YouSub

es Spanish

Supernatural 1x10 Spanish subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural. HACE 22 AÑOS
¡Sammy!
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas! ¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BUSCA DE RESPUESTAS.
Este es el libro de papá.
Creo que él quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
El negocio familiar.
¿Crees que mamá quería todo esto para nosotros?
No puedo hacerlo solo.
Yo manejo.
Psiquiátrico Roosevelt.
No se puede mantener a los niños alejados de este lugar.
¿Qué es esto de todas maneras?
Olvidé que no eres de aquí.
- No conoces la leyenda. - ¿Leyenda?
Cada ciudad tiene sus historias, ¿verdad?
La nuestra es el psiquiátrico Roosevelt.
Dicen que está embrujado con los fantasmas de los pacientes.
Al pasar la noche...
...los espíritus te vuelven loco.
¿Hola?
¡Oficiales de policía!
¿Me dices que estos niños trajeron cortacadenas?
Vamos.
Separémonos.
De acuerdo.
¿Hola?
De acuerdo.
Salgamos.
Kelly, ¿me recibes?
¡Mierda!
- ¿Dónde demonios has estado? - Dentro.
¿Qué fue eso? ¿Viste algo?
No.
Esta es la patrulla 14. Estamos fuera de peligro, regresamos a la estación.
Hola.
¿Y bien, qué?
¿Aún no me hablas?
Walt.
Te dije que lamentaba lo de antes.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No, papá estaba en California la última vez que oímos de él.
Pensamos que si acudió a ti por municiones...
...quizás lo habías visto en las últimas semanas.
Llamanos si oyes algo.
Gracias.
- ¿Caleb no escuchó de él? - No.
Ni tampoco Jefferson o el Pastor Jim.
¿Qué hay del diario? ¿Alguna pista en él?
No. Igual que la última vez que lo vi.
Nada que pueda entender.
Lo quiero, pero juro que escribe como el maldito Yoda.
Y quizás debamos llamar a los federales reportando una persona perdida.
Ya hablamos de ello. Papá se enfadaría si ponemos a los federales tras su rastro.
Ya no me importa.
Después de todo lo que volvió a ocurrir en Kansas...
...quiero decir, él debería haber estado ahí, Dean.
Tú también lo dijiste. Intentaste llamarlo y nada.
Lo sé.
Perdí mi celular.
¿Sabes?, por todo lo que sabemos él podría estar muerto--
No digas eso.
No está muerto. Está--
¿Está qué? ¿Escondido? ¿Ocupado?
No lo creo.
¿Qué?
Es un mensaje de texto.
Son coordenadas.
¿Piensas que papá nos ha escrito?
Nos dió coordenadas antes.
Apenas sabía hacer funcionar una tostadora, Dean.
Sam, es una buena noticia.
Significa que está bien, o vivo.
¿Había un número en el identificador de llamadas?
No, decía "desconocido."
De acuerdo, bien, ¿dónde son los puntos de las coordenadas?
Esta es la parte interesante.
Rockford, Illinois.
Bien, ¿y por qué es interesante?
Revisé el periódico local de Rockford. Echa un vistazo.
Este policía, Walter Kelly...
...volvió a casa tras su turno, le disparó a su esposa...
...después se puso el arma en la boca, y se voló los sesos.
Antes, esa misma noche, Kelly y su compañero...
...respondieron una llamada del psiquiátrico Roosevelt.
De acuerdo, no te sigo. ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
Papá tiene el mismo psiquiátrico nombrado en su diario.
Déjame ver.
Aquí.
Siete avistamientos sin confirmar, dos muertes.
Hasta la semana pasada, al menos.
Creo que ahí es donde quiere que vayamos.
Este es un trabajo.
Papá quiere darnos un trabajo.
Quizás nos encontremos con él. Tal vez esté ahí.
Quizás no.
Puede que nos esté enviando ahí para que nosotros mismos cacemos esa cosa.
¿A quién le importa?
Si él nos quiere ahí, es suficiente para mí.
Esto no te parece extraño.
¿El texto...
- ...con las coordenadas? - Sam.
Papá está diciendonos que vayamos a algún lado. Iremos.
Usted es Daniel Gunderson, verdad, ¿es policía?
Sí.
Soy...
...Nigel Tufnel...
...del Chicago Tribune.
¿Le importa si le hago un par de preguntas...
...sobre su compañero?
Sí, me importa. Sólo trato de beber una cerveza.
Sólo quiero oír la historia con sus propias palabras.
Hace una semana, mi compañero estaba sentado en esa silla...
...y ahora está muerto.
¿Estás tratando de emboscarme?
Lo siento, pero necesito saber que fue lo que sucedió.
¡Oye amigo! ¿Qué te parece dejar al pobre tipo en paz?
¡Este hombre es un oficial! ¿Por qué no muestras un poco de respeto?
No tenías que haber hecho eso.
Sí, por supuesto que sí.
Ese tipo es un completo imbécil.
¿Me permite invitarle a una cerveza?
Dos.
Gracias.
Me pegaste fuerte ahí dentro, chico rudo.
Tenía que hacerle creer, ¿no?
Es cuestión de actuación.
- No importa. - ¿Qué descubriste con Gunderson?
Bueno, Walter Kelly era un buen policía.
El primero en su clase, estable. Tenía un gran futuro por delante.
- ¿Y en su casa? - Él y su esposa tenían peleas...
...como todo mundo. Pero todo iba viento en popa.
Y ya habían estado hablando de tener hijos.
Está bien, ¿entonces Kelly estaba algo loco...
- ...o algo más se la provocó? - Correcto.
¿Qué te dijo Gunderson sobre el psiquiátrico?
Mucho.
Aparentemente, la policía atrapó a unos chicos aquí...
...dentro de la sala sur.
¿Sala sur?
Espera un segundo.
Ala sur, ala sur.
"1972,...
...tres chicos irrumpieron en el ala sur.
Sólo uno sobrevivió."
Según cuenta, uno de sus amigos...
...se volvió loco y comenzó a incendiar el lugar.
Entonces, cualquier cosa que esté pasando,...
...parece que el ala sur es el corazón de todo.
Sí, pero si los chicos andan explorando el psiquiátrico,...
...¿por qué no ha habido más muertes?
Parece que las puertas solían estar encadenadas.
Pudieron haberlo estado por años.
Sí, para mantener a la gente alejada.
O para mantener algo dentro.
Avísame si ves gente muerta, Haley Joel.
Colega, basta.
Hablo en serio. Debes de tener cuidado, ¿de acuerdo?
A los fantasmas les atrae esa percepción extrasensorial que tienes.
Te lo he dicho, no es eso.
Sólo tengo extrañas vibraciones, a veces...
...sueños locos.
Sí, lo que sea. No preguntes, no contestes.
¿Has obtenido alguna lectura en esa cosa o no?
No. Pero eso no significa que no haya nadie en casa.
Los espíritus no aparecen durante ciertas horas del día.
Los monstruos suelen salir de noche.
- Sí. - Oye Sam...
...¿quién crees que sea la psíquica más caliente...
...Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt o tú?
Vaya.
Descargas eléctricas,...
...lobotomías. Les hicieron muchas cosas raras a esta personas.
Como a Jack en "el nido del cuco"
Y bien, ¿qué piensas?
¿Fantasmas poseyendo gente?
Tal vez.
Tal vez sea más como en Amityville o el caso de los Smurl.
Sí, espíritus conduciéndote a la locura,...
...como a Jack en "El Resplandor."
Dean...
- ...¿cuándo lo vamos a hablar? - ¿Hablar de qué?
Sobre el hecho de que papá no esté aquí.
- Déjame ver, nunca. - Hablo en serio.
Yo también, Sam. Mira, él nos mandó aquí.
Y obviamente él nos quiere aquí.
- Retomaremos la búsqueda después. - No importa lo que él quiera.
¿Ves?, esa actitud, es por eso...
...que yo siempre tenía una galleta extra.
Papá podría estar en problemas. Deberíamos de estar buscándolo.
Merecemos algunas respuestas, Dean. Es de nuestra familia de quien hablamos.
Entiendo eso, Sam, pero él nos dio una orden.
¿Y qué?, ¿siempre vamos a obedecer las ordenes de papá?
Claro que sí.
Sanford Ellicott.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
Tenemos que averiguar más sobre el ala sur,...
...ver si algo paso aquí.
¿Sam Winchester?
- Soy yo. - Pasa.
Gracias por atenderme de último momento.
¿Dr. Ellicott?
Ellicott, ese nombre.
¿No había un Dr. Sanford Ellicott?
Sí, era el jefe de psiquiatría en algún lado.
Mi padre era el jefe de personal en el viejo psiquiátrico Roosevelt.
¿Cómo lo supiste?
Bueno, una clase de vieja historia del pueblo.
¿No hubo ahí un accidente o algo en el hospital?
- Creo que el ala sur, ¿no? - Es tu dinero, Sam.
Estamos aquí para hablar de ti.
De acuerdo, sí, claro.
- ¿Y bien? - Bien.
¿Cómo van las cosas?
Las cosas van bien, doctor.
Bien. ¿Qué has estado haciendo?
Lo mismo de siempre. Estuve haciendo...
...un viaje por carretera con mi hermano.
¿Fue divertido?
Mucho.
¿Sabe?, nosotros...
...conocemos a mucha...
...gente interesante.
Hicimos muchas,...
...cosas interesantes.
¿Usted sabe,...
...qué fue lo que...
...exactamente pasó en el ala sur?
- Olvidé-- - Mira...
...si estás interesado en las historias locales,...
...entonces sabes todo sobre el disturbio de Roosevelt.
¿El disturbio? Bueno, no, no lo sé, sólo es curiosidad--
Sam, dejémonos de rodeos, ¿está bien?
Estás evitando el tema.
- ¿Qué tema? - Tú.
Haremos un trato.
Yo te diré todo sobre el disturbio de Roosevelt...
...si tú me dices algo honesto sobre ti...
...como...
...este hermano tuyo con el que estás viajando.
¿Cómo te sientes acerca de él?
Colega, creí que te quedarías ahí por siempre. ¿De qué hablaron?
- Del hospital, ya sabes. - ¿Y?
Y, el ala sur,...
...es donde recluían los casos más difíciles,...
- ...psicópatas, criminales locos. - Suena acogedor.
Sí, en una noche en el 64, se amotinaron,...
...atacaron al personal, se atacaron unos a los otros.
¿Así que los pacientes tomaron el psiquiátrico?
- Eso parece. - ¿Alguna muerte?
Algunos pacientes, algunos del personal.
Creo que fue muy sangriento.
Algunos de los cuerpos nunca fueron recuperados,...
...incluyendo a nuestro jefe de personal, Ellicott.
¿A qué te refieres con "nunca recuperados"?
La policía buscó por todo el lugar,...
...pero creo que los pacientes debieron...
...de haber escondido los cuerpos en algún lugar.
- Suena horrible. - Sí.
Así que transfirieron a todos los pacientes que sobrevivieron...
...y cerraron el hospital para siempre.
Está bien, en resumen, tenemos un grupo de muertes violentas y cuerpos perdidos.
Lo que significaría un grupo de espíritus furiosos.
Esto no será bueno. Iremos a revisar el hospital en la noche.
Observa esto.
Espeluznante...
Sí, terrorífico.
Creí que iríamos al cine.
Esto es mejor. Es como estar en la película.
No puedo creer que a esto le llames una cita.
Vamos. Todo estará bien.
Mira a tu alrededor.
¡Vamos!
¿Qué fue eso?
Mira. Vamos a revisarlo.
Yo no quiero.
- Vayámonos. - Vamos.
Está bien.
Está bien. Tú puedes esperar aquí.
Gavin, no.
Sólo tardaré un minuto.
No te pasará nada, te lo prometo.
Maldita sea.
Cariño, ¿no pudiste esperar?
Oye.
Gavin, ¿dónde estás?
Gavin.
¿Alguna lectura?
Sí, bastantes.
Este lugar está orbitando como loco.
Probablemente haya múltiples espíritus fuera y alrededor.
¿Y si la causa de la maldición sean los cuerpos que no fueron encontrados?
- Tenemos que encontrarlos y quemarlos. - Ten cuidado.
La única cosa que me pone más nervioso que un espíritu enfadado...
...es un espíritu enfadado de un loco asesino.
¡Dean!
¡La escopeta!
¡Sam, agáchate!
- Eso fue extraño. - Sí.
Dímelo a mí.
No, Dean, me refiero a que fue extraño que ella no me atacara.
Parecía bastante agresiva desde mi punto de vista.
No me hirió.
Ni siquiera lo intentó.
Si ella no quería atacarme, ¿qué era lo que quería?
Está bien, no te haremos daño.
Está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Katherine.
- Kat. - Está bien.
Soy Dean. Él es Sam.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi novio, Gavin...
¿Él está aquí?
En algún lugar.
Él creyó que esto sería gracioso, intentar ver algunos fantasmas.
Yo creí que todo sería...
...ya saben...
...una mentira.
Pero he visto cosas.
Escuché a Gavin gritar, y...
Está bien, Kat, vamos.
Sam te llevará fuera. Mientras yo iré a buscar a tu novio.
No, no.
No me iré sin Gavin.
Iré con ustedes.
Esto no es un juego, ¿de acuerdo? Es peligroso.
Es por eso que quiero encontrarlo.
Está bien, creo que debemos separarnos entonces.
Vamos.
¡Gavin!
Tengo una pregunta para ti.
Has visto muchas películas de terror, ¿verdad?
- Supongo. - Hazme un favor.
La próxima vez que veas una, pon atención.
Cuando alguien dice que un lugar está maldito,...
...no entres.
¿Gavin?
Gavin.
Está bien, está bien. Estoy aquí para ayudarte.
- ¿Quién eres? - Mi nombre es Sam.
Encontramos a tu novia.
- ¿Kat? - Sí.
¿Ella está bien?
Está preocupada por ti. ¿Te encuentras bien?
Estuve corriendo. Yo...
- ...creo que tropecé. - ¿De qué estabas huyendo?
Había una...
Había una chica. Su cara...
...estaba destruida.
De acuerdo. Escucha, escucha...
...esta chica, ¿trató de lastimarte?
¿Qué? No, ella--
¿Ella qué?
Me besó.
¿Pero no trató de lastimarte físicamente?
Colega, ella me besó.
Me aterroricé.
Créeme, pudo haber sido peor.
Y ahora, ¿recuerdas algo más?
Ella...
De hecho, ella trató de susurrarme algo al oído.
¿Qué cosa?
No lo sé. Corrí como el demonio.
Hijo de puta.
Está bien. Tengo un encendedor.
Me estás lastimando el brazo.
¿De qué estás hablando?
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
¡Aguanta Kat!
- ¿Qué está pasando? - Ella está dentro con uno de ellos.
¡Ayúdenme!
- ¡Kat! - ¡Sáquenme de aquí!
Kat, no va a lastimarte.
Escúchame. Debes enfrentarlos. Tienes que calmarte.
- ¿Tiene que hacer qué? - ¿Tengo que hacer qué?
Los espíritus, no tratan de lastimarte. Están tratando de comunicarse.
Debes escucharlos también. Debes enfrentarlos.
Enfréntalos tú.
No. Es la única forma que tienes para salir de ahí.
- ¡No! - Míralo. Eso es todo.
Vamos. Puedes hacerlo.
¿Kat?
Espero que tengas razón.
Sí, yo también.
Kat.
1, 3, 7.
¿Perdón?
Lo susurró a mi oído.
1, 3, 7.
Número de habitación.
De acuerdo. Si los espíritus no quieren lastimar a nadie.
Entonces, ¿qué tratan de hacer?
Tal vez eso es lo que estaban tratando de decirnos.
Supongo que lo descubriremos.
Está bien.
Entonces, ahora, ¿están listos para dejar este lugar?
Está sobreentendido.
Está bien.
Sácalos de aquí.
Voy a buscar la habitación 137.
Y bien, ¿cómo es que saben todas estas cosas de fantasmas?
Es como nuestro trabajo.
¿Por qué alguien querría un trabajo así?
Tenía un mal consejero en la secundaria.
¿Y Dean? ¿Es tu jefe?
No.
Está bien.
Creo que tenemos un pequeño problema.
- Derribémosla. - No creo que eso funcione.
- Entonces la ventana. - Tiene barrotes.
¿Cómo se supone que vamos a salir?
Ese es el punto. No lo haremos.
Hay algo aquí.
No quiere que nos vayamos.
- Esos pacientes. - No.
Algo más.
Es por esto que me pagan mucho dinero.
"Diario de pacientes"
Tanto trabajo hace que el Dr. Ellicott...
...sea un tipo muy aburrido.
De acuerdo. Busqué por todos lados.
No hay otra forma de salir.
- Entonces, ¿qué demonios haremos? - Para empezar, no entremos en pánico.
¿Por qué demonios no lo haremos?
Hola.
Sam, soy yo.
Lo veo. Se está acercando.
¿Dónde estás?
En el sótano. ¡Apúrate!
Voy en camino.
De acuerdo. ¿Alguno de ustedes sabe usar una escopeta?
¡¿Qué?! ¡No!
Yo puedo.
Mi padre me llevó a disparar algunas veces.
- Entendido. - Está cargada con sal gruesa.
Ahora, esto no mata a un espíritu,...
...pero lo repele. Entonces, si ves algo...
- ...dispara. - Está bien.
Está bien.
¡Dean!
¿Dean?
No tengas miedo.
Te haré sentir mejor.
Oye, Gavin.
¿Sí?
Si salimos vivos de aquí...
...habremos terminado.
¿Escuchaste eso?
Algo se acerca.
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
¡No dispares! ¡Soy yo!
¡Lo siento! Lo siento.
Hijo de pu--
¿Qué están haciendo aquí todavía?
¿Dónde está Sam?
Fue al sótano. Tú lo llamaste.
- Yo no lo llamé. - Sonó su celular.
Dijo que eras tú.
¿El sótano?
Está bien.
Cuídense.
Y cuídenme.
¿Sammy?
Sam, ¿estás aquí?
¡Sam!
Hombre...
...respóndeme cuando te llamo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sabes que no fui yo quien te llamó, ¿verdad?
Sí, lo sé. Creo que algo me atrajo hasta aquí.
Creo saber quien.
El Dr. Ellicott.
Eso es lo que los espíritus trataban de decirnos. No lo viste, ¿verdad?
No. ¿Cómo sabes que fue él?
Porque encontré su cuaderno de trabajo.
Aparentemente, hacía experimentos con sus pacientes.
Cosas horribles.
Les hacía lobotomías como si les diera aspirinas.
Pero los pacientes se amotinaron.
Sí. Se amotinaron contra el Dr. Ellicott.
El Dr. Siéntete Bien trabajaba en una especie de terapia de extrema rabia.
Creía que si dejaba a sus pacientes expresar su ira...
...estarían curados.
En vez de eso, se ponían peor y más furiosos.
Pienso, ¿su espíritu no estará...
...haciendo lo mismo?
Para la policía, los chicos en los 70...
...si los hacías más furiosos se convertían en homicidas.
Vamos. Debemos encontrar sus huesos y quemarlos.
¿Cómo?
La policía nunca encontró su cuerpo.
El cuaderno dice que él tenía un sala secreta aquí abajo.
Un lugar donde trabajaba con sus pacientes. Así que...
...si fuera un paciente, arrastraría su trasero aquí abajo...
...y trabajaría un poco por mi cuenta.
No lo sé. Suena como...
- ¿Una locura? - Sí.
Sí, eso es.
Te dije que busqué por todos lados.
No encontré una sala secreta.
Bueno, es por eso que le dicen secreta.
¿Escuchaste eso?
¿Qué cosa?
Aquí hay una puerta.
Dean.
Aléjate de la puerta.
Sam, baja el arma.
¿Es una orden?
Es más como un pedido amistoso.
Porque estoy un poco cansado de cumplir tus órdenes.
Lo sabía.
El Dr. Ellicott te hizo algo, ¿verdad?
Por una vez en tu vida...
- ...cierra la boca. - ¿Qué vas a hacer, Sam?
El arma está cargada con sal gruesa.
No va a matarme.
No. Pero duele mucho.
Sam.
Debemos quemar los huesos del Dr. Ellicott,...
...todo terminará...
...y volverás a la normalidad.
Estoy normal.
Sólo estoy diciendo la verdad por primera vez.
Es decir, ¿por qué estamos aquí?
¿Porque seguimos las órdenes de papá como buenos soldaditos?
¿Porque siempre haces lo que él dice sin cuestionarlo?
¿Estás tan desesperado por su aprobación?
No eres tú el que habla, Sam.
Esa es la diferencia entre tu y yo.
Pienso por mí mismo.
No soy patético como tú.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a matarme?
No, estoy cansado de hacer lo que tú dices.
No estamos más cerca de encontrar a papá hoy...
...de lo que lo estábamos hace 6 meses.
Bueno, toma.
Te voy a facilitar las cosas.
Vamos.
Tómala.
Las balas reales funcionarán mucho mejor que la sal gruesa.
Tómala.
¿Tanto me odias?
¿Crees que podrías matar a tu propio hermano?
Entonces, hazlo.
Aprieta el gatillo.
¡Hazlo!
Hombre, ¿no creerías que te iba a dar una pistola cargada?
Lo siento, Sammy.
Eso es asqueroso.
Trágate esto.
No tengas miedo.
Voy a ayudarte.
Voy a hacerte sentir mejor.
No intentarás matarme, ¿verdad?
No.
Bien.
Eso sería muy embarazoso.
Gracias, chicos.
Sí, gracias.
No frecuenten más psiquiátricos encantados, ¿de acuerdo?
Oye, Dean.
Lo siento, hombre. Yo...
...dije cosas desagradables allá.
¿Te acuerdas de todo eso?
Sí.
Como que no pude controlarlo, pero nada de eso...
...fue en serio.
¿No lo era?
No. Por supuesto que no.
¿Tenemos que hablar de esto?
No. No estoy de humor para hablar y compartir.
Sólo quiero dormir un poco.
Dean.
Hola.
¿Papá?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?