœmy byli pob³ogos³awieni.
By³aœ w sadzie? Widzia³aœ tego stracha na wróble?
Tak, a¿ mnie ciarki przechodz¹.
Kogo jest?
Nie wiem.
Jest tam od zawsze.
To samochód twojego wuja?
Klienta. Mia³ jakieœ problemy z samochodem.
Nie jest to przypadkiem jakaœ para? Facet i dziewczyna?
Tak.
Przykro mi. Nastêpny autobus wyje¿d¿a dopiero jutro.
O 17-tej.
Jutro?
Nie ma innego sposobu?
Jest. Kup samochód.
Hej.
To znowu ty.
Co siê sta³o z twoim kierowc¹?
Mia³eœ racjê. Ten goœæ by³ podejrzany.
Z lepkimi rêkoma.
Puœci³am go.
Co siê sta³o?
Staram siê dostaæ do Kalifornii.
Nie mów.
Tak.
Ja te¿.
Wiesz, ¿e nastêpny autobus jest dopiero jutro?
Tak. W tym w³aœnie problem.
Dlaczego? Co jest w Kalifornii tak wa¿nego?
Coœ czego szukam od d³u¿szego czasu.
Jestem pewna, ¿e mo¿e poczekaæ jeszcze jeden dzieñ, prawda?
Jestem Meg.
Sam.
S³yniemy z naszych jab³ek.
Wiêc musicie spróbowaæ tego ciasta.
Nie, dziêkujemy.
Na koszt firmy.
CzeϾ, Scotty.
Poproszê kawê. Czarn¹.
I trochê tego ciasta te¿.
Jak siê macie?
Przeje¿d¿acie têdy?
Wycieczka.
Ja te¿.
Jestem pewien, ¿e ci ludzie chc¹ zjeœæ w spokoju.
To tylko przyjacielska pogawêdka.
Przypominam o kawie. Dziêki.
Co was przywiod³o do tego miasta?
Przyjechaliœmy po benzynê, a facet na stacji uratowa³ nam ¿ycie.
Naprawdê?
Uk³ad hamulcowy przecieka.
My siê na tym nie znamy, a on nam to naprawi.
Mili ludzie.
Tak.
To kiedy wyruszacie?
O zachodzie s³oñca.
Naprawdê?
Tyle czasu na naprawê hamulców?
Te¿ siê trochê znam na samochodach. Mogê wam to naprawiæ w godzinê.
I te¿ nic nie policzê.
Dziêki za chêci, ale wolimy, ¿eby zrobi³ to jakiœ mechanik.
Jasne. Rozumiem.
Chodzi mi o to, ¿e noc¹ te drogi nie s¹ bezpieczne.
Proszê?
Wiem, ¿e to brzmi dziwnie, ale mo¿ecie byæ w niebezpieczeñstwie.
Chcemy spokojnie zjeœæ. W porz¹dku?
Tak.
Mój brat da³by wam ten wzrok szczeniaczka i byœcie od razu siê zgodzili.
Dziêki za przybycie, szeryfie.
Zamieñmy s³ówko.
Dajcie spokój. Ju¿ i tam mam z³y dzieñ.
I nie chcesz go jeszcze pogarszaæ.
Jesteœ na wakacjach czy coœ?
Tak, jasne.
U mnie wszystko ³adnie i piêknie.
Nie. Musia³am...
...uciec od mojej rodziny.
Dlaczego?
Kocham moich rodziców i chc¹ dla mnie jak najlepiej.
Tyle, ¿e nie obchodzi ich czy ja tego chcê.
Ja powinnam byæ m¹dra, ale nie za bardzo, ¿eby nie wystraszyæ mê¿a.
Po prostu, poniewa¿ moja rodzina tak powiedzia³a,
powinnam siedzieæ i robiæ to, co mi powiedzieli.
Wiêc zamiast tego szukam w³asnej drogi.
Przepraszam.
Tyle mo¿na powiedzieæ ludziom, których w ogóle siê nie zna.
Nie, w porz¹dku. Wiem, co czujesz.
Pamiêtasz brata, o którym wspomnia³em wczeœniej, z którym podró¿owa³em?
To podobna sytuacja.
I dlatego z nim ju¿ nie jeŸdzisz?
Za nas.
¯arcie mo¿e nie bêdzie dobre a ³ó¿ka twarde, ale przynajmniej ¿yjemy w³asnym ¿yciem.
A nie czyimœ.
Nie mogê w to uwierzyæ. Dopiero, co go naprawialiœmy.
Têdy.
Steve?
Kto tam?
Wracajcie do samochodu.
Dalej!
Szybciej!
Co...
Co to do cholery by³o?
Nie pytaj.
Strach zszed³ ze swojego krzy¿a?
/Mówiê ci. Burkitsville w Indianie. /Mnóstwo zabawy.
Ale nie zabi³ tej pary?
Nie. Umiem dzia³aæ bez ciebie, jak widzisz.
Coœ musi go animowaæ.
/Duch.
Coœ wiêcej ni¿ duch. To bóg. Jakiœ pogañski bo¿ek.
Dlaczego tak mówisz?
/Rocznicowy okres zabójstw. No i fakt, ¿e zawsze to mê¿czyzna i kobieta.
Taka jakby œcis³oœæ.
Powinieneœ widzieæ miejscowych, jak ich traktowali.
/Farszowali ich jedzeniem, /jak œwi¹tecznego indyka.
Ostatni posi³ek dla ofiar poœwiêcenia.
Myœlê o rytualnym poœwiêceniu dla spokoju jakiegoœ pogañskiego bo¿ka.
Wiêc bo¿ek przejmuje kontrolê nad strachem...
/A strach pobiera swoj¹ daninê.
I przez nastêpny rok, uprawy bêd¹ dobre, a choroby nie bêd¹ siê rozprzestrzeniaæ.
Wiesz ju¿, z jakim bo¿kiem masz do czynienia?
/Nie, jeszcze nie.
Jak bêdziesz wiedzia³, co to jest, bêdziesz wiedzia³, jak to zabiæ.
Wiem.
W³aœnie jadê do miejscowego collage'u. Jestem umówiony z profesorem.
/Odk¹d nie mam swojego zaufanego kumpla /kujona, sam robiê wszystkie badania.
Wiesz, jeœli bêdziesz polowaæ i bêdziesz mnie potrzebowa³, daj znaæ.
Dajê sobie radê.
W³aœciwie...
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³... Nie myœl...
Tak. Mi te¿ jest przykro.
Sam, mia³eœ racjê.
/Musisz robiæ swoje, /¿yæ w³asnym ¿yciem.
Mówisz powa¿nie?
Zawsze wiedzia³eœ czego chcesz i zawsze to robi³eœ.
/Zawsze stawia³eœ siê tacie. Te¿ tak chcia³em.
W ka¿dym razie, zawsze to w tobie podziwia³em.
Jestem z ciebie dumny, Sammy.
Nie wiem, co powiedzieæ.
Powiedz, ¿e o siebie zadbasz.
Tak zrobiê.
Zadzwoñ jak odnajdziesz tatê.
Dobra. Na razie, Dean.
Kto to by³?
Mój brat.
Co powiedzia³?
Po¿egna³ siê.
Nie codziennie ktoœ zadaje mi pytanie na temat pogañskich wierzeñ.
No có¿. Nazwijmy to moim hobby.
Ale mówi pan, ¿e interesuje siê miejscowymi wierzeniami?
Obawiam siê, ¿e Indiana nie jest s³ynna z pogañskich o³tarzy.
A co z importowanymi wierzeniami?
Coœ jak pielgrzymi, którzy przywieŸli swoj¹ religiê.
Czy nie osiedli³o siê tu wielu ró¿nych emigrantów?
Jak na przyk³ad w tym miasteczku - Burkitsville.
Sk¹d s¹ ich przodkowie?
Z pó³nocnej Europy. Myœlê, ¿e ze Skandynawii.
Co mo¿e mi pan powiedzieæ o tych pogañskich bogach?
S¹ setki ró¿nych bogów i bogiñ.
W³aœciwie to szukam tylko jednego.
Tego, który mieszka w sadzie.
Leœni bogowie.
Zobaczmy.
Zaraz, zaraz. Kim ten jest?
To nie jest dok³adnie leœny bo¿ek.
Vanir?
Vanir by³ nordyckim bogiem ochrony i w³asnoœci. Pilnowa³ wioski przed krzywd¹.
Jedni stawiali znak Vanira na ka¿dym polu, inni sk³adali ofiary z ludzi,
jednego mê¿czyznê i jedn¹ kobietê.
Znak wygl¹da, jak strach na wróble, prawda?
Tak wygl¹da.
Ten szczególny Vanir bierze swoj¹ energiê ze œwiêtego drzewa?
Poganie wierzyli w ró¿ne rzeczy, które ³¹czone by³y z magi¹.
A co by siê sta³o, gdyby œwiête drzewo sp³onê³o?
Myœli pan, ¿e to by zabi³o goœcia?
Synu, rozmawiamy tylko o legendach.
Oczywiœcie.
Ma pan racjê.
Bardzo panu dziêkujê.
Cieszê siê, ¿e mog³em pomóc.
Zrozum to, Harley. Mówiê o wszystkich...
Naszym obowi¹zkiem jest zadbaæ o bezpieczeñstwo miasta.
Rozumiem to. Nawet lepiej ni¿ wy.
To ja daje im wskazówki. To ja ich wysy³am do sadu.
Harley, proszê ciê.
Wszyscy zamykamy drzwi. Patrzymy w inn¹ stronê.
Udajemy, ¿e nie s³yszymy krzyków.
Ale to jest inne, to jest morderstwo!
Jest na nas z³y.
Drzewa ju¿ zaczynaj¹ umieraæ.
Dzisiaj jest siódma noc cyklu. Nasza ostatnia szansa.
Skoro ch³opak musi zgin¹æ, to musi zgin¹æ.
Ale dlaczego to musi byæ ona?
Ciociu Stacey? Wujku Harley, proszê.
Dlaczego to robicie?
Dla wspólnego dobra.
Hej.
Przyjecha³ nasz autobus.
Lepiej do niego wsiadaj. Ja muszê iœæ.
Dok¹d?
Burkitsville.
Sam.
Zaczekaj.
Staram siê dodzwoniæ do mojego brata od ostatnich trzech godzin.
Odzywa siê tylko poczta g³osowa.
Mo¿e ma wy³¹czony telefon.
Nie. To do niego niepodobne.
Meg, wydaje mi siê, ¿e ma k³opoty.
Jakie k³opoty?
Nie mogê ci tego w tej chwili wyt³umaczyæ.
Przepraszam. Nie chcê, ¿eby ci uciek³ przeze mnie autobus.
Nie rozumiem.
Wracasz do swojego brata?
Do goœcia, od którego uciek³eœ? Dlaczego? Bo nie odbiera swojego telefonu?
Sam.
JedŸ ze mn¹ do Kalifornii.
Nie mogê.
Przykro mi.
Wiem.
Jest moj¹ rodzin¹.
/Nie rozumiem.
Zabij¹ nas?
Z³o¿¹ w ofierze.
Co, wydaje mi siê, jest bardziej z klas¹.
Nic o tym nie wiedzia³aœ?
Prawda?
O czym? O bo¿ku - strachu na wróble?
Nie mogê, w to uwierzyæ.
Lepiej zacznij wierzyæ, bo bêdê potrzebowa³ twojej pomocy.
Dobrze.
A teraz...
Mo¿emy zniszczyæ stracha, ale do tego musimy odnaleŸæ drzewo.
Jakie drzewo?
Mo¿e bêdziesz mog³a, mi z tym pomóc.
Bêdzie naprawdê stare. Miejscowi darz¹ je z du¿ym szacunkiem.
Coœ, jakby by³o œwiête.
Jest taka jedna jab³oñ, któr¹ emigranci przywieŸli ze sob¹.
Nazywaj¹ je pierwszym drzewem.
Jest w sadzie?
Tak.
Ale nie wiem gdzie.
Ju¿ czas.
Jak wielu ludzi pan zabi³, szeryfie?
Ile krwi jest na pana rêkach?
My ich nie zabijamy.
Nie, ale sprz¹tacie po nim.
Ile samochodów ukryliœcie? Ubrañ zakopaliœcie?
Wujku Harley? Proszê ciê.
Bardzo mi przykro, Emmo.
Wola³bym, ¿ebyœ to nie by³a ty.
Spróbuj, to zrozumieæ.
To nasz obowi¹zek.
I nie ma po prostu innego wyjœcia.
Nie ma nikogo innego, prócz ciebie.
Jestem wasz¹ rodzin¹.
Kochanie.
To w³aœnie oznacza poœwiêcenie.
Oddanie coœ, co siê kocha dla wiêkszego dobra.
Miasto musi byæ bezpieczne.
Dobro wielu przewy¿sza dobro jednostki.
Mam nadziejê, ¿e wasze jab³eczniki s¹ tego warte!
Wiêc jaki jest plan?
Pracujê nad nim.
Nie masz planu, prawda?
Pracujê nad nim.
Widzisz go?
Co?
Ruszy³ siê ju¿?
Nie widzê.
O mój Bo¿e.
O mój Bo¿e!
Dean?
Odwo³ujê wszystko, co powiedzia³em.
Tak siê cieszê, ¿e ciê widzê.
Jak siê tu dosta³eœ?
Ukrad³em samochód.
Zuch ch³opak!
Miej na oku tego stracha. Mo¿e o¿yæ w ka¿dej chwili.
Jakiego stracha?
Dobra. O jakim œwiêtym drzewie mówisz?
To Ÿród³o jego mocy.
Wiêc znajdŸmy je i spalmy.
Rano. Teraz znikajmy, zanim nas z³apie po³atana twarz.
Têdy.
Proszê was. Wypuœcie nas.
To skoñczy siê szybko, obiecujê.
Proszê!
Emily, musisz mu pozwoliæ siê zabraæ. Musisz...
ChodŸmy. Idziemy!
Daj mnie.
Wiesz, ¿e ca³e miasto zginie?
I dobrze.
Myœlisz, ¿e da sobie radê?
Mam nadziejê.
A ludziom z miasta tak po prostu odpuœcimy winy?
To co siê sta³o z ich miastem, musi byæ wystarczaj¹c¹ kar¹.
Wiêc? Mam ciê gdzieœ podrzuciæ?
Nie. Chyba ze mn¹ utkn¹³eœ.
Dlaczego zmieni³eœ zdanie?
Nie zmieni³em.
Nadal chcê odnaleŸæ tatê.
A ty nadal jesteœ upierdliwy.
Ale... Jess i mama. Obie odesz³y.
Tata jest Bóg wie gdzie. Ty i ja.
Tylko tyle zosta³o.
Je¿eli mamy iœæ dalej...
...zrobimy to razem.
Przytul mnie, Sam. To by³o piêkne.
Powinieneœ mnie ca³owaæ po ty³ku. Uratowa³em ci ¿ycie.
Tak, jasne. Mia³em plan, jak siê stamt¹d wydostaæ.
Jasne.
Dok¹d jedziesz, œlicznotko?
A mo¿e siê zatrzymasz?
No dobrze.
Mi to pasuje.
Co to jest?
Muszê zadzwoniæ.
Mam telefon, z którego mo¿esz skorzystaæ.
To nie takie dzwonienie.
Dziêki za przeja¿d¿kê.
To nie ma sensu. Mog³am powstrzymaæ Sama.
Mog³am powstrzymaæ ich obu. Dlaczego ich puœciliœmy?
Tak.
Tak, ojcze.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com

Need subtitles from another video?