YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x10 Romanian subtitles

0 downloads · 524 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

"Din episoadele anterioare" Acum 22 de ani.
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cat de repede poti! Acum, Dean! Du-te!
Mama lor a murit intr-un mod misterios...
- Acum 2 frati...
Tata a plecat la vanatoare si nu s-a intors de cateva zile.
... . au plecat sa gaseasca niste raspunsuri.
Asta e jurnalul lui tata
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el...
Sa salvam lume, sa vanam chestii. Afacerea familiei.
Crezi ca mama si-a dorit asta pentru noi?
Nu pot sa fac asta singur.
Eu conduc.
SANATORIUL ROOSEVELT ROCKFORD, ILLINOIS
Trebuie sa nu lasam pe nimeni sa intre aici?
Ce e aici?
Am uitat ca nu esti de pe aici si ca nu cunosti legenda.
Legenda?
Orice oras are povestile lui, nu?
A noastra e despre Sanatoriul Roosevelt.
Se zice ca e bantuit de stafiile pacientilor.
Daca te apropii noaptea,
spititele o sa te faca sa innebunesti.
E cineva?
Politia.
Vrei sa zici ca pustii aistia au taiat lantul?
Sa mergem.
- Hai sa ne despartim. - Ok.
E cineva?
Ok... haideti iesiti.
Kelly, ma auzi?
Mama!
- Unde ai fost? - Inauntru.
Ce s-a intamplat? Ai vazut ceva?
Nu.
Patrula 1-4. Am terminat si ne intoarcem la baza.
Buna...
Acum. . ce mai e?
Inca nu vrei sa vorbesti cu mine?
Walt?
Ti-am zis ca imi pare rau, de cate ori vrei sa zic?
SUPERNATURAL Episodul 10 - "Asylum"
Nu, tata era in California ultima data cand am vorbit cu el.
Credeam ca a trecut pe la tine pentru munitie...
Sau ca poate l-ai vazut in ultimele saptamani.
Suna-ne daca aflii ceva.
- Mersi
- Caleb nu stia nimic de el? - Nu.
Nici Jefferson sau Pastorul Jim.
Dar in jurnal? Vreun fir acolo?
Nu, la fel ca si ultima data cand m-am uitat. Nimic care sa aiba sens.
Il iubesc, ma jur, adica scrie la fel cum vorbeste ciudatenia aia de Yoda.
Poate ca ar trebuii sa anuntam autoritatile. La persoane disparute.
Am mai vorbit despre asta, tata s-ar enerva daca i-am pune politia pe urme.
Nu ma intereseaza. Dupa ce ne-am intors in Kansas.
Adica, trebuia sa fie acolo, Dean. Ai zis chiar tu, ai incercat sa il suni si nimic.
Stiu.
Unde e telefonul?!
- Stii, ar putea fi mort. - Nu spune asta.
Nu e mort. E... e...
E ce? Se ascunde, e ocupat?
- Nu pot sa cred! - Ce?
E... un mesaj.
Sunt niste coordonate.
Crezi ca tata ne-a trimis mesajul?
Ne-a mai dat coordonate si inainte.
Omul nu stie prea bine nici sa umble cu un prajitor de paine, Dean...
Sam, asta e o veste buna!
Inseamna ca e in regula.
Nu ai numarul de unde s-a trimis mesajul?
Nu... numar ascuns.
- Ok. Ce indica coordonatale? - Asta e partea interesanta...
- Rockford, Illinois. - Ok, asta de ce e interesant?
Am verificat ziarul local, uitete aici...
Acest politist... Walt Kelly.
Se intoarce acasa de la servici, isi impusca sotia
si apoi isi zboara creierii.
In seara aceea, Kelly si colegul sau...
au raspuns unui apel de la Sanatoriul Roosevelt.
Ok...
Nu inteleg, ce legatura are asta cu noi?
Tata a marcat acelasi sanatoriu in agenda.
Sa vedem...
Aici... 7 aparitii de stafii, 2 morti... cel putin pana saptamana trecuta, cred.
Cred ca vrea sa mergem aici.
Asta e o slujba...
Tata vrea sa facem o treba.
Poate ne intalnim cu el. Poate ca e acolo.
Sau poate ca nu.
Poate ca doar ne trimite acolo sa vanam chestia asta.
Cu-i ii pasa? Daca el vrea sa mergem acolo, e suficient pentru mine.
Nu ti se pare ciudat?
Mesajul...
- coordonatele. - Sam.
Daca tata zice sa mergem undeva, mergem.
Esti Daniel Gunnerson, nu-i asa? Politistul?
Da.
Sunt Nigel Tuffnel, de la Chicago Tribune.
Te superi daca iti pun cateva intrebari despre partenerul tau?
Da, ma supar, eu... eu doar vreau sa stau singur.
Nu o sa dureze mult, vreau doar sa aud si varianta ta.
Acum o saptamana partenerul meu statea pe scaunul ala... acum e mort.
- Nu prea imi place sa raspund la intrebari? - Scuza-ma...
Vreau doar sa stiu ce s-a intamplat.
Hei, prietene.
Ce-ar fi sa-l lasi in pace pe bietul om, eh?
Acest om e un politist. Ce-ar fi sa-i arati un pic de respect?
- Nu trebuia sa fi chiar asa... - Ba da, trebuia...
Tipul ala e un ticalos.
Lasa-ma sa iti fac cinste cu o bere, eh?
Doua.
Mersi.
- Ai fost cam dur acolo. - Trebuia sa fiu convingator?
E o chestie interesanta.
- Ah? - Lasa.
Ce ai aflat de la Gunnerson?
Pai... Walt Kelly era un politist bun.
Cel mai bun din grupa lui, nu omorase niciodata avea tot viitorul in fata.
Dar acasa?
El si nevasta lui au avut cateva discutii mai aprinse, ca orice cuplu normal!
Dar in mare parte era ok, chiar doreau sa faca un copil...
Ok, deci ori Kelly a innebunit si a facut chestia asta
- ori era posedat. - Da.
Ce ti-a zis Gunnerson despre sanatoriu?
Multe. .
TRECEREA INTERZISA
NU INTRATI
Deci, politistii i-au urmarit pe copii aici. .
Pe aici... Aripa de Sud.
Aripa de Sud, eh?
Stai putin...
Aripa de Sud... Aripa de Sud...
1972. Trei copii au patruns in Aripa de Sud. Doar unu a supravietuit.
A povestit ca unu din prietenii lui a innebunit si a dat foc la tot.
Deci, orice s-ar intampla...
... Aripa de Sud pare sa fie centrul.
Da, dar daca si alti copii au intrat aici, trebuiau sa fie mai multe morti.
Se pare ca usa era inchisa cu un lant.
Probabil ca a fost asa ani buni.
Da, ca sa nu intre lumea.
Sau sa nu iasa ceva.
Sa imi zici daca vezi vreun mort, Haley Joel.
Omule, ajunge...
Nu, serios acum, trebuie sa fii atent. Spiritele sunt atrase...
de puterile tale supranaturale.
Ti-am spus nu sunt puteri paranormale.
Doar ca am unele viziuni...
Uneori! Vise ciudate...
Nu conteaza. Nu mai intreb, nu mai zice.
Chestia aia arata ceva, sau nu?
Nu. . dar asta nu inseamna neaparat si ca e pustiu pe aici.
Unele spirite pot aparea in timpul zilei la anumite ore.
- Iar altele apar doar noaptea. - Da.
Hei, Sam, cine crezi ca e cel mai aratos medium?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt sau tu?
Mama...
socuri electrice, lobotomie... le faceau lucruri urate oamenilor astora.
Cam ca in serialul meu preferat.
Deci... ce parere ai?
Fantome care poseda oamenii?
Se poate.
Sau poate e altceva.
Da... spirite care te fac sa innebunesti.
Cam ca prietenul meu Jack in "The Shining".
Dean...
- Cand o sa vorbim? - Despre ce?
Despre faptul ca tata nu e aici.
- Pai sa vedem... niciodata. - Eu vorbesc serios. .
Si eu Sam, uite, ne-a trimis aici, e evident ca vrea sa fim aici...
- O sa reluam cautarea mai tarziu... - Nu conteaza ce vrea el.
Vezi? Atitudinea asta. .
din cauza ei, intotdeauna eu eram favoritul.
Tata ar putea avea belele, ar trebuii sa il cautam.
Meritam niste raspunsuri, Dean.
Adica, vorbim despre familia noastra
Inteleg asta Sam. Dar ne-a dat un ordin.
Si ce? Trebuie sa urmam ordinele lui tata intotdeauna?
Desigur!
Sanford Ellicott...
Stii ce trebuie sa facem? Trebuie sa aflam mai multe despre Aripa de Sud.
Se pare ca s-a intamplat ceva aici...
Sam Winchester?
- Eu sunt. - Intra.
Iti multumesc ca ai fost de acord sa vorbesti cu mine.
Doctore. . Ellicott...
Ellicott, numele asta... nu era si un doctor Sanford Ellicott?
Da, era un psihiatru sef undeva...
Tatal meu era seful personalului la vechiul Sanatoriu Roosevelt.
Cum de ai stiut?
Ah, pai... una din legendele locale.
Nu a fost... un accident sau ceva in... in...
spital, presupun. In Aripa de Sud, cred?
Suntem aici pe banii tai, Sam.
Suntem aici ca sa vorbim despre tine.
Ah, da. Da, da, sigur!
- Deci? - Deci.
Cum stau lucrurile?
- Lucrurile sunt bine, Doctore. - Bine. Cu ce te ocupi?
Ca intotdeauna... am fost...
- intr-o excursie cu fratele meu. - A fost amuzant?
Foarte.
Stii, noi...
am cunoscut multe...
persoane interesante.
Am facut multe...
multe lucruri interesante.
Stii...
ce s-a intamplat exact in Aripa de Sud? Am uitat...
Daca cunosti legendele locale, atunci stii totul despre revolta de la Roosevelt.
Revolta? Nu, nu. Doar ca sunt curios...
Sam.
Hai sa vorbim serios, ok?
Tu schimbi subiectul...
- Ce subiect? - Tu.
Uite, facem un pact.
Iti spun tot despre revolta de la Roosevelt,
daca si tu imi zici ceva adevarat despre tine.
Cum ar fi...
despre fratele tau.
Ce parere ai despre el?
Ai stat acolo o gramada, despre ce dracu ati vorbit?
- Despre spital, sti? - Si... ?
Si... in Aripa de Sud. Acolo erau cazurile dificile.
- Psihopaticii, criminalii nebuni. - Pare aglomerat.
Si, intr-o noapte in 64 a fost o revolta
Au atacat personalul, s-au batut intre ei...
Deci pacientii au preluat controlul azilului?
- Cam asa ceva. - Vreo victima?
Unii dintre pacienti, unii din personal.
A fost ceva ciudat, unele dintre cadavre nu au fost gasite niciodata.
Inclusiv al sefului personalului, Ellicott.
Cum adica "niciodata gasite"?
Politia a cautat peste tot,
dar cred ca pacientii au. .
ascuns pe undeva cadavrele.
- Asta e mistho. - Da.
Deci... au transferat toti pacientii care au supravietuit...
si au inchis spitalul pentru totdeauna.
Sa recapitulam, avem o gramada de crime violente.
si cateva cadavre negasite.
Adica cateva spirite nervoase.
Ar fi perfect sa verficam spitatalul la noapte.
Fi atenta aici.
Inspaimantator...
si terifiant.
Credeam ca mergem sa vedem un film.
Aici e mai mistho, e ca si cand am fi in film!
Nu inteleg de ce tu crezi ca asta e o intalnire.
Hai vino, o sa fie amuzant.
Sa ne uitam pe aici.
Haide!
Ce-a fost aia?!
Hei, priveste, hai, sa verificam!
Eu nu vreau.
- Hai sa ne plecam. - Hai!
Ok, ok asteapta aici.
- Stai, Kevin nu. . - O sa dureze doar un minut.
O sa fie in regula, iti promit.
La dracu. .
Hei, dulceato... nu ai mai putut sa rezisti, eh?
Hei...
Kevin? Unde esti?
Kevin?
- Se vede ceva? - Da, multe spirite.
Parca am fi intr-un film de groaza.
Probabil sunt mai multe tipuri de spirite.
Daca cladirea e bantuita din cauza ca nu au gasit cadavrele...
Trebuie sa le gasim si sa le ardem.
Fi atent. Singurul lucru care ma sperie mai mult decat un spirit furios,
e spiritul furios al unui criminal psihopat.
Dean?
Dean!
- Pusca! - Sam, da-te la o parte.
- Asta a fost ciudat. - Da. Mi-e imi spui.
Nu, Dean, am vrut sa zic ca a fost ciudat ca nu m-a atacat.
- O fantoma cu principii morale. - Nu mi-a facut rau.
Nici macar nu a incercat. Deci daca nu vruia sa imi faca rau, ce vruia?
E ok, nu o sa iti facem rau.
E ok.
- Cum te cheama? - Katherine.
Kath.
- Ok. eu sunt Dean, el e Sam. - Ce faci aici?
- Prietenul meu Kevin... - E aici?
Pe undeva.
A crezut ca o sa fie amuzant sa incercam sa vedem niste fantome.
Am crezut ca sunt...
stiti voi...
povesti.
Am vazut lucruri. .
- L-am auzit pe Kevin strigand... - Ok, Kath... haide
Sam te va scoate de aici si eu o sa il gasesc pe prietenul tau.
Nu. Nu...
Nu plec fara Kevin.
Vin cu voi.
Asta nu e o joaca, ok? E periculos aici.
Din cauza asta trebuie sa il gasesc. .
Ok, atunci o sa ne despartim.
Sa mergem.
Kevin?
Am o intrebare pentru tine.
Ai vazut multe filme de groaza, nu?
Da.
Fa-mi un favor, data viitoare cand vezi unul ... fi atenta.
Cand cineva zice ca un loc e bantuit, nu intra!
Kevin.
Hei, Kevin.
Hei, e ok, e ok. Am venit sa te ajut.
- Cine esti? - Ma cheama Sam.
Am gasit-o pe prietena ta.
- Kath? - Da.
E in regula?
Isi facea griji pentru tine. Tu esti bine?
Alergam. .
- cred ca am cazut. - Cine te alerga?
Era... era o fata.
Fata... fata ei...
- era deformata toata. - Ok, ok. Asculta...
Fata asta, a incercat sa iti faca rau?
Ce? Nu. Ea...
Ea ce?
M-a sarutat.
Dar nu ti-a facut nimic, nu?
Omule, m-a sarutat.
O sa fiu marcat pe viata.
Crede-ma, putea sa fie mai rau. Altceva iti amintesti?
Ea...
de fapt a incercat sa imi spuna ceva la ureche.
Ce?
Nu stiu, am fugit ca din pusca.
Nenorocito.
N uiti fa griji, am o bricheta.
Auu. . da-mi drumul la mana.
Cu cine vorbesti?
Te rog!! Ajuta-ma!
Kath, stai calma.
- Ce se intampla? - E inauntru cu unu din ei.
- Aiutati-ma! !! - Kath!
- Scoateti-ma de aici! - Kath, nu o sa iti faca nimic.
Asculta-ma, trebuie sa stai pe loc. Trebuie sa te calmezi.
- Ce trebuie sa faca? - Ce trebuie sa fac?
Spiritele nu vor sa ne raneasca, vor sa ne spuna ceva.
Trebuie sa il asculti, trebuie sa te uiti la el.
- Nu, uitete tu la el! - Nu, e singurul mod ca sa iesi de acolo!
- Nu! - Priveste-l, asta e tot!
Hai, poti sa o faci.
Kath?
Sper sa ai dreptate.
Da, si eu. .
Kath...
137.
Ce?
Mi-a soptit in ureche. 137.
Numarul camerei.
Ok, deci daca aceste spirite nu vor sa faca rau.
Ce vor sa faca?
Poate ca asta vor sa ne spuna.
Cred ca trebuie sa aflam.
Ok.
Deci...
acum sunteti gata sa plecati de aici?
- Cu siguranta. - Ok.
Scoate-i de aici.
Eu ma duc sa caut camera 137.
Deci, de unde stiti toate chestiile astea despre spirite?
E serviciul nostru.
De ce ar vrea cineva un astfel de servici?
Am avut un consilier nebun.
Si Dean? E seful tau?
Nu.
In regula.
Cred ca avem o problema.
Sa o spargem.
- Nu cred ca va merge. - Atunci o fereastra.
- Au gratii. - Atunci cum iesim de aici?
Asta e chestia. Nu iesim...
E ceva aici...
care nu vrea ca noi sa plecam.
- Pacientii... - Nu.
Altceva.
Din cauza asta sunt platit asa bine?
Jurnalul doctorului.
Munca multa si nici un pic de distractie... doctorul Ellicott seamana cu un actor dintr-un film de groaza.
Ok. Am controlat peste tot. Nu mai exista alta iesire. .
Si atunci ce o sa facem?
Pentru inceput, nu o sa ne panicam.
De ce nu?
Hai. - Sam... sunt eu. .
l-am vazut... vino la mine...
Unde esti?
- Sunt in subsol. Grabeste-te! - Vin cat pot de repede.
Ok, stie vreunu din voi sa traga cu pusca?
- Ce? Nu! - Eu stiu.
Tatal meu ma ia cu el la vanatoare mereu.
E incarcata cu globuri de sare. Nu va ucide spiritul, dar o sa il faca sa plece.
- Deci, daca vezi ceva... trage. - Ok.
Ok.
Dean?
CAMERA BOILERULUI
Dean?
Sa nu iti fie frica. O sa te simti mai bine apoi.
- Hei, Kevin. - Da?
Daca o sa iesim vii de aici...
... O sa ne despartim.
Ai auzit?
Vine cineva.
La dracu! La dracu, la dracu. Nu trage, sunt eu!
Imi pare rau!
- Imi pare rau. - `gamias...
Ce faceti inca aici? Unde e Sam?
A plecat in subsol, tu l-ai chemat.
Nu l-am chemat eu.
Mobilul lui a sunat. A zis ca esti tu.
In subsol, eh?
Ok.
Paziti-va.
Si fi atenta la mine!
Sammy?
Sammy, esti aici jos?
Sam?
La dracu!
Raspunde-mi cand te strig!
- Esti in regula? - Da, sunt in regula.
Stii ca nu am fost eu cel ce te-a sunat. .
Da, stiu. Cred ca ceva m-a atras aici.
Cred ca stiu si cine, doctorul Ellicott.
Asta vruiau sa ne spuna celelalte spirite. Nu l-ai vazut, nu?
Nu.
De unde stii ca e el?
Pentru ca i-am gasit jurnalul.
Se pare ca facea experimente pe pacienti
... lucruri ingrozitoare! Lobotomia e un mic copil pe langa ce le facea el.
Dar pacientii s-au revoltat.
Da, s-au revoltat impotriva doctorului Ellicott.
Doctorul Simtete-Bine lucra la o terapie prin raze
deespre care credea ca le poate alina furia la pacienti.
Doar ca a fost mai rau, i-a facut si mai furiosi.
Si, m-am gandit... daca spiritul sau face acelasi lucru?
Politistului, copiilor din `70.
I-a facut asa de furiosi ca au devenit asasini.
Haide. Trebuie sa ii gasim oasele si sa le ardem.
Cum?
Politia nu i-a gasit cadavrul.
Pai, in jurnalul lui zice ca avea o camera secreta...
... aici jos, pe undeva...
. . unde lucra pe pacientii lui deci, daca as fi fost un pacient...
... l-as fi adus aici si as fi lucrat si eu asupra lui.
Nu stiu, mi se pare...
- Nebuneste? - Da.
Da, exact.
Ti-am zis ca am cautat peste tot. Nu am gasit nici o camera secreta.
Pai. . din cauza asta i se spune secreta.
Auzi?
Ce?
E o usa aici.
Dean.
Da-te la o parte de langa usa.
Sam, pune arma jos.
E un ordin?
E mai mult o cerere amicala.
Pentru ca m-am saturat sa primesc ordine de la tine.
Stiam eu.
- Ellicott ti-a facut ceva, nu-i asa? - Pentru prima data in viata,
- taci din gura. . - Ce o sa faci, Sam?
Arma e incarcata cu globuri de sare.
Nu o sa mor.
Nu, dar o sa doara ca dracu.
Sam?
Trebuie sa ardem oasele lui Ellicott si totul se va termina.
- Si tu o sa revii la normal. - Eu sunt normal.
Hai sa zicem lucrurilor pe nume pentru prima data.
Adica, de ce suntem aici?
Pentru ca tu urmezi ordinul lui tata ca un soldatel bun?
Pentru ca intotdeauna faci tot ce zice, fara intrebari?
Esti chiar asa de disperat sa te indrageasca?
- Nu vorbesti tu, Sam. - Asta e diferenta intre tine si mine.
Eu gandesc singur. Nu ca tine.
Si ce o sa faci? O sa ma ucizi?
Stii, sunt satul sa fac tot ce imi spui tu sa fac.
Nu suntem mai aproape de a-l gasi pe tata...
... decat eram si acum 6 luni.
Pai, uite, o sa fie mai usor.
Hai, i-al, gloantele adevarate o sa fie mult mai folositoare decat cuburile de sare.
I-al!
Ma urasti asa de mult?
Crezi ca poti sa iti ucizi propriul frate?
Atunci continua...
Apasa pe tragaci.
Fa-o.
Chiar credeai ca o sa iti dau un pistol incarcat?
Imi pare rau, Sammy.
Dezgustator.
Plin de sare.
Sa nu iti fie frica, vreau sa te ajut. O sa te simti mai bine.
Nu incerci sa ma ucizi, nu?
Nu.
E bine.
Pentru ca ar fi straniu...
Multumesc, baieti.
Da. Multumim.
Nu mai intrati in sanatorii bantuite, ok?
Hei, Dean.
Scuza-ma, frate. .
Am zis niste lucruri urate acolo.
Iti amintesti toate astea.
Da.
Nu ma puteam controla, dar nu am vorbit serios...
Nimic din tot ce am spus.
Nu, eh?
Nu, sigur ca nu.
Trebuie sa vorbim despre asta?
Nu.
Nu sunt intr-o dispozitie care sa ma faca sa imi pese.
Vreau doar sa dorm.
Dean.
Alo?
Tata?
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy

Need subtitles from another video?