YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x10 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 635 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â Supernatural...
Ñàìè!
Èçâåäè áðàò ñè íàâúí, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî! Âúðâè!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ.
Íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Òàâà å äíåâíèêúò íà òàòêî.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì äî êúäåòî å ñòèãíàë,
äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Ìèñëèø ëè, ÷å ìàìà å èñêàëà òîâà çà íàñ?
Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ ñàì.
Àç ùå êàðàì.
Íå ìîãàò ëè äà äúðæàò äåöàòà äàëå÷ îò òîâà ìÿñòî.
Êàêâî å òîâà ìÿñòî?
Î, çàáðàâèõ ÷å íå ñè ìåñòåí.
Íå çíàåø ëåãåíäàòà.
Ëåãåíäàòà?
Âñåêè ãðàä ñè èìà ëåãåíäà, íàëè òàêà?
Íàøàòà èñòîðèÿ å çà Ïðèþòà Ðóçâåëò.
Êàçâàò, ÷å å îáèòàâàí îò äóõîâåòå íà ïàöèåíòèòå.
È àêî ïðåêàðàø òàì íîùòà,
ùå ïîëóäååø.
Åõî?!
Ïîëèöèÿ!
Íàëè íå ìèñëèø, ÷å äåöà ñà ïðåðÿçàëè âåðèãàòà?
Õàéäå.
Äà ñå ðàçäåëèì.
Äîáðå.
Åõî?
Äîáðå.
Õàéäå íàâúí.
Êåëè, ÷óâàø ëè ìå?
Çà Áîãà?
Êúäå áåøå?!
Òàì âúòðå.
È êàêâî èìà òàì? Âèäÿ ëè íåùî?
Íå, íèùî.
Òóê ïàòðóë 1-4. ×èñòî å, âðúùàìå ñå â ó÷àñòúêà.
Õåé.
È ñåãà êàêâî?
Îùå ëè íå ìè ãîâîðèø?
Óîëò.
Êàçàõ, ÷å ñúæàëÿâàì çà ñëó÷èëîòî ñå.
Êîëêî ïúòè òðÿáâà äà ãî êàæà?
S U P E R N A T U R A L
Íå, òàòêî áåøå â Êàëèôîðíèÿ ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ñå ÷óõìå.
Íî ñè ïîìèñëèõìå, ÷å àêî å èäâàë ïðè âàñ çà ìóíèöèè,
ìîæå äà ñòå ãî âèæäàëè ïðåç èçìèíàëèòå íÿêîëêî ñåäìèöè.
Ïðîñòî íè ñå îáàäåòå àêî ÷óåòå íåùî. - Äîáðå.
Áëàãîäàðÿ.
Êåéëúá íÿìà ëè âåñòè îò íåãî?
Íå.
Íèòî Äæåôåðñúí èëè îòåö Äæèì.
Àìè äíåâíèêà? Èìàìå ëè íÿêàêâà ñëåäà?
Íå è îò ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ãî ïðåãëåæäàõ.
Íèùî, êîåòî ìîæå äà íè ïîìîãíå.
Îáè÷àì òàòêî, íî êúëíà ñå, ÷å ïèøå íåðàçáèðàåìî, êàòî ëóäèÿ Éîäà.
À ìîæå áè òðÿáâà äà ñå îáàäèì íà ôåäåðàëíèòå,
äà ãî îáÿâèì çà èçäèðâàíå.
Íàëè âå÷å ãî îáñúæäàõìå. Ùå ñå ÿäîñà, àêî ïðàòèì ôåäåðàëíèòå ñëåä íåãî.
Âå÷å íå ìå èíòåðåñóâà,
ñëåä îíîâà êîåòî ñå ñëó÷è â Êàíçàñ,
èñêàì äà êàæà...
... òîé òðÿáâàøå äà å òàì, Äèéí.
Òè ñàì ãî êàçà. Îïèòà ñå äà ñå ñâúðæåø ñ íåãî è íå óñïÿ.
Çíàì.
Èçãóáèõ ìîáèëíèÿ ñè òåëåôîí.
Çíàåø, ÷å òàòêî ìîæå è äà å ìúðòúâ.
Íå êàçâàé òîâà.
Íå å ìúðòúâ. Òîé å...
Òîé å êàêâî? Çàåò? Èëè ñå êðèå?
Íå ãî âÿðâàì.
Êàêâî?
Òîâà å òåêñòîâî ñúîáùåíèå.
Ñ êîîðäèíàòè.
Ìèñëèø ëè, ÷å å îò òàòêî?
È ïðåäè íè å äàâàë êîîðäèíàòè.
Äèéí, òà òîé åäâà ñå îïðàâÿøå ñ òîñòåðà.
Ñàì, òîâà å äîáðà íîâèíà.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å å äîáðå èëè ïîíå å æèâ.
Îò êîé íîìåð å èçïðàòåíî ñúîáùåíèåòî?
Íåèçâåñòåí.
Äîáðå, êúäå íè âîäÿò òåçè êîîðäèíàòè?
Òóê èäâà èíòåðåñíàòà ÷àñò.
 Ðîêôîðä, Èëèíîéñ.
È êîå ìó å òîëêîâà èíòåðåñíîòî?
Ïðåãëåäàõ ìåñòíàòà ïðåñà. Âèæ òîâà.
Òîçè ïîëèöàé, Óîëòúð Êåëè,
ñå ïðèáèðà ñëåä äåæóðñòâî, óáèâà æåíà ñè,
ñëåä êîåòî ëàïâà äóëîòî è ñè ïðúñâà ìîçúêà.
Ïî-ðàíî âå÷åðòà, Êåëè è ïàðòíüîðúò ìó,
ñà ñå îòçîâàëè íà ïîâèêâàíå îò Ïðèþòà Ðóçâåëò.
Äîáðå, íî íåùî íå ñõâàùàì. Òîâà êàêâî îáùî èìà?
Òàòêî å îòáåëÿçàë òîçè ïðèþò â äíåâíèêà ñè.
Êúäå.
Åòî òóê.
"Ñåäåì íåïîòâúðäåíè, äâà ñìúðòíè ñëó÷àÿ"
äî ìèíàëàòà ñåäìèöà, íàé-ìàëêî.
Ìèñëÿ, ÷å òîé èñêà äà îòèäåì òàì.
Òîâà å íîâ ñëó÷àé.
È òàòêî èñêà äà ñå çàåìåì ñ íåãî.
Ìîæå äà ñå íàòúêíåì íà íåãî. Ìîæå äà å òàì.
À ìîæå è äà íå å.
Ìîæå äà íè èçïðàùà òàì ñàìè äà çàëîâèì íåùîòî.
Íà êîé ìó ïóêà?
Àêî òîé èñêà äà îòèäåì òàì, íà ìåí ìè ñòèãà êàòî ïðè÷èíà.
Íå òè ëè ñå âèæäà ñòðàííî...
... ñúîáùåíèåòî ñ êîîðäèíàòèòå? - Ñàì.
Òàòêî íè êàçâà êúäå äà îòèäåì. È íèå îòèâàìå.
Âèå ëè ñòå ïîëèöàé Äàíèåë Ãóíäåðñîí?
Äà.
Àç ñúì...
Íàéäæúë Òþôíúë
îò ×èêàãî Òðèáþí.
Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà âè çàäàì íÿêîëêî âúïðîñà?
Çà ïàðòíüîðà âè?
Äà, èìàì.
Îïèòâàì ñå ñïîêîéíî äà ñè ïèÿ áèðàòà.
Èñêàì ñàìî âàøàòà ãëåäíà òî÷êà çà ñëó÷èëîòî ñå.
Ïðåäè ñåäìèöà, ïàðòíüîðúò ìè ñåäåøå íà òîçè ñòîë,
à ñåãà å ìúðòúâ.
È ñåãà êàêâî, ùå ìå ïðèòèñêàø ëè?
Ñúæàëÿâàì,
íî òðÿáâà äà ðàçáåðà êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Åé ïè÷! Çàùî íå îñòàâèø ãîðêèÿ ÷îâåê íà ìèðà?!
×îâåêúò å ïîëèöàé. Ïðîÿâè ìàëêî óâàæåíèå!
Íå áåøå íåîáõîäèìî äà ãî ïðàâèø.
Íàïðîòèâ.
Òîÿ áåøå äîñòà íàõàëåí.
Äà òå ÷åðïÿ åäíà áèðà?
Äàé äâå áèðè.
Áëàãîäàðÿ.
Äîñòà ãðóáî ìå èçáóòà, áðàòî.
Òðÿáâàøå äà ãî èçèãðàÿ, íàëè?
È ñâúðøè ðàáîòà.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêâî íàó÷è îò Ãóíäåðñîí?
Óîëòúð Êåëè å áèë äîáðî ÷åíãå.
Ðúêîâîäèë å ñîáñòâåí îòäåë.
Î÷àêâàëî ãî å áëåñòÿùî áúäåùå.
À âêúùè?
Èìàë å íÿêîëêî ñïðå÷êâàíèÿ ñ æåíà ñè. Êàòî âñè÷êè.
Íî êàòî öÿëî ñà áèëè â äîáðè îòíîøåíèÿ.
Äîðè ñà ïëàíèðàëè äà èìàò äåöà.
Äîáðå, çíà÷è Êåëè å èìàë ñêðèòî ïñèõè÷íî îòêëîíåíèå,
èëè íåùî äðóãî ãî å ïðåäèçâèêàëî. - Ïðàâèëíî.
Êàêâî òè êàçà Ãóíäåðñîí çà ïðèþòà?
Äîñòà.
Î÷åâèäíî ÷åíãåòàòà ñà áèëè ïî ïåòèòå íà íÿêàêâè äåöà...
... â þæíîòî êðèëî.
Þæíîòî êðèëî ëè?
×àêàé ìàëêî.
Þæíîòî êðèëî, þæíîòî êðèëî.
"Ïðåç 1972,
òðè äåöà âëåçëè ñ âçëîì â þæíîòî êðèëî.
Ñàìî åäíî îöåëÿëî."
Ïî äóìèòå ìó, åäèí îò ïðèÿòåëèòå ìó
âíåçàïíî îòêà÷èë è çàïàëèë ïîæàð íà ìÿñòîòî.
Òàêà ÷å êàêâîòî è äà ñòàâà òóê,
ÿâíî þæíîòî êðèëî èãðàå êëþ÷îâà ðîëÿ.
Äîáðå, íî ñëåä êàòî äåöàòà ðåäîâíî ñå ïðîìúêâàò â ïðèþòà,
çàùî íÿìà ïîâå÷å ñìúðòíè ñëó÷àè?
Èçãëåæäà, ÷å îáèêíîâåíî âðàòèòå ñà çàâúðçàíè ñ âåðèãà.
Ìîæå áè ñà òàêà îò ãîäèíè.
Äà, äà íå ñå äîïóñêàò õîðà âúòðå.
Èëè äà äúðæè íåùîòî òàì âúòðå.
Óâåäîìè ìå àêî âèäèø ìúðòúâöè, Õåéëè Äæîåë.
Ïðåñòàíè.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Âíèìàâàé. Ñòàâà ëè?
Äóõîâåòå ñà ïðèâëå÷åíè îò Å.Ñ.Â, íåùî, êîåòî òè ïðèòåæàâàø.
Êàçàõ òè, ÷å íå ñòàâà âúïðîñ çà åêñòðàñåíçîðíî âúçïðèÿòèå.
Ïðîñòî èìàì ñòðàííè óñåùàíèÿ, à ïîíÿêîãà - ñòðàííè ñúíèùà.
Äà áå, êàêòî êàæåø. Íå ïèòàé - íå êàçâàé.
Îò÷èòàø ëè íåùî èëè íå?
Íå. Êîåòî íå çíà÷è, ÷å íÿìà íèêîé âêúùè.
Äóõîâåòå íå ñå ïîÿâÿâàò ïðåç îïðåäåëåíè ÷àñîâå.
Èçðîäèòå èçëèçàò ïðåç íîùòà.
Àõà. - Ñàì,
êîé å ïî-ñåêñè ïñèõàð -
Ïàòðèøà Àðêåò, Äæåíèôúð Ëàâ Õþèò èëè òè?
×îâå÷å.
Øîêîâà òåðàïèÿ, ëîáîòîìèÿ.
Èçâðàòåíè íåùà ñà ïðàâåíè ñ òåçè õîðà,
êàòî îíçè Äæàê îò "Êóêóâè÷å ãíåçäî".
Êàêâî ìèñëèø?
Äóõîâå îáëàäàâàò õîðàòà?
Âúçìîæíî å.
Èëè ïî-ñêîðî êàòî â "Àìèòèâèë" èëè "Ëîâà íà ñåì.Ñìúðë".
Äóõîâåòå ãè ïîäëóäÿâàò,
íåùî êàòî îíçè ïè÷ Äæàê â "Ñèÿíèåòî".
Äèéí...
Êîãà ùå ïîãîâîðèì?
Çà êàêâî äà ãîâîðèì?
Çà òîâà, ÷å òàòêî íå å ñ íàñ.
Íèêîãà.
Ñåðèîçíî áå, ÷îâåê.
Ñåðèîçåí ñúì, Ñàì.
Íàëè íè ïðàòè òóê. ßâíî èñêà äà ñìå òóê.
Ùå òðÿáâà äà îòëîæèì òúðñåíåòî çà ïî-êúñíî.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî èñêà òîé.
Âàæåí å ïîäõîäúò,
çàòîâà âèíàãè ïîëó÷àâàõ îùå åäíà áèñêâèòà.
Òàòêî ìîæå äà å â áåäà.
Òðÿáâà äà ãî òúðñèì.
Çàñëóæàâàìå íÿêîè îòãîâîðè, Äèéí. Ñòàâà äóìà çà ñåìåéñòâîòî íè.
Ðàáèðàì òå, Ñàì,
îáà÷å òîé äàäå èíñòðóêöèè.
È êàêâî? Âèíàãè ëè ùå ãî ñëóøàìå?
Ðàçáèðà ñå.
Ñàíôîðä Åëèêúò.
Çíàåø ëè êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì?
Òðÿáâà äà ðàçáåðåì ïîâå÷å çà þæíîòî êðèëî,
ìîæå íåùî äà ñå å ñëó÷èëî òàì.
Ñàì Óèí÷åñòúð?
Àç ñúì.
Âëèçàéòå.
Áëàãîäàðÿ îòíîâî, ÷å ìå ïðèåõòå â ïîñëåäíèÿ ìîìåíò.
Ä-ð Åëèêúò?
Åëèêúò - òîâà èìå.
Íÿìàòå ëè ä-ð Ñàíôîðä Åëèêúò?
Ìèñëÿ, ÷å å áèë ãëàâåí ïñèõèàòúð íÿêúäå.
Áàùà ìè áåøå øåô íà ñòàðèÿ ïðèþò Ðóçâåëò.
Îò êúäå çíàåòå?
Àìè àç ñúì íåùî êàòî ìåñòíèÿ èñòîðèê.
À íå å ëè èìàëî íÿêàêúâ èíöèäåíò...
... â áîëíèöàòà, íàïðèìåð â þæíîòî êðèëî?
Õàð÷èø òâîèòå ïàðè, Ñàì.
Òóê ñìå äà ïîãîâîðèì.
Äà, äîáðå, íÿìà ïðîáëåì.
Çíà÷è? - Òà çíà÷è.
Êàê ÿ êàðàø?
Äîáðå ñúì, äîêòîðå.
Õóáàâî.
À êàêâî ïðàâèø?
Àìè...
... âñå ñúùîòî. Ïúòóâàì...
... ñ áðàò ìè.
Èíòåðåñíî ëè å?
Ìíîãî.
Íàëè...
Çíàåòå, íèå...
... ñðåùàìå ìíîãî...
... èíòåðåñíè õîðà.
Àõà.
Âúðøèì ðàçíè...
... èíòåðåñíè íåùà.
Òà êàêâî òî÷íî
å ñòàíàëî â þæíîòî?
Çàáðàâèõ... - Ñëóøàé,
àêî ñè ìåñòíèÿò èñòîðèê,
çíà÷è çíàåø âñè÷êî çà áóíòà â Ðóçâåëò.
Áóíò?
Àìè íå, ñàìî ñúì ëþáîïèòåí... - Ñàì.
Äà êàðàìå íàïðàâî, à?
Îòáÿãâàø òåìàòà.
Êàêâà òåìà?
Òè.
Ïðåäëàãàì òè ñäåëêà.
Ùå òè ðàçêàæà çà áóíòà â Ðóçâåëò,
àêî ìè ïðèçíàåø íåùî çà ñåáå ñè,
íàïðèìåð,
òâîÿ áðàò, ñ êîéòî ïúòóâàø...
Êàêâî ìèñëèø çà íåãî?
Ïè÷.
Ñòîÿ âúòðå öÿëà âå÷íîñò. Çà êàêâî òîëêîâà ñè ãîâîðèõòå?
Çà áîëíèöàòà.
Å?
È çà þæíîòî êðèëî,
òàì ñà äúðæàëè íàé-òðóäíèòå ñëó÷àè,
ïñèõÿñàëèòå, êðèìèíàëíè íåíîðìàëíèöè.
Çâó÷è ïðèÿòíî.
Äà, íî åäíà âå÷åð ïðåç '64-òà ñå ðàçáóíòóâàëè.
Íàïàäíàëè ñëóæèòåëèòå, íàõâúðëèëè ñå åäèí íà äðóã.
È ïàöèåíòèòå ïðåâçåëè ïðèþòà?
Òàêà èçãëåæäà. - Íÿêàêâè æåðòâè?
Íÿêîè ïàöèåíòè, íÿêîëêî ñëóæèòåëè.
Ñèãóðíî å áèëà êúðâàâà áàíÿ.
Íÿêîè òåëà íå ñà áèëè îòêðèòè,
âêëþ÷èòåëíî è øåôà Åëèêúò.
Êàê òàêà íå ñà îòêðèòè?
Ïîëèöèÿòà å ïðåðîâèëà âñÿêà ïåäÿ îò ìÿñòîòî,
íî ïðåäïîëàãàì, ÷å ïàöèåíòèòå
ñà óñïåëè äà ñêðèÿò íÿêúäå òåëàòà.
Çâó÷è çëîâåùî. - Äà.
Ñëåä ñëó÷êàòà âñè÷êè îöåëåëè ñà ïðåõâúðëåíè äðóãàäå
è áîëíèöàòà å çàòâîðåíà çà âèíàãè.
Òàêà, èìàìå ìíîãî íàñèëñòâåíà ñìúðò è èç÷åçíàëè òåëà.
Êîåòî çíà÷è ìíîãî ÿäîñàíè äóõîâå.
Ëîøà ðàáîòà. Äà ðàçãëåäàìå áîëíèöàòà äîâå÷åðà.
Âèæ òîâà.
Òàéíñòâåíî...
... è óæàñÿâàùî.
Ìèñëåõ, ÷å îòèâàìå íà êèíî.
Òîâà å ïî-äîáðî. Âñå åäíî ñìå âúâ ôèëìà.
È òè íàðè÷àø òîâà ñðåùà.
Åëà. Ùå áúäå ãîòèíî.
Äà ðàçãëåäàìå.
Õàéäå!
Êàêâî áåøå òîâà?
Âèæ.
Åëà, äà ïðîâåðèì.
Íå èñêàì.
Äà ñè âúðâèì.
Õàéäå.
Äîáðå.
×àêàé ìå òóê.
Ãåâèí, íåäåé.
Âðúùàì ñå ñëåä ìèíóòà.
Íèùî íÿìà äà òè ñå ñëó÷è, îáåùàâàì.
Ïðîêëÿòèå.
Õåé, ëþáèìà, íå óñòîÿ, à?
Õåé.
Ãåâèí, êúäå ñè?
Ãåâèí.
Îò÷èòàø ëè íåùî?
Ìàêñèìóìà.
Òîâà ìÿñòî å ïðåòúïêàíî.
Ñèãóðíî èìà ìíîæåñòâî äóõîâå íàîêîëî.
Àìè àêî òåçè íåîòêðèòè òåëà ñà èçòî÷íèêà?
Ùå òðÿáâà äà ãè îòêðèåì è èçãîðèì.
Ñàìî âíèìàâàé.
Òîâà, êîåòî ìå èçíåðâÿ ïîâå÷å îò ðàçäðàçíåí äóõ
å ðàçäðàçíåí äóõ íà ïñèõî-êèëúð.
Äèéí!
Ïóøêàòà!
Ñàì, çàëåãíè!
Òîâà áåøå ñòðàííî.
Äà áå,
íà ìåí ëè ãî êàçâàø.
Íå, Äèéí, èìàì ïðåäâèä, ÷å íå ìå íàïàäíà.
Èçãëåæäàøå äîñòà àãðåñèâíà.
Íå ìå íàðàíè.
Äîðè íå ñå îïèòà.
Àêî íå å èñêàëà äà ìå íàðàíè, êàêâî äðóãî ìîæå äà èñêà?
Ñïîêîéíî. Íÿìà äà òå íàðàíèì.
Âñè÷êî å íàðåä.
Êàê ñå êàçâàø?
Êàòðèí.
Êàò.
Äîáðå.
Àç ñúì Äèéí, òîâà å Ñàì.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ïðèÿòåëÿò ìè, Ãåâèí...
Òîé òóê ëè å?
Íÿêúäå òóê.
Ìèñëåøå, ÷å ùå å çàáàâíî äà òúðñèì äóõîâå.
Ìèñëåõ, ÷å ñàìî...
... ñåùàòå ñå...
... ñàìî ñå ïðåñòðóâà.
Âèäÿõ íåùî.
×óõ Ãåâèí äà âèêà è...
Íÿìà ñòðàøíî, Êàò, åëà.
Ñàì ùå òå èçâåäå íàâúí. Ïîñëå ùå íàìåðèì ïðèÿòåëÿ òè.
Íå, íå.
Íÿìà äà ñè òðúãíà áåç Ãåâèí.
Èäâàì ñ âàñ.
Òîâà íå å øåãà ðàáîòà. Òóê å îïàñíî.
Çàòîâà òðÿáâà äà ãî íàìåðÿ.
Äîáðå, çíà÷è ñå ðàçäåëÿìå.
Äà âúðâèì.
Ãåâèí!
Èìàì åäèí âúïðîñ.
Ãëåäàòå ìíîãî óæàñè, íàëè?
Òàêà å.
Íàïðàâè ìè óñëóãà. Ñëåäâàùèÿò ïúò
âíèìàâàé â êàðòèíêàòà.
Êàòî ñå êàçâà, ÷å íÿêîå ìÿñòî å îáëàäàíî,
íå õîäåòå òàì.
Ãåâèí?
Õåé, Ãåâèí.
Âñè÷êî å íàðåä. Òóê ñúì äà òè ïîìîãíà.
Êîé ñè òè?
Êàçâàì ñå Ñàì.
Íàìåðèõìå ïðèÿòåëêàòà òè.
Êàò? - Äà.
Òÿ äîáðå ëè å?
Òðåâîæè ñå çà òåá. Äîáðå ëè ñè?
Áÿãàõ îò íåùî,
ìèñëÿ, ÷å ïàäíàõ.
Áÿãàøå îò êàêâî?
Èìàøå...
Èìàøå íÿêàêâî ìîìè÷å. Ëèöåòî é...
... áåøå ðàçìàçàíî.
Äîáðå, ÷óé ìå!
Òîâà ìîìè÷å îïèòà ëè äà òå íàðàíè?
Êàêâî? Íå, òÿ...
Òÿ êàêâî?
Òÿ ìå öåëóíà.
À íàðàíè ëè òå ôèçè÷åñêè?
×îâå÷å, òÿ ìå öåëóíà.
Èçêàðà ìè àíãåëèòå.
Ïîâÿðâàé, ìîæåøå äà å ïî-çëå.
À íåùî äðóãî ñïîìíÿø ëè ñè?
Òÿ...
Îïèòà ñå äà ïðîøåïíå íåùî â óõîòî ìè.
Êàêâî?
Íå çíàì. Ïîáÿãíàõ.
Ìàìêà ìó.
Íÿìà ñòðàøíî, èìàì çàïàëêà.
Ñòèñêàø ìè ðúêàòà.
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Èçêàì äà èçëÿçà! Ìîëÿ âè!
Êàò, äðúæ ñå.
Êàêâî ñòàâà?
Òÿ å âúòðå ñ åäíî îò òÿõ.
Ïîìîù!
Êàò!
Èçêàðàéòå ìå îò òóê.
Êàò, òî íÿìà äà òå íàðàíè.
×óé ìå. Òðÿáâà äà ãî ïîãëåäíåø. Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèø.
Òÿ êàêâî?
Êàêâî äà ïðàâÿ?
Òåçè äóõîâå, òå íÿìà äà òå íàðàíÿò. Îïèòâàò ñå äà êàæàò íåùî.
Òðÿáâà äà ãî ÷óåø. Ïîãëåäíè ãî.
Òè ãî ïîãëåäíè!
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò íà÷èí äà èçëåçåø îò òàì.
Íå!
Ïîãëåäíè ãî. Òîâà å âñè÷êî.
Õàéäå. Ìîæåø.
Êàò?
Íàäÿâàì ñå, ÷å ñè ïðàâ çà òîâà.
Äà, àç ñúùî.
Êàò.
1, 3, 7.
Êàêâî?
Ïðîøåïíà â óõîòî ìè
1, 3, 7.
Íîìåð íà ñòàÿ.
Òàêà. Àêî òåçè äóõîâå íå èñêàò äà íàðàíÿò íèêîé,
êàêâî ñå îïèòâàò äà íàïðàâÿò?
Ìîæå áè òîâà ñå îïèòâàò äà íè êàæàò.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ðàçáåðåì.
Äîáðå.
Ñåãà ãîòîâè ëè ñòå äà ñè õîäèòå?
Ìåêî êàçàíî.
Äîáðå.
Èçâåäè ãè îòòóê.
Àç ùå ïîòúðñÿ ñòàÿ 137.
Âèå îòêúäå çíàåòå òîëêîâà íåùà çà äóõîâåòå?
Òîâà íè å íåùî êàòî ðàáîòà.
Êîé áè èñêàë òàêàâà ðàáîòà?
Èìàõ ãàäåí íàñòàâíèê.
À Äèéí? Òîé ëè å øåôà?
Íå.
Äîáðå.
Ìèñëÿ, ÷å èìàìå ïðîáëåì.
Äà ÿ ðàçáèåì.
Ìàé íÿìà äà ñòàíå.
Òîãàâà íÿêîé ïðîçîðåö.
Ñ ðåøåòêè ñà.
Êàê òîãàâà ùå èçëåçåì?
Òàì å ðàáîòàòà. Íÿìà.
Òóê èìà íåùî.
Òî íå èñêà äà ñè òðúãíåì.
Îíåçè ïàöèåíòè?
Íå.
Íåùî äðóãî.
Çàòîâà ìè ïëàùàò.
"Äíåâíèê íà ïàöèåíòèòå"
Ñàìî áà÷êàíå, áåç çàáàâëåíèÿ, òîâà ïðàâè ä-ð Åëèêúò
ìíîãî ñòðàíåí òèï.
Òàêà. Îãëåäàõ íàâñÿêúäå.
Íÿìà äðóã èçõîä.
Êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ùå ïðàâèì?
Êàòî çà íà÷àëî - áåç ïàíèêà.
Çàùî íå?
Õåé.
Ñàì, àç ñúì.
Âèæäàì ãî. Èäâà êúì ìåí.
Êúäå ñè?
 ìàçåòî ñúì. Ïîáúðçàé!
Òðúãâàì.
Ìîæå ëè íÿêîé îò âàñ äà ñòðåëÿ ñ ïóøêà?
Êàêâî? Íå!
Àç ìîãà.
Òàòêî ìå âîäè äà ãúðìèì ïî ïàíè÷êè íÿêîëêî ïúòè.
Ðàçáðàõ.
Çàðåäåíà å ñ êàìåííà ñîë.
Íå ìîæå äà óáèå äóõà,
íî ùå ãî îòáëúñíå, çàòîâà àêî âèäèòå íÿêîé, ñòðåëÿéòå.
Äîáðå.
Äèéí!
Äèéí?
Íå ñå ñòðàõóâàé.
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Õåé, Ãåâèí.
Äà?
Àêî ñå èçìúêíåì îòòóê æèâè,
êúñàìå!
×ó ëè òîâà?
Íåùî ñå ïðèáëèæàâà.
Ìàìêà ìó!
Íå ñòðåëÿé. Àç ñúì!
Èçâèíÿâàé.
Êàêâî ïðàâèòå îùå òóê?
Êúäå å Ñàì?
Îòèäå êúì ìàçåòî. Òè ãî èçâèêà.
Íå ñúì ãî âèêàë.
Òåëåôîíà ìó çâúíÿ.
Êàçà, ÷å ñè òè.
Ìàçåòî, à?
Òàêà.
Âíèìàâàéòå.
È âíèìàâàéòå çà ìåí.
Ñàìè?
Ñàì, òóê ëè ñè?
Ñàì!
×îâå÷å...
Îòãîâàðÿé, êàòî òå âèêàì.
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Çíàåø, ÷å íå àç òå èçâèêàõ òóê?
Äà, çíàì. Íåùî ìå ïðèìàìè òóê.
Çíàì êîé.
Ä-ð Åëèêúò.
Òîâà ñå îïèòâàò äà íè êàæàò äóõîâåòå. Íå ñè ãî âèæäàë, íàëè?
Íå.
Îòêúäå çíàåø, ÷å å òîé?
Íàìåðèõ äíåâíèêà ìó.
Î÷åâèäíî å åêñïåðèìåòèðàë ñ ïàöèåíòèòå.
Óæàñíè íåùà.
Ëîáîòîìèÿòà å êàòî àñïèðèí â ñðàâíåíèå ñ òÿõ.
Íî íàëè ïàöèåíòèòå ñà ñå ðàçáóíòóâàëè?
Äà, ñðåùó ä-ð Åëèêúò.
Ä-ð Äîáðîçäðàâ å ðàáîòèë íàä íåùî êàòî ñâðúõ-ãíåâíà òåðàïèÿ.
Ñìÿòàë å, ÷å àêî íàêàðà ïàöèåíòèòå äà èçëåÿò ãíåâà ñè,
ùå ãè èçëåêóâà îò íåãî.
Âìåñòî òîâà ñòàâàëè âñå ïî-ëîøè,
îò áÿñíè ïî-áÿñíè.
×óäÿ ñå, äàëè íåãîâèÿò äóõ
íå ïðàâè ñúùîòî?
Íà ïîëèöàÿ,
íà äåöàòà ïðåç 70-òå,
ïðàâè ãè áåñíè äî ñàìîóáèéñòâî.
Õàéäå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì ñêåëåòà ìó è äà ãî èçãîðèì.
Êàê?
Ïîëèöèÿòà íå å îòêðèëà òÿëîòî.
 äíåâíèêà ìó ïèøå, ÷å å èìàë ñêðèòà îïåðàöèîííà òóê, äîëó.
Ìÿñòî, êúäåòî å ðàáîòèë íàä ïàöèåíòèòå ñè.
Çíà÷è, àêî ñúì íåãîâ ïàöèåíò - áèõ ìó äîâëÿêúë çàäíèêà òóê
äà ñâúðøà ìàëêî ðàáîòà íàä íåãî.
Íå çíàì. Çâó÷è ìàëêî...
Íàëóäíè÷àâî?
Äà.
Äà, òî÷íî òàêà.
Êàçàõ òè, ÷å ãëåäàõ íàâñÿêúäå.
Íå îòêðèõ ñêðèòà ñòàÿ.
Å, íàëè çàòîâà ÿ íàðè÷àò ñêðèòà.
×ó ëè òîâà?
Êîå?
Òóê èìà âðàòà.
Äèéí.
Äðúïíè ñå îò âðàòàòà.
Ñàì, ñâàëè îðúæèåòî.
Òîâà çàïîâåä ëè å?
Òîâà å ïðèÿòåëñêà ìîëáà.
Çàùîòî ñå óìîðèõ äà òè ñå ïîä÷èíÿâàì.
Çíàåõ ñè.
Åëèêúò òè å íàïðàâèë íåùî, íàëè?
Ïîíå âåäíúæ â æèâîòà òè ñè
çàòâîðè óñòàòà.
Êàêâî ùå íàïðàâèø, Ñàì?
Çàðåäåíà å ñúñ ñîë.
Íÿìà äà ìå óáèå.
Íå.
Íî àäñêè ùå áîëè.
Ñàì.
Òðÿáâà äà èçãîðèì êîñòèòå íà Åëèêúò
è âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è,
ùå ñè îòíîâî íîðìàëåí.
Àç ñúì ñè äîáðå.
Çà ïðúâ ïúò êàçâàì èñòèíàòà.
Çàùî âñúùíîñò ñìå òóê?
Çàùîòî ñëóøàø òàòêî êàòî ïîñëóøåí âîéíèê.
Çàùîòî âèíàãè ïðàâèø, êàêâîòî òè êàæå áåç äà çàäàâàø âúïðîñè.
Òîëêîâà îò÷àÿíî ëè èñêàø íåãîâîòî îäîáðåíèå?
Òîâà íå ñè òè, Ñàì.
Åòî ÿ ðàçëèêàòà ìåæäó íàñ.
Àç èìàì ñîáñòâåíî ìíåíèå.
Íå ñúì æàëúê êàòî òåá.
È êàêâî ùå ïðàâèø, à? Ùå ìå óáèåø?
Ïèñíà ìè äà ïðàâÿ êàêâîòî ìè íàðåäèø.
Íå ñìå ïî-áëèçî äî îòêðèâàíåòî íà òàòêî,
îòêîëêîòî ïðåäè øåñò ìåñåöà.
Äîáðå.
Íåêà òå óëåñíÿ.
Õàéäå.
Âçåìè ãî.
Èñòèíñêèòå êóðøóìè âúðøàò ìíîãî ïî-äîáðà ðàáîòà îò ñîëòà.
Âçåìè ãî.
Òîëêîâà ëè ìå ìðàçèø?
Ìèñëèø, ÷å ìîæåø äà óáèåø ñîáñòâåíèÿ ñè áðàò?
Äàâàé òîãàâà.
Äðúïíè ñïóñúêà.
Íàïðàâè ãî!
Ïè÷, íå áèõ òè äàë çàðåäåí ïèñòîëåò.
Èçâèíÿâàé, Ñàìè.
ßêî ñìúðäè.
Ïîïèâàé.
Íå ñå ñòðàõóâàé.
Ùå òè ïîìîãíà.
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø ìíîãî ïî-äîáðå.
Íÿìà äà ñå îïèòàø äà ìå î÷èñòèø, íàëè?
Íå.
Äîáðå.
Áè áèëî íååñòåñòâåíî.
Áëàãîäàðÿ, ìîì÷åòà.
Äà, áëàãîäàðÿ.
È áåç ïîâå÷å ïðîêúëíàòè ïðèþòè.
Õåé, Äèéí.
Ñúæàëÿâàì, áðàòî...
... êàçàõ íÿêîé óæàñíè íåùà.
Ïîìíèø ëè âñè÷êî?
Äà.
Íå ìîæåõ äà ñå êîíòðîëèðàì, íî íèùî îò òîâà íå áåøå
èñòèíà.
Íå áåøå, à?
Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Òðÿáâà ëè äà ãî îáñúæäàìå?
Íå.
Òî÷íî ñåãà íå ìè å äî ñïîäåëÿíå.
Èñêàì äà ñè ïîñïÿ.
Äèéí.
Àëî.
Òàòêî?

Need subtitles from another video?