Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Dreh dich nicht um. Lauf, Dean!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd. Seit einigen Tagen.
SlND AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
Das Buch gehörte Dad. Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Meinst du, Mom hätte das gewollt?
- lch schaffe es nicht allein. - . . .lässt du mich fahren.
Roosevelt Psychiatrische Anstalt
UNBEFUGTEN ZUTRlTT VERBOTEN
POLlZEl
KElN ZUTRlTT
Was finden die Gören nur daran?
- Was ist das hier? - Ach, du bist ja nicht von hier.
- Du kennst die Legende nicht. - Legende?
Jeder Ort hat doch so seine Geschichten.
Bei uns ist es die Roosevelt-lrrenanstalt.
Angeblich spuken hier die Geister der lnsassen.
Eine Nacht da drin, und du wirst wahnsinnig.
Hallo? Polizei!
Polizei!
Jetzt bringen diese Gören schon ihre Bolzenschneider mit.
Besser, wir trennen uns.
ln Ordnung.
HElZUNGSKELLER
Hallo?
ln Ordnung.
Dann kommt mal da raus.
Kelly, hörst du mich?
Mein Gott.
- Wo hast du gesteckt? - Da drin.
Und? Hast du was gesehen?
Nein.
Hier Streife 1 -4. Einsatz beendet. Wir kommen zurück.
Verstanden, Streife 1-4...
Hey.
Was ist?
Bist du immer noch sauer?
Walt, ich habe doch gesagt, dass es mir Leid tut.
Wie oft willst du es denn noch hören?
Nein, Dads letztes Lebenszeichen stammt aus Kalifornien.
Wir dachten nur, er kauft Munition bei lhnen,
und dass Sie ihn vielleicht gesehen haben.
- Rufen Sie uns an, wenn Sie was hören. - Ok.
- Kein Problem. - Caleb weiß auch nichts?
Nein. Und Jefferson oder Pastor Jim auch nicht.
Und das Tagebuch? lrgendwelche Spuren?
Nein. Alles wie immer. Nichts, das mir besonders auffällt.
lch liebe den Kerl, aber er schreibt wie Yoda.
Vielleicht sollten wir eine Vermisstenanzeige aufgeben.
Dad wäre sicher sauer, wenn wir die Bullen auf ihn hetzen.
Mir egal. Nach all dem, was in Kansas passiert ist. . .
Er hätte wirklich da sein müssen.
Du hast selbst versucht, ihn anzurufen.
lch weiß.
- Wo ist mein blödes Handy? - Vielleicht ist er tot.
Sag so was nicht. Er ist nicht tot.
- Er. . . Er. . . - Was? Er versteckt sich? Er hat zu tun?
Von: unbekannt Nachricht: 42, -89
lch fasse es nicht.
Was ist?
lch. . . lch habe eine SMS bekommen.
Das sind Koordinaten.
Du glaubst, sie stammen von Dad?
- Wäre nicht das 1 . Mal. - Er kann kaum einen Toaster bedienen.
Sam, das sind gute Neuigkeiten. Das heißt zumindest, er lebt.
Wurde die Nummer übertragen?
- Nein, unbekannt. - Was sind das für Koordinaten?
Das ist ja das lnteressante. Die von Rockford, lllinois.
Und was ist daran so interessant?
Hier, wirf mal einen Blick in die dortige Lokalzeitung.
Ein Polizist, Walter Kelly, erschießt nach Dienstschluss seine Frau,
schiebt sich die Pistole in den Mund und drückt ab.
ln der Nacht wurden er und sein Partner zum Roosevelt-Sanatorium gerufen.
lch kann dir nicht folgen. Was hat das mit uns zu tun?
Dad hat genau dieses Sanatorium in seinem Tagebuch erwähnt.
Gleich hab ich´s.
Hier. 7 unbestätigte Sichtungen.
2 Tote. Das heißt, bis letzte Woche.
lch glaube, er will, dass wir uns dort umsehen.
Das ist ein Job.
- Dad gibt uns einen Auftrag. - Vielleicht ist er auch dort.
Oder er will bloß, dass wir uns darum kümmern.
Na und? Wenn er uns dort hinschickt, soll mir das recht sein.
Kommt dir das nicht komisch vor?
- Die SMS? Die Koordinaten? - Sam.
Dad bittet uns um Hilfe. Natürlich fahren wir.
ZlMMER
Sind Sie Daniel Gunderson? Der Polizist?
Ja.
Mein Name ist Nigel Tufnel, vom Chicago Tribune.
Darf ich Sie was zu lhrem Partner fragen?
Ungern. lch will nur mein Bier trinken.
Es dauert nicht lange. lch will lhre Meinung hören.
Vor einer Woche saß mein Partner noch da. Jetzt ist er tot.
- Sie haben vielleicht Nerven. - Tut mir Leid. Was ist passiert?
Hey, Kumpel. Warum lässt du den Mann nicht in Ruhe?
Er ist Polizeibeamter. Zeig ein wenig Respekt.
- Das wäre nicht nötig gewesen. - Oh doch.
Der Typ ist eine Nervensäge. lch geb ein Bier aus, ok?
2 Bier.
Danke.
- Musstest du mich so hart anpacken? - Es sollte doch echt wirken.
Das nennt man Method Acting.
- Vergiss es. - Was hast du rausgefunden?
Walter Kelly war ein guter Mann. Klassenbester, zuverlässig.
- Er hatte eine große Zukunft. - Und bei ihm zu Hause?
Ein paar Streitereien mit seiner Frau, nichts Dramatisches.
Die beiden wollten sogar Kinder.
Also, entweder ist was aus ihm rausgebrochen oder in ihn gefahren.
Was wusste Gunderson über das Sanatorium?
Eine Menge.
ZUTRlTT VERBOTEN
ROOSEVELT SANATORlUM
Anscheinend sind die Beamten den Jugendlichen hierher
in den Südflügel gefolgt.
SÜDFLÜGEL
Aha, Südflügel.
Warte mal.
Südflügel, Südflügel.
1 972. ``3 Jugendliche brechen in den Südflügel ein.
Nur einer überlebt. ``
Einer der Freunde ist durchgedreht und wollte alles in Brand stecken.
lm Südflügel scheint also alles zusammenzulaufen.
Wenn so viele Ausflügler herkommen, warum gibt es nicht mehr Tote?
Die Türen sind normalerweise wohl verkettet.
Wahrscheinlich schon seit Jahren.
Ja, um die Leute draußen zu halten. Oder irgendetwas drinnen.
Sag Bescheid, wenn du Geister siehst, Haley Joel.
Alter, es reicht.
lm Ernst. Sei bloß vorsichtig, ok?
Geister sind von deiner übersinnlichen Wahrnehmung angezogen.
Das ist es nicht. lch nehme manchmal nur etwas wahr.
- Oder habe Albträume. - lst ja auch egal.
Zeigt das Ding da etwas an?
Nein. Aber das hat nichts zu sagen.
Geister erscheinen nur zu bestimmten Tageszeiten.
- lmmer, wenn es dunkel wird. . . - Ja.
Wer ist das geilere Medium?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt oder du?
Oh, Mann.
Elektroschocks, Lobotomien. Die Leute haben hier sehr gelitten.
Wie bei meinem Freund Jack in Kuckucksnest.
Also, was denkst du?
Von Geistern besessene Patienten?
Kann sein.
Oder vielleicht ist es eher wie in Amityville und der Smurl-Jagd.
Die Geister treiben sie in den Wahnsinn.
Wie bei meinem Freund Jack in Shining.
Dean?
- Wann reden wir darüber? - Worüber?
- Darüber, dass Dad nicht hier ist. - Oh, mal sehen. Gar nicht.
- lm Ernst. - Hör mal, er hat uns hierher geschickt.
Er will, dass wir hier sind. Wir suchen später weiter nach ihm.
- Es ist mir egal, was er will. - Wegen dieser Einstellung
habe ich immer das größere Stück Kuchen bekommen.
Dad könnte in Schwierigkeiten stecken.
Wir brauchen Antworten. Es geht um unsere Familie.
Das weiß ich, Sam. Aber er gab uns einen Auftrag.
Und den führen wir blind aus?
Selbstverständlich.
``Sanford Ellicott. ``
Wir müssen mehr über diesen Südflügel in Erfahrung bringen.
Mal sehen, was hier passiert ist.
ABTElLUNGSLElTER DR. MED. SANFORD ELLlCOTT
Sam Winchester?
- Das bin ich. - Kommen Sie herein.
Danke für lhre Zeit.
KLlNlSCHE PS YCHlATRlE
Dr. Ellicott?
Dr. Ellicott.
Gab es nicht mal. . . Einen Dr. Sanford Ellicott?
Jetzt weiß ich wieder. Er war auch Psychiater.
Mein Vater war Abteilungsleiter im Roosevelt-Sanatorium.
Woher wissen Sie das?
lch interessiere mich für die hiesige Geschichte.
Hey, gab es da nicht. . . Gab es da nicht einen Zwischenfall oder so?
lm Sanatorium, meine ich. lm Südflügel?
Es geht hier um Sie, Sam.
Wir wollen über Sie sprechen.
Oh, ok. Ja, natürlich.
- Also. - Also.
Wie sieht´s aus?
- Ganz gut, Doktor. - Schön.
Was treiben Sie so?
Das Übliche. lch war gerade mit meinem Bruder unterwegs.
Hatten Sie Spaß?
Eine Menge.
Wissen Sie, wir
haben eine Menge
interessanter Leute kennen gelernt.
Und haben eine Menge
interessante Dinge unternommen.
Aber was. . .
Was ist damals nochmal genau im Südflügel passiert?
Wenn Sie sich wirklich auskennen, wüssten Sie vom Roosevelt-Aufstand.
Dem Aufstand? Natürlich weiß ich davon.
Sam. Lassen wir den Unsinn, einverstanden?
Sie lenken vom Thema ab.
- Welchem Thema? - Sich selbst.
lch mache lhnen einen Vorschlag.
lch erzähle lhnen alles über den Aufstand,
wenn Sie mir etwas Ehrliches über sich erzählen.
Zum Beispiel über lhren Bruder, mit dem Sie unterwegs sind.
Wie stehen Sie zu ihm?
ÄRZTEHAUS
Das hat ja ewig gedauert. Worüber habt ihr so lange gesprochen?
- Über das Sanatorium. - Und?
Und den Südflügel. Da waren die richtig schweren Fälle.
- Die Psychopathen und Wahnsinnigen. - Kuschelig.
Und 1 964 gab es eines Nachts einen Aufstand.
- Sie griffen das Personal an. - Die Patienten übernahmen den Laden?
- Anscheinend. - Gab es Tote?
Ja, bei Personal und Patienten. Das war nicht sehr lecker.
Ein paar der Leichen wurden nie gefunden,
- darunter die von diesem Ellicott. - Nie gefunden?
Die Polizei hat alles durchsucht, aber die Patienten müssen
die Leichen irgendwo versteckt haben.
- Makaber. - Ja.
Die restlichen Patienten wurden verlegt und das Sanatorium geschlossen.
Also haben wir es mit unentdeckten Leichen zu tun.
Das bedeutet, böse Geister.
Prima. Sehen wir uns den Kasten heute Nacht mal an.
Sieh dir das an.
Unheimlich
und dennoch gruselig.
Wir wollten doch ins Kino.
Das hier ist, als wären wir in einem Film.
Und so was soll ein Date sein.
Komm schon, das wird lustig. Sehen wir uns mal um.
Jetzt komm schon.
Was ist das?
Hey, sieh mal. Los, das müssen wir uns ansehen.
Lieber nicht.
- Lass uns lieber gehen. - Ach komm.
Na schön. Dann wartest du eben hier.
- Warte, Gavin, nicht. - lch bin gleich wieder da.
Dir wird schon nichts passieren, versprochen.
Verdammt.
Hey, Süße. Hast du Sehnsucht nach mir?
Hey.
Gavin, wo steckst du?
Gavin!
Empfängst du was?
- Ja, und wie. - Hier spukt es wie verrückt.
lst ja auch Geisterstunde.
Wenn diese Leichen der Grund dafür sind. . .
Müssen wir sie verbrennen. Sei bloß vorsichtig.
Das Einzige, das schlimmer als ein stinksaurer Geist ist,
ist der stinksaure Geist eines Psychokillers.
Dean. Dean!
- Tu doch was. - Sam, runter.
- Da stimmt was nicht. - Das kannst du laut sagen.
Nein, ich meine, sie hat mich nicht angegriffen.
Für mich sah sie ziemlich agro aus.
Sie hat nicht mal versucht, mir wehzutun.
Also, wenn sie mir nichts tun wollte, was wollte sie dann?
Schon gut. Wir tun dir nichts.
Keine Sorge.
- Wie heißt du? - Katherine.
- Kat. - Ok.
- lch bin Dean. Das ist Sam. - Was hast du hier zu suchen?
- Mein Freund Gavin. . . - lst der auch hier?
Ja, irgendwo. Für ihn ist es ein Spaß, auf Gespensterjagd zu gehen.
lch dachte, das wären alles nur. . .
lhr wisst schon, Ammenmärchen.
Aber ich habe was gesehen.
lch habe Gavin schreien gehört und. . .
ln Ordnung. Kat, komm mit. Sam bringt dich hier raus,
- und dann suchen wir deinen Freund. - Auf keinen Fall.
lch gehe nicht ohne Gavin. lch komme mit euch.
Die Sache hier ist gefährlich.
Genau deswegen muss ich ihn finden.
Ok, ich denke, dann trennen wir uns besser. Auf geht´s.
Gavin!
Gavin?
- Gavin! - Darf ich dich was fragen?
Seht ihr euch gern Horrorfilme an?
- Klar. - Tut mir einen Gefallen.
Passt nächstes Mal besser auf.
Wenn ihr hört, dass es in einem Haus spukt, geht nicht hinein.
Gavin.
Hey, Gavin. Keine Panik, ich will dir nur helfen.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Sam.
- Wir haben deine Freundin gefunden. - Kat?
- Ja. - Geht es ihr gut?
Sie macht sich Sorgen um dich. Was ist passiert?
lch bin weggelaufen.
- Und wohl gestürzt. - Weggelaufen? Wovor?
Da war. . .
Da war so ein Mädchen. lhr Gesicht. . .
- Sie war total entstellt. - Ok, hör zu.
Hat sie versucht, dir wehzutun?
Was? Nein. Sie hat. . .
Sie hat was?
Sie hat mich geküsst.
Aber sie hat dir nicht wehgetan?
Sie hat mich geküsst, Mann.
lch bin fürs Leben gezeichnet.
Glaub mir, es könnte schlimmer sein. Was ist noch passiert?
Sie. . . Sie hat versucht, mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Was?
Mehr weiß ich auch nicht. lch bin weggerannt.
Dieses Mistding.
Keine Sorge. lch habe ein Feuerzeug.
- Du tust mir weh. - Was redest du da?
Kat!
Kat, keine Sorge!
- Was ist los? - Es hat sie erwischt.
- Hilfe! - Kat!
- Holt mich hier raus! - Kat.
Es wird dir nichts tun! Du musst dich ihm stellen.
- Beruhige dich erst mal. - Sie soll was?
- lch soll was? - Die Geister tun uns nichts.
Sie wollen uns etwas sagen. Du musst ihm zuhören.
- Hör ihm doch selbst zu! - Anders geht´s nicht.
- Nein! - Sieh hin, das ist alles.
Na los, du schaffst das schon.
Kat?
lch hoffe, du hast Recht, Mann.
Ja, ich auch.
Kat.
- 1 -3-7. - Wie bitte?
Er hat mir 1 -3-7 ins Ohr geflüstert.
- Zimmernummer. - Zimmernummer.
Wenn diese Geister uns nichts tun. . .
- Was haben sie dann vor? - Vielleicht wollten sie uns das sagen.
lch denke, das finden wir heraus.
Ok. . . Wie wär´s, wenn ihr hier verschwindet?
- Nichts lieber als das. - ln Ordnung.
Du bringst sie hier raus. Und ich suche Zimmer 1 37.
Wieso wisst ihr so viel über Geister und so?
Man könnte sagen, das ist unser Job.
Wie kann man so einen Beruf ergreifen?
Mein Berufsberater war ein Scherzkeks.
Und Dean ist dein Boss?
Nein.
Na schön. lch denke, wir haben da ein kleines Problem.
- Treten wir sie ein. - Das klappt nicht.
- Und die Fenster? - Sind vergittert.
Und wie sollen wir hier rauskommen?
Genau das ist es. Überhaupt nicht.
Hier drinnen ist etwas, das uns nicht gehen lassen will.
- Die Patienten. - Nein.
Etwas anderes.
Und mit so etwas verdiene ich mein Geld.
Patientenakten.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich, Dr. Ellicott. Wussten Sie das nicht?
lch habe überall nachgesehen. Es gibt keinen anderen Ausgang.
- Was machen wir denn jetzt? - Keine Panik.
Und warum nicht?
- Hey. - Ich bin ´s. Ich sehe es.
- Es kommt auf mich zu. - Wo bist du?
- Im Keller. Beeil dich! - Schon unterwegs.
Kann einer von euch mit einem Gewehr umgehen?
- Was? Nein. - lch schon.
Tontaubenschießen mit Dad.
Ok, sie ist mit Steinsalz geladen.
Das wehrt Geister ab. Wenn du etwas siehst, schießt du.
- Ok. - Also dann.
Dean!
HElZUNGSKELLER
Dean!
VORSlCHT
Dean?
Hab keine Angst. lch will dir doch nur helfen.
Hey, Gavin?
Ja?
Falls wir hier lebend rauskommen,
ist sofort Schluss mit uns beiden.
- Hörst du das? - Da kommt etwas.
Verdammt nochmal! Nicht schießen,
- ich bin´s. - Verzeihung. Tut mir Leid.
Du blödes. . .
Was macht ihr noch hier? Wo ist Sam?
lm Keller. Du hast ihn doch angerufen.
- Hab ich nicht. - Sein Handy klingelte.
Er sagte, du wärst dran gewesen.
lm Keller, sagt ihr?
ln Ordnung. Passt gut auf euch auf.
Und auf mich.
Sammy!
Sam, bist du hier unten?
Sam!
Antworte mir, wenn ich dich rufe, Mann.
- Alles klar bei dir? - Ja.
- lch habe dich nicht angerufen. - Ja, ich weiß.
- Etwas hat mich hergelockt. - lch weiß auch, wer. Dr. Ellicott.
Das ist es, was uns die Geister sagen wollten. Hast du ihn gesehen?
- Nein. Woher weißt du das? - Aus seinen Aufzeichnungen.
Er hat furchtbare Experimente an seinen Patienten vorgenommen.
- Dagegen sind Lobotomien ein Witz. - Es war doch ein Patientenaufstand.
Ja, aber ein Aufstand gegen Dr. Ellicott.
Dr. Feelgood arbeitete an einer neuen Art Aggressionstherapie.
Er dachte, seine Patienten wären geheilt, wenn sie ihre Wut ablassen könnten.
Aber stattdessen wurden sie aggressiver und aggressiver.
Was, wenn der Geist dasselbe tut? Denk mal an den Polizisten.
Was ist, wenn sie all diese Morde aus Wut begangen haben?
Los, komm. Wir müssen seine Knochen finden und verbrennen.
- Seine Leiche wurde nie gefunden. - Laut den Aufzeichnungen
hatte er hier unten irgendwo ein geheimes Behandlungszimmer,
in dem er gearbeitet hat.
Als Patient hätte ich ihn auch nur zu gern hier unten bearbeitet.
- lch weiß nicht. Das klingt ziemlich. . . - Verrückt. Haargenau.
lch habe alles abgesucht. Hier ist kein Geheimraum.
Darum nennt man ihn geheim.
Hörst du das?
Was?
Das ist eine Tür.
Dean.
Geh weg von der Tür.
- Sam, nimm das Gewehr runter. - lst das ein Befehl?
Eher eine freundliche Aufforderung.
lch bin es nämlich leid, deine Befehle zu befolgen.
lch wusste es.
- Ellicott hat dich in der Mangel gehabt. - Sei doch endlich mal still.
Was willst du denn machen, Sam? ln dem Ding ist doch nur Salz.
Das bringt mich nicht um.
Das nicht. Aber es tut verdammt weh.
Sam!
Wir müssen Ellicotts Knochen verbrennen. Dann bist du wieder normal.
lch bin ich selbst.
lch geige dir nur endlich mal die Meinung.
lch meine, warum sind wir überhaupt hier?
Weil du Dads Anordnungen wie ein braver Soldat befolgst?
Weil du alles für ihn tust, ohne Fragen zu stellen?
Suchst du verzweifelt nach Anerkennung?
- Das bist nicht du, Sam. - Das unterscheidet uns.
lch habe meinen eigenen Kopf. lch bin keine Witzfigur wie du.
Und was jetzt? Willst du mich umbringen?
lch bin es leid, mir von dir sagen zu lassen, was ich tun soll.
Wir sind Dad nicht dichter auf der Spur als vor 6 Monaten.
Dann bitte sehr. Damit geht´s schneller.
Na los. Nimm schon.
Echte Kugeln haben mehr Durchschlagskraft als Steinsalz.
Na los!
Hasst du mich so sehr?
Du glaubst, du kannst deinen eigenen Bruder töten?
Dann nur zu.
Drück ab.
Na los!
lch gebe dir doch keine geladene Waffe.
Tut mir Leid, Sammy.
Das ist eklig!
Ja, rauf damit.
Hab keine Angst. lch will dir doch nur helfen.
Es ist nur zu deinem Besten.
Willst du mich etwa wieder umbringen?
Nein.
Gut.
Das würde mir auch nicht gefallen.
- Danke, Jungs. - Ja, danke.
Keine Geistersanatorien mehr, ok?
Hey, Dean.
Es tut mir Leid, Mann.
lch habe schlimme Sachen gesagt.
- Du erinnerst dich daran? - Ja.
lch konnte nichts dagegen tun. Aber es war alles nicht so gemeint.
- Wirklich nicht? - Nein, natürlich nicht.
Müssen wir das breitquatschen?
Nein. lch bin nicht in Stimmung für Lass-uns-darüber-reden.
lch will nur schlafen.
Dean.
Hallo?
Dad?
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Dreh dich nicht um. Lauf, Dean!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd. Seit einigen Tagen.
SlND AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
Das Buch gehörte Dad. Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Meinst du, Mom hätte das gewollt?
- lch schaffe es nicht allein. - . . .lässt du mich fahren.
Roosevelt Psychiatrische Anstalt
UNBEFUGTEN ZUTRlTT VERBOTEN
POLlZEl
KElN ZUTRlTT
Was finden die Gören nur daran?
- Was ist das hier? - Ach, du bist ja nicht von hier.
- Du kennst die Legende nicht. - Legende?
Jeder Ort hat doch so seine Geschichten.
Bei uns ist es die Roosevelt-lrrenanstalt.
Angeblich spuken hier die Geister der lnsassen.
Eine Nacht da drin, und du wirst wahnsinnig.
Hallo? Polizei!
Polizei!
Jetzt bringen diese Gören schon ihre Bolzenschneider mit.
Besser, wir trennen uns.
ln Ordnung.
HElZUNGSKELLER
Hallo?
ln Ordnung.
Dann kommt mal da raus.
Kelly, hörst du mich?
Mein Gott.
- Wo hast du gesteckt? - Da drin.
Und? Hast du was gesehen?
Nein.
Hier Streife 1 -4. Einsatz beendet. Wir kommen zurück.
Verstanden, Streife 1-4...
Hey.
Was ist?
Bist du immer noch sauer?
Walt, ich habe doch gesagt, dass es mir Leid tut.
Wie oft willst du es denn noch hören?
Nein, Dads letztes Lebenszeichen stammt aus Kalifornien.
Wir dachten nur, er kauft Munition bei lhnen,
und dass Sie ihn vielleicht gesehen haben.
- Rufen Sie uns an, wenn Sie was hören. - Ok.
- Kein Problem. - Caleb weiß auch nichts?
Nein. Und Jefferson oder Pastor Jim auch nicht.
Und das Tagebuch? lrgendwelche Spuren?
Nein. Alles wie immer. Nichts, das mir besonders auffällt.
lch liebe den Kerl, aber er schreibt wie Yoda.
Vielleicht sollten wir eine Vermisstenanzeige aufgeben.
Dad wäre sicher sauer, wenn wir die Bullen auf ihn hetzen.
Mir egal. Nach all dem, was in Kansas passiert ist. . .
Er hätte wirklich da sein müssen.
Du hast selbst versucht, ihn anzurufen.
lch weiß.
- Wo ist mein blödes Handy? - Vielleicht ist er tot.
Sag so was nicht. Er ist nicht tot.
- Er. . . Er. . . - Was? Er versteckt sich? Er hat zu tun?
Von: unbekannt Nachricht: 42, -89
lch fasse es nicht.
Was ist?
lch. . . lch habe eine SMS bekommen.
Das sind Koordinaten.
Du glaubst, sie stammen von Dad?
- Wäre nicht das 1 . Mal. - Er kann kaum einen Toaster bedienen.
Sam, das sind gute Neuigkeiten. Das heißt zumindest, er lebt.
Wurde die Nummer übertragen?
- Nein, unbekannt. - Was sind das für Koordinaten?
Das ist ja das lnteressante. Die von Rockford, lllinois.
Und was ist daran so interessant?
Hier, wirf mal einen Blick in die dortige Lokalzeitung.
Ein Polizist, Walter Kelly, erschießt nach Dienstschluss seine Frau,
schiebt sich die Pistole in den Mund und drückt ab.
ln der Nacht wurden er und sein Partner zum Roosevelt-Sanatorium gerufen.
lch kann dir nicht folgen. Was hat das mit uns zu tun?
Dad hat genau dieses Sanatorium in seinem Tagebuch erwähnt.
Gleich hab ich´s.
Hier. 7 unbestätigte Sichtungen.
2 Tote. Das heißt, bis letzte Woche.
lch glaube, er will, dass wir uns dort umsehen.
Das ist ein Job.
- Dad gibt uns einen Auftrag. - Vielleicht ist er auch dort.
Oder er will bloß, dass wir uns darum kümmern.
Na und? Wenn er uns dort hinschickt, soll mir das recht sein.
Kommt dir das nicht komisch vor?
- Die SMS? Die Koordinaten? - Sam.
Dad bittet uns um Hilfe. Natürlich fahren wir.
ZlMMER
Sind Sie Daniel Gunderson? Der Polizist?
Ja.
Mein Name ist Nigel Tufnel, vom Chicago Tribune.
Darf ich Sie was zu lhrem Partner fragen?
Ungern. lch will nur mein Bier trinken.
Es dauert nicht lange. lch will lhre Meinung hören.
Vor einer Woche saß mein Partner noch da. Jetzt ist er tot.
- Sie haben vielleicht Nerven. - Tut mir Leid. Was ist passiert?
Hey, Kumpel. Warum lässt du den Mann nicht in Ruhe?
Er ist Polizeibeamter. Zeig ein wenig Respekt.
- Das wäre nicht nötig gewesen. - Oh doch.
Der Typ ist eine Nervensäge. lch geb ein Bier aus, ok?
2 Bier.
Danke.
- Musstest du mich so hart anpacken? - Es sollte doch echt wirken.
Das nennt man Method Acting.
- Vergiss es. - Was hast du rausgefunden?
Walter Kelly war ein guter Mann. Klassenbester, zuverlässig.
- Er hatte eine große Zukunft. - Und bei ihm zu Hause?
Ein paar Streitereien mit seiner Frau, nichts Dramatisches.
Die beiden wollten sogar Kinder.
Also, entweder ist was aus ihm rausgebrochen oder in ihn gefahren.
Was wusste Gunderson über das Sanatorium?
Eine Menge.
ZUTRlTT VERBOTEN
ROOSEVELT SANATORlUM
Anscheinend sind die Beamten den Jugendlichen hierher
in den Südflügel gefolgt.
SÜDFLÜGEL
Aha, Südflügel.
Warte mal.
Südflügel, Südflügel.
1 972. ``3 Jugendliche brechen in den Südflügel ein.
Nur einer überlebt. ``
Einer der Freunde ist durchgedreht und wollte alles in Brand stecken.
lm Südflügel scheint also alles zusammenzulaufen.
Wenn so viele Ausflügler herkommen, warum gibt es nicht mehr Tote?
Die Türen sind normalerweise wohl verkettet.
Wahrscheinlich schon seit Jahren.
Ja, um die Leute draußen zu halten. Oder irgendetwas drinnen.
Sag Bescheid, wenn du Geister siehst, Haley Joel.
Alter, es reicht.
lm Ernst. Sei bloß vorsichtig, ok?
Geister sind von deiner übersinnlichen Wahrnehmung angezogen.
Das ist es nicht. lch nehme manchmal nur etwas wahr.
- Oder habe Albträume. - lst ja auch egal.
Zeigt das Ding da etwas an?
Nein. Aber das hat nichts zu sagen.
Geister erscheinen nur zu bestimmten Tageszeiten.
- lmmer, wenn es dunkel wird. . . - Ja.
Wer ist das geilere Medium?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt oder du?
Oh, Mann.
Elektroschocks, Lobotomien. Die Leute haben hier sehr gelitten.
Wie bei meinem Freund Jack in Kuckucksnest.
Also, was denkst du?
Von Geistern besessene Patienten?
Kann sein.
Oder vielleicht ist es eher wie in Amityville und der Smurl-Jagd.
Die Geister treiben sie in den Wahnsinn.
Wie bei meinem Freund Jack in Shining.
Dean?
- Wann reden wir darüber? - Worüber?
- Darüber, dass Dad nicht hier ist. - Oh, mal sehen. Gar nicht.
- lm Ernst. - Hör mal, er hat uns hierher geschickt.
Er will, dass wir hier sind. Wir suchen später weiter nach ihm.
- Es ist mir egal, was er will. - Wegen dieser Einstellung
habe ich immer das größere Stück Kuchen bekommen.
Dad könnte in Schwierigkeiten stecken.
Wir brauchen Antworten. Es geht um unsere Familie.
Das weiß ich, Sam. Aber er gab uns einen Auftrag.
Und den führen wir blind aus?
Selbstverständlich.
``Sanford Ellicott. ``
Wir müssen mehr über diesen Südflügel in Erfahrung bringen.
Mal sehen, was hier passiert ist.
ABTElLUNGSLElTER DR. MED. SANFORD ELLlCOTT
Sam Winchester?
- Das bin ich. - Kommen Sie herein.
Danke für lhre Zeit.
KLlNlSCHE PS YCHlATRlE
Dr. Ellicott?
Dr. Ellicott.
Gab es nicht mal. . . Einen Dr. Sanford Ellicott?
Jetzt weiß ich wieder. Er war auch Psychiater.
Mein Vater war Abteilungsleiter im Roosevelt-Sanatorium.
Woher wissen Sie das?
lch interessiere mich für die hiesige Geschichte.
Hey, gab es da nicht. . . Gab es da nicht einen Zwischenfall oder so?
lm Sanatorium, meine ich. lm Südflügel?
Es geht hier um Sie, Sam.
Wir wollen über Sie sprechen.
Oh, ok. Ja, natürlich.
- Also. - Also.
Wie sieht´s aus?
- Ganz gut, Doktor. - Schön.
Was treiben Sie so?
Das Übliche. lch war gerade mit meinem Bruder unterwegs.
Hatten Sie Spaß?
Eine Menge.
Wissen Sie, wir
haben eine Menge
interessanter Leute kennen gelernt.
Und haben eine Menge
interessante Dinge unternommen.
Aber was. . .
Was ist damals nochmal genau im Südflügel passiert?
Wenn Sie sich wirklich auskennen, wüssten Sie vom Roosevelt-Aufstand.
Dem Aufstand? Natürlich weiß ich davon.
Sam. Lassen wir den Unsinn, einverstanden?
Sie lenken vom Thema ab.
- Welchem Thema? - Sich selbst.
lch mache lhnen einen Vorschlag.
lch erzähle lhnen alles über den Aufstand,
wenn Sie mir etwas Ehrliches über sich erzählen.
Zum Beispiel über lhren Bruder, mit dem Sie unterwegs sind.
Wie stehen Sie zu ihm?
ÄRZTEHAUS
Das hat ja ewig gedauert. Worüber habt ihr so lange gesprochen?
- Über das Sanatorium. - Und?
Und den Südflügel. Da waren die richtig schweren Fälle.
- Die Psychopathen und Wahnsinnigen. - Kuschelig.
Und 1 964 gab es eines Nachts einen Aufstand.
- Sie griffen das Personal an. - Die Patienten übernahmen den Laden?
- Anscheinend. - Gab es Tote?
Ja, bei Personal und Patienten. Das war nicht sehr lecker.
Ein paar der Leichen wurden nie gefunden,
- darunter die von diesem Ellicott. - Nie gefunden?
Die Polizei hat alles durchsucht, aber die Patienten müssen
die Leichen irgendwo versteckt haben.
- Makaber. - Ja.
Die restlichen Patienten wurden verlegt und das Sanatorium geschlossen.
Also haben wir es mit unentdeckten Leichen zu tun.
Das bedeutet, böse Geister.
Prima. Sehen wir uns den Kasten heute Nacht mal an.
Sieh dir das an.
Unheimlich
und dennoch gruselig.
Wir wollten doch ins Kino.
Das hier ist, als wären wir in einem Film.
Und so was soll ein Date sein.
Komm schon, das wird lustig. Sehen wir uns mal um.
Jetzt komm schon.
Was ist das?
Hey, sieh mal. Los, das müssen wir uns ansehen.
Lieber nicht.
- Lass uns lieber gehen. - Ach komm.
Na schön. Dann wartest du eben hier.
- Warte, Gavin, nicht. - lch bin gleich wieder da.
Dir wird schon nichts passieren, versprochen.
Verdammt.
Hey, Süße. Hast du Sehnsucht nach mir?
Hey.
Gavin, wo steckst du?
Gavin!
Empfängst du was?
- Ja, und wie. - Hier spukt es wie verrückt.
lst ja auch Geisterstunde.
Wenn diese Leichen der Grund dafür sind. . .
Müssen wir sie verbrennen. Sei bloß vorsichtig.
Das Einzige, das schlimmer als ein stinksaurer Geist ist,
ist der stinksaure Geist eines Psychokillers.
Dean. Dean!
- Tu doch was. - Sam, runter.
- Da stimmt was nicht. - Das kannst du laut sagen.
Nein, ich meine, sie hat mich nicht angegriffen.
Für mich sah sie ziemlich agro aus.
Sie hat nicht mal versucht, mir wehzutun.
Also, wenn sie mir nichts tun wollte, was wollte sie dann?
Schon gut. Wir tun dir nichts.
Keine Sorge.
- Wie heißt du? - Katherine.
- Kat. - Ok.
- lch bin Dean. Das ist Sam. - Was hast du hier zu suchen?
- Mein Freund Gavin. . . - lst der auch hier?
Ja, irgendwo. Für ihn ist es ein Spaß, auf Gespensterjagd zu gehen.
lch dachte, das wären alles nur. . .
lhr wisst schon, Ammenmärchen.
Aber ich habe was gesehen.
lch habe Gavin schreien gehört und. . .
ln Ordnung. Kat, komm mit. Sam bringt dich hier raus,
- und dann suchen wir deinen Freund. - Auf keinen Fall.
lch gehe nicht ohne Gavin. lch komme mit euch.
Die Sache hier ist gefährlich.
Genau deswegen muss ich ihn finden.
Ok, ich denke, dann trennen wir uns besser. Auf geht´s.
Gavin!
Gavin?
- Gavin! - Darf ich dich was fragen?
Seht ihr euch gern Horrorfilme an?
- Klar. - Tut mir einen Gefallen.
Passt nächstes Mal besser auf.
Wenn ihr hört, dass es in einem Haus spukt, geht nicht hinein.
Gavin.
Hey, Gavin. Keine Panik, ich will dir nur helfen.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Sam.
- Wir haben deine Freundin gefunden. - Kat?
- Ja. - Geht es ihr gut?
Sie macht sich Sorgen um dich. Was ist passiert?
lch bin weggelaufen.
- Und wohl gestürzt. - Weggelaufen? Wovor?
Da war. . .
Da war so ein Mädchen. lhr Gesicht. . .
- Sie war total entstellt. - Ok, hör zu.
Hat sie versucht, dir wehzutun?
Was? Nein. Sie hat. . .
Sie hat was?
Sie hat mich geküsst.
Aber sie hat dir nicht wehgetan?
Sie hat mich geküsst, Mann.
lch bin fürs Leben gezeichnet.
Glaub mir, es könnte schlimmer sein. Was ist noch passiert?
Sie. . . Sie hat versucht, mir etwas ins Ohr zu flüstern.
Was?
Mehr weiß ich auch nicht. lch bin weggerannt.
Dieses Mistding.
Keine Sorge. lch habe ein Feuerzeug.
- Du tust mir weh. - Was redest du da?
Kat!
Kat, keine Sorge!
- Was ist los? - Es hat sie erwischt.
- Hilfe! - Kat!
- Holt mich hier raus! - Kat.
Es wird dir nichts tun! Du musst dich ihm stellen.
- Beruhige dich erst mal. - Sie soll was?
- lch soll was? - Die Geister tun uns nichts.
Sie wollen uns etwas sagen. Du musst ihm zuhören.
- Hör ihm doch selbst zu! - Anders geht´s nicht.
- Nein! - Sieh hin, das ist alles.
Na los, du schaffst das schon.
Kat?
lch hoffe, du hast Recht, Mann.
Ja, ich auch.
Kat.
- 1 -3-7. - Wie bitte?
Er hat mir 1 -3-7 ins Ohr geflüstert.
- Zimmernummer. - Zimmernummer.
Wenn diese Geister uns nichts tun. . .
- Was haben sie dann vor? - Vielleicht wollten sie uns das sagen.
lch denke, das finden wir heraus.
Ok. . . Wie wär´s, wenn ihr hier verschwindet?
- Nichts lieber als das. - ln Ordnung.
Du bringst sie hier raus. Und ich suche Zimmer 1 37.
Wieso wisst ihr so viel über Geister und so?
Man könnte sagen, das ist unser Job.
Wie kann man so einen Beruf ergreifen?
Mein Berufsberater war ein Scherzkeks.
Und Dean ist dein Boss?
Nein.
Na schön. lch denke, wir haben da ein kleines Problem.
- Treten wir sie ein. - Das klappt nicht.
- Und die Fenster? - Sind vergittert.
Und wie sollen wir hier rauskommen?
Genau das ist es. Überhaupt nicht.
Hier drinnen ist etwas, das uns nicht gehen lassen will.
- Die Patienten. - Nein.
Etwas anderes.
Und mit so etwas verdiene ich mein Geld.
Patientenakten.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich, Dr. Ellicott. Wussten Sie das nicht?
lch habe überall nachgesehen. Es gibt keinen anderen Ausgang.
- Was machen wir denn jetzt? - Keine Panik.
Und warum nicht?
- Hey. - Ich bin ´s. Ich sehe es.
- Es kommt auf mich zu. - Wo bist du?
- Im Keller. Beeil dich! - Schon unterwegs.
Kann einer von euch mit einem Gewehr umgehen?
- Was? Nein. - lch schon.
Tontaubenschießen mit Dad.
Ok, sie ist mit Steinsalz geladen.
Das wehrt Geister ab. Wenn du etwas siehst, schießt du.
- Ok. - Also dann.
Dean!
HElZUNGSKELLER
Dean!
VORSlCHT
Dean?
Hab keine Angst. lch will dir doch nur helfen.
Hey, Gavin?
Ja?
Falls wir hier lebend rauskommen,
ist sofort Schluss mit uns beiden.
- Hörst du das? - Da kommt etwas.
Verdammt nochmal! Nicht schießen,
- ich bin´s. - Verzeihung. Tut mir Leid.
Du blödes. . .
Was macht ihr noch hier? Wo ist Sam?
lm Keller. Du hast ihn doch angerufen.
- Hab ich nicht. - Sein Handy klingelte.
Er sagte, du wärst dran gewesen.
lm Keller, sagt ihr?
ln Ordnung. Passt gut auf euch auf.
Und auf mich.
Sammy!
Sam, bist du hier unten?
Sam!
Antworte mir, wenn ich dich rufe, Mann.
- Alles klar bei dir? - Ja.
- lch habe dich nicht angerufen. - Ja, ich weiß.
- Etwas hat mich hergelockt. - lch weiß auch, wer. Dr. Ellicott.
Das ist es, was uns die Geister sagen wollten. Hast du ihn gesehen?
- Nein. Woher weißt du das? - Aus seinen Aufzeichnungen.
Er hat furchtbare Experimente an seinen Patienten vorgenommen.
- Dagegen sind Lobotomien ein Witz. - Es war doch ein Patientenaufstand.
Ja, aber ein Aufstand gegen Dr. Ellicott.
Dr. Feelgood arbeitete an einer neuen Art Aggressionstherapie.
Er dachte, seine Patienten wären geheilt, wenn sie ihre Wut ablassen könnten.
Aber stattdessen wurden sie aggressiver und aggressiver.
Was, wenn der Geist dasselbe tut? Denk mal an den Polizisten.
Was ist, wenn sie all diese Morde aus Wut begangen haben?
Los, komm. Wir müssen seine Knochen finden und verbrennen.
- Seine Leiche wurde nie gefunden. - Laut den Aufzeichnungen
hatte er hier unten irgendwo ein geheimes Behandlungszimmer,
in dem er gearbeitet hat.
Als Patient hätte ich ihn auch nur zu gern hier unten bearbeitet.
- lch weiß nicht. Das klingt ziemlich. . . - Verrückt. Haargenau.
lch habe alles abgesucht. Hier ist kein Geheimraum.
Darum nennt man ihn geheim.
Hörst du das?
Was?
Das ist eine Tür.
Dean.
Geh weg von der Tür.
- Sam, nimm das Gewehr runter. - lst das ein Befehl?
Eher eine freundliche Aufforderung.
lch bin es nämlich leid, deine Befehle zu befolgen.
lch wusste es.
- Ellicott hat dich in der Mangel gehabt. - Sei doch endlich mal still.
Was willst du denn machen, Sam? ln dem Ding ist doch nur Salz.
Das bringt mich nicht um.
Das nicht. Aber es tut verdammt weh.
Sam!
Wir müssen Ellicotts Knochen verbrennen. Dann bist du wieder normal.
lch bin ich selbst.
lch geige dir nur endlich mal die Meinung.
lch meine, warum sind wir überhaupt hier?
Weil du Dads Anordnungen wie ein braver Soldat befolgst?
Weil du alles für ihn tust, ohne Fragen zu stellen?
Suchst du verzweifelt nach Anerkennung?
- Das bist nicht du, Sam. - Das unterscheidet uns.
lch habe meinen eigenen Kopf. lch bin keine Witzfigur wie du.
Und was jetzt? Willst du mich umbringen?
lch bin es leid, mir von dir sagen zu lassen, was ich tun soll.
Wir sind Dad nicht dichter auf der Spur als vor 6 Monaten.
Dann bitte sehr. Damit geht´s schneller.
Na los. Nimm schon.
Echte Kugeln haben mehr Durchschlagskraft als Steinsalz.
Na los!
Hasst du mich so sehr?
Du glaubst, du kannst deinen eigenen Bruder töten?
Dann nur zu.
Drück ab.
Na los!
lch gebe dir doch keine geladene Waffe.
Tut mir Leid, Sammy.
Das ist eklig!
Ja, rauf damit.
Hab keine Angst. lch will dir doch nur helfen.
Es ist nur zu deinem Besten.
Willst du mich etwa wieder umbringen?
Nein.
Gut.
Das würde mir auch nicht gefallen.
- Danke, Jungs. - Ja, danke.
Keine Geistersanatorien mehr, ok?
Hey, Dean.
Es tut mir Leid, Mann.
lch habe schlimme Sachen gesagt.
- Du erinnerst dich daran? - Ja.
lch konnte nichts dagegen tun. Aber es war alles nicht so gemeint.
- Wirklich nicht? - Nein, natürlich nicht.
Müssen wir das breitquatschen?
Nein. lch bin nicht in Stimmung für Lass-uns-darüber-reden.
lch will nur schlafen.
Dean.
Hallo?
Dad?