hu Hungarian
Supernatural 1x09 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából... - Kívánjunk jó éjszakát az öcsédnek.
- Jó éjt, Sam. - Szia, Dean.
- Apa! - Szia, kishaver.
Szép álmokat, Sam.
Apa eltûnt. Segítened kell megtalálni.
A hajsza apa után egyre bonyolultabb.
Azt hiszed, én nem akarom megtalálni?
- Tudom, hogy akarod. - Meg fogjuk találni!
Anya meghalt, soha nem jön vissza.
Ne beszélj így róla!
Anyu?
Szia, édesem.
- Miért nem vagy az ágyban? - Van valami a szekrényemben.
Látod? Nincs itt semmi.
- Biztos vagy benne? - Biztos vagyok.
És most, gyerünk az ágyba!
- Nem szeretem ezt a házat. - Csak nem szoktál még hozzá.
De te, az öcséd és én, mi nagyon boldogok leszünk itt. Ígérem.
Szeretlek.
- A széket... - Jó, rendben.
A szék. A biztonság kedvéért.
Kérlek Istenem mondd, hogy nem patkányok.
Óriási...
A Winchester család John, Mary, Dean és kicsi Sammy
SUPERNATURAL 1x09 - Home
Átnéztem néhány weboldalt.
Van itt néhány gyanús jelöltünk...
Találtak egy halászhajót California partjainál,
de a személyzet sehol...
Nyugat Texasban pedig megcsonkítottak néhány tehenet...
Hé!
Nagyon untatlak ezzel a gonoszra-vadászós cuccal?
Nem, figyelek. Folytasd!
Sacramentoban meg egy férfi lõtte magát fejbe,
méghozzá háromszor.
Semmi nem hoz lázba ezekbõl?
- Várj, láttam már ezt valahol. - Mit láttál?
Mit csinálsz?
- Tudom, hogy hova kell most mennünk. - Hova?
Haza. Vissza Kansasbe.
Csak így találomra? Ez most honnan jött?
Ez a régi kép a házunk elõtt készült, igaz?
- Ahol anya meghalt. - Igaz.
De nem égett le, legalábbis nem teljesen. Felújították, igaz?
Azt hiszem, igen. De mi a fenérõl beszélsz?
Tudom, hogy õrültségnek hangzik, de akik most a régi házunkban laknak,
szerintem veszélyben vannak.
- Mibõl gondolod? - Nem tu...én csak...bízz bennem, jó?
- Állj, állj, állj. Bízzak benned? - Igen.
Ez gyenge így. Mondanál egy kicsit többet?
Nem tudom megmagyarázni.
Akkor ennyi! Nem megyek sehova, amíg nem mondasz valamit.
- Vannak ezek a rémálmaim... - Észrevettem.
Néha valóra válnak.
Néha micsoda?
Dean, megálmodtam Jessica halálát. Napokkal azelõtt, hogy megtörtént.
Minden embernek vannak furcsa álmai. Biztos csak véletlen volt...
Nem. Tisztán láttam álmomban a vért, Jesst a plafonon, a tüzet, mindent.
De nem tettem semmit, mert nem hittem el. Most a fáról, a házról
álmodom, és egy nõrõl, aki az ablakban segítségért kiabál.
Akkor is így kezdõdött. Ez biztos jelent valamit, nem?
- Nem tudom... - Hogy érted, hogy nem tudod?
Az a nõ talán veszélyben van.
- Talán ez ugyanaz, ami megölte anyát és Jesst. - Lassíts le egy kicsit, jó?
Elõször azt mondod, hogy megérezted az egészet...
...aztán közlöd, hogy vissza kell oda mennem? Fõleg, hogy...
Fõleg, hogy mi?
Megígértem magamnak, hogy soha többé nem megyek oda vissza.
Dean, ellenõriznünk kell...
A biztonság kedvéért.
Tudom.
Minden rendben lesz?
Persze, bízd csak rám!
- Igen? - Elnézést a zavarásért, de a Szövetsé..
A nevem Sam Winchester, õ a bátyám, Dean. Régen itt laktunk.
Csak átutazunk a városon, és gondoltuk, megnézzük a régi házat.
Winchester?
Fura, de pont tegnap találtam néhány képet magukról.
Igazán?
Ok...Jöjjenek be!
Gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé!
Õ Richie. Odavan a gyümölcsléért!
Hát, legalább nem leszel skorbutos.
- Sari, õk Sam és Dean. Régen itt laktak. - Sziasztok.
Szia, Sari.
- Csak most költöztek ide? - Igen, Wichitaból jöttünk.
- Itt lakik a családja vagy...?
Nem, csak...Kellett egy hely, ahol újrakezdhetek mindent, ennyi.
Új város, új munka. Mármint, amint találok egyet.
Új ház.
És, eddig hogy tetszik?
Hát...tisztelem, hogy ez a régi házuk,
úgy értem, biztos sok kellemes gyerekkori emlékük van,
de ennek a helynek is megvannak a maga bajai...
Hogy érti?
Ez egy régi ház. Például a villanyvezetékek.
Szinte óránként pislog a fény.
Az rossz lehet. Valami más?
A mosogató nem folyik le, a pince tele van patkányokkal.
- Sajnálom, nem akarok panaszkodni... - Semmi baj.
Látott is patkányokat, vagy csak a kaparászást hallotta?
- Valójában csak a kaparászást... - Anyu.
Kérdezt meg, hogy már akkor is itt volt-e, amikor az õ házuk volt.
- Micsoda, Sari? - Az a valami a szekrényben.
Édesem, hidd el, nem volt semmi a szekrényükben.
- Igaz? - Igaz. Persze, hogy nem.
- Rosszat álmodott valamelyik este. - Nem álmodtam!
Bejött valami a szobámba, ami lángolt.
Hallottad? Egy alak, ami lángolt.
- Ezt a nõt, Jennyt, õt láttad az álmodban? - Igen!
És hallottad, mirõl beszélt? Kaparászás, pislogó világítás.
- Rosszindulatú szellemre utaló jelek! - Tudom, csak
kicsit kiakaszt, hogy a látomásaid valóra válnak!
Most ne azon gondolkozz! Szerinted ez ugyanaz, ami megölte anyát és Jesst?
- Nem tudom! - Visszatért vagy végig itt volt?
Vagy egy teljesen más dolog. Sam, még nem tudunk semmit!
Ezek az emberek veszélyben vannak, Dean!
- Ki kell hoznunk õket onnan! - Ki is fogjuk.
- Most, azonnal! - És hogyan képzeled?
- Van egy olyan meséd, amit elhinne? - Akkor mit csináljunk?!
Meg kell nyugodnunk, ez minden.
Ha ez is csak egy ügy lenne a sok közül, mit tennénk?
Megpróbálnánk kitalálni, hogy mivel állunk szemben.
- Kiderítenénk, hogy mi történt a házban. - Ahogy mondod.
Csakhogy most pontosan tudjuk, hogy mi történt.
Igen, de mennyit tudunk? Valójában mire emlékszel?
- Úgy érted, arról az estérõl? - Igen.
Nem sokra.
Emlékszem a tûzre. Meg a forróságra.
Aztán, hogy kihoztalak a bejárati ajtón.
- Te hoztál ki? - Igen. Nem is tudtad?
Nem.
Amit apa mondott, azt te is tudod. Anya fent volt a...
Fent volt a plafonon.
Bármi tette ezt vele, már nem volt a szobában, mire apa megtalálta.
- Soha nem volt ötlete, hogy mi az? - Ha volt is, megtartotta magának.
Ég tudja, hányszor kértük, hogy mondja el.
Ok. Ha ki akarjuk deríteni, hogy most mi történik,
elõször ki kell találnunk, hogy akkor mi történt.
- És megnézni, hogy ugyanaz-e. - Rendben.
Beszélni kell apa barátaival, szomszédaival, mindenkivel, akit ismert.
Neked ez tényleg csak egy egyszerû meló?
Mindjárt visszajövök. Ki kell mennem a mosdóba.
Itt John Winchester.
Vészhelyzet esetén hívja a fiamat, Deant, a 866 907 32 35-ös számon.
Apa.
Tudom, hogy hagytam már neked néhány üzenetet,
és nem is biztos, hogy megkaptad õket...
De Sam velem van. És mi Lawrenceben vagyunk.
Van valami a régi házunkban.
Nem tudom, hogy ugyanaz-e, ami megölte anyát, vagy nem, de...
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Ha... akármit csinálsz, ha ide tudnál jönni...
Kérlek!
Szükségem van a segítségedre, apa.
Nem, uram, nem raktam bele semmi furcsát. Esküszöm.
- Csak úgy magától nem folyik le. - Megnézem.
Köszönöm.
Bocsánat, ideengedem.
Szóval ez a garázs a magáé és John Winchesteré volt, közösen?
Igen, így van. De az már rég volt.
Most már 20 éve annak, hogy John eltûnt.
Mi ez a hirtelen érdeklõdés a rendõrség részérõl?
Újra nyomozunk néhány lezáratlan ügyben. Ilyen a Winchester család eltûnése is.
Értem. És mit akarnak tudni Johnról?
Bármit, amire emlékszik, nekünk bármi fontos lehet.
Arra pontosan emlékszem, hogy mennyire makacs volt.
Bármit játszottunk, utált veszíteni. A tengerészetnél mindenki ilyen...
De az biztos, hogy nagyon szerette Maryt.
És odavolt a srácokért.
- De ez mind a tûz elõtt volt. - Így igaz.
- Beszélt magának valaha arról az estérõl? - Nem.
Legalábbis eleinte nem. Nagyon megviselte az egész.
Érthetõ. De késõbb? Mit mesélt magának?
Szerintem nem volt beszámítható. Azt mondta, hogy...
Hogy volt valami a házban, ami a tüzet okozta, és ami megölte Maryt.
Említette, hogy mi volt az?
Semmi nem volt ott. Baleset történt.
Elektromos zárlat volt a falakban. Vagy valami ilyesmi...
- Könyörögtem, hogy kérjen segítséget, de... - De mi?
- De a helyzet egyre rosszabbá vált. - Hogy érti?
Elkezdett furcsa régi könyveket olvasni.
Meg egy tenyérjóshoz járni a városban.
- Tenyérjóshoz? Nem tudja a nevét? - Nem.
Szóval, van néhány tenyérjós és látnok a városban...
Van egy El Divino nevû fickó.
Aztán itt van a varázslatos Mr. Fortinsky.
- Van egy Missouri Moseley, meg egy pasi, aki... - Várj csak!
- Missouri Moseley? - Mi van vele?
- Õ egy látnok? - Igen, azt hiszem...
Apa naplójában...
Nézd csak!
Elsõ oldal, elsõ sor. Olvasd!
"Elmentem Missourihoz...
és megtudtam az igazat."
Azt hittem, az egészségére gondol.
Rendben van.
Ne aggódjon semmiért, a felesége megõrül magáért!
Szegény ördög...
A felesége csalja a kertésszel.
Miért nem mondta el neki?
Mert az emberek nem az igazat akarják hallani, hanem jó híreket.
Nos? Sam és Dean, gyertek már! Nem érek rá egész nap.
Hadd nézzelek titeket!
Milyen jóképû srácok lettetek!
Pedig te úgy néztél ki, mint Goofy.
Jaj, drágám...
Sajnálom, ami a barátnõddel történt!
Meg az édesapáddal...
Eltûnt?
Honnan tud mindenrõl?
Onnan, hogy... Pont most gondoltál rájuk...
És hol van most? Rendben van?
- Nem tudom. - Nem tudja?
Most akkor látnok vagy nem?
Láttál engem csirkecsontot félbetörni? Azt hiszed, varázsló vagyok?
Képes vagyok gondolatot olvasni és megérezni az energiákat egy szobában,
de nem tudok puszta tényeket csak úgy a kisujjamból kirázni.
Üljetek le! Légyszíves...
Ha fel mered tenni a lábadat az asztalra, elhajlítalak, mint egy kanalat.
- Nem is csináltam semmit... - De akartál.
Ok, szóval... Az édesapánk...
Mikor találkozott vele elõször?
Eljött, hogy jósoljak neki, néhány nappal a tûz után.
Elmeséltem neki, hogy mi történik a világban.
Mondjuk, hogy... felnyitottam a szemét.
És mi van a tûzzel? Tud valamit arról, hogy mi ölte meg anyát?
Egy keveset. Édesapátok elvitt a házatokba.
Abban reménykedett, hogy érezni fogom a nyomait,
az ujjlenyomatait annak a valaminek.
- És tudta? - Nem...
Mi volt az?
Nem tudom.
De nagyon gonosz volt.
Nézze, szörnyen érzem magam a szerencsétlen férfi keze miatt,
de miért lennék én a felelõs?
Igen, de nem tudok kifizetni egy ügyvédet.
Engedje meg, hogy visszahívjam!
Richie, anyu mindjárt visszajön, jó?
- Jó. - Rendben.
Akkor ti...
- Úgy gondoljátok, hogy megint van valami abban a házban? - Pontosan.
- Nem értem... - Mit nem ért?
Nem jártam azóta bent,de
figyeltem a házat, és eddig csend volt. Semmi furcsa halál,
semmi különös baleset. Miért pont most kezd újra mozgolódni?
Nem tudom. De apa eltûnése, Jessica halála, most meg a ház.
Minden egyszerre. Olyan, mintha valami most kezdõdne.
Megnyugtató gondolat.
Gyümölcslé!
Édesem, vagy patkányaink vannak, vagy anyu kezd megõrülni.
Richie?
Richie?!
Drágám, hol vagy?!
- Anyu! - Istenem!
Sam, Dean, mit csináltok itt?
Szia, Jenny. Õ egy barátunk, Missouri.
Ha nem nagy baj, megmutatnánk neki is a házat. Tudod, a régi idõk emlékéért.
Ne, ez most nem a legjobb idõpont.
- Elfoglalt vagyok. - Figyeljen, Jenny, ez most fontos.
Hagyd már szegény lányt! Nem látod, hogy milyen feldúlt?
Bocsásson meg a fiúnak, jót akar. Csak szegény nem túl okos...
- De hallgasson meg, kérem. - Mirõl?
- A házáról. - Mirõl beszél?
Szerintem pontosan tudja.
Tudja, hogy vagy bent valami... Valami, ami bántani akarja a családját.
- Igazam van? - Kik maguk?
Olyan emberek, akik segíthetnek megállítani ezt a valamit.
De bíznia kell bennünk, legalább egy kicsit.
Ha bármilyen rossz energia van ebben a házban, akkor ez a központja.
- Miért? - Ez volt a gyerekszobád, Sam.
Itt történt minden.
- Az egy EMF? - Igen.
Amatõr.
Nem tudom, hogy csalódottnak vagy megkönnyebbültnek kellene lennetek,
de ez nem ugyanaz, ami megölte az édesanyátokat.
Biztos benne?
Honnan tudja?
Mert nem ugyanazt érzem, amit a múltkor, amikor itt voltam.
- Ez valami más. - De mi?
Nem az... azok...
Több szellem van ezen a helyen.
De mit akarnak itt?
Amiatt vannak itt, ami a családotokkal történt.
Akkor, sok évvel ezelõtt, az igazi gonosz jött ide.
Besétált a házba, és... sebet ejtett rajta.
A sebek pedig elfertõzõdnek.
- Nem értem. - Ez a hely mágnes lett a paranormális energiáknak.
Ide vonzott egy kopogó szellemet, egy nagyon gonoszat.
Ami nem nyugszik, amíg Jenny és a gyermekei élnek.
- Azt mondta, több szellem van. - Igen.
Csak a másikat nem tudom megfejteni.
Egy dolog teljesen biztos. Ebben a házban nem hal meg senki, soha többé!
Bármi is ez, hogy állítjuk meg?
Mi ez a sok cucc?
Angyalgyökér, fáradt olaj, országúti por, és még néhány furcsaság innen-onnan.
- És mit csinálunk velük? - Beletesszük õket a ház
északi, keleti, déli és nyugati falának a belsejébe.
Lyukakat ütünk a falba? Jenny imádni fogja...
De legalább túléli.
És ez elpusztítja a szellemeket?
Elpusztíthatja. És teljesen megtisztíthatja a házat.
Ha minden falba teszünk, de sietnünk kell.
Ha észreveszik, mire készülünk, akkor a dolgok rosszra fordulnak.
Jó, óvatosan.
Nézze, én...nem vagyok nyugodt, hogy itt hagyom magukat a bajban...
Csak vigye el a gyerekeket moziba vagy valahova.
Mire visszajönnek, vége lesz az egésznek.
Sam!
Gyere ide.
Biztos benne, hogy vége?
Igen. Miért?
- Miért kérdezed? - Semmi, ne törõdjön vele.
Semmi, azt hiszem...
Helló! Megjöttünk.
- Mi történt? - Helló. Sajnáljuk. Mi...
- Kifizetünk minden kárt. - Ne aggódjon,
Dean feltakarítja az egészet.
Mégis mire vársz, fiam? Hozd a rongyot!
És ne vágj ilyen képet rám!
Mondd csak, mit csinálunk még mindig itt?
Nem tudom, csak... Rossz érzésem van.
Miért?
Missouri végigcsinálta ezt a Zelda Rubenstein-cuccot. A ház tiszta, vége van.
Igen, valószínûleg, de biztosra akarok menni, ez minden.
De szeretnék most ágyban aludni!
Dean?
Dean!
Menj a gyerekekért, én hozom Jennyt!
Nyílj ki!
- Nyílj már ki! - Jenny!
- Nem nyílik az ajtó! - Állj hátrébb!
- Gyere! - Nem, a gyerekek!
Sam hozza õket, gyere!
Segítség!
Kérem!
Gyere. Ne nézd. Ne nézd!
Sari, vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod, és ne nézz vissza!
Jól vagy, édesem?
- Sari, hol van Sam? - Bent van. Valami elkapta.
Sam!
Sam?!
Sam!
- Ne! Ne tedd! - Mi? Miért ne?
Mert tudom, ki õ... Már látom.
Anya.
Dean.
Sam.
Sajnálom!
Mit sajnálsz?
Takarodj a házamból!
És hagyd békén a fiaimat!
Most már vége van.
Köszönet ezekért!
Ne nekem köszönd. A ti képeitek.
Na, már tényleg nincs több szellem odabent. De ez most biztos.
- Még anya sem? - Nem.
Mi történt?
Édesanyád szelleme és a kopogó szellem energiája kioltották egymást.
Anyukád megsemmisítette magát azzal, hogy azután a dolog után ment.
De miért tette ezt?
Természetesen azért, hogy megvédje a fiait.
Sam, sajnálom...
Mit sajnál?
Érezted, hogy itt van, ugye? Akkor is, amikor én nem.
Mi történik velem?
Tudom, hogy válaszolnom kellene neked erre, de...
Nem tudom.
Sam, készen vagy?
Viszlát!
Viszlát, Sam!
Ne felejtsetek el minket, fiúk!
Nem fogunk.
Még látjuk egymást.
Annak a fiúnak...
nagyon erõs képességei vannak.
Hogyan lehet, hogy nem érezte a saját apját, nem értem...
Mary szelleme...
Tényleg azt hiszed, hogy õ mentette meg a fiúkat?
Igen.
John Winchester, nagyon szívesen megütnélek!
Miért nem mész, és beszélsz a fiaiddal?
Istenem, mennyire szeretnék...
Fogalmad sincs, mennyire szeretném látni õket.
De nem tehetem.
Még nem.
Nem, amíg nem tudom az igazságot.
Fordította: Zsu
- Jó éjt, Sam. - Szia, Dean.
- Apa! - Szia, kishaver.
Szép álmokat, Sam.
Apa eltûnt. Segítened kell megtalálni.
A hajsza apa után egyre bonyolultabb.
Azt hiszed, én nem akarom megtalálni?
- Tudom, hogy akarod. - Meg fogjuk találni!
Anya meghalt, soha nem jön vissza.
Ne beszélj így róla!
Anyu?
Szia, édesem.
- Miért nem vagy az ágyban? - Van valami a szekrényemben.
Látod? Nincs itt semmi.
- Biztos vagy benne? - Biztos vagyok.
És most, gyerünk az ágyba!
- Nem szeretem ezt a házat. - Csak nem szoktál még hozzá.
De te, az öcséd és én, mi nagyon boldogok leszünk itt. Ígérem.
Szeretlek.
- A széket... - Jó, rendben.
A szék. A biztonság kedvéért.
Kérlek Istenem mondd, hogy nem patkányok.
Óriási...
A Winchester család John, Mary, Dean és kicsi Sammy
SUPERNATURAL 1x09 - Home
Átnéztem néhány weboldalt.
Van itt néhány gyanús jelöltünk...
Találtak egy halászhajót California partjainál,
de a személyzet sehol...
Nyugat Texasban pedig megcsonkítottak néhány tehenet...
Hé!
Nagyon untatlak ezzel a gonoszra-vadászós cuccal?
Nem, figyelek. Folytasd!
Sacramentoban meg egy férfi lõtte magát fejbe,
méghozzá háromszor.
Semmi nem hoz lázba ezekbõl?
- Várj, láttam már ezt valahol. - Mit láttál?
Mit csinálsz?
- Tudom, hogy hova kell most mennünk. - Hova?
Haza. Vissza Kansasbe.
Csak így találomra? Ez most honnan jött?
Ez a régi kép a házunk elõtt készült, igaz?
- Ahol anya meghalt. - Igaz.
De nem égett le, legalábbis nem teljesen. Felújították, igaz?
Azt hiszem, igen. De mi a fenérõl beszélsz?
Tudom, hogy õrültségnek hangzik, de akik most a régi házunkban laknak,
szerintem veszélyben vannak.
- Mibõl gondolod? - Nem tu...én csak...bízz bennem, jó?
- Állj, állj, állj. Bízzak benned? - Igen.
Ez gyenge így. Mondanál egy kicsit többet?
Nem tudom megmagyarázni.
Akkor ennyi! Nem megyek sehova, amíg nem mondasz valamit.
- Vannak ezek a rémálmaim... - Észrevettem.
Néha valóra válnak.
Néha micsoda?
Dean, megálmodtam Jessica halálát. Napokkal azelõtt, hogy megtörtént.
Minden embernek vannak furcsa álmai. Biztos csak véletlen volt...
Nem. Tisztán láttam álmomban a vért, Jesst a plafonon, a tüzet, mindent.
De nem tettem semmit, mert nem hittem el. Most a fáról, a házról
álmodom, és egy nõrõl, aki az ablakban segítségért kiabál.
Akkor is így kezdõdött. Ez biztos jelent valamit, nem?
- Nem tudom... - Hogy érted, hogy nem tudod?
Az a nõ talán veszélyben van.
- Talán ez ugyanaz, ami megölte anyát és Jesst. - Lassíts le egy kicsit, jó?
Elõször azt mondod, hogy megérezted az egészet...
...aztán közlöd, hogy vissza kell oda mennem? Fõleg, hogy...
Fõleg, hogy mi?
Megígértem magamnak, hogy soha többé nem megyek oda vissza.
Dean, ellenõriznünk kell...
A biztonság kedvéért.
Tudom.
Minden rendben lesz?
Persze, bízd csak rám!
- Igen? - Elnézést a zavarásért, de a Szövetsé..
A nevem Sam Winchester, õ a bátyám, Dean. Régen itt laktunk.
Csak átutazunk a városon, és gondoltuk, megnézzük a régi házat.
Winchester?
Fura, de pont tegnap találtam néhány képet magukról.
Igazán?
Ok...Jöjjenek be!
Gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé, gyümölcslé!
Õ Richie. Odavan a gyümölcsléért!
Hát, legalább nem leszel skorbutos.
- Sari, õk Sam és Dean. Régen itt laktak. - Sziasztok.
Szia, Sari.
- Csak most költöztek ide? - Igen, Wichitaból jöttünk.
- Itt lakik a családja vagy...?
Nem, csak...Kellett egy hely, ahol újrakezdhetek mindent, ennyi.
Új város, új munka. Mármint, amint találok egyet.
Új ház.
És, eddig hogy tetszik?
Hát...tisztelem, hogy ez a régi házuk,
úgy értem, biztos sok kellemes gyerekkori emlékük van,
de ennek a helynek is megvannak a maga bajai...
Hogy érti?
Ez egy régi ház. Például a villanyvezetékek.
Szinte óránként pislog a fény.
Az rossz lehet. Valami más?
A mosogató nem folyik le, a pince tele van patkányokkal.
- Sajnálom, nem akarok panaszkodni... - Semmi baj.
Látott is patkányokat, vagy csak a kaparászást hallotta?
- Valójában csak a kaparászást... - Anyu.
Kérdezt meg, hogy már akkor is itt volt-e, amikor az õ házuk volt.
- Micsoda, Sari? - Az a valami a szekrényben.
Édesem, hidd el, nem volt semmi a szekrényükben.
- Igaz? - Igaz. Persze, hogy nem.
- Rosszat álmodott valamelyik este. - Nem álmodtam!
Bejött valami a szobámba, ami lángolt.
Hallottad? Egy alak, ami lángolt.
- Ezt a nõt, Jennyt, õt láttad az álmodban? - Igen!
És hallottad, mirõl beszélt? Kaparászás, pislogó világítás.
- Rosszindulatú szellemre utaló jelek! - Tudom, csak
kicsit kiakaszt, hogy a látomásaid valóra válnak!
Most ne azon gondolkozz! Szerinted ez ugyanaz, ami megölte anyát és Jesst?
- Nem tudom! - Visszatért vagy végig itt volt?
Vagy egy teljesen más dolog. Sam, még nem tudunk semmit!
Ezek az emberek veszélyben vannak, Dean!
- Ki kell hoznunk õket onnan! - Ki is fogjuk.
- Most, azonnal! - És hogyan képzeled?
- Van egy olyan meséd, amit elhinne? - Akkor mit csináljunk?!
Meg kell nyugodnunk, ez minden.
Ha ez is csak egy ügy lenne a sok közül, mit tennénk?
Megpróbálnánk kitalálni, hogy mivel állunk szemben.
- Kiderítenénk, hogy mi történt a házban. - Ahogy mondod.
Csakhogy most pontosan tudjuk, hogy mi történt.
Igen, de mennyit tudunk? Valójában mire emlékszel?
- Úgy érted, arról az estérõl? - Igen.
Nem sokra.
Emlékszem a tûzre. Meg a forróságra.
Aztán, hogy kihoztalak a bejárati ajtón.
- Te hoztál ki? - Igen. Nem is tudtad?
Nem.
Amit apa mondott, azt te is tudod. Anya fent volt a...
Fent volt a plafonon.
Bármi tette ezt vele, már nem volt a szobában, mire apa megtalálta.
- Soha nem volt ötlete, hogy mi az? - Ha volt is, megtartotta magának.
Ég tudja, hányszor kértük, hogy mondja el.
Ok. Ha ki akarjuk deríteni, hogy most mi történik,
elõször ki kell találnunk, hogy akkor mi történt.
- És megnézni, hogy ugyanaz-e. - Rendben.
Beszélni kell apa barátaival, szomszédaival, mindenkivel, akit ismert.
Neked ez tényleg csak egy egyszerû meló?
Mindjárt visszajövök. Ki kell mennem a mosdóba.
Itt John Winchester.
Vészhelyzet esetén hívja a fiamat, Deant, a 866 907 32 35-ös számon.
Apa.
Tudom, hogy hagytam már neked néhány üzenetet,
és nem is biztos, hogy megkaptad õket...
De Sam velem van. És mi Lawrenceben vagyunk.
Van valami a régi házunkban.
Nem tudom, hogy ugyanaz-e, ami megölte anyát, vagy nem, de...
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Ha... akármit csinálsz, ha ide tudnál jönni...
Kérlek!
Szükségem van a segítségedre, apa.
Nem, uram, nem raktam bele semmi furcsát. Esküszöm.
- Csak úgy magától nem folyik le. - Megnézem.
Köszönöm.
Bocsánat, ideengedem.
Szóval ez a garázs a magáé és John Winchesteré volt, közösen?
Igen, így van. De az már rég volt.
Most már 20 éve annak, hogy John eltûnt.
Mi ez a hirtelen érdeklõdés a rendõrség részérõl?
Újra nyomozunk néhány lezáratlan ügyben. Ilyen a Winchester család eltûnése is.
Értem. És mit akarnak tudni Johnról?
Bármit, amire emlékszik, nekünk bármi fontos lehet.
Arra pontosan emlékszem, hogy mennyire makacs volt.
Bármit játszottunk, utált veszíteni. A tengerészetnél mindenki ilyen...
De az biztos, hogy nagyon szerette Maryt.
És odavolt a srácokért.
- De ez mind a tûz elõtt volt. - Így igaz.
- Beszélt magának valaha arról az estérõl? - Nem.
Legalábbis eleinte nem. Nagyon megviselte az egész.
Érthetõ. De késõbb? Mit mesélt magának?
Szerintem nem volt beszámítható. Azt mondta, hogy...
Hogy volt valami a házban, ami a tüzet okozta, és ami megölte Maryt.
Említette, hogy mi volt az?
Semmi nem volt ott. Baleset történt.
Elektromos zárlat volt a falakban. Vagy valami ilyesmi...
- Könyörögtem, hogy kérjen segítséget, de... - De mi?
- De a helyzet egyre rosszabbá vált. - Hogy érti?
Elkezdett furcsa régi könyveket olvasni.
Meg egy tenyérjóshoz járni a városban.
- Tenyérjóshoz? Nem tudja a nevét? - Nem.
Szóval, van néhány tenyérjós és látnok a városban...
Van egy El Divino nevû fickó.
Aztán itt van a varázslatos Mr. Fortinsky.
- Van egy Missouri Moseley, meg egy pasi, aki... - Várj csak!
- Missouri Moseley? - Mi van vele?
- Õ egy látnok? - Igen, azt hiszem...
Apa naplójában...
Nézd csak!
Elsõ oldal, elsõ sor. Olvasd!
"Elmentem Missourihoz...
és megtudtam az igazat."
Azt hittem, az egészségére gondol.
Rendben van.
Ne aggódjon semmiért, a felesége megõrül magáért!
Szegény ördög...
A felesége csalja a kertésszel.
Miért nem mondta el neki?
Mert az emberek nem az igazat akarják hallani, hanem jó híreket.
Nos? Sam és Dean, gyertek már! Nem érek rá egész nap.
Hadd nézzelek titeket!
Milyen jóképû srácok lettetek!
Pedig te úgy néztél ki, mint Goofy.
Jaj, drágám...
Sajnálom, ami a barátnõddel történt!
Meg az édesapáddal...
Eltûnt?
Honnan tud mindenrõl?
Onnan, hogy... Pont most gondoltál rájuk...
És hol van most? Rendben van?
- Nem tudom. - Nem tudja?
Most akkor látnok vagy nem?
Láttál engem csirkecsontot félbetörni? Azt hiszed, varázsló vagyok?
Képes vagyok gondolatot olvasni és megérezni az energiákat egy szobában,
de nem tudok puszta tényeket csak úgy a kisujjamból kirázni.
Üljetek le! Légyszíves...
Ha fel mered tenni a lábadat az asztalra, elhajlítalak, mint egy kanalat.
- Nem is csináltam semmit... - De akartál.
Ok, szóval... Az édesapánk...
Mikor találkozott vele elõször?
Eljött, hogy jósoljak neki, néhány nappal a tûz után.
Elmeséltem neki, hogy mi történik a világban.
Mondjuk, hogy... felnyitottam a szemét.
És mi van a tûzzel? Tud valamit arról, hogy mi ölte meg anyát?
Egy keveset. Édesapátok elvitt a házatokba.
Abban reménykedett, hogy érezni fogom a nyomait,
az ujjlenyomatait annak a valaminek.
- És tudta? - Nem...
Mi volt az?
Nem tudom.
De nagyon gonosz volt.
Nézze, szörnyen érzem magam a szerencsétlen férfi keze miatt,
de miért lennék én a felelõs?
Igen, de nem tudok kifizetni egy ügyvédet.
Engedje meg, hogy visszahívjam!
Richie, anyu mindjárt visszajön, jó?
- Jó. - Rendben.
Akkor ti...
- Úgy gondoljátok, hogy megint van valami abban a házban? - Pontosan.
- Nem értem... - Mit nem ért?
Nem jártam azóta bent,de
figyeltem a házat, és eddig csend volt. Semmi furcsa halál,
semmi különös baleset. Miért pont most kezd újra mozgolódni?
Nem tudom. De apa eltûnése, Jessica halála, most meg a ház.
Minden egyszerre. Olyan, mintha valami most kezdõdne.
Megnyugtató gondolat.
Gyümölcslé!
Édesem, vagy patkányaink vannak, vagy anyu kezd megõrülni.
Richie?
Richie?!
Drágám, hol vagy?!
- Anyu! - Istenem!
Sam, Dean, mit csináltok itt?
Szia, Jenny. Õ egy barátunk, Missouri.
Ha nem nagy baj, megmutatnánk neki is a házat. Tudod, a régi idõk emlékéért.
Ne, ez most nem a legjobb idõpont.
- Elfoglalt vagyok. - Figyeljen, Jenny, ez most fontos.
Hagyd már szegény lányt! Nem látod, hogy milyen feldúlt?
Bocsásson meg a fiúnak, jót akar. Csak szegény nem túl okos...
- De hallgasson meg, kérem. - Mirõl?
- A házáról. - Mirõl beszél?
Szerintem pontosan tudja.
Tudja, hogy vagy bent valami... Valami, ami bántani akarja a családját.
- Igazam van? - Kik maguk?
Olyan emberek, akik segíthetnek megállítani ezt a valamit.
De bíznia kell bennünk, legalább egy kicsit.
Ha bármilyen rossz energia van ebben a házban, akkor ez a központja.
- Miért? - Ez volt a gyerekszobád, Sam.
Itt történt minden.
- Az egy EMF? - Igen.
Amatõr.
Nem tudom, hogy csalódottnak vagy megkönnyebbültnek kellene lennetek,
de ez nem ugyanaz, ami megölte az édesanyátokat.
Biztos benne?
Honnan tudja?
Mert nem ugyanazt érzem, amit a múltkor, amikor itt voltam.
- Ez valami más. - De mi?
Nem az... azok...
Több szellem van ezen a helyen.
De mit akarnak itt?
Amiatt vannak itt, ami a családotokkal történt.
Akkor, sok évvel ezelõtt, az igazi gonosz jött ide.
Besétált a házba, és... sebet ejtett rajta.
A sebek pedig elfertõzõdnek.
- Nem értem. - Ez a hely mágnes lett a paranormális energiáknak.
Ide vonzott egy kopogó szellemet, egy nagyon gonoszat.
Ami nem nyugszik, amíg Jenny és a gyermekei élnek.
- Azt mondta, több szellem van. - Igen.
Csak a másikat nem tudom megfejteni.
Egy dolog teljesen biztos. Ebben a házban nem hal meg senki, soha többé!
Bármi is ez, hogy állítjuk meg?
Mi ez a sok cucc?
Angyalgyökér, fáradt olaj, országúti por, és még néhány furcsaság innen-onnan.
- És mit csinálunk velük? - Beletesszük õket a ház
északi, keleti, déli és nyugati falának a belsejébe.
Lyukakat ütünk a falba? Jenny imádni fogja...
De legalább túléli.
És ez elpusztítja a szellemeket?
Elpusztíthatja. És teljesen megtisztíthatja a házat.
Ha minden falba teszünk, de sietnünk kell.
Ha észreveszik, mire készülünk, akkor a dolgok rosszra fordulnak.
Jó, óvatosan.
Nézze, én...nem vagyok nyugodt, hogy itt hagyom magukat a bajban...
Csak vigye el a gyerekeket moziba vagy valahova.
Mire visszajönnek, vége lesz az egésznek.
Sam!
Gyere ide.
Biztos benne, hogy vége?
Igen. Miért?
- Miért kérdezed? - Semmi, ne törõdjön vele.
Semmi, azt hiszem...
Helló! Megjöttünk.
- Mi történt? - Helló. Sajnáljuk. Mi...
- Kifizetünk minden kárt. - Ne aggódjon,
Dean feltakarítja az egészet.
Mégis mire vársz, fiam? Hozd a rongyot!
És ne vágj ilyen képet rám!
Mondd csak, mit csinálunk még mindig itt?
Nem tudom, csak... Rossz érzésem van.
Miért?
Missouri végigcsinálta ezt a Zelda Rubenstein-cuccot. A ház tiszta, vége van.
Igen, valószínûleg, de biztosra akarok menni, ez minden.
De szeretnék most ágyban aludni!
Dean?
Dean!
Menj a gyerekekért, én hozom Jennyt!
Nyílj ki!
- Nyílj már ki! - Jenny!
- Nem nyílik az ajtó! - Állj hátrébb!
- Gyere! - Nem, a gyerekek!
Sam hozza õket, gyere!
Segítség!
Kérem!
Gyere. Ne nézd. Ne nézd!
Sari, vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod, és ne nézz vissza!
Jól vagy, édesem?
- Sari, hol van Sam? - Bent van. Valami elkapta.
Sam!
Sam?!
Sam!
- Ne! Ne tedd! - Mi? Miért ne?
Mert tudom, ki õ... Már látom.
Anya.
Dean.
Sam.
Sajnálom!
Mit sajnálsz?
Takarodj a házamból!
És hagyd békén a fiaimat!
Most már vége van.
Köszönet ezekért!
Ne nekem köszönd. A ti képeitek.
Na, már tényleg nincs több szellem odabent. De ez most biztos.
- Még anya sem? - Nem.
Mi történt?
Édesanyád szelleme és a kopogó szellem energiája kioltották egymást.
Anyukád megsemmisítette magát azzal, hogy azután a dolog után ment.
De miért tette ezt?
Természetesen azért, hogy megvédje a fiait.
Sam, sajnálom...
Mit sajnál?
Érezted, hogy itt van, ugye? Akkor is, amikor én nem.
Mi történik velem?
Tudom, hogy válaszolnom kellene neked erre, de...
Nem tudom.
Sam, készen vagy?
Viszlát!
Viszlát, Sam!
Ne felejtsetek el minket, fiúk!
Nem fogunk.
Még látjuk egymást.
Annak a fiúnak...
nagyon erõs képességei vannak.
Hogyan lehet, hogy nem érezte a saját apját, nem értem...
Mary szelleme...
Tényleg azt hiszed, hogy õ mentette meg a fiúkat?
Igen.
John Winchester, nagyon szívesen megütnélek!
Miért nem mész, és beszélsz a fiaiddal?
Istenem, mennyire szeretnék...
Fogalmad sincs, mennyire szeretném látni õket.
De nem tehetem.
Még nem.
Nem, amíg nem tudom az igazságot.
Fordította: Zsu