YouSub

pl Polish

Supernatural 1x10 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Poprzednio w "Supernatural" {c:$aaccff}22 LATA TEMU
Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
ICH MATKA ZGINÊ£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
/Tata pojecha³ na polowanie. {c:$aaccff}TERAZ DWÓJKA BRACI...
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}S¥ W PODRÓ¯Y PO ODPOWIEDZI
To jest taty dziennik.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Myœlisz, ¿e mama tego by dla nas chcia³a?
Nie dam rady sam.
Ja prowadzê.
{C:$aaccff}PRZYTU£EK ROOSEVELTA DLA PSYCHICZNIE CHORYCH ROCKFORD, W STANIE ILLINOIS
Dzieciaki wci¹¿ tu przychodz¹.
A co tu w³aœciwie jest?
Zapomnia³em, ¿e nie jesteœ st¹d i ¿e nie znasz legendy.
Legendy?
Ka¿de miasto ma jak¹œ historiê.
Nasza jest o przytu³ku Roosevelta.
Mówi siê, ¿e jest nawiedzony przez duchy pacjentów.
Zostañ na noc, a ich dusze doprowadz¹ ciê do szaleñstwa.
Halo?
Policja.
Policja!
Nie mów mi, ¿e te dzieciaki przeciê³y ³añcuchy.
ChodŸ.
Rozdzielmy siê.
Dobra.
Halo?
No dobra. Wychodziæ.
Kelly, odbiór.
Jezu.
Gdzie ty by³eœ, do cholery?
W œrodku.
Coœ tam by³o? Widzia³eœ coœ?
Nie.
Tu patrol 14. Za³atwione, wracamy na posterunek.
Hej.
Co jest?
Nadal ze mn¹ nie rozmawiasz?
Walt?
Przeprosi³am ciê za to wczeœniej. Ile razy mam to powtarzaæ?
{C:$aaccff}Supernatural [1x10] Asylum "Przytu³ek"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Nie, ostatnio, jak siê tata odzywa³, to by³ w Kalifornii.
Pomyœleliœmy, ¿e przyjedzie do ciebie po zapasy.
Mo¿e widzia³eœ go w ci¹gu ostatnich tygodni?
- Daj znaæ jakby co. /- Dobra.
- Dziêki. /- Nie ma za co.
Nie kontaktowa³ siê z Kalebem?
Nie. Tak samo jak Jeffersonem i pastorem Jimem.
A co z dziennikiem? Jakieœ nowe œlady?
Nie, nic nowego. Nic, co by pomog³o.
Kocham go, ale mówiê ci, pisze jak cholerny Yoda.
Mo¿e powinniœmy zawiadomiæ federalnych.
Uznaæ go jako zaginionego.
Mówiliœmy ju¿ o tym.
Tata by siê wkurzy³, jakbyœmy wys³ali za nim federalnych.
Ju¿ siê tym nie przejmujê.
Pojechaliœmy z powrotem do Kansas.
To znaczy...
On powinien tam byæ, Dean.
Sam powiedzia³eœ, ¿e próbowa³eœ do niego zadzwoniæ. I nic.
Wiem.
Gdzie, do cholery jest moja komórka.
Wiesz co? Z tego co wiemy, to on mo¿e ju¿ nie ¿yæ.
Nie mów tak!
Nie umar³, jest tylko...
No co? Ukrywa siê? Jest zajêty?
{C:$aaccff}Zastrze¿ony
Nie wierzê.
Co?
To SMS.
Wspó³rzêdne.
Myœlisz, ¿e tata do nas napisa³?
Ju¿ wczeœniej dawa³ nam koordynaty.
On ledwo daje sobie radê z tosterem, Dean.
Sam! To dobra wiadomoϾ.
To znaczy, ¿e nic mu nie jest. A przynajmniej, ¿e ¿yje.
A by³ tam numer zwrotny?
Nie. Pisa³o, ¿e nieznany.
Dobra. Dok¹d prowadz¹ wspó³rzêdne?
To jest w³aœnie interesuj¹ce.
Rockford w stanie Illinois.
I co w tym interesuj¹cego?
Sprawdzi³em lokaln¹ gazetê z Rockford. Popatrz na to.
Gliniarz, Walter Kelly wróci³ do domu ze s³u¿by.
Zastrzeli³ ¿onê, w³o¿y³ lufê do ust i odstrzeli³ sobie g³owê.
Wczeœniej, tego wieczoru Kelly i jego partner zostali wezwani do przytu³ku Roosevelta.
No dobra, ale nadal nie rozumiem. Co to ma wspólnego z nami?
Tata zaznaczy³ ten sam przytu³ek w swoim dzienniku.
Tutaj.
Siedem niepotwierdzonych pojawieñ, dwie œmierci, przynajmniej do zesz³ego tygodnia,
Myœlê, ¿e chce, ¿ebyœmy tam pojechali.
To robota.
Tata wysy³a nas do pracy.
Mo¿e tam siê z nim spotkamy. Mo¿e tam w³aœnie jest.
A mo¿e nie.
Mo¿e wysy³a nas tam, ¿ebyœmy na to zapolowali.
Kogo to obchodzi.
Je¿eli nas tam chce, to mi to wystarcza.
Nie wydaje ci siê to dziwne?
SMS?
- Wspó³rzêdne? - Sam!
Jak tata mówi, ¿e mamy gdzieœ jechaæ, to jedziemy.
Pan jest Danny Gunnerson, tak? Jest pan glin¹?
Tak.
Jestem Rigel Taphnal z "Trybuny Chicago"
Nie ma pan na przeciwko, ¿e zadam kilka pytañ na temat pana partnera?
Mam przeciwko. Chcê tylko sobie posiedzieæ.
To nie zajmie d³ugo. Chcia³em tylko us³yszeæ t¹ historiê z pana ust.
Tydzieñ temu na tym miejscu siedzia³ mój partner.
A teraz nie ¿yje.
Masz zamiar mi siê naprzykrzaæ?
Przykro mi, ale muszê wiedzieæ, co siê sta³o.
Hej kolego! A mo¿e dasz mu spokój?
Ten cz³owiek jest policjantem. Mo¿e okaza³byœ mu trochê szacunku?
Nie musia³eœ tego robiæ.
Pewnie, ¿e musia³em.
Ten goœæ to niez³y palant.
Postawiê ci piwo.
Dwa.
Dziêki.
Trochê ostro, kolego.
Musia³o siê sprzedaæ, co nie?
To siê nazywa aktorstwo.
Niewa¿ne.
Czego dowiedzia³eœ siê od Gunnersona?
Tego, ¿e Walter Kelly by³ dobrym glin¹.
Najlepszy w klasie, pe³en zapa³u. Œwietlana przysz³oœæ przed nim.
A jak w domu?
Mieli z ¿on¹ kilka sprzeczek, tak jak ka¿dy.
Ale zazwyczaj by³o wszystko w porz¹dku.
Nawet myœleli o dzieciach.
Czyli Kelly albo by³ szalony i dobrze to ukrywa³, albo coœ mu to zrobi³o.
Dok³adnie.
A co Gunnerson powiedzia³ ci o przytu³ku?
Du¿o.
Prawdopodobnie, gliniarze z³apali dzieciaki w tym miejscu.
Do po³udniowego skrzyd³a.
{C:$aaccff}PO£UDNIOWE SKRZYD£O
Do po³udniowego skrzyd³a?
Poczekaj sekundê.
Po³udniowe skrzyd³o...
W 1972 roku trójka dzieciaków w³ama³a siê do po³udniowego skrzyd³a.
Tylko jedno z nich prze¿y³o.
Z tego co opowiada³, jednemu kumplowi odbi³o i wygl¹da³o, jakby zna³ to miejsce.
Wiêc cokolwiek siê tu dzieje, to po³udniowe skrzyd³o jest epicentrum tego.
Tak, ale jeœli dzieciaki wci¹¿ tu przychodz¹,
to dlaczego nie ma wiêcej wypadków œmiertelnych?
Wygl¹da na to, ¿e te drzwi s¹ zazwyczaj zamkniête.
Mog³y byæ zamkniête przez lata.
Tak, ¿eby nie wpuszczaæ tam ludzi.
Albo ¿eby nie wypuszczaæ tego czegoœ.
Daj mi znaæ, jak bêdziesz widzia³ jakiœ martwych ludzi, Joe.
Stary, wystarczy.
Mówiê powa¿nie. Musisz na siebie uwa¿aæ.
Duchy przyci¹ga ta twoja wra¿liwoœæ na zjawiska paranormalne.
Mówiê ci, ¿e to nie to. Ja po prostu mam czasami takie dziwne uczucie.
Dziwne sny.
Niewa¿ne. Nie pyta³em, wiêc nie opowiadaj.
Masz jakieœ odczyty na tym czy nie?
Nie.
Oczywiœcie nie oznacza to, ¿e nie ma nikogo w domu.
Duchy mog¹ siê pojawiaæ o jakiejœ okreœlonej porze dnia.
A dziwad³a wychodz¹ w nocy.
Tak.
Hej Sam, jak myœlisz, kto jest naj³adniejszym medium?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt, czy ty?
Stary.
Elektrowstrz¹sy, lobotomia. Robili ca³kiem pokrêcone rzeczy tym ludziom.
Zupe³nie jak koledze Jackowi w "Locie nad kuku³czym gniazdem".
I co myœlisz?
Duchy, które opêtuj¹ ludzi?
Mo¿e.
Mo¿e to tak jak z "Amitiville", tyle, ¿e mniejsze nawiedzenie.
Duchy doprowadzaj¹ do szaleñstwa.
Tak jak kolegê Jacka w "Lœnieniu"
Dean?
Kiedy o tym pogadamy?
O czym?
O tym, ¿e taty tu nie ma?
Niech pomyœlê... Nigdy.
B¹dŸ powa¿ny.
Jestem, Sam.
Wys³a³ nas tu, wiêc najwidoczniej nas tu chce.
- Mo¿e do³¹czy do nas póŸniej. - Niewa¿ne czego on chce.
Widzisz? W³aœnie przez takie podejœcie jak teraz...
W³aœnie dlatego zawsze dostawa³em dodatkowe ciastko.
Tata mo¿e mieæ k³opoty.
Powinniœmy go szukaæ.
Zas³ugujemy na odpowiedzi, Dean. Przecie¿ mówimy o naszej rodzinie.
Rozumiem to, Sam.
Ale da³ nam rozkaz.
No i co z tego? Czy zawsze musimy wykonywaæ jego rozkazy?
Oczywiœcie, ¿e tak.
Sanford Ellicott.
Wiesz, co musimy zrobiæ.
Musimy siê dowiedzieæ wiêcej o po³udniowym skrzydle.
I sprawdziæ czy coœ tu siê wydarzy³o.
{C:$aaccff}ORDYNATOR ODDZIA£U DR SANFORD ELLICOTT
Sam Winchester?
To ja.
WejdŸ, proszê.
Dziêkujê za przyjêcie mnie tak bez umówienia.
{C:$aaccff}DR JAMES ELLICOTT PSYCHIATRA
{C:$aaccff}Dr Jamesowi Ellicottowi za 15 lat wspó³pracy w Rockford
Doktor Ellicott...
Ellicott to nazwisko...
Czy nie by³o doktora Sanforda Ellicotta?
Tak. By³ gdzieœ ordynatorem w szpitalu psychiatrycznym.
Mój tata by³ ordynatorem oddzia³u w przytu³ku Roosevelta.
Sk¹d wiedzia³eœ?
Interesujê siê lokaln¹ histori¹.
A czy nie by³o jakiegoœ incydentu w samym szpitalu, albo coœ?
W po³udniowym skrzydle, zgadza siê?
To twoje pieni¹dze, Sam.
Jesteœmy tu porozmawiaæ o tobie.
No tak, jasne.
A wiêc.
Jak tam sprawy?
Ca³kiem dobrze, doktorze.
Dobrze.
Co porabia³eœ?
W³aœnie by³em w podró¿y z bratem.
Du¿o zabawy?
Mnóstwo.
Poznaliœmy wielu interesuj¹cych ludzi.
Dzia³o siê wiele interesuj¹cych rzeczy.
Co w³aœciwie siê wydarzy³o w po³udniowym skrzydle?
Zapomnia³em...
Je¿eli interesujesz siê histori¹ miasta, to dobrze wiesz o buncie w przytu³ku.
Bunt?
Tak, ale jestem ciekawy...
Sam.
Skoñczmy z tym.
Unikasz tematu.
Jakiego tematu?
Ciebie.
Zawrzemy umowê.
Opowiem ci wszystko o buncie w przytu³ku Roosevelta,
jeœli powiesz mi coœ szczerze o sobie.
Jak na przyk³ad: co czujesz na temat brata, z którym podró¿ujesz?
Stary, by³eœ tam wiecznoœæ. O czym tak d³ugo gadaliœcie?
O szpitalu.
I co?
I po³udniowe skrzyd³o by³o skupiskiem najciê¿szych przypadków.
Psychicznie chorzy, ob³¹kani kryminaliœci.
Brzmi przytulnie.
Dok³adnie. A w 1964 zbuntowali siê.
Zaatakowali personel, siebie.
A wiêc pacjenci przejêli przytu³ek?
Najwidoczniej.
Jakieœ ofiary?
Kilku pacjentów, kilka osób z personelu.
Myœlê, ¿e by³o tam niez³e pobojowisko, bo czêœci cia³ nawet nie odnaleziono,
w³¹czaj¹c te¿ ordynatora Ellicotta.
Co masz na myœli, ¿e nigdy nie odnaleziono?
Gliny przeszuka³y ka¿dy centymetr szpitala,
ale najwidoczniej pacjenci musieli je dobrze poukrywaæ.
Nieprzyjemnie.
Wiêc przenieœli resztê pacjentów i zamknêli szpital na dobre.
Sumuj¹c, mamy kilka nag³ych œmierci i kilka nieodnalezionych cia³.
Co daje kilka wœciek³ych duchów.
Czas odwiedziæ szpital tej nocy.
Patrz na to.
Strasznie.
Prawie przera¿aj¹co.
Myœla³am, ¿e jedziemy do kina.
To jest lepsze. To, jak byœmy byli w filmie.
Nie wierzê, ¿e to nazywasz randk¹.
ChodŸ, bêdzie fajnie.
Rozejrzyjmy siê.
No dalej.
Co to?
Hej, patrz.
ChodŸ. SprawdŸmy to.
Nie chcê.
Po prostu wracajmy.
No chodŸ.
Dobra. Mo¿esz zaczekaæ tutaj.
Kevin, nie.
Nie bêdzie mnie z minutê.
Nic ci siê nie stanie.
Obiecujê.
Cholera.
Hej skarbie.
Nie wytrzyma³aœ sama?
/Kevin?
/Gdzie jesteœ?
/Kevin.
Jakieœ odczyty?
Tak. Niez³e.
To miejsce ca³e siê œwieci.
Prawdopodobnie mamy kilka duchów w okolicy.
Jeœli te nieznalezione cia³a powoduj¹ to nawiedzenie...
Musimy je znaleŸæ i spaliæ.
Tylko b¹dŸmy ostro¿ni.
Jedyna rzecz, przy której siê bardziej denerwujê, ni¿ przy wkurzonym duchu,
to wkurzony duch mordercy-œwira.
Dean?
Dean!
Dubeltówka!
Sam, padnij.
To by³o dziwne.
Tak. I mi to mówisz?
Dean, chodzi mi o to, ¿e mnie nie zaatakowa³a.
Z tego co widzia³em, by³a nieŸle wkurzona.
Nie zrobi³a mi krzywdy.
Nawet nie próbowa³a.
Skoro nie chcia³a, mnie skrzywdziæ, to czego chcia³a?
Nie bój siê. Nie skrzywdzimy ciebie.
Wszystko w porz¹dku.
- Jak masz na imiê? - Kathherine.
Kathh.
Dobra.
Ja jestem Dean, a to jest Sam.
Co ty tutaj robisz?
Mój ch³opak, Kevin...
Jest tutaj?
Jest gdzieœ.
Pomyœla³, ¿e bêdzie fajnie zobaczyæ ducha.
Myœla³am, ¿e to tylko...
wiecie, udawane.
Widzia³am coœ.
S³ysza³am krzyk Kevina i...
Dobra, Kathh? ChodŸ.
Sam ciê st¹d wyprowadzi i póŸniej znajdziemy twojego ch³opaka.
Nie.
Nie wyjdê st¹d bez Kevina.
Idê z wami.
Tu nie ma ¿artów. To jest niebezpieczne.
Dlatego muszê go znaleŸæ.
Dobra. Wobec tego rozdzielamy siê.
Idziemy.
/Kevin!
Kevin?
Kevin!?
Mam do ciebie pytanie.
Widzia³aœ du¿o horrorów?
Chyba tak.
Zrób mi przys³ugê.
Nastêpnym razem, jak bêdziesz jakiœ ogl¹daæ, b¹dŸ uwa¿na.
I jak ktoœ powie, ¿e miejsce jest nawiedzone, nie wchodŸ tam.
Kevin.
Hej, Kevin.
Wszystko w porz¹dku. Przyszed³em ci pomóc.
Kim jesteœ?
Nazywam siê Sam.
ZnaleŸliœmy twoj¹ dziewczynê.
Tak?
- Tak. - Nic jej nie jest?
Martwi³a siê o ciebie.
Jesteœ ca³y?
Ucieka³em i chyba siê przewróci³em.
Przed czym ucieka³eœ?
Tam by³a jakaœ dziewczyna.
Jej twarz...
By³a ca³a pokaleczona.
Dobra, s³uchaj. Ta dziewczyna, czy próbowa³a ci zrobiæ krzywdê?
Nie. Tylko...
Co takiego?
Poca³owa³a mnie.
Ale nie zrobi³a ci krzywdy fizycznej?
Stary, ona mnie poca³owa³a.
To szrama na ca³e ¿ycie!
Uwierz mi, mog³o byæ gorzej.
Pamiêtasz coœ jeszcze?
W³aœciwie, to próbowa³a mi coœ szepn¹æ do ucha.
Co takiego?
Nie wiem. Ucieka³em najszybciej, jak potrafi³em.
Ty cholero.
W porz¹dku, mam zapalniczkê.
To boli.
O czym ty mówisz?
/WypuϾ mnie!
Kathh! Trzymaj siê!
Co siê dzieje?
Jest w œrodku z jednym z nich.
Pomó¿cie mi!
Kathh!
Wypuœcie mnie st¹d.
/Kathh! On nic ci nie zrobi.
Pos³uchaj mnie.
/Staw mu czo³o. /Musisz siê uspokoiæ.
Co ma zrobiæ?
Co mam zrobiæ?
Te duchy nie chc¹ nas skrzywdziæ. /Chc¹ nam coœ powiedzieæ.
/Musisz go wys³uchaæ. /Staw mu czo³o.
Sam to zrób.
Nie. To jedyny sposób na wyjœcie.
Nie!
/Popatrz na niego, to wszystko.
Dalej! Dasz radê.
Kathh?
Mam nadziejê, ¿e masz racjê.
Tak, ja te¿.
Kath.
137.
Proszê?
Wyszepta³ mi do ucha.
137.
Numer pokoju.
Dobra. Skoro te duchy nie chc¹, nikogo skrzywdziæ...
To co chc¹ zrobiæ?
Mo¿e to w³aœnie chc¹ nam powiedzieæ.
No to siê dowiedzmy.
Jesteœcie ju¿ gotowi na wyjœcie st¹d?
Zdecydowanie.
Dobra.
WyprowadŸ ich st¹d.
Ja poszukam pokoju 137.
Sk¹d wy wiecie to wszystko o duchach?
To w pewnym sensie nasza praca.
Kto chcia³by tak¹ pracê?
Mia³em marnego poœrednika pracy.
A Dean?
To twój szef?
Nie.
Dobra, chyba mamy ma³y problem.
Wywa¿my je.
Nie s¹dzê, ¿eby to zadzia³a³o.
No to okno.
S¹ zakratowane.
Wiêc jak mamy siê wydostaæ?
W tym rzecz. Nie da siê.
Coœ tutaj jest.
I nie chce nas wypuœciæ.
Ci pacjenci.
Nie.
Coœ jeszcze.
Dlatego mi tak dobrze p³ac¹.
Dziennik pacjentów.
Ta praca i brak zabawy zrobi³o z doktora Ellicotta bardzo nieszczêœliwego goœcia.
Sprawdzi³em wszystko. Nie ma jak wyjœæ.
Wiêc co my, do cholery zrobimy?
Na pocz¹tek, nie spanikujemy.
Dlaczego nie?
Hej.
/Sam, to ja. /Musisz to zobaczyæ. ZejdŸ do mnie.
Gdzie jesteœ?
/Jestem w piwnicy. /Pospiesz siê!
Ju¿ idê.
Czy ktoœ z was da sobie radê z dubeltówk¹?
Co? Nie!
Ja dam radê.
Mój tata da³ mi postrzelaæ kilka razy.
Dobra, trzymaj.
Jest za³adowane skamienia³¹ sol¹. To nie zabije ducha ale odrzuci,
- wiêc jak coœ zobaczysz, to strzelaj. - Dobra.
Dean!
Dean?
Nie bój siê.
Zaraz poczujesz siê lepiej.
Hej Kevin.
Tak?
Jeœli wyjdziemy z tego ¿ywi, to zrywamy ze sob¹.
S³ysza³eœ to?
Coœ idzie.
Cholera.
Nie strzelaj, to ja.
Przepraszam.
Nie chcia³am.
Jasna chol...
Co wy tu jeszcze robicie?
Gdzie jest Sam?
Poszed³ do piwnicy. Zawo³a³eœ go.
Ja nie wo³a³em.
Jego telefon zadzwoni³.
Mówi³, ¿e to ty.
Piwnica?
Uwa¿ajcie na siebie.
I uwa¿ajcie na mnie.
Sammy.
Sam, jesteœ tu?
Sam.
Sam!
Kurczê.
Odezwij siê, jak ciê wo³am.
- Nic ci nie jest? - Tak, w porz¹dku.
Wiesz, ¿e to nie ja do ciebie dzwoni³em?
Tak, wiem. Chyba coœ mnie tu sprowadzi³o.
A ja chyba wiem kto.
Doktor Ellicott.
To, w³aœnie duchy chcia³y nam powiedzieæ. Nie widzia³eœ go?
Nie.
Sk¹d wiesz, ¿e to on?
Bo znalaz³em jego dziennik.
Najwidoczniej eksperymentowa³ na swoich pacjentach.
Paskudne rzeczy.
Lobotomia przy tym, to jak aspiryna.
Ale przecie¿ to pacjenci siê zbuntowali.
Tak, przeciwko doktorowi Ellicottowi.
Doktor "Poczujesz-siê-lepiej" pracowa³ nad terapi¹ furii.
Myœla³, ¿e jak da swoim pacjentom uwolniæ t¹ z³oœæ,
to wtedy ich wyleczy.
Zamiast tego robi³o siê coraz gorzej. Robili siê coraz bardziej rozgniewani.
Wiêc tak sobie myœlê, a co jeœli jego duch robi dok³adnie to samo.
Gliniarzowi, dzieciakom w 70-tych latach.
Robi ich tak wœciek³ych, ¿e a¿ zabójczych.
ChodŸ. Musimy znaleŸæ te koœci i je spaliæ.
Jak?
Policja nigdy nie znalaz³a jego cia³a.
W dzienniku by³o napisane, ¿e mia³ tu gdzieœ ukryty gabinet zabiegowy,
gdzie pracowa³ na swoich pacjentach.
Wiêc jak ja by³bym pacjentem, to zaci¹gn¹³bym go tam i sam nad nim popracowa³.
No nie wiem. Brzmi to trochê...
Zwariowane?
- Tak. - No w³aœnie.
Mówi³em ci, ¿e szuka³em wszêdzie.
Nie znalaz³em ukrytego pokoju.
Dlatego nazywaj¹ go ukrytym.
S³yszysz to?
Co?
Tu s¹ drzwi.
Dean.
Odsuñ siê od drzwi.
Sam, od³ó¿ broñ.
Czy to rozkaz?
Nie, raczej mi³a proœba.
Zaczynam byæ zmêczony tymi twoimi rozkazami.
Wiedzia³em.
Ellicott coœ ci zrobi³?
Choæ raz w ¿yciu zamknij siê.
I co chcesz zrobiæ, Sam?
W broni jest tylko skamienia³a sól.
Tym mnie nie zabijesz.
Nie. Ale bêdzie boleæ jak cholera.
Sam!
Musimy spaliæ koœci Ellicotta i to wszystko siê skoñczy.
Bêdziesz znowu normalny.
Jestem normalny.
Tylko mówiê wreszcie to, co myœlê.
Po co my tu w ogóle jesteœmy?
Bo wykonujesz rozkazy taty, jak ¿o³nierz?
Bo zawsze robisz to, co on chce, bez pytania?
A¿ tak bardzo chcesz jego akceptacji?
O czym ty mówisz, Sam?
Taka jest miêdzy nami ró¿nica. Ja potrafiê sam myœleæ.
Nie jestem ¿a³osny, tak, jak ty.
I co chcesz zrobiæ? Chcesz mnie zabiæ?
Nie, mam doœæ s³uchania ciebie, co mam zrobiæ.
Nie jesteœmy bli¿ej odnalezienia taty, ni¿ gdy byliœmy 6 miesiêcy temu.
To mo¿e ci to u³atwiê.
Masz. WeŸ go.
Prawdziwe kule zadzia³aj¹ znacznie lepiej ni¿ sól.
Bierz go!
A¿ tak mnie nienawidzisz?
Je¿eli myœlisz, ¿e mo¿esz zabiæ w³asnego brata...
to proszê bardzo.
Poci¹gnij za spust.
Dalej!
Przecie¿ nie da³bym ci na³adowanego pistoletu.
Przepraszam, Sammy.
To po prostu jest obrzydliwe.
Posolimy ciê.
Nie bój siê. Pomogê ci.
Bêdziesz siê czu³ lepiej.
Chyba nie bêdziesz chcia³ mnie chcia³ zabiæ?
Nie.
To dobrze.
Czu³bym siê niezrêcznie.
Dziêki, ch³opaki.
Dziêki.
Nigdy wiêcej nie chodŸcie do nawiedzonych przytu³ków, dobra?
Dean?
Przepraszam, stary.
Powiedzia³em kilka strasznych rzeczy.
Pamiêtasz to wszystko?
Tak.
Nie mog³em siê kontrolowaæ, ale nie myœla³em tak.
Nie myœla³eœ?
Nie. Oczywiœcie, ¿e nie.
Chcesz o tym pogadaæ?
Nie.
Nie jestem w nastroju do dzielenia siê.
Chcê siê trochê przespaæ.
Dean.
Halo?
Tata?
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24 Napisy: Yaca, Juri24
..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..

Need subtitles from another video?