YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x11 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 590 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ñàìè!
Èçâåäè áðàò ñè íàâúí êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî.
Âúðâè!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ.
Íå ñå å âðúùàë îò íÿêîëêî äíè.
Òîâà å äíåâíèêà íà òàòêî.
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì ïî ñòúïêèòå ìó.
Ñåùàø ñå - äà ñïàñÿâàìå õîðàòà. Äà ëîâèì ñúùåñòâàòà.
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Òðÿáâà äà îòêðèÿ òàòêî.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Òàòêî?
Áúðêèòñâèë, Èíäèàíà. Ïðåäè ãîäèíà.
È åäèí íàø ÿáúëêîâ ïàé çà èçïúò - áåçïëàòíî.
Áîæè÷êî.
Ìíîãî âè áëàãîäàðÿ. - Çà íèùî.
Ùå ìè ñå äà ñå ãóáèì ïî-÷åñòî.
Âñåêè â òîçè ãðàä å òîëêîâà âíèìàòåëåí.
Äà, êàêâà å óëîâêàòà?
Êîëàòà å ãîòîâà.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ.
Ãîòèíà òàòóèðîâêà. - Ìåðñè.
Çíà÷è, êàê äà ñå âúðíåòå íà ìåæäóùàòñêèÿ ïúò?
Äà, àêî îáè÷àòå.
Ñëåä âòîðàòà ïðÿêà âëÿâî è íàïðàâî èçëèçàòå îò ãðàäà.
Ñëåä òîâà çàâèâàòå íàäÿñíî ïî ïúòÿ êðàé îâîùíàòà ãðàäèíà.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Êàêâî ñòàíà?
Íå çíàì.
Êîëàòà ïðîñòî ñïðÿ.
Òåëåôîíà ñúùî.
Íî êàê å âúçìîæíî?
Âèæ. Èçãëåæäà èìà êúùà åòî òàì.
Íå, íÿìà äà îòèäà òàì.
Õîëè, òðÿáâà íè ïîìîù. Íå ìîæåì ïðîñòî äà ÷àêàìå òóê.
Õàéäå.
Äîáðå.
Âèæ ãî ñàìî.
Àêî ñàìî èìàøå ìîçúê. - Íÿìàøå äà ñìå ñå çàãóáèëè.
Áëàãîäàðÿ.
Òîâà ñèãóðíî å íàé-øàíòàâîòî ïðîêëåòî ïëàøèëî, êîåòî ñúì âèæäàë.
Ïëàøè ìå.
Íåêà ïðîñòî ïîáúðçàìå, à?
×ó ëè òîâà?
Õåé?
Êîé å òàì?
Âèíñ?
S U P E R N A T U R A L
Äèéí?
Àëî.
Ñàì, òè ëè ñè?
Òàòêî?
Ðàíåí ëè ñè?
Äîáðå ñúì.
Òúðñèì òå íàâñÿêúäå.
Íå çíàåì äàëè ñè äîáðå.
Ñàìè, äîáðå ñúì.
Êàê ñòå ñ Äèéí?
Äîáðå ñìå. Òàòêî, êúäå ñè?
Ñúæàëÿâàì, ìîì÷å. Íå ìîãà äà òè êàæà.
Êàê? Çàùî íå?
Òàòêî ëè å?
Çíàì, ÷å å òðóäíî äà ãî ðàçáåðåø. Ïðîñòî ...
Òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèø.
Ïðåñëåäâàø ãî, íàëè?
Íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà.
Äà.
Òîâà å äåìîí, Ñàì.
Äåìîí?
Ñèãóðåí ëè ñè?
Äåìîí? Çà êàêâî ãîâîðè?
Äîáðå.
Ñëóøàé Ñàìè. Àç...
Çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ ïðèÿòåëêàòà òè.
Ñúæàëÿâàì.
Áèõ íàïðàâèë âñè÷êî, çà äà âè ïðåäïàçÿ.
Çíàåø ëè êúäå å?
Äà, ìèñëÿ, ÷å âå÷å ñúì áëèçî.
Íåêà òè ïîìîãíåì. - Íå ìîæåòå.
Íå ìîæå äà ó÷àñòâàòå â òîâà.
Çàùî íå? - Äàé ìè òåëåôîíà.
Ñëóøàé Ñàìè. Çàòîâà ñå îáàæäàì.
Äâàìàòà ñ áðàò òè òðÿáâà äà íå ìå òúðñèòå ïîâå÷å.
Ñåãà, èñêàì äà çàïèøåø åäíè èìåíà.
Èìåíà?
Êàêâè èìåíà? Òàòêî?
Êàæè íåùî. Êàæè ìè êàêâî ñòàâà?
Ñëóøàé, íÿìàìå âðåìå çà òîâà.
Ïî-ãîëÿìî å, îòêîëêîòî ñè ìèñëèòå. Òå ñà íàâñÿêúäå.
Äîðè ñåãà, äîêàòî ãîâîðèì. Íå ñìå â áåçîïàñíîñò.
Íå. Ðàçáðà ëè?
Íÿìà äà ñòàíå. - Äàé ìè òåëåôîíà!
Íàðåæäàì òè.
Ùå ñïðåòå äà ìå òúðñèòå è ùå ñè âúðøèòå ðàáîòàòà.
Ðàçáðà ëè ìå?
Çàïèøè ñåãà èìåíàòà.
Òàòêî, àç ñúì. Êúäå ñè?
Äà, ñúð.
Äà, èìàì õèìèêàëêà.
Êàæè èìåíàòà?
Çíà÷è, èìåíàòà, êîèòî òàòêî èçäèêòóâà, âñè÷êè ñà íà äâîéêè - ìúæ è æåíà?
Òðè ðàçëè÷íè ñåìåéñòâà. Âñè÷êè â íåèçâåñòíîñò.
È âñè÷êè ñà îò ðàçëè÷íè ãðàäîâå, ðàçëè÷íè ùàòè?
Òî÷íî òàêà. Îò Âàøèíãòîí, Íþ Éîðê, Êîëîðàäî.
Âñÿêà äâîéêà îòèâà íà ïúòåøåñòâèå ïðåç ñòðàíàòà.
Íèêîÿ íå äîñòèãà öåëòà ñè.
Çà íèêîÿ íå ñå ÷óâà êàêâîòî è äà å îò òîãàâà.
Ñòðàíàòà å ãîëÿìà, Äèéí. Ìîæå äà ñà èç÷åçíàëè íàâñÿêúäå.
Äà, ìîæå.
Íî âñÿêà äâîéêà ìèíàâà ïðåç åäíî è ñúùî ìÿñòî â Èíäèàíà.
Âèíàãè ïðåç âòîðàòà ñåäìèöà íà Àïðèë.
Ãîäèíà ñëåä ãîäèíà, ñëåä ãîäèíà.
Âñå ïðåç âòîðàòà ñåäìèöà íà Àïðèë? - Äà.
Çíà÷è, òàòêî íè ïðàùà â Èíäèàíà,
äà çàëîâèì íåùîòî, ïðåäè äðóãà äâîéêà äà èç÷åçíå?
Òî÷íî.
Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø êàê ãè å íàâúðçàë íåùàòà?
Ïðåç êîëêî âàðèàíòà å ìèíàë?
×îâåêà å ìàéñòîð.
Êàêâî ïðàâèø?
Íÿìà äà õîäèì â Èíäèàíà.
Íÿìà ëè? - Íå. Îòèâàìå â Êàëèôîðíèÿ.
Òàòêî ñå îáàäè îò óëè÷åí òåëåôîí.
Êîäà áåøå îò Ñàêðàìåíòî. - Ñàìè.
Äèéí, àêî òîçè äåìîí å óáèë ìàìà è Äæåñ
è òàòêî ãî å íàìåðèë, òðÿáâà äà ñìå ñ íåãî.
Òðÿáâà äà ìó ïîìîãíåì.
Òàòêî íå èñêà ïîìîùòà íè. - Íå ìå å ãðèæà.
Òîé íè çàïîâÿäà.
Íÿìà çíà÷åíèå!
Íå òðÿáâà âèíàãè äà ïðàâèì êàêâîòî íè êàçâà.
Ñàì, òàòêî èñêà äà âúðøèì ðàáîòà.
Äà ñïàñÿâàìå æèâîòè. Òîâà å âàæíî.
Äîáðå. Ðàçáèðàì. Ïîâÿðâàé, ðàçáèðàì, íî...
Èìàìå åäíà ñåäìèöà äà îòêðèåì îòãîâîðèòå.
Äà îòìúñòèì.
Âèæ, çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø. - Òàêà ëè?
Íà êîëêî áåøå, êîãàòî ìàìà óìðÿ? Íà 4?
Äæåñ óìðÿ ïðåäè 6 ìåñåöà.
Êàê ïî äÿâîëèòå, çíàåø êàê ñå ÷óâñòâàì?
Òàòêî êàçà, ÷å íå å áåçîïàñíî.
Çà âñåêè îò íàñ.
Èñêàì äà êàæà, ÷å òîé ÿâíî çíàå íåùî, êîåòî íèå íå çíàåì.
È àêî êàçâà äà ñòîèì íàñòðàíà, ùå ñòîèì íàñòðàíà!
Íå ðàçáèðàì êàê òàêà ñëÿïî âÿðâàø â íåãî.
Òà òè äîðè íå ãî ðàçïèòà ïîäðîáíî.
Äà, òîâà å äà ñè äîáúð ñèí!
Òè ñè ñåáè÷åí íåùàñòíèê, çíàåø ëè?
Ïðàâèø êàêâîòî ñè èñêàø!
Íå òå å ãðèæà êàêâî ñè ìèñëÿò äðóãèòå.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø òàêà? - Äà, òàêà ìèñëÿ.
Å...
Òîãàâà òîçè ñåáè÷åí íåùàñòíèê îòèâà â Êàëèôîðíèÿ.
Õàéäå, íå ñè ñåðèîçåí? - Ñåðèîçåí ñúì.
Ïîñðåä íîù å.
Àç òðúãâàì. Ùå òå çàðåæà òóê, ÷ó ëè?
Òî÷íî òîâà èñêàì äà íàïðàâèø.
Äîâèæäàíå, Ñàì.
Äà ïîçíàÿ.
Ñêîòè?
Äà.
Çäðàñòè, êàçâàì ñå Äæîí Áàðíóì.
Òîâà íå å ëè áàðàáàíèñòà íà Ëåä Öåïåëèí?
Î, äîáúð ñè.
Ôåí íà êëàñè÷åñêèÿ ðîê.
Êàêâî äà íàïðàâÿ çà òåá, Äæîí?
×óäåõ ñå, äàëè
íå ñòå âèæäàëè ñëó÷àéíî òåçè õîðà.
Õîëè Ïàðêúð Âèíñ Ïàðêúð
Íå. Êîè ñà òå?
Ïðèÿòåëè.
Èç÷åçíàõà ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Ìèíàëè ñà íÿêúäå îòòóê.
Âå÷å ðàçïèòàõ çà òÿõ îòñðåùà. - Ñúæàëÿâàì.
Òóê íå èäâàò ÷åñòî íåïîçíàòè.
Ñêîòè, èìàø ñòðàõîòíà óñìèâêà.
Íÿêîé êàçâàë ëè òè ãî å?
Íÿìà çíà÷åíèå. Äî ñêîðî.
Õåé.
Èçêàðà ìè àêúëà.
Ñúæàëÿâàì, ìèñëåõ ÷å èìàø íóæäà îò ïîìîù.
Äîáðå ñúì ñè, áëàãîäàðÿ.
Íàêúäå ñè ñå çàïúòèëà?
Íå ñå îáèæäàé, íî íÿìà äà òè êàæà.
Çàùî íå?
Ìîæå äà ñè íÿêîÿ îòêà÷àëêà.
Èñêàì äà êàæà, íàëè ïúòóâàø íà ñòîï.
Êàêòî è òè.
Äà âè çàêàðàì ëè?
Äà. - Äà.
Ñàìî íåÿ.
Òåá íå òå èñêàì.
Èçáèðàø ÷îâåêà ñ âàíà ïðåä ìåí?
Îïðåäåëåíî.
Ñèãóðåí ëè ñòå, ÷å íå ñà ñïèðàëè äà çàðåäÿò èëè íåùî äðóãî?
Íå, íå ñè ãè ñïîìíÿì.
Êàçâàòå, ÷å ñà âè ïðèÿòåëè?
Òî÷íî òàêà.
Ìúæúò èìà ëè òàòóèðîâêà?
Äà, èìà.
Íå ñè ëè ñïîìíÿø? Òúêìî ñå áÿõà îæåíèëè.
Ïðàâà ñè.
Ñïðÿõà äà çàðåäÿò. Çà íå ïîâå÷å îò 10 ìèíóòè.
Äà ñè ñïîìíÿòå íåùî äðóãî?
Ïîêàçàõ èì ïúòÿ êúì ìåæäóùàòñêîòî øîñå.
Íàïóñíàõà ãðàäà.
Áèõòå ëè óïúòèëè è ìåí?
Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî ïî...
Ïè÷, ãðîçåí ñè.
Ãîòèíî òàòó.
Âúðíà ñå.
Íå ñúì çàìèíàâàë.
Îùå ëè òúðñèø ïðèÿòåëèòå ñè?
Íåùî ïðîòèâ äà çàðåäèø, Åìèëè?
Çíà÷è ñè èçðàñòíàëà òóê?
Äîéäîõ íà 13 ãîäèíè.
Çàãóáèõ ðîäèòåëèòå ñè ïðè àâòîìîáèëíà êàòàñòðîôà.
Ëåëÿ è ÷è÷î ìå ïðèþòèõà.
Äîáðè õîðà ëè ñà?
Âñåêè å äîáúð òóê.
Çíà÷è òîâà å ïåðôåêòíèÿò ìàëúê ãðàä?
Ïðîâèíöèÿ ñè å.
Íî ãî õàðåñâàì.
 îêîëíèòå ãðàäîâå õîðàòà ãóáÿò äîìîâåòå è ôåðìèòå ñå.
Íî òóê...
Âñå åäíî ñìå áëàãîñëîâåíè.
Õîäèëà ëè ñè â îâîùíàòà ãðàäèíà?
Èìà åäíî ïëàùèëî?
Äà, ïîáèâàò ìå òðúïêè îò íåãî.
Íà êîãî å?
Íå çíàì.
Âèíàãè ñè å áèëî òàì.
Êîëàòà íà ëåëÿ òè è ÷è÷î òè ëè å?
Íà êëèåíò.
Èìàò íÿêàêúâ ïðîáëåì.
Òå ñà äâîéêà, íàëè? Ìîì÷å è ìîìè÷å?
Äà.
Ñúæàëÿâàì, íî ñëåäâàùèÿò àâòîáóñ å óòðå ñóòðèí.
5:05.
Óòðå?
Òðÿáâà äà èìà äðóã íà÷èí.
Èìà. Êóïåòå ñè êîëà.
Õåé.
Ïàê òè.
Êàêâî ñòàíà ñ ïðåâîçà òè?
Áåøå ïðàâ.
Ñúìíèòåëåí òèï. Ïóñêà ðúöå.
Îòðÿçàõ ãî.
Êàêúâ å ïðîáëåìà? - Òúðñÿ ïðåâîç äî Êàëèôîðíèÿ.
Çàíàñÿø ìå.
Äà.
Àç ñúùî.
Ñëåäâàùèÿò àâòîáóñ å óòðå ñóòðèí.
Äà.
Òîâà å ïðîáëåìà.
Çàùî? Êàêâî å òîëêîâà âàæíî â Êàëèôîðíèÿ?
Ïðîñòî íåùî, êîåòî òúðñÿ. Îò äúëãî âðåìå.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ìîæå äà ïî÷àêà îùå äåí, íàëè?
Àç ñúì Ìåã.
Ñàì.
Èçâåñòíè ñìå ñ íàøèòå ÿáúëêè.
Òðÿáâà äà îïèòàòå òîçè ïàé.
Íå, íå. Ìîëÿ âè. - Áåçïëàòíî å.
Çäðàñòè, Ñêîòè?
Èìàø ëè êàôå, ÷åðíî?
È ìàëêî îò îíçè ïàé.
Êàê ñòå? Ïðîñòî ìèíàâàòå?
Ïúòåøåñòâèå ñ êîëà.
Äà, àç ñúùî.
Ìèñëÿ, ÷å õîðàòà èñêàò äà ñå õðàíÿò íà ñïîêîéñòâèå.
Ïðîñòî çàâúðçâàì ðàçãîâîð.
Î, è êàôåòî ñúùî. - Áëàãîäàðÿ.
È êàêâî âè âîäè â ãðàäà?
Ñâúðøèõìå ãîðèâîòî, à áåíçèíäæèÿòà íàïðàâî íè ñïàñè æèâîòà.
Òàêà ëè å?
Äà, åäèí îò ñïèðà÷íèòå ìàðêó÷è òå÷å. Íÿìàõ ïðåäñòàâà.
Ùå ãî îïðàâè.
Ãîòèíè õîðèöà. - Äà.
À ñëåä êîëêî âðåìå ùå ñòå ãîòîâè? - Ïî çàëåç.
Íàèñòèíà?
Çà åäèí ñïèðà÷åí ìàðêó÷?
Ïîíàçíàéâàì òîâà-îíîâà çà êîëèòå.
Âåðîÿòíî ìîãà äà âè îïðàâÿ êîëàòà äî ÷àñ.
Íÿìà äà âè ñòðóâà íèùî.
Áëàãîäàðÿ, íî íå.
Ïðåäïî÷èòàì ìåõàíèê äà ñâúðøè ðàáîòàòà.
Äîáðå.
Âñè÷êî å çàðàäè ïúòèùàòà.
Íå ñà áåçîïàñíè ïðåç íîùòà.
Ìîëÿ?
Çíàì, çâó÷è ñòðàííî, íî...
Ìîæå äà ñòå â îïàñíîñò.
Âèæ, îïèòâàìå ñå äà õàïíåì.
Äîáðå.
Äà áåøå òóê áðàò ìè, ñ íåãîâèÿ ìèë ïîãëåä,
áè âè óáåäèë âåäíàãà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäå, Øåðèôå.
Åëàòå çà ìîìåíò, ìîëÿ.
Ñòèãà äå, äíåñ ìè å êîôòè äåí.
Íå èñêàòå äà ñòàíå ïî-ëîø.
Çíà÷è ñè íà ïî÷èâêà èëè íåùî òàêîâà, à?
Äà, íåùî òàêîâà.
Ñàìî äåòî ïîñòîÿííî ñúì ïîäãèçíàëà.
Íå.
Òðÿáâàøå äà...
Äà ñå ìàõíà îò ðîäèòåëèòå ñè.
Çàùî?
Îáè÷àì ðîäèòåëèòå ñè.
È òå èñêàò íàé-äîáðîòî çà ìåí.
Ïðîñòî íå ãè å ãðèæà, äàëè àç ãî èñêàì.
Òðÿáâàøå äà ñúì ðàçóìíà,
íî íå òîëêîâà, ÷å äà ðàçêàðàì êàíäèäàò-çåò.
Àìè...
... äà êàæåì,
ñàìî çàùîòî òå ñà ãî èçáðàëè.
Èñêàò äà ñè ñòîÿ è äà ïðàâÿ êàêâîòî ìè êàæàò,
òàêà ÷å òðúãíàõ ïî ñâîÿ ñè ïúò.
Ñúæàëÿâàì.
Íå å îò íåùàòà, êîèòî ñå êàçâàò íà íåïîçíàòè.
Íå, íå, íÿìà ïðîáëåì.
Çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Ñåùàø ëè ñå, êàçàõ òè çà áðàò ìè, ñ êîéòî ïúòóâàõìå çàåäíî...
Àìè òîâà å ïî÷òè ñúùàòà èñòîðèÿ.
Çàòîâà ëè âå÷å íå ïúòóâàø ñ íåãî?
Íàçäðàâå çà íàñ.
Õðàíàòà ìîæå äà å ëîøà,
à ëåãëàòà òâúðäè,
íî æèâîòà ñè å ñàìî íàø.
Íà íèêîé äðóã.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Òîêó ùî ÿ îïðàâèõà.
Íàñàì.
Ñòèéâ.
Êîé å òàì?
Âúðíåòå ñå â êîëàòà.
Õàéäå! Õàéäå!
Âúðâåòå!
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, áåøå òîâà? - Íå ïèòàé.
Ïëàøèëîòî å ñëÿçëî îò êðúñòà ñè?
Äà áå, êàçâàì òè. Áúðêèòñâèë, Èíäèàíà. Ãîòèí ãðàä.
Íå å óáèëî äâîéêàòà, íàëè?
Íå.
Íå ìîãà äà ñå ñïðàâÿ áåç òåá.
Çíà÷è íåùî ãî ñúæèâÿâà.
Äóõ? - Íå, ïîâå÷å îò äóõ å.
Òîâà å áîã. Åçè÷åñêè áîã.
Êàêâî òå êàðà äà ìèñëèø òàêà?
Ãîäèøíèÿò öèêúë íà óáèéñòâàòà
è ôàêòà, ÷å æåðòâèòå ñà âèíàãè ìúæ è æåíà.
Êàòî íÿêàêâà ó÷àñò, íàëè?
Òðÿáâà äà âèäèø ìåñòíèòå.
Íà÷èíà, ïî êîéòî ñå îòíàñÿò ñ äâåòå æåðòâè.
Òúï÷àò ãè êàòî êîëåäíè ïóéêè.
Ïîñëåäåí îáÿä.
Äàâà ñå ïðåäè æåðòâîïðèíîøåèå.
Ìèñëÿ, ÷å å íÿêàêâî ðèòóàëíî æåðòâîïðèíîøåíèå çà äà îìèëîñòèâÿò íÿêîé åçè÷åñêè áîã.
Çíà÷è áîãúò îáëàäàâà ïëàøèëîòî.
À ïëàøèëîòî âçèìà æåðòâèòå.
Òàêà çà îùå åäíà ãîäèíà ïîñåâèòå íå ùå óâÿõíàò è íÿìà äà èìà áîëåñòè.
Çíàåø ëè êîé å áîãúò, ñ êîéòî ñè èìàìå ðàáîòà?
Íå, îùå íå.
Àêî ðàçáåðåì êàêâî å, ùå çíàåì êàê äà ãî óáèåì.
Çíàì.
Âñúùíîñò, òúêìî îòèâàì â åäèí ìåñòåí îáùèíñêè êîëåæ.
Èìàì ñðåùà ñ åäèí ïðîôåñîð.
Çíàåø êàê å, êàòî ãî íÿìà âåðíèÿ âñåçíàéêî äà íàïðàâè ïðîó÷âàíåòî.
Çíàåø, ÷å ñàìî òðÿáâà äà ïîèñêàø ïîìîùòà ìè, àêî îòèâàø íà ëîâ.
Çàñåãà íå ñúì óäàðèë íèùî.
Âñúùíîñò...
Èñêàõ äà òè êàæà...
Íå ìèñëÿ, ÷å...
Äà, è àç ñúæàëÿâàì.
Ñàì.
Áåøå ïðàâ.
Èìàø äà äâèæèø òâîèòå ñè íåùà.
Äà æèâååø òâîÿ ñè æèâîò.
Òè ñåðèîçíî ëè?
Âèíàãè ñè çíàåë êàêâî èñêàø, êàê äà ãî ïîñòèãíåø.
Îïúë÷è ñå íà òàòêî.
Âèíàãè ñè ñå áîðèë.
Êàê ìè ñå èñêàøå...
Êàêòî è äà å.
Âúçõèùàâàì ñå íà òîâà ó òåá.
Ãîðäåÿ ñå ñ òåá, Ñàìè.
Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
Êàæè, ÷å ùå ñå ïàçèø.
Äîáðå.
Îáàäè ñå, êàòî îòêðèåø òàòêî.
Äîáðå, ÷àî Äèéí.
Êîé áåøå òîçè?
Áðàò ìè.
Êàêâî òè êàçà?
×àî.
Íå âñåêè äåí ìå ïèòàò çà åçè÷åñêàòà ìèòîëîãèÿ.
Å, íàðå÷åòå ãî õîáè.
Êàçâàòå, ÷å âè èíòåðåñóâàò ìåñòíèòå îáè÷àè?
Ñòðàõóâàì ñå, ÷å Èíäèàíà íå å èçâåñòíà ñ åçè÷åñêè êóëòîâå.
Àìè àêî å äîíåñåí îòâúí?
Íàïðèìåð, êàêòî ïîêëîííèöèòå ñà ðàçíåñëè ðåëèãèÿòà ñè.
Òàçè äîëèíà íå å ëè çàñåëåíà îò èìèãðàíòè? - Äà.
Êàòî îíçè ãðàä äî Áúðêèòñâèë.
Îòêúäå ñà äîøëè?
Ñåâåðíà Åâðîïà ìèñëÿ. Ñêàíäèíàâèåòî.
Êàêâî ìîæåòå äà ìè êàæåòå çà òåõíèòå áîãîâå?
Î, èìà ñòîòèöè íîðâåæêè áîãîâå è áîãèíè.
Âñúùíîñò àç òúðñÿ åäèí êîíêðåòåí.
Êîéòî æèâåå å îâîùíà ãðàäèíà.
Áîã íà äúðâåòàòà.
Àìè...
Äà âèäèì.
×àêàé, ÷àêàé, êàêâî å îíîâà òàì?
Òîâà íå ìîæå äà êàæå, ÷å å áîã íà äúðâåòàòà.
Âàíèðúò?
Âàíèðèòå ñà íîðâåæêè áîãîâå íà çàêðèëàòà è áëàãîäåíñòâèåòî.
Ïðåäïàçâàë å ìåñòíèòå çàñåëíèöè îò áåäè.
Ñåëÿíèòå èçäèãàëè ñòàòóè íà Âàíèðúò â íèâèòå ñè.
Äðóãè èçâúðøâàëè ÷îâåøêè æåðòâîðèíîøåíèÿ.
Ìúæ è æåíà.
Ìàëêî ïðèëè÷à íà ïëàøèëî, íàëè?
Ïðåäïîëàãàì.
Òî÷íî òîçè Âàíèð ÷åðïè åíåðãèÿòà ñè îò Ãîëÿìîòî Äúðâî.
Åçè÷íèöèòå âÿðâàëè â íàé-ðàçëè÷íè íåùà.
Âñå ñâúðçàíè ñ ìàãèÿ.
À êàêâî ùå ñòàíå àêî Ñâåùåíîòî Äúðâî áúäå èçãîðåíî?
Ñìÿòàòå ëè, ÷å áè óáèëî áîãúò?
Ñèíêî.
Òîâà ñà ñàìî ëåãåíäè.
Ðàçáèðà ñå.
Ïðàâ ñòå.
Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.
Ðàäâàì ñå, ÷å ìîãà äà ñúì îò ïîëçà. - Äà.
Íàëè ðàçáèðàòå, Õúðëè?
Âñè÷êè òóê ñìå îòãîâîðíè çà çàùèòàòà íà ãðàäà.
Ðàçáèðàì. Ïî-äîáðå îò âñè÷êè.
Àç ãè óïúòâàì.
Àç ãè èçïðàùàì â ãðàäèíàòà.
Õúðëè, ìîëÿ òå.
Âñè÷êè çàòâàðÿìå âðàòèòå ñè.
Ãëåäàìå â äðóãàòà ïîñîêà.
Ïðåñòðóâàìå ñå, ÷å íå ÷óâàìå ïèñúöèòå.
Íî òîâà å ðàçëè÷íî. Òîâà å óáèéñòâî!
Òî íè å ñúðäèòî.
Äúðâåòàòà âå÷å çàïî÷âàò äà óìèðàò.
Äíåñ å ñåäìàòà íîù îò öèêúëà. Èìàìå ïîñëåäåí øàíñ.
Àêî ìîì÷åòî òðÿáâà äà óìðå, òàêà äà áúäå.
Îáà÷å çàùî è òÿ?
Ëåëüî Ñòåéñè?
×è÷î Õúðëè, ìîëÿ âè.
Çàùî ãî ïðàâèòå?
Çà îáùîòî áëàãî.
Õåé.
Àâòîáóñà íè ïðèñòèãíà.
Ïî-äîáðå äà ãî õâàíåø.
Àç ùå âúðâÿ.
Íàêúäå?
Êúì Áúðêèòñâèë.
Ñàì?
×àêàé.
Îïèòâàì ñå äà ñå ñâúðæà ñ áðàò ñè îò òðè ÷àñà.
Âêëþ÷âà ñå ãëàñîâàòà ïîùà.
Ìîæå äà å èçêëþ÷èë òåëåôîíà ñè.
Íå, íå áè ãî íàïðàâèë.
Ìåã, ìèñëÿ, ÷å å â îïàñíîñò.
Êàêâà îïàñíîñò? - Íå ìîãà äà îáÿñíÿ ñåãà.
Ñúæàëÿâàì. Íå èñêàì äà ñè èçïóñíåø àâòîáóñà.
Íî àç íå ðàçáèðàì?
Òè÷àø îáðàòíî ïðè áðàò ñè?
Òîçè, îò êîãîòî ñå ìàõíà? Çàùî?
Çàùîòî íå ñè âäèãà òåëåôîíà?
Ñàì.
Åëà...
... ñ ìåí â Êàëèôîðíèÿ.
Íå ìîãà.
Ñúæàëÿâàì.
Çàùî íå?
Òîé å ìîåòî ñåìåéñòâî.
Íå ðàçáèðàì.
Ùå íè óáèÿò ëè?
Ùå íè ïîæåðòâàò.
Êîåòî å...
... íå çíàì òî÷íî. Ïî-èçèñêàíî êàçàíî?
Íàèñòèíà ëè íå çíàåø íèùî çà òîâà?
Íàèñòèíà?
Çà êàêâî?
Çà áîãúò íà ïëàøèëîòî?
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Å, ìàé å âðåìå äà ïîâÿðâàø.
Çàùîòî ùå ìè òðÿáâà ïîìîù.
Äîáðå. - Çíà÷è...
... ìîæåì äà óíèùîæèì Ïëàøèëîòî, íî òðÿáâà äà îòêðèåì Äúðâîòî.
Êàêâî äúðâî?
Ìîæå äà ìè ïîìîãíåø ñ òîâà.
Òî å íàèñòèíà ñòàðî. Ìåñòíèòå ùå ñå îòíàñÿò ñ ãîëÿìî óâàæåíèå.
Ðàçáèðàø ëè, êàòî å ñâåùåíî å.
Èìà åäíî ÿáúëêîâî äúðâî.
Èìèãðàíòèòå ñà ãî çàñàäèëè.
Íàðè÷àò ãî "Ïúðâîòî Äúðâî".
Òóê â ãðàäèíàòà ëè å? - Äà.
Íî íå çíàì êúäå òî÷íî.
Âðåìå å.
Êîëêî ÷îâåêà ñòå óáèëè äîñåãà, Øåðèôå?
Ñ êîëêî êðúâ ñà èçöàïàíè ðúöåòå âè?
Íèå íå ãè óáèâàìå. - Íå, íî ñèãóðíî ïîêðèâàòå ñëåäèòå.
Êîëêî êîëè ñòå ñêðèëè? Êîëêî äðåõè ñòå èçãîðèëè?
×è÷î Õúðëè?
Ìîëÿ òå.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì, Åìèëè.
Èñêà ìè ñå äà å íÿêîé äðóã.
Îïèòàé äà ðàçáåðåø.
Òîâà å íàøàòà îòãîâîðíîñò.
Ïðîñòî íÿìàìå äðóã èçáîð.
Íèêîé, îñâåí òåá.
Àç ñúì îò ñåìåéñòâîòî.
Ñêúïà ìîÿ.
Òîâà å ñìèñúëà íà æåðòâàòà.
Äà äàäåø òîçè, êîãîòî îáè÷àø, çà ïî-ãîëÿìîòî áëàãî.
Ãðàäúò òðÿáâà äà áúäå ñïàñåí.
Äîáðóâàíåòî íà âñè÷êè å íàä ëè÷íîòî áëàãî.
Äàíî ÿáúëêîâèÿ âè ïàé äà ñè çàñëóæàâà!
Êàêúâ å ïëàíúò?
Ðàáîòÿ ïî íåãî.
Íÿìàø ïëàí, íàëè?
Ðàáîòÿ ïî íåãî.
Âèæäàø ëè ãî? - Êàêâî?
Äâèæè ëè ñå âå÷å?
Íå ìîãà äà âèäÿ.
Áîæè÷êî.
Áîæå ìîé.
Äèéí?
Âçèìàì ñè äóìèòå îáðàòíî.
Òàêà ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Êàê ñòèãíà äî òóê? - Àç...
Îòêðàäíàõ êîëà.
Òàêà òå èñêàì!
Íàáëþäàâàé Ïëàøèëîòî.
Ìîæå äà îæèâåå âñåêè ìîìåíò. - Êàêâî Ïëàøèëî?
Äîáðå. Ãîâîðèì çà Ñâåùåíîòî Äúðâî.
Òî å èçòî÷íèê íà ñèëàòà ìó. Äà ãî íàìåðèì è èçãîðèì.
Íà ñóòðèíòà ùå ãî ðàçíèùèì, ïðåäè äà ñå óñåòè.
Íàñàì.
Ìîëÿ âè, ïóñíåòå íè.
Ùå ñâúðøè áúðçî. Îáåùàâàì.
Ìîëÿ âè!
Åìèëè, ïîçâîëè ìó äà òå âçåìå. Òðÿáâà!
Õàéäå! Èäâàéòå! Äà âúðâèì!
Ïîçâîëè ìè.
Öåëèÿò ãðàä ùå óìðå.
Äîáðå.
Áîñòúí
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå îïðàâè?
Íàäÿâàì ñå.
À õîðàòà îò ãðàäà, ïðîñòî ùå èì ñå ðàçìèíå?
Òîâà, êîåòî ùå ñòàíå ñ ãðàäà, áè áèëî äîñòàòú÷íî íàêàçàíèå.
Çíà÷è...
Äà òå îñòàâÿ íÿêúäå?
Íå, ìèñëÿ, ÷å îñòàâàø ñ ìåí.
Çàùî ñè ïðîìåíè ìíåíèåòî? - Íå ñúì.
Âñå îùå èñêàì äà íàìåðÿ òàòêî.
Òè âñå îùå ñè òðúí â çàäíèêà.
Íî Äæåñ è ìàìà
è äâåòå ãè íÿìà âå÷å.
Òàòêî å Áîã çíàå êúäå.
Òè è àç.
Ñàìî íèå îñòàíàõìå.
񈐈 ֌,
àêî ùå ñå âúðøè ðàáîòà,
ùå ÿ âúðøèì çàåäíî.
Ïðåãúðíè ìå, Ñàì.
Òîâà áåøå ÷óäåñíî.
Ñòèãà äå.
Òðÿáâà äà ìè öåëóâàø çàäíèêà. Áåøå ñè çàìèíàë, äðóæå.
Äà áå, âÿðíî. Èìàõ ïëàí äà ñå èçìúêíà.
Äà áå.
Íàêúäå îòèâàø, êðàñèâà ãîñïîæèöå?
Êàêâî ùå êàæåø äà îòáèåø?
Äîáðå.
Òóê ñòàâà.
Êàêâî å òîâà?
Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ.
Ìîæåø äà ïîëçâàø òåëåôîíà ìè.
Ïîâèêâàíåòî íå å òàêîâà.
Áëàãîäàðÿ çà âîçåíåòo.
Íÿìà ëîãèêà.
Ìîæåõ äà ñïðà Ñàì.
Ìîæåõ äà âçåìà è äâàìàòà! Çàùî ãè ïóñíà?
Äà.
Äà, òàòêî.

Need subtitles from another video?