Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural.
Vamos, digamosle buenas noches a tu hermano.
Buenas noches, Sam.
Hola, Dean.
- ¡Papi! - Hola, amigo.
Dulce sueños, Sam.
Papá ha desaparecido. Necesito que me ayudes a encontrarlo.
El rastro de papá se está enfriando.
Cada día.
¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
- Sé que quieres. - Encontremos a papá.
Mamá se ha ido. Ella no regresará.
No hables de ella de esa manera.
¿Mamá?
Hola, cariño.
- ¿Por qué no estas en la cama? - Hay algo en mi armario.
¿Ves?
No hay nada ahí.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Ahora, vamos.
A la cama.
No me gusta esta casa.
Es sólo que aún no te has acostumbrado a ella.
Pero tú, tu hermano y yo, seremos muy felices aquí.
Lo prometo.
Te amo.
La silla.
De acuerdo.
Bien.
La silla.
Sólo para estar a salvo.
Por favor, Dios, no dejes que sean ratas.
Genial.
Los Winchester. John, Mary, Dean y el pequeño Sammy.
Muy bien.
He estado navegando por algunos sitios web.
Creo que encontré algunos candidatos para nuestra próxima actuación.
Un barco pesquero fue encontrado fuera de las costas de Cali.
La tripulación desapareció.
Y tenemos algo de ganado mutilado al oeste de Texas.
¡Oye!
¿Estoy aburriéndote con todo esto de cazar lo maligno?
No, estoy escuchando. Continúa.
Y aquí un hombre de Sacramento que se disparó él mismo en la cabeza...
...tres veces.
¿Alguna de estas cosas te levantan la falda, amigo?
- Espera, he visto esto. - ¿Has visto qué?
¿Qué estas haciendo?
Dean, sé donde tenemos que ir ahora.
¿Dónde?
De regreso a casa.
De regreso a Kansas.
De acuerdo, al azar. ¿A qué viene eso?
Muy bien...
...esta foto fue tomada enfrente de nuestra vieja casa, ¿bien?
¿La casa donde mamá murió?
Sí.
¿No se destruyó? Es decir, no completamente. La reconstruyeron, ¿no?
Supongo, sí. ¿De qué demonios estás hablando?
Bien, mira, esto va a sonar loco...
...pero la gente que vive en nuestra vieja casa...
Pienso que quizás esté en peligro.
¿Por qué piensas eso?
Sólo-- Mira, sólo...
...tienes que confiar en mí en esto, ¿de acuerdo?
Oye, espera, espera, espera. ¿Confiar en ti?
Sí.
Vamos, tienes que darme algo más que eso.
No puedo explicarlo. Eso es todo.
Bueno, inténtalo. No voy a ningún lado hasta que lo hagas.
Tuve pesadillas.
Lo he notado.
Y a veces se vuelven realidad.
¿Vuelven otra vez?
Mira, Dean...
...soñé con la muerte de Jessica...
...cuatro días antes de que sucediera.
Algunas personas tienen sueños raros, hombre.
Estoy seguro que solo es una coincidencia.
No, soñé con el goteo de sangre, ella en el techo, el fuego, todo...
...y no hice nada porque no lo creí.
Ahora estoy soñando con ese árbol...
...con nuestra casa, y una mujer dentro gritando por ayuda. Quiero decir...
...ahi es donde todo empezó, hombre. Esto tiene que significar algo, ¿no?
No lo sé.
¿Qué significa que no lo sabes, Dean? Esto--
Esta mujer puede estar en peligro.
Esto puede ser la cosa que mató a mamá y a Jessica.
Muy bien, sólo cálmate, ¿quieres?
Quiero decir, primero me dices que tienes ese "resplandor"...
...y después me dices que tengo que volver a casa...
...especialmente cuando...
¿Cuándo qué?
Cuando me juré a mí mismo que nunca regresaria allí.
Dean, tenemos que revisar esto.
Sólo para estar seguros.
Ya sé que sí.
Estarás bien, ¿hombre?
Déjame ayudarte esta vez.
¿Sí?
Perdón por molestarla, señora...
- ...pero somos de la federal-- - Soy Sam Winchester.
Y este es mi hermano, Dean.
Nosotros solíamos vivir aquí.
¿Sabes?, pasábamos por aquí, y...
...quedamos maravillados con poder venir a ver el viejo lugar.
Winchester.
Esto es muy gracioso.
¿Saben?, creo que encontrá algunas de sus fotos la otra noche.
¿Sí?
Muy bien. Pasen.
¡Jugo, jugo, jugo!
Ese es Richie. Es una especie de adicto al jugo.
Pero, por lo menos no se ganará un escorbuto.
Sari...
...estos son Sam y Dean.
- Ellos vivían aquí. - Hola.
Hola, Sari.
Entonces, ¿acaban de mudarse?
Sí, de Wichita.
¿Tienen familia aquí?
No, sólo...
...necesitaba comenzar nuevamente. Eso es todo.
Por lo tanto, nueva ciudad...
...nuevo trabajo...
...es decir, tan pronto como lo encuentre, y...
...nueva casa.
Entonces, ¿no le está gustando esto hasta ahora?
Bueno, con todo el respeto a su casa de la niñez...
...supongo, estoy segura que ustedes tienen muchos recuerdos felices aquí...
...pero este lugar ya tiene sus problemas.
¿Qué quiere decir?
Bueno, sólo que se está volviendo vieja.
Por ejemplo, el cableado. Tenemos luces que...
...parpadean a todas horas.
Es una pena.
¿Qué más?
El fregadero se tapa. Hay ratas en el sótano.
Lo siento.
- No quería quejarme. - No.
¿Ha visto las ratas o sólo ha escuchado los arañazos?
- En realidad, sólo los arañazos. - ¿Mamá?
Pregúntales si eso estaba aquí cuando ellos vivían aquí.
¿Qué, Sari?
La cosa en mi armario.
No, cariño, no hay nada en el armario.
¿Verdad?
Cierto, no. No, por supuesto que no.
Ella tuvo una pesadilla la otra noche.
No estaba soñando.
Vino hasta mi cuarto, y estaba en llamas.
¿Escuchaste eso? Una figura en llamas.
Y esa mujer Jenny, ¿es la mujer de tus sueños?
Sí. ¿Y escuchaste lo que ella dijo? Arañazos, luces parpadeantes.
- Son signos de un espíritu maligno. - Sí, bueno...
...me estoy asustando un poco al ver que tus visiones se están volviendo verdad.
Olvida eso por un minuto.
La cosa en la casa, ¿crees que sea la misma cosa que mató a mamá y a Jessica?
No lo sé.
¿Ha regresado o siempre ha estado ahí?
Tal vez sea algo totalmente diferente. Sam, aún no lo sabemos.
Esas personas están en peligro, Dean.
- Tenemos que sacarlos de la casa. - Y lo haremos.
- No, quiero decir ahora. - ¿Y cómo pretendes hacer eso?
- ¿Le cuentas la verdad y te creerá? - Y, ¿qué se supone que debemos hacer?
Vamos a calmarnos, eso es todo.
Si sólo fuera otra clase de trabajo, ¿que tendríamos que hacer?
Trataríamos de descubrir con qué estamos lidiando.
- Nos involucramos en esto por la casa. - Exacto.
Excepto que esta vez ya sabemos qué pasará.
Sí, pero ¿cuánto sabemos? En realidad, ¿cuánto recuerdas?
- ¿Te refieres a esa noche? - Sí.
No mucho.
Recuerdo el fuego...
...el calor.
Entonces te cargué hasta la puerta de enfrente.
¿Tú hiciste eso?
Sí, ¿nunca lo supiste?
No.
Y...
...bueno, conoces la historia de papá tan bien como yo. Mamá estaba...
...estaba en el techo.
Lo que la puso ahí hacía rato que se había ido cuando papá la encontró.
¿Y nunca tuvo una teoría de lo que era eso?
Si la tenía, se la guardó sólo para él.
Dios sabe que se lo pregunté muchas veces.
Está bien.
Así, que si descubrimos que está pasando ahora,...
...sabremos que pasó antes,...
...y veremos si es la misma cosa.
Sí.
Hablaremos con amigos de papá, vecinos, gente que vivía aquí en ese tiempo.
¿Crees que este va a ser sólo otro trabajo?
Regreso en un momento. Tengo que ir al baño.
Este es John Winchester.
Si es una emergencia, llamen a mi hijo Dean, 866 907 32 35.
Papá...
...sé que te he dejado mensajes antes.
Y no sé si los habrás recibido.
Pero...
...estoy con Sam...
...y estamos en Lawrence,...
...y hay algo en nuestra vieja casa.
No sé si sea la cosa que mató a mamá o no,...
...pero...
...no sé qué hacer.
Así que,...
...cualquier cosa que estés haciendo, si pudieras estar aquí...
...por favor.
Necesito tu ayuda papá.
No señor, no hay nada raro ahí abajo. Lo prometo.
- El fregadero se tapa constantemente. - Echaré un vistazo.
Gracias.
Bueno, lo dejaré trabajar.
¿Así que John Winchester, y usted solían trabajar juntos?
Así es. Hace mucho tiempo.
Deben de ser...
...alrededor de 20 años desde que John desapareció.
¿Por qué la policía se interesa de repente en todo esto?
Estamos reabriendo algunos casos sin resolver...
...y la desaparición de Winchester es uno de ellos.
Bueno, ¿qué es lo que quieren saber acerca de John?
Cualquier cosa que recuerde. Cualquier cosa que pase por su mente.
Era un bastardo muy obstinado. Recuerdo eso.
Y...
...cualquiera que fuera el juego, él odiaba perder, ¿saben?...
...era esa cosa de la marina.
Pero...
…lo que si es seguro, era que amaba a Mary...
...y estaba dedicado a sus hijos.
Pero eso fue antes del fuego.
Así es.
¿Alguna vez le habló de esa noche?
No, al principio no.
- Creo que estaba en shock. - Claro...
...pero eventualmente,...
...¿qué fue lo que le dijo?
No pensaba con claridad. Decía que...
...decía que algo había causado el fuego y matado a Mary.
¿Alguna vez dijo lo qué era?
No fue nada. Fue un accidente.
Un cortocircuito en el cielo, las paredes o algo así.
- Le rogué que buscara ayuda, pero... - ¿Pero qué?
Sólo empeoro más y más.
¿Cómo?
Comenzó a leer esos viejos y extraños libros.
Empezó a ir a ver a esta quiromántica en la ciudad.
¿Quiromántica? ¿Sabe su nombre?
No.
Está bien, tenemos que hay algunos psíquicos y quirománticos en la ciudad.
Hay uno llamado El Divino. Está en...
...está el misterioso Sr. Fortinsky.
- Un tipo, Missouri Moseley -- - Espera, espera...
¿Missouri Moseley?
¿Qué?
¿Es un psíquico?
Sí, creo que sí.
En el diario de papá...
...mira esto.
En la primera página, la primera oración. Léelo.
"Fui hasta Missouri...
...y supe la verdad."
Siempre creí que se trataba del estado.
De acuerdo, entonces.
No te preocupes por nada.
Tu esposa está loca por ti.
Pobre infeliz.
Su mujer se acuesta con el jardinero.
¿Por qué no se lo dijo?
Las personas no vienen aquí por la verdad.
Vienen por buenas noticias.
¿Y bien?
Sam y Dean, vengan ya. No tengo todo el día.
Bien, déjenme mirarlos.
Han crecido hermosos.
Y tú eras un hermoso bebe.
Sam.
Cariño.
Siento lo de tu novia.
Y su padre...
...¿está desaparecido?
¿Cómo lo sabe?
Bien...
...ahora mismo estabas pensando en eso.
Bien, ¿dónde está? ¿Está bien?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Se supone que es una psíquica, ¿no es cierto?
Muchacho, ¿me miras como si fuera una especie de truco?
¿Crees que soy una maga?
Puede que sea capaz de leer la mente y sentir cosas en la habitación...
...pero no puedo decir cosas al aire.
¡Siéntense! Por favor.
Pon tus pies sobre mi mesita y te golpeo con el cucharón.
- No hice nada. - Pero lo pensabas.
Bien, entonces...
...nuestro padre...
...¿dónde lo vio por primera vez?
Vino para que le leyese el futuro...
...días después del incendio.
Sólo le dije lo que realmente estaba ahí fuera, en la oscuridad.
Se puede decir que...
...le abrí los ojos.
¿Qué hay del incendio?
¿Sabe algo sobre lo que mató a nuestra madre?
Un poco.
Su padre me llevó a su casa.
Deseaba que yo pudiera...
...sentir los...
...ecos,...
...las huellas de esa cosa.
¿Pudo hacerlo?
No.
¿Qué era?
No lo sé.
Pero era maligno.
Mire, me siento mal por la mano del pobre fontanero...
...pero cómo podría ser yo responsable.
Sí, pero-- No puedo pagar un abogado.
Bien, escucha. Déjame llamarte más tarde.
Richie, mamá volverá pronto...
...¿de acuerdo?
Bien.
Entonces...
...¿piensan que algo volvió a esa casa?
Definitivamente.
No entiendo.
¿Lo qué?
No volví a entrar...
...pero estuve vigilando el lugar. Y estuvo tranquilo.
Ninguna muertes repentinas...
...ni accidentes extraños.
¿Por qué está apareciendo ahora?
No lo sé.
Pero la desaparición de papá, la muerte de Jessica y...
...ahora esta casa...
...todo sucediendo a la vez. Sólo siento que algo está comenzando.
Que pensamiento reconfortante.
¡Jugoso!
Cariño, o tenemos ratas o mami se está volviendo loca.
¿Richie?
¿Dónde estás, cariño?
¿Qué--?
- ¡Mami! - ¡Dios mío!
¡Cariño!
Sam. Dean.
¿Qué hacen aquí?
Hola, Jenny.
Ella es nuestra amiga Missouri.
Si no es molestia, queríamos mostrarle la casa...
...por los viejos tiempos.
No, no es un buen momento.
- Estoy un poco ocupada. - Escucha, Jenny. Es importante.
Déjala en paz. ¿No ves que está angustiada?
Perdónalo. Tiene buenas intenciones, pero...
...no es la herramienta más afilada en el cobertizo.
Pero escúcheme.
¿Sobre qué?
Sobre esta casa.
¿De qué está hablando?
Creo que sabe de lo que estoy hablando.
Cree que hay algo en esta casa, algo que quiere lastimar a tu familia.
¿Me equivoco?
¿Quiénes son ustedes?
Personas que pueden ayudar, que podemos detener a esta cosa,...
...pero debes confiar en nosotros. Sólo un poco.
Si hay una energía oscura por aquí, esta habitación debería ser el centro.
¿Por qué?
Era usado como guardería, Sam.
Es donde todo pasó.
¿Es un EMF?
Sí.
Novato.
No sé si ustedes estarán decepcionados o aliviados...
...pero esta no es la cosa que se llevó a su madre.
¿Está segura?
¿Cómo lo sabe?
No es la misma energía que sentí la última vez que estuve aquí.
Es algo distinto.
¿Qué es?
No es...
...son.
Hay más de un espíritu en este lugar.
¿Qué están haciendo aquí?
Están aquí por lo que le pasó a su familia.
Verán, hace muchos años...
...un verdadero demonio vino a ustedes.
Anduvo por esta casa. Este tipo de demonio deja heridas...
...y algunas veces las heridas se infectan.
No lo entiendo.
Este lugar es un imán para la energía paranormal.
Atrajo un poltergeist...
...uno muy malo...
...y no descansará hasta que Jenny y su bebé mueran.
Dijiste que había más de un espíritu.
Los hay.
Sólo que no puedo ubicar al segundo.
Bueno, una cosa es segura...
...que nadie morirá en esta casa...
...nunca jamás.
Entonces, lo que sea que está aquí, ¿cómo lo detenemos?
Entonces, ¿qué son todas estas cosas?
Raíz de Angélica, aceite de van-van, tierra de un cruce de caminos...
...y algunas otras cosas.
¿Qué se supone que hagamos con esto?
Las pondremos dentro de las paredes...
...en las esquinas norte, sur, este y oeste...
...en cada piso de la casa.
Hacer agujeros en las paredes. A Jenny le va a encantar.
Vivirá.
¿Y esto destruirá a los espíritus?
Debería.
Debería purificar la casa completamente.
Cada uno debe agarrar un piso...
...pero debemos trabajar rápido.
Una vez que los espíritus se den cuenta de lo que vamos a hacer...
...las cosas se pondrán feas.
De acuerdo.
Con cuidado.
Escuchen, yo-- No me siento bien dejándolos solos.
Lleva a los niños al cine o a cualquier lado, y...
...para cuando vuelvas habremos terminado.
Está bien.
¡Sam!
Vamos.
¿Estás segura de que esto terminó?
Lo estoy.
¿Por qué?
¿Por qué preguntas?
Olvídalo.
No es nada, creo.
¿Hola?
Estamos en casa.
¿Qué pasó?
Hola. Lo siento. Nosotros...
...pagaremos por todo esto.
No te preocupes.
Dean limpiará este desastre.
Bien, ¿qué estás esperando, muchacho?
Agarra la mopa.
Y no me contestes.
Está bien.
Entonces, dímelo otra vez. ¿Qué hacemos aquí todavía?
No lo sé. Sólo--
Tengo un mal presentimiento.
¿Por qué?
Missouri hizo todo. La casa debería estar limpia. Esto debería haber terminado.
Sí, probablemente. Pero no estoy seguro. Eso es todo.
El problema es que podría estar durmiendo ahora en una cama.
¡Dean!
Ve por los niños. Yo voy por Jenny.
- ¡Vamos! - ¡Jenny!
- ¡No puedo abrir la puerta! - ¡Apártate!
- ¡Vamos! - ¡No, mis hijos!
Sam fue por ellos. Vamos.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Ven aquí.
No mires, no mires.
Sari, lleva a tu hermano fuera lo más rápido que puedas. Y no miren atrás.
¿Estás bien, cariño?
- Sari, ¿dónde está Sam? - Está dentro. Algo lo atrapó.
¡Sam!
¿Sam?
¡Sam!
- ¡No, no lo hagas! - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque sé quien es.
Ahora la puedo ver.
Mamá.
Dean.
Sam.
Lo siento.
¿Por qué?
Ustedes, salgan de mi casa.
Y dejen en paz a mi hijo.
Ahora terminó.
Gracias por éstas.
No me agradezcas. Son tuyas.
Bien...
...no habrá más espíritus, esta vez para siempre.
¿Ni siquiera mi madre?
No.
¿Qué pasó?
El espíritu de tu madre y la energía del poltergeists, se anularon mutuamente.
Tu mamá se destruyó yendo tras esa cosa.
¿Por qué haría algo como eso?
Bueno, para proteger a sus hijos, por supuesto.
Sam, lo siento.
¿Por qué?
Tú la sentiste, ¿no es cierto?
Incluso cuando yo no pude.
¿Qué me está pasando?
Sé que debería tener todas las respuestas, pero...
...no es así.
Sam, ¿estás listo?
Adiós.
Adiós Sam.
No se conviertan en extraños.
No lo haremos.
Nos vemos.
Ese muchacho...
...tiene unas...
...habilidades muy poderosas.
¿Por qué no puede sentir a su padre?
No tengo idea.
El espíritu de Mary...
...¿realmente crees que salvó a los chicos?
Lo creo.
John Winchester, podría golpearte.
¿Por qué no vas y hablas con tus hijos?
Dios, quiero hacerlo.
No tienes idea de cuánto quiero verlos.
Pero no puedo.
Todavía no.
No hasta que sepa la verdad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Vamos, digamosle buenas noches a tu hermano.
Buenas noches, Sam.
Hola, Dean.
- ¡Papi! - Hola, amigo.
Dulce sueños, Sam.
Papá ha desaparecido. Necesito que me ayudes a encontrarlo.
El rastro de papá se está enfriando.
Cada día.
¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
- Sé que quieres. - Encontremos a papá.
Mamá se ha ido. Ella no regresará.
No hables de ella de esa manera.
¿Mamá?
Hola, cariño.
- ¿Por qué no estas en la cama? - Hay algo en mi armario.
¿Ves?
No hay nada ahí.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Ahora, vamos.
A la cama.
No me gusta esta casa.
Es sólo que aún no te has acostumbrado a ella.
Pero tú, tu hermano y yo, seremos muy felices aquí.
Lo prometo.
Te amo.
La silla.
De acuerdo.
Bien.
La silla.
Sólo para estar a salvo.
Por favor, Dios, no dejes que sean ratas.
Genial.
Los Winchester. John, Mary, Dean y el pequeño Sammy.
Muy bien.
He estado navegando por algunos sitios web.
Creo que encontré algunos candidatos para nuestra próxima actuación.
Un barco pesquero fue encontrado fuera de las costas de Cali.
La tripulación desapareció.
Y tenemos algo de ganado mutilado al oeste de Texas.
¡Oye!
¿Estoy aburriéndote con todo esto de cazar lo maligno?
No, estoy escuchando. Continúa.
Y aquí un hombre de Sacramento que se disparó él mismo en la cabeza...
...tres veces.
¿Alguna de estas cosas te levantan la falda, amigo?
- Espera, he visto esto. - ¿Has visto qué?
¿Qué estas haciendo?
Dean, sé donde tenemos que ir ahora.
¿Dónde?
De regreso a casa.
De regreso a Kansas.
De acuerdo, al azar. ¿A qué viene eso?
Muy bien...
...esta foto fue tomada enfrente de nuestra vieja casa, ¿bien?
¿La casa donde mamá murió?
Sí.
¿No se destruyó? Es decir, no completamente. La reconstruyeron, ¿no?
Supongo, sí. ¿De qué demonios estás hablando?
Bien, mira, esto va a sonar loco...
...pero la gente que vive en nuestra vieja casa...
Pienso que quizás esté en peligro.
¿Por qué piensas eso?
Sólo-- Mira, sólo...
...tienes que confiar en mí en esto, ¿de acuerdo?
Oye, espera, espera, espera. ¿Confiar en ti?
Sí.
Vamos, tienes que darme algo más que eso.
No puedo explicarlo. Eso es todo.
Bueno, inténtalo. No voy a ningún lado hasta que lo hagas.
Tuve pesadillas.
Lo he notado.
Y a veces se vuelven realidad.
¿Vuelven otra vez?
Mira, Dean...
...soñé con la muerte de Jessica...
...cuatro días antes de que sucediera.
Algunas personas tienen sueños raros, hombre.
Estoy seguro que solo es una coincidencia.
No, soñé con el goteo de sangre, ella en el techo, el fuego, todo...
...y no hice nada porque no lo creí.
Ahora estoy soñando con ese árbol...
...con nuestra casa, y una mujer dentro gritando por ayuda. Quiero decir...
...ahi es donde todo empezó, hombre. Esto tiene que significar algo, ¿no?
No lo sé.
¿Qué significa que no lo sabes, Dean? Esto--
Esta mujer puede estar en peligro.
Esto puede ser la cosa que mató a mamá y a Jessica.
Muy bien, sólo cálmate, ¿quieres?
Quiero decir, primero me dices que tienes ese "resplandor"...
...y después me dices que tengo que volver a casa...
...especialmente cuando...
¿Cuándo qué?
Cuando me juré a mí mismo que nunca regresaria allí.
Dean, tenemos que revisar esto.
Sólo para estar seguros.
Ya sé que sí.
Estarás bien, ¿hombre?
Déjame ayudarte esta vez.
¿Sí?
Perdón por molestarla, señora...
- ...pero somos de la federal-- - Soy Sam Winchester.
Y este es mi hermano, Dean.
Nosotros solíamos vivir aquí.
¿Sabes?, pasábamos por aquí, y...
...quedamos maravillados con poder venir a ver el viejo lugar.
Winchester.
Esto es muy gracioso.
¿Saben?, creo que encontrá algunas de sus fotos la otra noche.
¿Sí?
Muy bien. Pasen.
¡Jugo, jugo, jugo!
Ese es Richie. Es una especie de adicto al jugo.
Pero, por lo menos no se ganará un escorbuto.
Sari...
...estos son Sam y Dean.
- Ellos vivían aquí. - Hola.
Hola, Sari.
Entonces, ¿acaban de mudarse?
Sí, de Wichita.
¿Tienen familia aquí?
No, sólo...
...necesitaba comenzar nuevamente. Eso es todo.
Por lo tanto, nueva ciudad...
...nuevo trabajo...
...es decir, tan pronto como lo encuentre, y...
...nueva casa.
Entonces, ¿no le está gustando esto hasta ahora?
Bueno, con todo el respeto a su casa de la niñez...
...supongo, estoy segura que ustedes tienen muchos recuerdos felices aquí...
...pero este lugar ya tiene sus problemas.
¿Qué quiere decir?
Bueno, sólo que se está volviendo vieja.
Por ejemplo, el cableado. Tenemos luces que...
...parpadean a todas horas.
Es una pena.
¿Qué más?
El fregadero se tapa. Hay ratas en el sótano.
Lo siento.
- No quería quejarme. - No.
¿Ha visto las ratas o sólo ha escuchado los arañazos?
- En realidad, sólo los arañazos. - ¿Mamá?
Pregúntales si eso estaba aquí cuando ellos vivían aquí.
¿Qué, Sari?
La cosa en mi armario.
No, cariño, no hay nada en el armario.
¿Verdad?
Cierto, no. No, por supuesto que no.
Ella tuvo una pesadilla la otra noche.
No estaba soñando.
Vino hasta mi cuarto, y estaba en llamas.
¿Escuchaste eso? Una figura en llamas.
Y esa mujer Jenny, ¿es la mujer de tus sueños?
Sí. ¿Y escuchaste lo que ella dijo? Arañazos, luces parpadeantes.
- Son signos de un espíritu maligno. - Sí, bueno...
...me estoy asustando un poco al ver que tus visiones se están volviendo verdad.
Olvida eso por un minuto.
La cosa en la casa, ¿crees que sea la misma cosa que mató a mamá y a Jessica?
No lo sé.
¿Ha regresado o siempre ha estado ahí?
Tal vez sea algo totalmente diferente. Sam, aún no lo sabemos.
Esas personas están en peligro, Dean.
- Tenemos que sacarlos de la casa. - Y lo haremos.
- No, quiero decir ahora. - ¿Y cómo pretendes hacer eso?
- ¿Le cuentas la verdad y te creerá? - Y, ¿qué se supone que debemos hacer?
Vamos a calmarnos, eso es todo.
Si sólo fuera otra clase de trabajo, ¿que tendríamos que hacer?
Trataríamos de descubrir con qué estamos lidiando.
- Nos involucramos en esto por la casa. - Exacto.
Excepto que esta vez ya sabemos qué pasará.
Sí, pero ¿cuánto sabemos? En realidad, ¿cuánto recuerdas?
- ¿Te refieres a esa noche? - Sí.
No mucho.
Recuerdo el fuego...
...el calor.
Entonces te cargué hasta la puerta de enfrente.
¿Tú hiciste eso?
Sí, ¿nunca lo supiste?
No.
Y...
...bueno, conoces la historia de papá tan bien como yo. Mamá estaba...
...estaba en el techo.
Lo que la puso ahí hacía rato que se había ido cuando papá la encontró.
¿Y nunca tuvo una teoría de lo que era eso?
Si la tenía, se la guardó sólo para él.
Dios sabe que se lo pregunté muchas veces.
Está bien.
Así, que si descubrimos que está pasando ahora,...
...sabremos que pasó antes,...
...y veremos si es la misma cosa.
Sí.
Hablaremos con amigos de papá, vecinos, gente que vivía aquí en ese tiempo.
¿Crees que este va a ser sólo otro trabajo?
Regreso en un momento. Tengo que ir al baño.
Este es John Winchester.
Si es una emergencia, llamen a mi hijo Dean, 866 907 32 35.
Papá...
...sé que te he dejado mensajes antes.
Y no sé si los habrás recibido.
Pero...
...estoy con Sam...
...y estamos en Lawrence,...
...y hay algo en nuestra vieja casa.
No sé si sea la cosa que mató a mamá o no,...
...pero...
...no sé qué hacer.
Así que,...
...cualquier cosa que estés haciendo, si pudieras estar aquí...
...por favor.
Necesito tu ayuda papá.
No señor, no hay nada raro ahí abajo. Lo prometo.
- El fregadero se tapa constantemente. - Echaré un vistazo.
Gracias.
Bueno, lo dejaré trabajar.
¿Así que John Winchester, y usted solían trabajar juntos?
Así es. Hace mucho tiempo.
Deben de ser...
...alrededor de 20 años desde que John desapareció.
¿Por qué la policía se interesa de repente en todo esto?
Estamos reabriendo algunos casos sin resolver...
...y la desaparición de Winchester es uno de ellos.
Bueno, ¿qué es lo que quieren saber acerca de John?
Cualquier cosa que recuerde. Cualquier cosa que pase por su mente.
Era un bastardo muy obstinado. Recuerdo eso.
Y...
...cualquiera que fuera el juego, él odiaba perder, ¿saben?...
...era esa cosa de la marina.
Pero...
…lo que si es seguro, era que amaba a Mary...
...y estaba dedicado a sus hijos.
Pero eso fue antes del fuego.
Así es.
¿Alguna vez le habló de esa noche?
No, al principio no.
- Creo que estaba en shock. - Claro...
...pero eventualmente,...
...¿qué fue lo que le dijo?
No pensaba con claridad. Decía que...
...decía que algo había causado el fuego y matado a Mary.
¿Alguna vez dijo lo qué era?
No fue nada. Fue un accidente.
Un cortocircuito en el cielo, las paredes o algo así.
- Le rogué que buscara ayuda, pero... - ¿Pero qué?
Sólo empeoro más y más.
¿Cómo?
Comenzó a leer esos viejos y extraños libros.
Empezó a ir a ver a esta quiromántica en la ciudad.
¿Quiromántica? ¿Sabe su nombre?
No.
Está bien, tenemos que hay algunos psíquicos y quirománticos en la ciudad.
Hay uno llamado El Divino. Está en...
...está el misterioso Sr. Fortinsky.
- Un tipo, Missouri Moseley -- - Espera, espera...
¿Missouri Moseley?
¿Qué?
¿Es un psíquico?
Sí, creo que sí.
En el diario de papá...
...mira esto.
En la primera página, la primera oración. Léelo.
"Fui hasta Missouri...
...y supe la verdad."
Siempre creí que se trataba del estado.
De acuerdo, entonces.
No te preocupes por nada.
Tu esposa está loca por ti.
Pobre infeliz.
Su mujer se acuesta con el jardinero.
¿Por qué no se lo dijo?
Las personas no vienen aquí por la verdad.
Vienen por buenas noticias.
¿Y bien?
Sam y Dean, vengan ya. No tengo todo el día.
Bien, déjenme mirarlos.
Han crecido hermosos.
Y tú eras un hermoso bebe.
Sam.
Cariño.
Siento lo de tu novia.
Y su padre...
...¿está desaparecido?
¿Cómo lo sabe?
Bien...
...ahora mismo estabas pensando en eso.
Bien, ¿dónde está? ¿Está bien?
No lo sé.
¿No lo sabe?
Se supone que es una psíquica, ¿no es cierto?
Muchacho, ¿me miras como si fuera una especie de truco?
¿Crees que soy una maga?
Puede que sea capaz de leer la mente y sentir cosas en la habitación...
...pero no puedo decir cosas al aire.
¡Siéntense! Por favor.
Pon tus pies sobre mi mesita y te golpeo con el cucharón.
- No hice nada. - Pero lo pensabas.
Bien, entonces...
...nuestro padre...
...¿dónde lo vio por primera vez?
Vino para que le leyese el futuro...
...días después del incendio.
Sólo le dije lo que realmente estaba ahí fuera, en la oscuridad.
Se puede decir que...
...le abrí los ojos.
¿Qué hay del incendio?
¿Sabe algo sobre lo que mató a nuestra madre?
Un poco.
Su padre me llevó a su casa.
Deseaba que yo pudiera...
...sentir los...
...ecos,...
...las huellas de esa cosa.
¿Pudo hacerlo?
No.
¿Qué era?
No lo sé.
Pero era maligno.
Mire, me siento mal por la mano del pobre fontanero...
...pero cómo podría ser yo responsable.
Sí, pero-- No puedo pagar un abogado.
Bien, escucha. Déjame llamarte más tarde.
Richie, mamá volverá pronto...
...¿de acuerdo?
Bien.
Entonces...
...¿piensan que algo volvió a esa casa?
Definitivamente.
No entiendo.
¿Lo qué?
No volví a entrar...
...pero estuve vigilando el lugar. Y estuvo tranquilo.
Ninguna muertes repentinas...
...ni accidentes extraños.
¿Por qué está apareciendo ahora?
No lo sé.
Pero la desaparición de papá, la muerte de Jessica y...
...ahora esta casa...
...todo sucediendo a la vez. Sólo siento que algo está comenzando.
Que pensamiento reconfortante.
¡Jugoso!
Cariño, o tenemos ratas o mami se está volviendo loca.
¿Richie?
¿Dónde estás, cariño?
¿Qué--?
- ¡Mami! - ¡Dios mío!
¡Cariño!
Sam. Dean.
¿Qué hacen aquí?
Hola, Jenny.
Ella es nuestra amiga Missouri.
Si no es molestia, queríamos mostrarle la casa...
...por los viejos tiempos.
No, no es un buen momento.
- Estoy un poco ocupada. - Escucha, Jenny. Es importante.
Déjala en paz. ¿No ves que está angustiada?
Perdónalo. Tiene buenas intenciones, pero...
...no es la herramienta más afilada en el cobertizo.
Pero escúcheme.
¿Sobre qué?
Sobre esta casa.
¿De qué está hablando?
Creo que sabe de lo que estoy hablando.
Cree que hay algo en esta casa, algo que quiere lastimar a tu familia.
¿Me equivoco?
¿Quiénes son ustedes?
Personas que pueden ayudar, que podemos detener a esta cosa,...
...pero debes confiar en nosotros. Sólo un poco.
Si hay una energía oscura por aquí, esta habitación debería ser el centro.
¿Por qué?
Era usado como guardería, Sam.
Es donde todo pasó.
¿Es un EMF?
Sí.
Novato.
No sé si ustedes estarán decepcionados o aliviados...
...pero esta no es la cosa que se llevó a su madre.
¿Está segura?
¿Cómo lo sabe?
No es la misma energía que sentí la última vez que estuve aquí.
Es algo distinto.
¿Qué es?
No es...
...son.
Hay más de un espíritu en este lugar.
¿Qué están haciendo aquí?
Están aquí por lo que le pasó a su familia.
Verán, hace muchos años...
...un verdadero demonio vino a ustedes.
Anduvo por esta casa. Este tipo de demonio deja heridas...
...y algunas veces las heridas se infectan.
No lo entiendo.
Este lugar es un imán para la energía paranormal.
Atrajo un poltergeist...
...uno muy malo...
...y no descansará hasta que Jenny y su bebé mueran.
Dijiste que había más de un espíritu.
Los hay.
Sólo que no puedo ubicar al segundo.
Bueno, una cosa es segura...
...que nadie morirá en esta casa...
...nunca jamás.
Entonces, lo que sea que está aquí, ¿cómo lo detenemos?
Entonces, ¿qué son todas estas cosas?
Raíz de Angélica, aceite de van-van, tierra de un cruce de caminos...
...y algunas otras cosas.
¿Qué se supone que hagamos con esto?
Las pondremos dentro de las paredes...
...en las esquinas norte, sur, este y oeste...
...en cada piso de la casa.
Hacer agujeros en las paredes. A Jenny le va a encantar.
Vivirá.
¿Y esto destruirá a los espíritus?
Debería.
Debería purificar la casa completamente.
Cada uno debe agarrar un piso...
...pero debemos trabajar rápido.
Una vez que los espíritus se den cuenta de lo que vamos a hacer...
...las cosas se pondrán feas.
De acuerdo.
Con cuidado.
Escuchen, yo-- No me siento bien dejándolos solos.
Lleva a los niños al cine o a cualquier lado, y...
...para cuando vuelvas habremos terminado.
Está bien.
¡Sam!
Vamos.
¿Estás segura de que esto terminó?
Lo estoy.
¿Por qué?
¿Por qué preguntas?
Olvídalo.
No es nada, creo.
¿Hola?
Estamos en casa.
¿Qué pasó?
Hola. Lo siento. Nosotros...
...pagaremos por todo esto.
No te preocupes.
Dean limpiará este desastre.
Bien, ¿qué estás esperando, muchacho?
Agarra la mopa.
Y no me contestes.
Está bien.
Entonces, dímelo otra vez. ¿Qué hacemos aquí todavía?
No lo sé. Sólo--
Tengo un mal presentimiento.
¿Por qué?
Missouri hizo todo. La casa debería estar limpia. Esto debería haber terminado.
Sí, probablemente. Pero no estoy seguro. Eso es todo.
El problema es que podría estar durmiendo ahora en una cama.
¡Dean!
Ve por los niños. Yo voy por Jenny.
- ¡Vamos! - ¡Jenny!
- ¡No puedo abrir la puerta! - ¡Apártate!
- ¡Vamos! - ¡No, mis hijos!
Sam fue por ellos. Vamos.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
Ven aquí.
No mires, no mires.
Sari, lleva a tu hermano fuera lo más rápido que puedas. Y no miren atrás.
¿Estás bien, cariño?
- Sari, ¿dónde está Sam? - Está dentro. Algo lo atrapó.
¡Sam!
¿Sam?
¡Sam!
- ¡No, no lo hagas! - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque sé quien es.
Ahora la puedo ver.
Mamá.
Dean.
Sam.
Lo siento.
¿Por qué?
Ustedes, salgan de mi casa.
Y dejen en paz a mi hijo.
Ahora terminó.
Gracias por éstas.
No me agradezcas. Son tuyas.
Bien...
...no habrá más espíritus, esta vez para siempre.
¿Ni siquiera mi madre?
No.
¿Qué pasó?
El espíritu de tu madre y la energía del poltergeists, se anularon mutuamente.
Tu mamá se destruyó yendo tras esa cosa.
¿Por qué haría algo como eso?
Bueno, para proteger a sus hijos, por supuesto.
Sam, lo siento.
¿Por qué?
Tú la sentiste, ¿no es cierto?
Incluso cuando yo no pude.
¿Qué me está pasando?
Sé que debería tener todas las respuestas, pero...
...no es así.
Sam, ¿estás listo?
Adiós.
Adiós Sam.
No se conviertan en extraños.
No lo haremos.
Nos vemos.
Ese muchacho...
...tiene unas...
...habilidades muy poderosas.
¿Por qué no puede sentir a su padre?
No tengo idea.
El espíritu de Mary...
...¿realmente crees que salvó a los chicos?
Lo creo.
John Winchester, podría golpearte.
¿Por qué no vas y hablas con tus hijos?
Dios, quiero hacerlo.
No tienes idea de cuánto quiero verlos.
Pero no puedo.
Todavía no.
No hasta que sepa la verdad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net