YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x10 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 378 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Nyomás!
KÉT TESTVÉR ELINDUL
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJA A VÁLASZOKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Szerinted anya ezt akarná?
Ezt nem tudom egyedül csinálni.
Én vezetek.
Roosevelt Elmegyógyintézet
Roosevelt Elmegyógyintézet Rockford, Illinois állam
Nem tudjuk távoltartani innen a fiatalokat...
Miért, mi ez?
Elfelejtettem, hogy nem idevalósi vagy. Nem ismered a legendát.
Milyen legendát?
Minden városnak vannak fura történetei, nem igaz?
A miénk a Roosevelt Elmegyógyintézet.
Állítólag a régi betegek szellemei kísértik.
Ha éjszaka belépsz, a szellemek az õrületbe kergetnek.
Helló! Itt a rendõrség!
Mondom a rendõrség!
Ezeknél a kölyköknél láncvágó van?
Gyere, váljunk szét!
Van itt valaki?
Rendben. Gyertek elõ!
Kelly, hallasz engem?
Jézus! Hol a fenében voltál?
- Bent. - És? Láttál valamit?
Nem.
Központ, végeztünk a helyszínen. Indulunk vissza.
Szia!
Mi van, még mindig nem beszélsz velem?
Walt, mondtam már, hogy sajnálom. Hányszor kell még elmondanom?
SUPERNATURAL 1x10 - Asylum Fordította: Zsu & Donnie
Kaliforniában hallottunk róla utoljára. Gondoltuk, hátha magánál járt lõszerért,
és látta az utóbbi hetekben... Hívjon, ha megtud valamit! Köszönöm!
- Caleb nem hallott felõle? - Nem. Ahogy Jefferson és Jim atya sem.
- És a napló? Találtál valamit? - Nem, most se tudtam kibogozni semmit.
Imádom az öreget, de az írása mint a macskakaparás.
Talán jelentenünk kellenne az FBI-nak az eltûnését.
Ezt már megbeszéltük. Apa kiakadna, ha rászabadítanánk õket.
Nem érdekel! Azok után, ami Kansasben történt... Ott kellett volna lennie.
Magad mondtad, hogy te is próbáltad hívni, de semmi...
Tudom! Hol a fenében van a telefonom?
- Talán már rég halott. - Ne mondd ezt! Nem halott, csak...
Csak mi? Bujkál? Elfoglalt?
- Ezt nem hiszem el... - Mi az?
Egy üzenet. Koordináták.
- Szerinted apa küldte? - Máskor is üzent már koordinátákkal.
- Apa egy kenyérpirítóval sem boldogul! - Sam, ez jó hír. Jól van, és él.
- Tudjuk, milyen számról küldték? - Nem, a feladó ismeretlen.
- És a koordináták? - Ez a dolog érdekes része...
Rockford, Illinois.
- Ez miért érdekes? - Átnéztem a helyi híreket, ezt nézd!
Ez a zsaru, Walter Kelly, mûszak után hazaérve lelõtte a feleségét.
Ezután a szájába tette a pisztolyát, és szétrobbantotta a saját agyát is.
Aznap este õt és a társát a központ a Roosevelt Elmegyógyintézetbe küldte.
Nem tudlak követni... Mi közünk van nekünk ehhez?
Apa megjelölte ugyanezt a helyet a naplójában.
Lássuk csak...
Heten láttak valamit az épületben, és két haláleset is volt...
Legalábbis a múlt hétig kettõ.
Szerintem azt akarja, hogy menjünk oda.
Ez egy munka... Apa munkát ad nekünk.
- Talán ott találkozunk vele. Lehet, hogy ott van. - Vagy nem!
Odaküld minket egyedül, hogy végezzük azzal, ami ott van.
Kit érdekel?
Ha azt akarja, hogy odamenjünk, az nekem elég.
Nem zavar, hogy milyen furcsa ez az egész?
Az üzenet, a koordináták...
Sam! Ha azt akarja, hogy menjünk, akkor megyünk!
- Daniel Gunderson? Ugye maga rendõr? - Igen.
Nigel Tufnel vagyok, a Chicago Tribune-tõl.
Nem bánja, ha felteszek néhány kérdést? A volt társáról.
De igen! Szeretném egyedül meginni a sörömet.
Nem tart sokáig. Szeretném hallani a történteket az ön szavaival is.
Egy hete még a társam ült azon a széken. Most halott. Képes itt letámadni?
Sajnálom, de tudnom kell, mi történt!
Hé haver! Húzz el innen, jó? Ez az úr rendõrtiszt, mutass némi tiszteletet!
- Nem kellett volna... - De, kellett!
A srác egy igazi seggfej! Hadd hívjam meg egy sörre!
Kettõt!
Köszönöm.
Jól elláttad a bajomat, haver!
Meg kellett gyõznöm, nem? Ezt hívják beleélésnek...
- Mi? - Mindegy.
Mit tudtál meg tõle?
Walter Kelly jó zsaru volt, osztályelsõ az Akadémián...
Pont most léptették elõ. Szép jövõ állt elõtte.
- És otthon? - Néha veszekedtek a feleségével, mint mindenki, de
jól megvoltak. Sõt, gyerekeket is terveztek.
Tehát Kelly vagy alapvetõen bolond volt, vagy valami rávette a lövöldözésre.
- Mesélt az elmegyógyintézetrõl valamit? - Nem is keveset.
A zsaruk valahol itt keresték a srácokat. Itt a déli szárnyban.
Déli szárny? Pillanat...
Déli szárny, déli szárny...
1972-ben betört három fiatal a déli szárnyba. Csak egyikõjük élte túl.
A srác szerint a barátai egyszercsak megõrültek, és gyújtogatni kezdtek.
Szóval bármi is folyik itt, a déli szárny a központja.
De ha ennyire szeretnek itt bóklászni a fiatalok, miért nem volt több haláleset?
Úgy tûnik, az ajtó le volt láncolva. Talán már évek óta...
Hogy kint tartsák az embereket, vagy hogy bent tartsanak valamit.
Szólj, ha halott embereket látsz, Haley Joel!
- Dean, hagyd abba... - Komolyan mondom, légy óvatos!
- A szellemeket vonzza az érzékszerveken túli érzékelés. - Mondtam, ez más!
Néha vannak megérzéseim, meg furcsa álmaim, de...
Mindegy! Ne szólj szám, nem fáj fejem!
- Jelez valamit? - Nem, de ez nem azt jelenti, hogy nincs itthon senki.
Bizonyos napszakokban a szellemek nem tudnak megjelenni.
Éjszaka viszont elszabadul a pokol.
Sam, szerinted ki a legdögösebb látnok?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt, vagy te?
Elektrosokk, lobotómia. Elég szörnyû dolgokat mûveltek itt az emberekkel.
Mint Jack barátunkkal a Száll a kakukk fészkében.
Mit gondolsz? A szellemeink megszállják az embereket?
Talán. Vagy ez inkább olyan, mint Amityville.
Õrületbe kergetik õket. Mint Jack barátunkat a Ragyogásban.
Dean!
- Mikor beszélünk végre róla? - Mirõl?
A tényrõl, hogy apa nincs itt.
- Lássuk csak...Soha! - Komolyan mondom...
Én is! Ideküldött, mert nyilvánvalóan itt a helyünk!
- Késõbb folytatjuk a keresését. - Nem számít, hogy õ mit akar!
Látod, pontosan ez az a hozzáállás...
Ami miatt én kapom mindig az extra sütit.
Lehet, hogy bajban van. Meg kellene keresnünk.
Megérdemeljük a válaszokat! A családunkról van szó!
Értem, Sam! De kaptunk tõle egy utasítást!
- Mi meg mindig azt tesszük, amit õ akar? - Persze, hogy azt!
Tudom, mit kell tennünk! Megtudni mindent a déli szárnyról.
Kideríteni, hogy mi történt itt.
SZEMÉLYZETI FÕNÖK DR. SANFORD ELLICOTT
Sam Winchester?
- Én vagyok. - Jöjjön be!
Még egyszer köszönöm, hogy ilyen hamar fogad!
Dr. Ellicott? Ellicott, ez a név...
Nem volt egy Dr. Sanford Ellicott? Igen, valahol õ volt a pszihiáter.
Igen, az édesapám volt a vezetõje a régi Roosevelt Elmegyógyintézetnek.
Honnan tudja?
Amolyan...kisvárosi legenda-bolond vagyok.
Nem volt valami balesetféleség a kórházban? Igen, a déli szárnyban, nem?
A maga pénzén vagyunk itt. Azért, hogy magáról beszéljünk.
Rendben, igen...persze.
- Szóval? - Szóval?
- Az otthoni dolgai? - Azok...rendben vannak, doktor úr.
Mit csinál mostanában?
- Semmi különöset...Utazgatok a bátyámmal. - És jól érzi magát?
Nagyon jól.
Tudja... Találkoztunk sok... érdekes emberrel...
Csináltunk egy csomó... érdekes dolgot...
Mi is történt pontosan a déli szárnyban? Elfelejtettem...
Ha tényleg szereti az ilyen sztorikat, akkor tud a Roosevelt-lázadásról.
Lázadás? Nem, én nem... Csak kíváncsi vagyok...
Sam, hagyjuk a félrebeszélést, jó? Folyton elteri a szót!
- Mirõl? - Saját magáról.
Egyezséget ajánlok! Mindent elmesélek a Roosevelt-lázadásról,
ha maga viszont õszintén mesél nekem saját magáról.
Például...A bátyja, akivel utazgat. Mit érez vele kapcsolatban?
Azt hittem, már sose jössz! Mirõl beszéltetek ennyi ideig?
- Csak a kórházról... - És?
A déli szárnyban voltak a legsúlyosabb esetek, az igazán õrült emberek.
- Otthonosan hangzik. - Igen. 1964-ben fellázadtak a betegek.
- Megtámadták az ápolókat és egymást is. - Átvették az irányítást?
- Úgy tûnik. - Meg is halt valaki?
Néhány páciens és dolgozó is. Nagy vérengzés lehetett, mert
nem találták meg az összes hullát. Köztük van Dr. Ellicott is.
- Hogyhogy nem találták meg? - A rendõrség átkutatta az egész helyet,
de valószínûleg a betegek valahova... Összezsúfolták a testeket.
- Ez csúnyán hangzik. - Igen.
Átszállították az életben maradt betegeket, és lezárták a kórházat.
Összefoglalva röviden: sok-sok erõszakos haláleset és elkallódott holttest.
Tehát sok-sok mérges szellem.
A kedvenc részem. Menjünk oda ma este!
Nézd ezt meg!
Hátborzongató.
És félelmetes.
Azt hittem, megnézünk egy filmet.
Ez jobb. Mintha benne lennénk egy filmben.
Nem hiszem el, hogy ezt te randinak nevezed.
Gyere, jó móka lesz! Nézzünk körül.
Gyere már!
Mi az ott?
- Nézd! Nézzük meg közelebbrõl. - Én nem akarom!
- Menjünk innen! - Ne már!
Jó, várj meg itt!
- Gavin, ne! - Csak egy perc!
Semmi nem bánt téged, ígérem!
Francba!
Szia, kicsim! Nem bírtad ki, igaz?
Gavin, hol vagy?
Gavin?
- Most mutat valamit? - Igen, nagyon is.
Ez a hely az õrület földje.
Dühösek a szellemeink...
Ha ezek õk, akiket nem találtak meg...
akkor meg kell találni a hullákat és elégetni mind.
De legyünk nagyon óvatosak, mert egy dühös szellemnél
csak egy õrült gyilkos dühös szelleme a rosszabb.
Dean?
Dean! Lõdd le!
Sam, hajolj le!
- Ez furcsa volt. - Nekem mondod?
Nem, úgy értem, furcsa, mert nem támadott meg.
- Ahol én álltam, onnan zabosnak tûnt. - De nem bántott!
Meg sem próbálta. Ha nem ezt akarta, akkor mit?
Nyugi, nem akarunk bántani!
- Mi a neved? - Kathrine...Kat.
- Én Dean vagyok, õ Sam. - Mit keresel te itt?
- A barátom, Gavin... - Õ is itt van?
Igen, itt valahol. Azt gondolta, jó móka lesz szellemekkel találkozni.
Én azt hittem, hogy csak... tudjátok...játszik.
De láttam valamit...
- Aztán hallottam Gavint kiáltani. - Na jó, gyere!
Sam kivisz innen, majd mi megkeressük a barátodat.
Nem! Én nem megyek innen sehova Gavin nélkül. Veletek megyek.
- Ez nem játék, nagyon veszélyes itt lenni. - Ezért akarom megtalálni.
Rendben. Akkor váljunk szét! Gyerünk!
Gavin?
- Lenne egy kérdésem. Sok horrorfilmet láttál már, igaz? - Igen, azt hiszem...
Tegyél meg egy szívességet! Ha legközelebb látsz egyet, figyelj oda!
Ha egy házról azt beszélik, hogy kísértetek járják, ne menj be!
Gavin? Hé, Gavin!
Nyugi, segíteni akarok!
- Ki vagy te? - A nevem Sam.
- Megtaláltuk a barátnõdet. - És jól van?
Aggódik érted. Te jól vagy?
Futottam, aztán... gondolom, elestem.
Mi elõl futottál?
Volt...
Volt ott egy lány...az arca... mintha lerohadt volna...
Figyelj! Ez a lány megpróbált bántani téged?
- Mi? Nem, õ... - Mit csinált?
Megcsókolt.
- De fizikailag nem bántott? - Haver! Megcsókolt.
- Halálra rémültem! - Hidd el, rosszabb is lehetett volna.
Emlékszel még valamire?
- Megpróbált valamit a fülembe súgni. - Mit?
Nem tudom. Futottam, ahogy csak bírtam.
Rohadék! Semmi baj, van öngyújtóm.
- Au! Ne szorítsd a karom! - Mirõl beszélsz?
Kat, tarts ki!
- Mi történt? - Bent van az egyikkel!
Segítség!
- Kat! - Hozzatok ki innen!
Nem fog bántani! Hallgass rám, nézz szembe vele, nyugodj meg!
- Mit csináljon?!? - Mit csináljak?!?
Nem bántani akar, csak mondani valamit! Hallgasd meg, nézz rá!
- Nézz rá te, ha akarsz! - Csak így juthatsz ki! Nézz rá, ez minden!
Gyerünk, meg tudod tenni!
Kat?
Remélem, igazad van!
Én is remélem.
Kat!
- 137. - Micsoda?
Ezt súgta a fülembe. 137.
- Szobaszám. - Szobaszám.
Rendben. Ezek a szellemek nem bántanak senkit...
- Akkor mit akarnak? - Talán ezt próbálják elárulni...
Kitaláljuk!
- Most már hajlandóak vagytok elmenni? - Nagyon jó ötlet!
Vidd ki õket, én megkeresem a 137-es szobát.
Honnan tudtok ennyi mindent a szellemekrõl?
- Ez a munkánk. - Miért akarná bárki ezt csinálni?
Béna volt a pályaválasztási-tanácsadóm.
- És Dean a fõnököd? - Nem!
Azt hiszem, van egy kis problémánk.
- Akkor törd be! - Nem fog sikerülni.
- Akkor egy ablakot! - Rács van rajta.
Akkor hogyan jutunk ki?
Ez a lényeg...nem mehetünk. Valami, itt bent nem akarja.
- A betegek. - Nem, valami más.
Ezért vagyok én a legjobb.
Betegnapló.
Csak munka, semmi móka, Dr. Ellicott unatkozik.
- Megnéztem, sehol nincs másik kijárat. - Akkor mit csinálunk most?
- A legfontosabb, hogy ne veszítsük el a fejünket. - Mintha nem lenne rá okunk!
- Sam, én vagyok! Láttam, és most követ. - Hol vagy?
- A pincében. Siess! - Megyek már!
Valamelyikõtök tudja, hogyan kell egy puskát használni?
- Mit? Nem! - Én tudom!
Apa megmutatta néhányszor!
Tessék. Kõsóval van töltve, nem pusztítja el õket.
- De elmenekülnek tõle. Ha bármit látsz, lõjj! - Rendben.
Dean?
Ne félj! Segítek, hogy jobban legyél!
- Gavin! - Igen?
Ha kijutunk innen élve,
tutira szakítok veled!
- Hallottad? - Jön valami!
- Fenébe! Ne lõjj, én vagyok! - Bocsi. Bocsi!
Hülye liba!
Mit kerestek még mindig itt? Hol van Sam?
- Lement a pincébe, miután hívtad. - Én nem hívtam.
Csörgött a mobilja. Azt mondta, te hívtad.
A pincébe?
Vigyázzatok magatokra!
Meg rám is!
Sammy?
Sammy, itt vagy?
Sam? Sam!
Szólalj meg, ha kereslek!
- Jól vagy? - Persze.
- Ugye tudod, hogy nem én hívtalak? - Tudom, valami le akart csalogatni.
Azt hiszem, tudom ki. Dr. Ellicott.
Szerintem ezt akartják a szellemek elmondani. Nem talákoztál vele, ugye?
- Nem. Honnan tudod, hogy Ellicott? - Mert megtaláltam a naplóját.
Kísérleteket végzett a betegein. Undorító dolgokat mûvelt.
A lobotómia ezekhez képest sima aszpirin.
- De a betegek lázadtak fel, nem? - Igen, õk, Dr. Ellicott ellen.
Dr. Érezdjólmagad valami furcsa dühterápiával kísérletezett a betegein.
Azt hitte, azáltal, hogy felidegesíti õket, meggyógyulnak.
Nem jött be, mert a gyógyulás helyett a páciensei egyre mérgesebbek lettek.
Szerintem a doki szelleme ugyanezt csinálja. A zsaruval,
meg a srácokkal...Úgy feldühíti õket, hogy készek gyilkolni is.
Gyere, megkeressük a csontjait, aztán máglyára velük!
Hogyan? A rendõrség nem találta meg a holttestét.
A napló szerint van itt valahol egy eldugott szoba, ahol kísérletezett.
A betegek helyében oda rejtettem volna a csontos seggét, ahol engem kínzott.
- Nem is tudom, ez... - Õrülten hangzik?
- Igen. - Igen, pontosan.
Mondtam, hogy megnéztem mindent. Nem láttam semmilyen elrejtett szobát.
Ezért hívják rejtettnek...
- Hallod ezt? - Mit?
Van itt egy ajtó.
Dean!
Hagyd azt az ajtót!
- Sam, tedd azt le! - Ez parancs volt?
- Inkább egy baráti tanács. - Nagyon elegem van a parancsaidból!
- Tudtam. Ellicott tett veled valamit. - Egyszer az életben, fogd be!
Mit akarsz tenni, Sam? A fegyvered kõsóval van töltve, az nem öl meg.
Nem, de fájni fog!
Sam, el kell égetnünk Ellicott csontjait, és vége lesz!
- Újra normális leszel. - Normális vagyok.
Csak végre elmondom az igazat. Miért vagyunk mi egyáltalán itt?
Mert úgy követed apa utasításait, mint valami szorgalmas katona!
Mert kérdezés nélkül mindig azt teszed, amit csak akar!
- Ennyire elkötelezted magad neki? - Mi a fenérõl beszélsz, Sam?
Ez a különbség kettõnk között. Nekem van saját akaratom.
Én nem vagyok olyan szánalmas, mint te!
És mit akarsz most tenni? Megölsz?
Elegem van abból, hogy mindig azt tegyem, amit mondasz.
Most sem vagyunk közelebb apa megtalálásához, mint hat hónapja!
Akkor megkönnyítem a dolgodat!
Vedd el. Az igazi töltény jobban fog mûködni a kõsónál.
Vedd el!
Ennyire utálsz?
Azt hiszed, képes vagy megölni a saját bátyjádat?
Csináld! Húzdd meg a ravaszt!
Tedd meg!
Haver, nem adok a kezedbe egy megtöltött pisztolyt!
Sajnálom, Sammy!
Hát ez durva!
Hadd ázzon!
Ne félj! Segítek neked. Segítek, hogy jobban legyél!
Most már nem akarsz megölni, ugye?
- Nem. - Akkor jó.
Mert az nem lenne kellemes.
- Köszi, srácok! - Igen, köszi.
Ne legyen több kísértetjárta ház, ok?
Hé, Dean!
- Sajnálom. Én...szörnyû dolgokat mondtam odabent! - Emlékszel rá?
Igen. Nem tudtam irányítani...De semmit nem gondoltam belõle komolyan!
- Tényleg nem? - Persze, hogy nem!
Beszéljünk róla?
Ne! Nem vagyok ilyen... oldjukmegközösen-fajta.
Csak aludni szeretnék.
Dean!
Halló!
Apa?

Need subtitles from another video?