YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x11 Romanian subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Inainte sa plecati... O placinta din partea noastra.
Ohh, Dumnezeule, va multumesc din suflet! As vrea sa ne ratacim mai des.
Adica, toata lumea din acest oras e asa draguta...
- Da, care e poanta. - Totul e pregatit.
Multumesc.
- Frumos tatuaj. - Mersi.
Deci, sa va indrum spre autostrada.
Da, te rog.
Mergi drept pana iesi din oras.
Si apoi fa la dreapta.
Ok, multumesc.
- Ce s-a intamplat? - Nu stiu. A murit motorul.
Si mobilul la fel.
Asta nu e posibil!
Haide, pare ca e o casa acolo.
Nu, eu nu intru inauntru.
Holly, avem nevoie de ajutor, nu putem doar sa asteptam aici.
- Hai. - Ok.
Ia uitete aici, "Daca as fi avut creier. "
- Nu ne-am fi pierdut. - Mersi.
Asta e cea mai inspaimantatoare sperietoare de ciori pe care am vazut-o.
Ma sperie.
Hai sa ne grabim, ok?
Ai auzit?
Hello?! Cine e acolo?!
Vince?!
SUPERNATURAL "Sperietoarea"
Dean?
Alo.
Sam, tu esti?
Tata?
- Esti ranit? - Sunt bine.
Te-am cautat peste tot.
Nu stiam unde esti, sau daca esti bine.
Sam, sunt bine. Dar tu si cu Dean?
Suntem bine. Tata, unde esti?
Scuzama, fiule, dar nu pot sa iti spun.
- Ce? De ce? - E tata?
Stiu ca e greu sa intelegi, dar trebuie sa ai incredere in mine.
L-ai gasit, nu? Chestia care a ucis-o pe mama.
- Da. E un demon. Sam. - Un demon?
- Esti sigur? - Un demon? Ce zice?
Da.
Asculta, Sam, eu...
Eu stiu si ce s-a intamplat cu prietena ta.
Imi pare foarte rau. As fi facut orice sa te protejez de chestia aia.
- Stii unde e? - Da, cred ca il prind din urma.
- Lasane sa te ajutam. - Nu pot.
- Nu puteti lua parte la asta. - De ce?
- Dami telefonul. - Asculta, Sam, din cauza asta sun.
Tu si fratele tau trebuie sa incetati sa ma mai cautati.
Ok, vreau sa notezi numele astea.
Nume? Ce nume? Tata...
Spune-mi, ce se intampla.
Uite, nu avem destul timp. E mai grav dect crezi, sunt peste tot.
Chiar si aceasta conversatie, nu e sigura.
- Nu, ok? Nu se poate. - Dami telefonul!
Ti-am dat un ordin. Acum inceteaza sa ma mai urmaresti si fa-ti treaba.
M-ai inteles?
- Acum noteaza aceste nume... - Tata! Sunt eu. Unde esti?
Da, domnule.
Da, am un pix.
Care sunt numele?
Ok. Deci numele pe care ni le-a dat tata, sunt cupluri?
Trei cupluri diferite, toti lipsesc.
Si toate sunt din orase diferite, state diferite?
Da. Washington, New York, Colorado...
Fiecare cuplu a plecat la o plimbare prin tara.
Niciunul nu a ajuns la destinatie, nici nu au mai auzit de ei.
E o tara mare Dean, ar fi putut disparea oriunde.
Se poate, dar toti au trecut prin aceasi parte a Indianei.
Totdeauna in a doua saptamana a lunii aprilie.
An dupa an dupa an.
- Asta e a doua saptamana a lui aprilie. - Da.
Deci tata ne trimite in Indiana, ...
ca sa vanam ceva inainte ca un alt cuplu sa dispara?
Bingo.
Iti dai seama, sa alcatuiesti un asa tipar
si cat de dificil e sa faci legatura.
Tipul e un maestru.
Ce faci?
Nu mergem in Indiana.
- Nu? - Nu, mergem in California.
Tata a sunat de pe un telefon public. Prefixul era de Sacramento.
Sam...
Dean, daca acest demon a ucis-o pe mama si pe Jess, ...
si tata e aproape sa il gaseasca, trebuie sa fim acolo.
Trebuie sa il ajutam.
- Tata nu vrea ajutorul nostru. - Nu ma intereseaza.
- Ne-a dat un ordin. - NU MA INTERESEAZA.
Nu trebuie sa facem mereu ce zice el.
Sam, tata ne pune sa salvam vieti. Asta e important.
Credema ca inteleg, dar e vorba de o saptamana.
Pentru a afla raspunsuri. Pentru a ne razbuna.
- Asculta, stiu cum te simti. - Stii?
Cati ani aveai cand a murit mama? Patru?
Jessica a murit acum 6 luni.
De unde vrei sa stii cum ma simt?
Tata a zis ca nu e sigur.
Deci e clar ca stie ceva ce noi nu stim, ...
asa ca daca a zis sa nu ne bagam, nu ne bagam.
Nu inteleg de ce ai atata incredere in el.
Adica e ca si cum nici nu pui la indoiala ce zice.
Da, inseamna ca esti un baiat bun.
Esti un nenorocit egoist. Stiai?
Faci doar ceea ce crezi. Fara sa iti pese ce simt ceilati.
- Asta e ceea ce crezi? - Da, este.
Atunci acest nenorocit egoist se duce in California.
- Haide, doar nu vorbesti serios... - Ba da.
E miezul noptii.
Eu plec. Te las aici. Ma auzi?
E ceea ce vreau sa faci.
Pa, Sam.
Sa ghicesc. Scotty.
Da.
Salut, eu sunt John Bonham.
Nu e asta beteristul formatiei Led Zeppelin?
Wow, bravo. Un fan al rockului clasic.
Cu ce te pot ajuta, John?
Ma intrebam daca cumva ai vazut aceste persoane.
Nu. Cine sunt?
Niste prieteni. Lipsesc cam de anul trecut.
Au trecut pe undeva pe aici si deja am intrebat in orasul vecin.
Imi pare rau.
Dar nu prea trec straini pe aici.
Scotty, ai un zambet marca Led Zeppelin. Ti-a mai spus cineva asta?
Nu conteaza. Ne mai vedem.
Buna.
Mama ce m-ai speriat.
Scuza-ma, am crezut ca poate ai nevoie de ajutor.
Sunt ok, mersi.
Ok. Incotro te indrepti?
Fara suparare, dar nu o sa iti spun tie.
- De ce nu? - Ai putea fi un ciudat.
Adica, faci autostopul.
Si tu la fel.
Vrei sa te duc undeva?
- Da. - Da.
Doar ea. Ne te iau pe tine.
Deci mai bine te dui cu el, decat sa stai cu mine?
Cu siguranta.
Sunteti siguri ca nu au oprit pentru benzina sau orice altceva?
Nu, nu-mi amintesc. Ai zis ca sunt prieteni de ai tai?
- Exact. - Baiatul avea un tatuaj?
Da.
Iti aduci aminte? Erau proaspat casatoriti.
Ai dreptate. Au oprit pentru benzina. Nu au stat aici mai mult de 10 minute.
Altceva nu iti aduci aminte?
Le-am spus cum sa ajunga pe autosdrada si au plecat din oras.
- Poti sa ma indrepti in acceasi directie? - Sigur.
Ce dracu... ?
Prietene, da chiar esti urat.
Frumos tatuaj.
Te-ai intors.
Nici macar nu am plecat.
Inca iti cauti prietenii?
Te superi daca ii faci plinul, Emily?
Deci ai crescut aici?
Am venit aici cand aveam 13 ani.
Mi-am pierdut parintii intr-un acident de masina.
- Unchiul si matusa mea m-au luat la ei. - Sunt oameni de treaba?
Toata lumea e de treaba aici.
Adica asta e un orasel perfect.
Stii tu, e izolat si plictisitor, dar imi place.
Adica, in orasele invecinate...
oamenii isi pierd casele, fermele, ...
Dar aici, e ca si cum suntem binecuvantati.
Hei, ai fost prin livada? Ai vazut sperietoarea aia?
Ma inspaimanta.
A cui e?
Nu stiu, a fost acolo dintotdeauna.
E masina unchiului tau?
Niste clienti.
Au niste probleme cu masina.
Nu cumva e un cuplu? Un baiat si o fata?
Imi pare rau, nu sunt autobuze pana maine la 17:05
Maine? Nu exista si o alta posibilitate.
Ba da. Cumparati o masina.
Buna.
- Iarasi tu. - Ce s-a intamplat cu ocazia ta?
Ai avut dreptate, tipul ala era suspicios.
L-am lasat singur.
- Care e problema? - Incerc sa ajung in California.
- Serios? - Da.
Si eu.
Stii ca urmatorul autobuz e maine?
- Da, asta e problema. - De ce?
De ce e asa important sa ajungi acolo?
E ceva ce caut de mult timp.
Pai, sunt sigura ca mai poate astepta o zii, nu?
- Eu sunt Meg. - Sam.
Suntem faimosi prin merele noastre, deci trebuie sa incercati aceasta placinta.
- Nu, nu putem... - E din partea casei.
Salut, Scotty.
O cafea, neagra.
SI un pic de placinta.
- Ce mai faceti? In trecere? - O plimbare prin tara.
Da, si eu.
Sunt sigur ca oamenii aistia vor sa fie lasati sa manace in liniste.
Doar putina conversatie amicala.
Si cafeaua mea. Mersi.
Ce va aduce in oras?
Am venit pentru benzina si tipul de acolo ne-a salvat viata.
Pe bune?
Da. Pierdeam lichid de frana si noi nici nu stiam.
- Asa ca il repara. - Ce oameni cumsecade.
- Da. - Cand o sa fie gata?
- La apus. - Pe bune?
Ca sa repare franele?
Stii si eu ma pricep la masini un pic...
si cred ca il pot repara intr-o ora si nici nu va cer nimic.
Multumi mult, dar cred ca preferam ca un mecanic sa faca treaba aia.
Da, da.
Doar ca? Aceste drumuri nu sunt prea sigur noaptea.
Adica?
Stiu ca o sa sune aiurea, dar se poate sa fiti in pericol.
O sa fim atenti. Ok?
Stiti, fratele meu va putea convinge foarte usor.
Mersi ca ai venit, serifule.
As vrea sa vorbesc cu tine, te rog.
Haide. Deja am o zii proasta.
Nu vrei sa devina si mai rea.
BURKITSVILLE 3 MILE
Deci, esti in vacanta sau cum?
Da, cam asa. Imi place mult sa calatoresc.
Nu, a trebuit... sa scap de familia mea.
De ce?
Imi iubesc parintii si ei vor doar ce e mai bun pentru mine.
Doar ca nu ii intereseaza ce vreau eu.
Ar fi trebuit sa fiu desteapta, dar nu destul de desteapta ca sa nu ma insor.
Stii... din cauza ca familia mea a zis asa, ...
ar trebuii sa stau acolo si sa fac ce mi se spune.
Asa ca mai bine, am plecat pe drumul meu.
Imi pare rau, astea nu sunt lucruri pe care sa le spui oamenilor pe care de abia i-ai cunoscut.
Nu, nu, e ok. Stiu cum te simti.
Stii ca am zis ca am un frate cu care calatoresc?
E cam acelasi lucru.
Din cauza asta nu mai esti cu el?
Pentru noi.
Mancarea poate sa fie proasta, ...
Si lucrurile pot sa fie dure, dar cel putin ne traim propria viata.
Si nu a altora.
Nu pot sa cred, de abia ne-am reparat masina.
Pe aici.
Steve.
Cine e acolo?!
Intoarceti-va la masina.
Haide, haide!
Mergeti, mergeti!
- Ce dracu era aia? - Nu intreba.
Sperietoarea s-a dat jos de pe crucea ei?
Da, iti spun eu. Burkitsville, Indiana. Un oras mistho.
Nu a ucis cuplul, nu?
Nu. Stii nu pot sa ii vin de hac fara tine.
Ceva ii da viata, ...
- ... un spirit. - E mai puternic decat un spirit, ...
e un zeu. Sau cineva care se crede zeu.
De ce spui asta?
Ciclul anual al crimelor.
Si faptul ca intotdeauna victimele sunt un barbat si o femeie, ceva legat de fertilitate.
Am vazut cum a fost tratat acest cuplu de catre localnici.
I-au ingrasat ca pe procul de Craciun.
Ultima masa. Ca niste victime ale unui sacrificiu.
Ma gandesc la un sacrificiu inchinat unui zeu pagan.
Deci... sperietoarea e posedata de un zeu.
Iar sperietoarea accepta sacrificiile si pentru inca un an...
... recoltele merg bine bolile nu se imprastie.
- Stii ce fel de zeu e? - Nu, nu inca.
Pai cand o sa iti dai seama ce e o sa iti dai seama cum sa il omori.
Stiu, ma indrept spre o facultate locala, unde am intalnire cu un profesor.
Stii, din cauza ca nu il am pe paranormalul meu baiat ciudat, ca sa faca toata cercetarea.
Stii, daca bati apropoul ca ai avea nevoie de ajutorul meu, doar cere-l.
Nu bat nici un apropo.
De fapt...
vreau sa stii...
ca nu cred...
Da, si mie imi pare rau.
Sam, aveai dreptate. Trebuie sa faci ce vrei. Trebuie sa iti traiesti propria viata.
- Vorbesti serios? - Intotdeauna ai stiut ce vrei si ai facut exact asta.
I te-ai impotrivit lui tata.
Oricum...
Admir asta la tine.
Sunt mandru de tine, Sammy.
Nici nu mai stiu ce sa zic.
Spune-mi ca o sa ai grija de mine.
O sa am.
Suna-ma cand o sa il gasesti pe tata.
Ok. Pa, Dean.
Cine era?
Fratele meu.
Ce a zis?
Adio.
Nou imi fiecare zii mi se cere sa cercetez zeii pagani.
Poti sa ii zici hobby.
Dar ai zis ca esti interesat in legendele locale?
Ma tem ca Indiana nu e prea stiuta pentru credinte pagane.
Dar daca a fost "importata". Stii, cum si pelegrinii si-au adus religia cu ei.
Indiana nu e un stat cu multi imigranti?
Cum ar fi acel oras aproape de aici, Burkitsville.
De unde sunt stramosii lor?
Din nordul Europei. Scandinavia.
Ce poti sa imi spui despre zeii lor?
Sunt sute de zei si zeite nordice.
Eu caut doar unul, care se poate sa fi locuit intr-o livada.
Woodscot. Ok, sa vedem.
Stai, stai, cine e asta?
Asta nu e un Woodscot.
Vanir. Vanir?
Vanir era unul din zeii protectiei si prosperitatii.
Care asigura asezarile locale.
Unii sateni ii puneau fructe la picioare, ...
iar altii faceau sacrficii umane. Un barbat si o femeie
Seamana cu o sperietoare, nu?
Se poate.
Acest Vanir isi lua energia dintr-un copac sacru.
Paganii credeau ca o multime de lucruri sunt magice.
Si ce s-ar intampla daca copacul sacru ar fi incendiat?
Crezi ca l-ar ucide?
Fiule.
Chestiile astea sunt doar legende...
Desigur, ai dreptate.
Asculta, mersi mult.
Sunt bucuros ca te-am putut ajuta.
Intelegeti, nu e asa. E responsabilitatea noastra, a tuturor sa protejam orasul.
Eu inteleg, mai bine decat voi toti...
Eu sunt cel care le da indicatii, eu sunt cel care ii trimite in ograda.
Hurley, te rog.
Toti ne inchidem portile, ...
ne uitam in partea opusa, ne prefacem ca nu auzim tipetele.
Dar asta e diferit. Asta e crima.
El e suparat pe noi. Deja copacii au inceput sa moara.
Diseara e ultima noapte a ciclului. Ultima noastra sansa.
Daca baiatul trebuie sa moara, trebuie sa moara.
Dar de ce trebuie sa fie ea?
Matusa Stacy, unchiule Hurley, va rog!
De ce faceti asta?
Pentru binele comun.
Hei, a venit autobozul.
Trebuie sa il prinzi. Eu trebuie sa plec.
- Sa te duci unde? - Burkitsville.
Sam, asteapta.
Incerc sa imi sun fratele de trei ore.
Mia raspuns doar mesageria.
- Poate are telefonul inchis. - Nu, el nu face asa.
Meg, cred ca are probleme.
- Ce fel de probleme? - Nu pot sa iti explic acum.
Imi pare rau, uite, nu vreau sa pierzi autobuzul.
Dar, nu inteleg...
Te duci inapoi la fratele tau?
La tipul de care fugi? De ce? Pentru ca nu raspunde la telefon?
Sam, haide. Vino cu mine in California.
- Nu pot. Imi pare rau. - De ce nu?
El e familia mea.
Nu inteleg. O sa ne ucida?
O sa ne sacrifice... ceea ce se obisnuieste pe aici.
Chiar nu ai stiut nimic despre asta?
Despre ce? Despre zeul sperietoare?
- Nu pot sa cred asta. - Ar fi bine sa incepi sa crezi.
Pentru ca o sa am nevoie de ajutoul tau.
- Ok. - Acum...
putem omori sperietoarea, dar trebuie sa gasim copacul.
Care copac?
Poate ma poti ajuta cu asta.
Ar fi un copac foarte batran, pe care localnicii l-ar trata cu mult respect.
Ca si cum ar fi sacru.
Ar fi un mar, pe care imigrantii l-au adus cu ei.
I se zice "Primul Copac".
- E in livada? - Da, dar eu nu stiu unde.
E timpul.
Dar persoanele pe care le-ai ucis, serifule?
Al caror sange e pe mainile tale?
- Nu i-am ucis noi. - Nu, dar ati acoperit urmele.
Cate masini ai ascuns? Cate haine ai ingropat?
- Unchiule Hurley, te rog. - Imi pare foarte rau, Em.
As vrea sa nu fi fost tu.
Incearca sa intelegi, e responsabilitatea noastra.
Si nu mai avem alta optiune.
Nu mai e altcineva inafara de tine.
- Sunt din familia voastra. - Draga...
asta reprezinta sacrificiul.
Sa renunti la ceva la care tii. Pentru binele tuturor.
Orasul are nevoie sa fie in siguranta.
Sa faci un bine la mai multi depaseste binele unuia
Sper ca placintele voastre cu mere merita asta.
Deci. Care e planul?
Ma gandesc la unul.
Nu ai un plan, nu?
Ma gandesc la el.
- Poti sa vezi? - Ce?
S-a miscat?
Nu pot sa vad.
Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule!!!
Dean?
Ah, retrag tot ce am zis.
Sunt asa de fericit ca te vad.
Hai. Cum ai ajuns aici?
Am furat o masina.
Aha!! Asta e baiatul meu!
Fi atent la sperietoare aia, poate sa invie in orice moment.
Care sperietoare?
Ok, acum acest copac sacru de care vorbesti...
- E sursa puterii lui. - Deci sa-l gasim si sa il ardem.
Maine dimineata. Acum sa plecam pana nu ne gaseste monstrul ala.
Pe aici.
Va rog, lasati-ne sa plecam.
- O sa se termine repede, iti promit. - Te rog.
Emily, trebuie sa il lasi sa te ia. Trebu...
Haide, haide. Haide, sa mergem.
Lasama pe mine.
Stii ca orasul tau o sa moara?
Bine.
- Crezi ca o sa fie in regula? - Sper ca da.
Si oamenii, crezi ca e ok sa scape?
Ce o sa i se intample orasului o sa fie o pedeapsa suficienta.
Deci... vrei sa te las undeva?
Nu, cred ca o sa raman cu tine.
Ce te-a facut sa te razgandesti?
Nu m-am razgandit, inca vreau sa il gasesc pe tata.
Si tu inca ma enervezi din cand in cand.
Dar Jess si mama...
amandoua sunt moarte.
Tata, cine stie unde e.
Tu si cu mine... suntem tot ce a ramas.
Deci, daca tot o sa facem asta...
o sa o facem impreuna.
Sti, Sam? Parca ai fi un copil.
Hai...
Ar trebuii sa ma pupi in fund. Erai u om mort fratioare.
Da, sigur. Aveam un plan cum sa scap.
Da.
Deci unde mergi, draga?
Ce-ar fi sa tragi pe dreapta?
Ok, mie imi convine.
- Ce e ala? - Trebuie sa vorbesc cu cineva.
Am un celular pe care poti sa il folosesti.
Nu e tipul ala de vorbit.
Mersi pentru plimibare.
Nu are sens. Puteam sa il opresc pe Sam.
La dracu, puteam sa ii opresc pe amandoi. De ce i-ai lasat sa plece?
Da.
Da, tata.
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy

Need subtitles from another video?