Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
- Sagen wir deinem Bruder Gute Nacht. - Nacht, Sam.
- Hey, Dean. - Daddy!
Hey, Junge.
Träum süß, Sam.
Dad ist weg. lch brauche deine Hilfe.
Dads Spur. Sie wird jeden Tag kälter.
- lch will Dad auch gerne finden. - Das weiß ich.
- Wir werden Dad finden. - Mom kommt nicht zurück.
Sprich nicht so von ihr.
Mami?
Hallo, Schatz.
- Warum bist du nicht im Bett? - Da ist etwas im Schrank.
Siehst du? Nichts.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Und jetzt ab ins Bett.
lch mag dieses Haus nicht.
Du hast dich nur noch nicht daran gewöhnt.
Aber du, dein Bruder und ich werden hier sehr glücklich sein.
Versprochen.
lch hab dich lieb.
- Der Stuhl. - Ok. Richtig.
Der Stuhl.
Zur Sicherheit.
Bitte, Gott, lass es keine Ratten sein.
Na toll.
Die Winchesters John, Mary, Dean und der kleine Sammy
Ok. lch bin im lnternet herumgesurft.
Es gibt ein paar Kandidaten für unsere nächste Tour.
Ein Fischdampfer samt Besatzung wird vor der kalifornischen Küste vermisst.
Und im Westen von Texas wird Vieh verstümmelt.
Hey!
Langweile ich dich mit diesen Jagdzielen?
Nein. lch höre zu. Sprich weiter.
Ein Mann aus Sacramento hat sich in den Kopf geschossen.
3 Mal.
Haut dich davon etwas vom Hocker?
- Warte mal, das kenne ich. - Was?
Was machst du da?
Dean, ich weiß, wo wir als Nächstes hinmüssen.
- Wohin? - Nach Hause.
Zurück nach Kansas.
Einfach nur so oder gibt es Gründe?
Dieses Foto entstand vor unserem alten Haus, stimmt´s?
- Das Haus, in dem Mom starb. - Ja.
Es ist nicht vollständig abgebrannt. Sie haben es neu aufgebaut.
lch glaube. Worauf willst du hinaus?
Hör zu. Es klingt verrückt,
aber die Bewohner unseres alten Hauses
könnten in Gefahr sein.
Warum denkst du das?
Es. . . Also. . .
Vertrau mir einfach, ok?
- Ok, Moment, Moment. Dir vertrauen? - Ja.
Dazu brauche ich mehr lnformationen.
- lch kann es nicht erklären. - Ganz schlecht.
So gehe ich nirgendwohin.
lch habe diese Albträume.
Das habe ich bemerkt.
Manchmal werden sie wahr.
- Und weiter? - Dean,
ich habe von Jessicas Tod schon Tage vor dem Ereignis geträumt.
Sam, man träumt öfter wirres Zeug. Das war sicher nur Zufall.
lch sah das Blut, sie an der Decke, das Feuer.
Aber ich wollte es nicht wahrhaben.
Jetzt träume ich von diesem Baum, unserem Haus
und einer Frau, die um Hilfe schreit.
Da fing alles an, Mann. Das hat doch etwas zu bedeuten.
lch weiß es nicht.
Was heißt, du weißt es nicht?
Die Frau könnte in Gefahr sein.
- Vielleicht ist es Moms Mörder. - Halt, immer langsam.
Erst erzählst du mir, du hast Visionen,
und jetzt soll ich mit dir nach Hause zurückkehren.
lnsbesondere, da ich. . .
Da du was?
Da ich mir geschworen habe, nie wieder zurückzukehren.
Hör zu. . .
Dean, wir müssen dort nachsehen.
Einfach, um sicherzugehen.
lch weiß.
lst alles in Ordnung, Alter?
Frag mich später nochmal.
- Ja? - Bitte entschuldigen Sie die Störung.
- Wir kommen von. . . - lch bin Sam Winchester.
Und das ist mein Bruder Dean.
Wir haben mal hier gewohnt.
Wir waren zufällig in der Gegend
und wollten fragen, ob wir das Haus sehen könnten.
Winchester.
Das ist ja ein Zufall.
lch glaube, ich habe neulich Fotos von lhnen gefunden.
Tatsächlich?
Gut. Kommen Sie herein.
Saft. Saft. Saft.
Das ist Richie. Er ist ganz wild auf Saft.
Zumindest bekommt er so keinen Skorbut.
Sari, das sind Sam und Dean. Sie haben früher hier gewohnt.
- Hi. - Hallo, Sari.
- Sie sind also gerade umgezogen? - Ja. Von Wichita.
Haben Sie hier Familie oder. . .?
Nein, ich. . .
lch brauchte einen Neuanfang.
Neue Stadt, neue Arbeitsstelle. . . Also, sofern ich eine finde.
Neues Haus.
Wie gefällt es lhnen denn?
Na ja, bei allem Respekt vor dem Haus lhrer Kindheit. . .
lch bin mir sicher, Sie verbinden damit viele schöne Erinnerungen.
Aber das Haus hat seine Macken.
Was meinen Sie damit?
Na ja, es wird eben alt.
Die Kabel, zum Beispiel. Ständig flackert das Licht.
Nicht schön. Und was noch?
Die Abflüsse sind verstopft und im Keller hausen Ratten.
- Aber ich will mich nicht beklagen. - Nein.
Haben Sie die Ratten gesehen oder haben Sie nur ein Kratzen gehört?
Es waren nur Kratzgeräusche.
Mom?
Frag sie, ob es schon da war, als sie hier wohnten.
- Was, Sari? - Das Ding in meinem Schrank.
Oh nein, Schatz. ln deinem Schrank war nichts.
- Stimmt´s? - Stimmt. Natürlich war da nichts.
- Sie hat nur schlecht geträumt. - Es war kein Traum.
lch kam in mein Zimmer und es hat gebrannt.
Hast du das gehört? Eine brennende Figur.
- lst es die Frau aus deinem Traum? - Ja.
Sie erwähnte das Kratzen, das flackernde Licht.
2 Anzeichen für böse Geister.
Mich erschreckt nur, dass deine Träume wahr werden.
Vergiss das kurz.
Hat dieses Ding vielleicht Mom getötet?
- Keine Ahnung. - Kam es zurück?
- War es die ganze Zeit da? - Oder es ist etwas anderes.
Diese Leute sind in Gefahr, Dean.
- Wir müssen sie hinauslocken. - Ja.
- lch meine, sofort. - Und wie?
- Hast du etwas Glaubhaftes parat? - Was sollen wir tun?
Wir müssen uns beruhigen, das ist alles.
Wenn das ein anderer Fall wäre, was würden wir jetzt machen?
Wir würden prüfen, mit was wir es zu tun haben.
Und die Geschichte des Hauses rekonstruieren.
Aber wir wissen, was passiert ist.
Ja, aber wie viel wissen wir genau? An was erinnerst du dich wirklich?
- Du meinst, in der besagten Nacht? - Ja.
An nicht viel.
lch erinnere mich an das Feuer.
An die Hitze.
Und daran, dich hinausgetragen zu haben.
Das hast du getan?
Ja. Wusstest du das nicht?
Nein.
Und, na ja, Dads Version kennst du ja.
Mom war. . .
Sie hing an der Decke.
Wer auch immer es gewesen ist, war längst weg, als Dad sie fand.
Und er hat nie einen Verdacht geäußert?
Wenn er einen hatte, hat er ihn für sich behalten.
Wir haben ihn oft genug gelöchert.
Ok.
Wenn wir wissen wollen, was jetzt vor sich geht,
müssen wir herausfinden, was damals geschah
und beides vergleichen.
Ja.
Wir müssen mit Dads Freunden und Nachbarn sprechen. Mit Zeitzeugen.
Meinst du, wir können so tun, als sei das irgendein Fall?
lch komme gleich wieder. lch muss mal auf die Toilette.
Hier ist John Winchester.
Bei einem Notfall rufen Sie meinen Sohn Dean an. 866-907-3235.
Dad,
ich habe dir schon öfter Nachrichten hinterlassen.
lch weiß nicht einmal, ob du sie abhören kannst.
Aber ich bin mit Sam
hier in Lawrence.
ln unserem Haus geschehen ungewöhnliche Dinge.
Keine Ahnung, ob es das ist, was Mom getötet hat,
jedenfalls
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wo auch immer du jetzt steckst, wenn du kommen könntest, dann. . .
Bitte.
lch brauche deine Hilfe, Dad.
Nein, Sir. Nichts Außergewöhnliches hier unten. Wirklich.
- Die Verstopfung kam von allein. - lch sehe mal nach.
Danke.
Ok. Dann lasse ich Sie mal arbeiten.
AUTOWERKSTATT
Diese Werkstatt gehörte also lhnen und John Winchester?
Ja, das ist aber lange her.
John ist jetzt bestimmt schon seit 20 Jahren verschwunden.
Warum interessiert sich die Polizei plötzlich?
Wir rollen ungelöste Fälle wieder auf. Sein Verschwinden ist einer davon.
- Was wollen Sie wissen? - Alles, was lhnen einfällt.
Was hängen geblieben ist.
Er war ein sturer Bock, das weiß ich noch gut.
Und egal bei welchem Spiel, er verlor ungern.
Ein typischer Marine eben.
Aber er liebte Mary sehr.
Und er war vernarrt in seine Söhne.
- Aber das war vor dem Feuer? - Richtig.
Hat er es je erwähnt?
Nein. Zuerst nicht.
- Er stand unter Schock. - Klar.
Und später?
Was hat er darüber erzählt?
Es waren keine objektiven Aussagen. Er sagte. . .
Er sagte, etwas hätte das Feuer verursacht und Mary getötet.
Hat er gesagt, was es war?
Nichts. Es war ein Unfall.
Ein Kurzschluss in der Decke oder in der Wand.
- lch riet ihm, Hilfe zu suchen. . . - Aber?
- lhm ging es immer schlechter. - lnwiefern?
Er begann, diese komischen alten Bücher zu lesen.
Und er ging zu einem Handleser in der Stadt.
Wissen Sie, wie der hieß?
Nein.
Es gibt ein paar Handleser und Hellseher hier.
Der eine nennt sich El Divino.
Dann ist da noch der mysteriöse Mr. Fortensky.
- Missouri Mosley. Ein Kerl namens. . . - Halt.
- Missouri Mosley? - Was?
- Das ist ein Hellseher? - Ja. Ja, ich glaube schon.
Dads Tagebuch.
Sieh mal her.
Seite 1 , 1 . Satz. Lies.
``lch ging zu Missouri und erfuhr die Wahrheit. ``
lch dachte immer, er meine den Staat.
Also gut.
Machen Sie sich keine Sorgen.
- lhre Frau ist verrückt nach lhnen. - Vielen Dank.
Armer Kerl.
Seine Frau vögelt hemmungslos mit dem Gärtner.
Warum sagen Sie es ihm nicht?
Meine Kunden interessiert die Wahrheit nicht.
Sie wollen gute Nachrichten.
Sam und Dean, jetzt kommt endlich. lch habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Lasst euch anschauen.
Aus euch sind hübsche Kerle geworden.
Als Kind sahst du ganz schön albern aus.
Sam.
Oh, Schätzchen.
Das mit deiner Freundin tut mir Leid.
Und das mit deinem Vater.
Er wird vermisst?
- Woher wissen Sie das alles? - Na ja. . .
Du hast gerade daran gedacht.
Wo ist er? Geht es ihm gut?
- lch weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
lch denke, Sie können hellsehen.
Junge, habe ich etwa so eine dürre Bohnenstange zersägt?
Bin ich ein Magier?
lch kann Gedanken lesen und Energiefelder erspüren,
aber ich kann nicht aus dem Nichts Fakten zaubern.
Setzt euch. Bitte.
Wenn du deinen Fuß auf meinen Tisch legst, ist was los.
- lch habe doch nichts gemacht. - Aber gedacht.
Ok. Unser Dad, wann sind Sie ihm zum 1 . Mal begegnet?
Er kam zum Handlesen.
Ein paar Tage nach dem Feuer.
lch sagte ihm nur, was die Dunkelheit alles birgt.
lch habe ihm sozusagen die Augen geöffnet.
Was ist mit dem Feuer?
Wissen Sie, was unsere Mutter getötet hat?
Ansatzweise. Euer Vater nahm mich mit zu eurem Haus.
Er erhoffte sich, dass ich ein Echo, eine konkrete Spur erspüren könnte.
- Und, konnten Sie? - lch. . .
- Was war es? - lch weiß es nicht.
Aber es war bösartig.
- Saft. Saft. Saft. - Mir tut das mit der Hand sehr Leid.
Aber wie kann ich dafür verantwortlich gemacht werden?
Ja, aber ich kann mir keinen Rechtsanwalt leisten.
Ok, hören Sie. lch rufe zurück.
Richie, Mami kommt gleich wieder, ok?
- Ok. - Ok.
lhr meint also, es sei wieder im Haus?
Ganz sicher.
lch verstehe das nicht.
Was?
lch war nicht wieder im Haus,
aber ich habe es im Auge behalten. Es war alles ruhig.
Keine plötzlichen Tode, keine seltsamen Unfälle.
Warum wird es jetzt wieder aktiv?
Keine Ahnung.
Aber das Verschwinden von Dad, Jessicas Tod und jetzt das Haus,
so kurz hintereinander, da ist doch etwas im Gange.
Das ist ja sehr beruhigend.
Saft.
Oh, Schatz, entweder hier hausen Ratten oder Mami wird verrückt.
Richie?
Richie!
Schatz, wo bist du?
- Mama. - Große Güte.
Sam, Dean.
- Was machen Sie hier? - Hey, Jenny.
Das ist eine Freundin, Missouri.
Wir würden ihr gerne unser altes Haus zeigen.
Um der schönen Erinnerung willen.
Tut mir Leid, es passt gerade schlecht.
- lch habe zu tun. - Jenny, es ist wichtig. . .
Halt die Luft an. Siehst du nicht, wie fertig sie ist?
Verzeihen Sie ihm. Er meint es gut, ist aber nicht der Hellste.
Lassen Sie mich bitte reden.
- Worüber? - Über dieses Haus.
Was meinen Sie?
lch glaube, das wissen Sie.
Sie glauben, da sei etwas im Haus.
Etwas, das lhrer Familie schaden will.
Oder irre ich mich?
- Wer sind Sie? - Wir können lhnen helfen.
Wir können es vernichten.
Aber Sie müssen uns Vertrauen schenken.
Wenn es hier eine dunkle Macht gibt, dann hat sie hier ihr Zentrum.
- Warum? - Das war dein Kinderzimmer, Sam.
Hier hat sich alles zugetragen.
- lst das ein EMF? - Ja.
Amateur.
lch weiß nicht, ob ihr enttäuscht oder erleichtert sein solltet,
aber diese Macht hat eure Mom nicht getötet.
Sind Sie sicher? Woher wissen Sie das?
Weil ich eine andere Energie als beim letzten Besuch spüre.
Es ist etwas anderes.
Was ist es?
Nicht es. Sie.
Hier gibt es mehr als einen Geist.
Was suchen sie hier?
Sie sind aufgrund eurer Familientragödie hier.
Vor vielen Jahren hat euch das Böse heimgesucht.
Es war in diesem Haus.
Und das wahrhaft Böse hinterlässt Wunden.
Manchmal entzünden sich die Wunden.
lch verstehe nicht ganz.
Dieser Ort zieht paranormale Energie an.
Es hat einen Poltergeist angelockt.
Einen sehr bösartigen.
Er wird nicht ruhen, bis Jenny und ihre Kinder tot sind.
Sie sprachen von mehr als einem Geist.
Ja.
Den 2. konnte ich noch nicht ausmachen.
Eine Sache ist glasklar.
ln diesem Haus stirbt niemand mehr.
Aber wie fassen wir sie?
Was ist das ganze Zeug überhaupt?
Engelwurz, Van-Van-Öl, Unrat des Kreuzweges.
- Und noch ein paar Kleinigkeiten. - Was machen wir damit?
Wir stecken sie in die Wände,
jeweils in die Nord-, Süd-, Ost- und Westecken jeder Etage.
Jenny wird sich über die Löcher im Mauerwerk freuen.
Aber es wird sie retten.
- Und das vernichtet die Geister? - Das sollte es.
Es sollte das Haus komplett von ihnen befreien.
Jeder übernimmt eine Etage.
Aber wir müssen schnell sein. Sobald die Geister merken, was wir vorhaben,
wird es ungemütlich.
Ok.
Vorsicht.
lch lasse Sie hier wirklich nur ungern alleine.
Gehen Sie mit lhren Kindern ins Kino.
Wenn Sie wiederkommen, ist der Spuk vorbei.
Ok.
Sam!
Sam.
Und es ist ganz sicher vorbei?
Ganz sicher.
Warum? Warum fragst du?
Egal.
Nicht der Rede wert.
Hallo?
Wir sind wieder da.
Was ist denn hier passiert?
Hi. Entschuldigung.
Wir werden für alles aufkommen.
Keine Sorge. Dean wird aufräumen.
Worauf wartest du, Junge? Schnapp dir den Mopp.
Und beschimpf mich nicht.
Ok.
- Was machen wir noch hier? - Keine Ahnung. lch habe nur. . .
- lch habe ein ungutes Gefühl. - Warum?
Missouri hat doch ihre Zelda- Rubinstein-Nummer durchgezogen.
Ja. Vielleicht. lch möchte nur sichergehen, nichts weiter.
Dabei könnte ich jetzt in einem bequemen Bett schlafen.
- Hilfe. - Dean. Dean!
Du schnappst dir die Kinder, ich hole Jenny.
Komm schon.
- Komm schon! - Jenny!
- Die Tür geht nicht auf. - Zur Seite.
- Komm. - Nein, die Kinder!
Sam hat die Kinder. Komm.
Hilfe!
Bitte.
Komm her. Komm her. Schau nicht hin. Schau nicht hin.
Sari, bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Dreh dich nicht um.
- lst alles ok, Schatz? - Sari, wo ist Sam?
Er ist drin. Etwas hat ihn gepackt.
lst alles in Ordnung?
Sam!
Sam?
Sam.
- Nein! Nicht! - Was? Warum nicht?
Weil ich weiß, wer es ist.
lch kann sie sehen.
Mom?
Dean.
Sam.
Es tut mir Leid.
Was?
Du verschwindest aus diesem Haus.
Und lässt meinen Sohn in Ruhe.
Mom?
Jetzt ist es vorbei.
Danke für die Fotos.
Danken Sie mir nicht. Es sind lhre.
Es sind keine Geister mehr in dem Haus.
Dieses Mal ganz sicher.
- Nicht einmal meine Mutter? - Nein.
Was ist passiert?
Der Geist deiner Mutter und der Poltergeist
haben sich gegeneinander aufgehoben.
Deine Mutter hat sich selbst zerstört, um ihn zu vernichten.
Warum hat sie das getan?
Natürlich, um ihre Kinder zu schützen.
Sam, es tut mir Leid.
Was?
Du hast gespürt, dass da etwas war, nicht?
Was ich übersehen habe.
Was geschieht mit mir?
Ja, ich sollte alle Antworten kennen,
aber ich weiß es nicht.
Sam, bist du so weit?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Danke, Sam.
- Lasst euch mal wieder blicken. - Machen wir.
Bis bald.
Der Junge.
Mit diesen übernatürlichen Fähigkeiten.
Keine Ahnung, warum er seinen eigenen Vater nicht erspürt hat.
Marys Geist?
Glaubst du, er hat die Jungs gerettet?
Ja.
John Winchester, ich könnte dich ohrfeigen.
Warum redest du nicht mit deinen Kindern?
lch will ja.
Du weißt nicht, wie gerne ich sie sehen möchte.
Aber ich kann nicht.
Noch nicht.
Nicht, bevor ich nicht die Wahrheit kenne.
- Sagen wir deinem Bruder Gute Nacht. - Nacht, Sam.
- Hey, Dean. - Daddy!
Hey, Junge.
Träum süß, Sam.
Dad ist weg. lch brauche deine Hilfe.
Dads Spur. Sie wird jeden Tag kälter.
- lch will Dad auch gerne finden. - Das weiß ich.
- Wir werden Dad finden. - Mom kommt nicht zurück.
Sprich nicht so von ihr.
Mami?
Hallo, Schatz.
- Warum bist du nicht im Bett? - Da ist etwas im Schrank.
Siehst du? Nichts.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Und jetzt ab ins Bett.
lch mag dieses Haus nicht.
Du hast dich nur noch nicht daran gewöhnt.
Aber du, dein Bruder und ich werden hier sehr glücklich sein.
Versprochen.
lch hab dich lieb.
- Der Stuhl. - Ok. Richtig.
Der Stuhl.
Zur Sicherheit.
Bitte, Gott, lass es keine Ratten sein.
Na toll.
Die Winchesters John, Mary, Dean und der kleine Sammy
Ok. lch bin im lnternet herumgesurft.
Es gibt ein paar Kandidaten für unsere nächste Tour.
Ein Fischdampfer samt Besatzung wird vor der kalifornischen Küste vermisst.
Und im Westen von Texas wird Vieh verstümmelt.
Hey!
Langweile ich dich mit diesen Jagdzielen?
Nein. lch höre zu. Sprich weiter.
Ein Mann aus Sacramento hat sich in den Kopf geschossen.
3 Mal.
Haut dich davon etwas vom Hocker?
- Warte mal, das kenne ich. - Was?
Was machst du da?
Dean, ich weiß, wo wir als Nächstes hinmüssen.
- Wohin? - Nach Hause.
Zurück nach Kansas.
Einfach nur so oder gibt es Gründe?
Dieses Foto entstand vor unserem alten Haus, stimmt´s?
- Das Haus, in dem Mom starb. - Ja.
Es ist nicht vollständig abgebrannt. Sie haben es neu aufgebaut.
lch glaube. Worauf willst du hinaus?
Hör zu. Es klingt verrückt,
aber die Bewohner unseres alten Hauses
könnten in Gefahr sein.
Warum denkst du das?
Es. . . Also. . .
Vertrau mir einfach, ok?
- Ok, Moment, Moment. Dir vertrauen? - Ja.
Dazu brauche ich mehr lnformationen.
- lch kann es nicht erklären. - Ganz schlecht.
So gehe ich nirgendwohin.
lch habe diese Albträume.
Das habe ich bemerkt.
Manchmal werden sie wahr.
- Und weiter? - Dean,
ich habe von Jessicas Tod schon Tage vor dem Ereignis geträumt.
Sam, man träumt öfter wirres Zeug. Das war sicher nur Zufall.
lch sah das Blut, sie an der Decke, das Feuer.
Aber ich wollte es nicht wahrhaben.
Jetzt träume ich von diesem Baum, unserem Haus
und einer Frau, die um Hilfe schreit.
Da fing alles an, Mann. Das hat doch etwas zu bedeuten.
lch weiß es nicht.
Was heißt, du weißt es nicht?
Die Frau könnte in Gefahr sein.
- Vielleicht ist es Moms Mörder. - Halt, immer langsam.
Erst erzählst du mir, du hast Visionen,
und jetzt soll ich mit dir nach Hause zurückkehren.
lnsbesondere, da ich. . .
Da du was?
Da ich mir geschworen habe, nie wieder zurückzukehren.
Hör zu. . .
Dean, wir müssen dort nachsehen.
Einfach, um sicherzugehen.
lch weiß.
lst alles in Ordnung, Alter?
Frag mich später nochmal.
- Ja? - Bitte entschuldigen Sie die Störung.
- Wir kommen von. . . - lch bin Sam Winchester.
Und das ist mein Bruder Dean.
Wir haben mal hier gewohnt.
Wir waren zufällig in der Gegend
und wollten fragen, ob wir das Haus sehen könnten.
Winchester.
Das ist ja ein Zufall.
lch glaube, ich habe neulich Fotos von lhnen gefunden.
Tatsächlich?
Gut. Kommen Sie herein.
Saft. Saft. Saft.
Das ist Richie. Er ist ganz wild auf Saft.
Zumindest bekommt er so keinen Skorbut.
Sari, das sind Sam und Dean. Sie haben früher hier gewohnt.
- Hi. - Hallo, Sari.
- Sie sind also gerade umgezogen? - Ja. Von Wichita.
Haben Sie hier Familie oder. . .?
Nein, ich. . .
lch brauchte einen Neuanfang.
Neue Stadt, neue Arbeitsstelle. . . Also, sofern ich eine finde.
Neues Haus.
Wie gefällt es lhnen denn?
Na ja, bei allem Respekt vor dem Haus lhrer Kindheit. . .
lch bin mir sicher, Sie verbinden damit viele schöne Erinnerungen.
Aber das Haus hat seine Macken.
Was meinen Sie damit?
Na ja, es wird eben alt.
Die Kabel, zum Beispiel. Ständig flackert das Licht.
Nicht schön. Und was noch?
Die Abflüsse sind verstopft und im Keller hausen Ratten.
- Aber ich will mich nicht beklagen. - Nein.
Haben Sie die Ratten gesehen oder haben Sie nur ein Kratzen gehört?
Es waren nur Kratzgeräusche.
Mom?
Frag sie, ob es schon da war, als sie hier wohnten.
- Was, Sari? - Das Ding in meinem Schrank.
Oh nein, Schatz. ln deinem Schrank war nichts.
- Stimmt´s? - Stimmt. Natürlich war da nichts.
- Sie hat nur schlecht geträumt. - Es war kein Traum.
lch kam in mein Zimmer und es hat gebrannt.
Hast du das gehört? Eine brennende Figur.
- lst es die Frau aus deinem Traum? - Ja.
Sie erwähnte das Kratzen, das flackernde Licht.
2 Anzeichen für böse Geister.
Mich erschreckt nur, dass deine Träume wahr werden.
Vergiss das kurz.
Hat dieses Ding vielleicht Mom getötet?
- Keine Ahnung. - Kam es zurück?
- War es die ganze Zeit da? - Oder es ist etwas anderes.
Diese Leute sind in Gefahr, Dean.
- Wir müssen sie hinauslocken. - Ja.
- lch meine, sofort. - Und wie?
- Hast du etwas Glaubhaftes parat? - Was sollen wir tun?
Wir müssen uns beruhigen, das ist alles.
Wenn das ein anderer Fall wäre, was würden wir jetzt machen?
Wir würden prüfen, mit was wir es zu tun haben.
Und die Geschichte des Hauses rekonstruieren.
Aber wir wissen, was passiert ist.
Ja, aber wie viel wissen wir genau? An was erinnerst du dich wirklich?
- Du meinst, in der besagten Nacht? - Ja.
An nicht viel.
lch erinnere mich an das Feuer.
An die Hitze.
Und daran, dich hinausgetragen zu haben.
Das hast du getan?
Ja. Wusstest du das nicht?
Nein.
Und, na ja, Dads Version kennst du ja.
Mom war. . .
Sie hing an der Decke.
Wer auch immer es gewesen ist, war längst weg, als Dad sie fand.
Und er hat nie einen Verdacht geäußert?
Wenn er einen hatte, hat er ihn für sich behalten.
Wir haben ihn oft genug gelöchert.
Ok.
Wenn wir wissen wollen, was jetzt vor sich geht,
müssen wir herausfinden, was damals geschah
und beides vergleichen.
Ja.
Wir müssen mit Dads Freunden und Nachbarn sprechen. Mit Zeitzeugen.
Meinst du, wir können so tun, als sei das irgendein Fall?
lch komme gleich wieder. lch muss mal auf die Toilette.
Hier ist John Winchester.
Bei einem Notfall rufen Sie meinen Sohn Dean an. 866-907-3235.
Dad,
ich habe dir schon öfter Nachrichten hinterlassen.
lch weiß nicht einmal, ob du sie abhören kannst.
Aber ich bin mit Sam
hier in Lawrence.
ln unserem Haus geschehen ungewöhnliche Dinge.
Keine Ahnung, ob es das ist, was Mom getötet hat,
jedenfalls
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wo auch immer du jetzt steckst, wenn du kommen könntest, dann. . .
Bitte.
lch brauche deine Hilfe, Dad.
Nein, Sir. Nichts Außergewöhnliches hier unten. Wirklich.
- Die Verstopfung kam von allein. - lch sehe mal nach.
Danke.
Ok. Dann lasse ich Sie mal arbeiten.
AUTOWERKSTATT
Diese Werkstatt gehörte also lhnen und John Winchester?
Ja, das ist aber lange her.
John ist jetzt bestimmt schon seit 20 Jahren verschwunden.
Warum interessiert sich die Polizei plötzlich?
Wir rollen ungelöste Fälle wieder auf. Sein Verschwinden ist einer davon.
- Was wollen Sie wissen? - Alles, was lhnen einfällt.
Was hängen geblieben ist.
Er war ein sturer Bock, das weiß ich noch gut.
Und egal bei welchem Spiel, er verlor ungern.
Ein typischer Marine eben.
Aber er liebte Mary sehr.
Und er war vernarrt in seine Söhne.
- Aber das war vor dem Feuer? - Richtig.
Hat er es je erwähnt?
Nein. Zuerst nicht.
- Er stand unter Schock. - Klar.
Und später?
Was hat er darüber erzählt?
Es waren keine objektiven Aussagen. Er sagte. . .
Er sagte, etwas hätte das Feuer verursacht und Mary getötet.
Hat er gesagt, was es war?
Nichts. Es war ein Unfall.
Ein Kurzschluss in der Decke oder in der Wand.
- lch riet ihm, Hilfe zu suchen. . . - Aber?
- lhm ging es immer schlechter. - lnwiefern?
Er begann, diese komischen alten Bücher zu lesen.
Und er ging zu einem Handleser in der Stadt.
Wissen Sie, wie der hieß?
Nein.
Es gibt ein paar Handleser und Hellseher hier.
Der eine nennt sich El Divino.
Dann ist da noch der mysteriöse Mr. Fortensky.
- Missouri Mosley. Ein Kerl namens. . . - Halt.
- Missouri Mosley? - Was?
- Das ist ein Hellseher? - Ja. Ja, ich glaube schon.
Dads Tagebuch.
Sieh mal her.
Seite 1 , 1 . Satz. Lies.
``lch ging zu Missouri und erfuhr die Wahrheit. ``
lch dachte immer, er meine den Staat.
Also gut.
Machen Sie sich keine Sorgen.
- lhre Frau ist verrückt nach lhnen. - Vielen Dank.
Armer Kerl.
Seine Frau vögelt hemmungslos mit dem Gärtner.
Warum sagen Sie es ihm nicht?
Meine Kunden interessiert die Wahrheit nicht.
Sie wollen gute Nachrichten.
Sam und Dean, jetzt kommt endlich. lch habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Lasst euch anschauen.
Aus euch sind hübsche Kerle geworden.
Als Kind sahst du ganz schön albern aus.
Sam.
Oh, Schätzchen.
Das mit deiner Freundin tut mir Leid.
Und das mit deinem Vater.
Er wird vermisst?
- Woher wissen Sie das alles? - Na ja. . .
Du hast gerade daran gedacht.
Wo ist er? Geht es ihm gut?
- lch weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
lch denke, Sie können hellsehen.
Junge, habe ich etwa so eine dürre Bohnenstange zersägt?
Bin ich ein Magier?
lch kann Gedanken lesen und Energiefelder erspüren,
aber ich kann nicht aus dem Nichts Fakten zaubern.
Setzt euch. Bitte.
Wenn du deinen Fuß auf meinen Tisch legst, ist was los.
- lch habe doch nichts gemacht. - Aber gedacht.
Ok. Unser Dad, wann sind Sie ihm zum 1 . Mal begegnet?
Er kam zum Handlesen.
Ein paar Tage nach dem Feuer.
lch sagte ihm nur, was die Dunkelheit alles birgt.
lch habe ihm sozusagen die Augen geöffnet.
Was ist mit dem Feuer?
Wissen Sie, was unsere Mutter getötet hat?
Ansatzweise. Euer Vater nahm mich mit zu eurem Haus.
Er erhoffte sich, dass ich ein Echo, eine konkrete Spur erspüren könnte.
- Und, konnten Sie? - lch. . .
- Was war es? - lch weiß es nicht.
Aber es war bösartig.
- Saft. Saft. Saft. - Mir tut das mit der Hand sehr Leid.
Aber wie kann ich dafür verantwortlich gemacht werden?
Ja, aber ich kann mir keinen Rechtsanwalt leisten.
Ok, hören Sie. lch rufe zurück.
Richie, Mami kommt gleich wieder, ok?
- Ok. - Ok.
lhr meint also, es sei wieder im Haus?
Ganz sicher.
lch verstehe das nicht.
Was?
lch war nicht wieder im Haus,
aber ich habe es im Auge behalten. Es war alles ruhig.
Keine plötzlichen Tode, keine seltsamen Unfälle.
Warum wird es jetzt wieder aktiv?
Keine Ahnung.
Aber das Verschwinden von Dad, Jessicas Tod und jetzt das Haus,
so kurz hintereinander, da ist doch etwas im Gange.
Das ist ja sehr beruhigend.
Saft.
Oh, Schatz, entweder hier hausen Ratten oder Mami wird verrückt.
Richie?
Richie!
Schatz, wo bist du?
- Mama. - Große Güte.
Sam, Dean.
- Was machen Sie hier? - Hey, Jenny.
Das ist eine Freundin, Missouri.
Wir würden ihr gerne unser altes Haus zeigen.
Um der schönen Erinnerung willen.
Tut mir Leid, es passt gerade schlecht.
- lch habe zu tun. - Jenny, es ist wichtig. . .
Halt die Luft an. Siehst du nicht, wie fertig sie ist?
Verzeihen Sie ihm. Er meint es gut, ist aber nicht der Hellste.
Lassen Sie mich bitte reden.
- Worüber? - Über dieses Haus.
Was meinen Sie?
lch glaube, das wissen Sie.
Sie glauben, da sei etwas im Haus.
Etwas, das lhrer Familie schaden will.
Oder irre ich mich?
- Wer sind Sie? - Wir können lhnen helfen.
Wir können es vernichten.
Aber Sie müssen uns Vertrauen schenken.
Wenn es hier eine dunkle Macht gibt, dann hat sie hier ihr Zentrum.
- Warum? - Das war dein Kinderzimmer, Sam.
Hier hat sich alles zugetragen.
- lst das ein EMF? - Ja.
Amateur.
lch weiß nicht, ob ihr enttäuscht oder erleichtert sein solltet,
aber diese Macht hat eure Mom nicht getötet.
Sind Sie sicher? Woher wissen Sie das?
Weil ich eine andere Energie als beim letzten Besuch spüre.
Es ist etwas anderes.
Was ist es?
Nicht es. Sie.
Hier gibt es mehr als einen Geist.
Was suchen sie hier?
Sie sind aufgrund eurer Familientragödie hier.
Vor vielen Jahren hat euch das Böse heimgesucht.
Es war in diesem Haus.
Und das wahrhaft Böse hinterlässt Wunden.
Manchmal entzünden sich die Wunden.
lch verstehe nicht ganz.
Dieser Ort zieht paranormale Energie an.
Es hat einen Poltergeist angelockt.
Einen sehr bösartigen.
Er wird nicht ruhen, bis Jenny und ihre Kinder tot sind.
Sie sprachen von mehr als einem Geist.
Ja.
Den 2. konnte ich noch nicht ausmachen.
Eine Sache ist glasklar.
ln diesem Haus stirbt niemand mehr.
Aber wie fassen wir sie?
Was ist das ganze Zeug überhaupt?
Engelwurz, Van-Van-Öl, Unrat des Kreuzweges.
- Und noch ein paar Kleinigkeiten. - Was machen wir damit?
Wir stecken sie in die Wände,
jeweils in die Nord-, Süd-, Ost- und Westecken jeder Etage.
Jenny wird sich über die Löcher im Mauerwerk freuen.
Aber es wird sie retten.
- Und das vernichtet die Geister? - Das sollte es.
Es sollte das Haus komplett von ihnen befreien.
Jeder übernimmt eine Etage.
Aber wir müssen schnell sein. Sobald die Geister merken, was wir vorhaben,
wird es ungemütlich.
Ok.
Vorsicht.
lch lasse Sie hier wirklich nur ungern alleine.
Gehen Sie mit lhren Kindern ins Kino.
Wenn Sie wiederkommen, ist der Spuk vorbei.
Ok.
Sam!
Sam.
Und es ist ganz sicher vorbei?
Ganz sicher.
Warum? Warum fragst du?
Egal.
Nicht der Rede wert.
Hallo?
Wir sind wieder da.
Was ist denn hier passiert?
Hi. Entschuldigung.
Wir werden für alles aufkommen.
Keine Sorge. Dean wird aufräumen.
Worauf wartest du, Junge? Schnapp dir den Mopp.
Und beschimpf mich nicht.
Ok.
- Was machen wir noch hier? - Keine Ahnung. lch habe nur. . .
- lch habe ein ungutes Gefühl. - Warum?
Missouri hat doch ihre Zelda- Rubinstein-Nummer durchgezogen.
Ja. Vielleicht. lch möchte nur sichergehen, nichts weiter.
Dabei könnte ich jetzt in einem bequemen Bett schlafen.
- Hilfe. - Dean. Dean!
Du schnappst dir die Kinder, ich hole Jenny.
Komm schon.
- Komm schon! - Jenny!
- Die Tür geht nicht auf. - Zur Seite.
- Komm. - Nein, die Kinder!
Sam hat die Kinder. Komm.
Hilfe!
Bitte.
Komm her. Komm her. Schau nicht hin. Schau nicht hin.
Sari, bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Dreh dich nicht um.
- lst alles ok, Schatz? - Sari, wo ist Sam?
Er ist drin. Etwas hat ihn gepackt.
lst alles in Ordnung?
Sam!
Sam?
Sam.
- Nein! Nicht! - Was? Warum nicht?
Weil ich weiß, wer es ist.
lch kann sie sehen.
Mom?
Dean.
Sam.
Es tut mir Leid.
Was?
Du verschwindest aus diesem Haus.
Und lässt meinen Sohn in Ruhe.
Mom?
Jetzt ist es vorbei.
Danke für die Fotos.
Danken Sie mir nicht. Es sind lhre.
Es sind keine Geister mehr in dem Haus.
Dieses Mal ganz sicher.
- Nicht einmal meine Mutter? - Nein.
Was ist passiert?
Der Geist deiner Mutter und der Poltergeist
haben sich gegeneinander aufgehoben.
Deine Mutter hat sich selbst zerstört, um ihn zu vernichten.
Warum hat sie das getan?
Natürlich, um ihre Kinder zu schützen.
Sam, es tut mir Leid.
Was?
Du hast gespürt, dass da etwas war, nicht?
Was ich übersehen habe.
Was geschieht mit mir?
Ja, ich sollte alle Antworten kennen,
aber ich weiß es nicht.
Sam, bist du so weit?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Danke, Sam.
- Lasst euch mal wieder blicken. - Machen wir.
Bis bald.
Der Junge.
Mit diesen übernatürlichen Fähigkeiten.
Keine Ahnung, warum er seinen eigenen Vater nicht erspürt hat.
Marys Geist?
Glaubst du, er hat die Jungs gerettet?
Ja.
John Winchester, ich könnte dich ohrfeigen.
Warum redest du nicht mit deinen Kindern?
lch will ja.
Du weißt nicht, wie gerne ich sie sehen möchte.
Aber ich kann nicht.
Noch nicht.
Nicht, bevor ich nicht die Wahrheit kenne.