YouSub

pl Polish

Supernatural 1x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 502 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
/Poprzednio w "Supernatural"
ChodŸ, powiemy dobranoc twojemu bratu.
Dobranoc, Sam.
Hej, Dean.
Tato!
CzeϾ, stary.
S³odkich snów, Sam.
Tata zagin¹³, musisz mi pomóc go odnaleŸæ.
Trop taty jest coraz trudniejszy, do odnalezienia.
Myœlisz, ¿e ja go nie chce znaleŸæ?
- Wiem, ¿e chcesz, tylko... - Znajdziemy go.
Mama odesz³a i ju¿ nie wróci.
Nie mów tak o niej.
{C:$aaccff}Lawrence, Kansas
Mamo?
Hej, kochanie.
Dlaczego nie jesteœ jeszcze w ³ó¿ku?
Coœ jest w mojej szafie.
Widzisz?
Nic tam nie ma.
Jesteœ pewna?
Jestem.
No dalej.
Do ³ó¿ka.
Nie lubiê tego domu.
Po prostu jeszcze siê nie przyzwyczai³aœ.
Ale ty, twój brat i ja bêdziemy tu bardzo szczêœliwi.
Obiecujê.
Kocham ciê.
Krzes³o...
No dobrze.
Krzes³o...
Tak dla bezpieczeñstwa.
Proszê Bo¿e. Niech to nie bêd¹ szczury.
Œwietnie.
WINCHESTEROWIE JOHN, MARY, DEAN I MA£Y SAMMY
{C:$aaccff}Supernatural [1x09] Home "Dom"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Dobra. Surfowa³em trochê po necie.
Szuka³em nowych kandydatów do nastêpnej roboty.
Kuter rybacki - zosta³ znaleziony na wybrze¿u Kalifornii.
Zaginê³a ca³a jego za³oga.
Mam te¿ kilka przypadków okaleczonych krów we zachodnim Teksasie.
Hej!
Nudzê ciê tymi sprawami na nastêpne polowanie?
Nie, s³ucham ciê. Mów dalej.
A tu mam goœcia z Sacramento, który strzeli³ sobie w g³owê.
Trzy razy.
Coœ z tego ci odpowiada?
Zaraz. Widzia³em to ju¿ gdzieœ.
Co widzia³eœ?
Co robisz?
Dean, wiem, gdzie musimy teraz jechaæ.
Gdzie?
Do domu.
Do Kansas.
Dobra. Sk¹d ten pomys³?
To zdjêcie jest zrobione przed naszym starym domem, zgadza siê?
Przed tym, w którym zginê³a mama?
Tak.
Nie spali³ siê doszczêtnie. To znaczy, zosta³ odbudowany, tak?
Tak myœlê, chyba tak. O czym ty gadasz?
Dobra, s³uchaj. To zabrzmi trochê dziwnie.
Osoby, które mieszkaj¹ w naszym starym domu...
Wydaje mi siê, ¿e mog¹ byæ w niebezpieczeñstwie.
Dlaczego tak myœlisz?
Po prostu zaufaj mi w tej sprawie, dobra?
Zaraz, zaraz. Mam ci zaufaæ?
Tak.
Daj spokój to za ma³o. Musisz mi powiedzieæ coœ wiêcej.
Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ i tyle.
To trudno. Nigdzie nie jadê, dopóki mi nie powiesz.
Mam koszmary senne.
Zauwa¿y³em.
I czasem siê sprawdzaj¹.
Co proszê?
S³uchaj, Dean.
Œni³em o œmierci Jessiki...
Kilka dni przed tym jak zginê³a.
Sam, ludzie miewaj¹ dziwne sny. Jestem pewien, ¿e to zbieg okolicznoœci.
Nie. Œni³em o kapi¹cej krwi, o niej na suficie, o ogniu o wszystkim.
I nie zrobi³em nic, poniewa¿ w to nie wierzy³em.
A teraz œniê o tym drzewie.
O naszym domu i o jakiejœ kobiecie krzycz¹cej o pomoc.
Tam wszystko siê zaczê³o. To musi coœ znaczyæ, prawda?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz, Dean?
Ta kobieta mo¿e byæ w niebezpieczeñstwie.
Tam mo¿e byæ to coœ, co zabi³o mamê i Jessikê.
Zwolnij na chwilê.
Wpierw mówisz mi, ¿e masz to "olœnienie", a póŸniej, ¿e muszê wróciæ do domu?
Tym bardziej, ¿e...
¯e co?
¯e przysi¹g³em sobie, ¿e nigdy tam nie wrócê.
S³uchaj.
Dean, musimy to sprawdziæ.
Tak dla pewnoœci.
Wiem o tym.
Nic ci nie bêdzie?
Powiem ci póŸniej.
Tak?
Przepraszamy, ¿e pani przeszkadzamy, ale jesteœmy federalnego...
Jestem Sam Winchester, a to mój brat Dean.
Kiedyœ tu mieszkaliœmy.
W³aœnie têdy przeje¿d¿aliœmy i postanowiliœmy zobaczyæ nasz stary dom.
Winchester.
Zabawne. Ostatniej nocy znalaz³am wasze zdjêcia.
Naprawdê?
WejdŸcie.
Sok. Sok. Sok.
To jest Richie. Jest, ¿e tak powiem, uzale¿niony od soku.
Hej, tylko siê nie pobrudŸ.
Sarry, to jest Sam i Dean. Kiedyœ tu mieszkali.
CzeϾ.
Hej Sarry.
Dopiero co siê przeprowadzi³aœ?
Tak. Z Wichita.
Masz tu rodzinê?
Nie, ja...
Potrzebowa³am zmieniæ okolicê i tyle.
I tak nowe miasto, nowa praca... To znaczy jak tylko jak¹œ znajdê.
No i nowy dom.
I jak ci siê, jak dot¹d, podoba?
Z ca³ym szacunkiem dla waszego domu z dzieciñstwa,
pewnie macie st¹d du¿o wspomnieñ.
Ale ten dom ma swoje widzimisiê.
Co masz na myœli?
Robi siê stary.
Jak na przyk³ad elektryka.
Ci¹gle mamy migaj¹ce œwiat³a.
To niedobrze. Coœ jeszcze?
Zlew siê zapcha³, w piwnicy s¹ szczury.
Przepraszam was. Nie chcia³am tak narzekaæ.
Nie szkodzi.
Widzia³aœ szczura czy tylko s³ysza³aœ skrobanie?
W³aœciwie to tylko skrobanie.
Mamo?
Zapytaj ich czy on ju¿ tu by³, jak oni siê wyprowadzali.
Co takiego, Sarry?
To coœ z mojej szafy.
Nie, kochanie. Niczego nie ma w szafie. Zgadza siê?
Jasne. Oczywiœcie, ¿e nic tam nie ma.
Mia³a ostatnio koszmar.
Nie spa³am. To przysz³o do mojej sypialni.
I p³onê³o.
S³ysza³eœ to? P³on¹ca postaæ.
A ta kobieta - Jenny, to ta sama co z twoich snów?
Tak.
I s³ysza³eœ, o czym mówi³a? Drapanie, przygasaj¹ce œwiat³a.
Oba s¹ znakami przebywaj¹cego ducha.
Mnie bardziej przera¿aj¹ twoje prorocze sny.
Zapomnij na chwilê o tym. Ta rzecz w domu.
Myœlisz, ¿e to to samo, co zabi³o mamê i Jessikê?
Nie wiem.
To znaczy czy to wróci³o, czy by³o tam przez ca³y ten czas?
A mo¿e to zupe³nie coœ innego, Sam. Jeszcze nic nie wiemy.
Ci ludzie s¹ w niebezpieczeñstwie, Dean. Musimy ich wyci¹gn¹æ z tego domu.
I zrobimy to.
Nie. Mam na myœli teraz.
I jak masz zamiar to zrobiæ? Masz jak¹œ historiê, w któr¹ uwierzy?
Wiêc co niby powinniœmy zrobiæ?
Musimy siê uspokoiæ i tyle.
Jakby to by³o ka¿de inne zadanie, co byœmy teraz zrobili?.
Najpierw byœmy siê dowiedzieli, z czym mamy tu do czynienia.
Kopalibyœmy w historii tego domu.
Dok³adnie. Tyle, ¿e tym razem historiê ju¿ znamy.
Tak, ale ile w³aœciwie wiemy? Ile ty pamiêtasz?
Masz na myœli tamt¹ noc?
Tak.
Niewiele.
Pamiêtam ogieñ.
Gor¹co.
I to, ¿e ciê wynios³em na zewn¹trz.
Naprawdê?
Tak. Nie wiedzia³eœ o tym?
Nie.
No i...
Zreszt¹ znasz historiê taty tak samo dobrze, jak ja.
Mama by³a...
By³a na suficie.
Cokolwiek j¹ tam umieœci³o, dawno uciek³o, zanim tata j¹ znalaz³.
I nigdy nie mia³ teorii, co to zrobi³o?
Jeœli mia³, zatrzyma³ j¹ dla siebie.
Bóg jeden wie, ile razy go o to pytaliœmy.
No dobra.
Tyle, ¿e ¿eby wykombinowaæ, co teraz siê dzieje,
musimy wykombinowaæ, co siê wtedy zdarzy³o.
I sprawdziæ czy to ta sama rzecz.
Tak.
Trzeba pogadaæ z przyjació³mi taty, s¹siadami, ludŸmi, którzy wtedy tam byli.
Wygl¹da, jakby to by³o po prostu kolejne zadanie dla ciebie.
Zaraz wrócê. Muszê do ubikacji.
/Tu John Winchester.
/Jeœli to wa¿ne, /to proszê dzwoniæ do mojego syna, Deana.
/866-907-32-35.
Tato?
Wiem, ¿e zostawi³em ci kilka wiadomoœci wczeœniej.
Nawet nie wiem czy je ods³ucha³eœ.
Jestem z Samem w Lawrence.
I jest coœ w naszym starym domu.
Nie wiem czy to jest to, co zabi³o mamê czy nie.
Ale nie wiem, co robiæ.
Wiêc, cokolwiek robisz, jeœli móg³byœ tu przyjechaæ.
Proszê ciê.
Potrzebujê twojej pomocy, tato.
Nie, proszê pana. Obiecujê, ¿e nie ma tam nic dziwnego.
Zlew zapcha³ siê sam z siebie.
Zerknê na to.
Dziêki.
Dobrze... Nie bêdê panu przeszkadzaæ.
Pan i pan Winchester byliœcie wspólnikami?
Tak by³o. Dawno temu.
W³aœciwie to ju¿ z 20 lat jak John znikn¹³.
Wiêc dlaczego gliny nagle s¹ nim zainteresowani?
Otwieramy kilka nierozwi¹zanych dochodzeñ.
Znikniêcie Winchesterów jest jedn¹ z nich.
Co chcecie wiedzieæ o Johnie?
Cokolwiek pan pamiêta. Cokolwiek ma pan do powiedzenia.
To by³ uparty sukinkot. To pamiêtam.
I co siê nie dzia³o, nie lubi³ przegrywaæ.
To przez to, ¿e s³u¿y³ w marynarce.
I bardzo kocha³ Mary.
Tak samo jak swoje dzieci.
Ale to by³o przed po¿arem.
Zgadza siê.
Czy kiedykolwiek mówi³ o tej nocy?
Nie. Przynajmniej nie na pocz¹tku.
Myœlê, ¿e by³ w szoku.
Pewnie. Ale w koñcu coœ powiedzia³?
Co o niej powiedzia³?
Nie by³ sob¹, kiedy to mówi³. Powiedzia³...
Powiedzia³, ¿e coœ wywo³a³o ten po¿ar i zabi³o Mary.
Czy kiedykolwiek powiedzia³, co to by³o?
Nic nie by³o. To by³ wypadek.
Zwarcie elektryczne na suficie czy w œcianach.
B³aga³em go, ¿eby poszuka³ pomocy, ale...
Ale co?
By³o z nim z dnia na dzieñ gorzej.
W jaki sposób?
Zacz¹³ czytaæ dziwne, stare ksi¹¿ki.
Zacz¹³ odwiedzaæ jasnowidza w mieœcie.
Jasnowidza? Zna pan nazwisko?
Nie.
Dobra. Jest kilku jasnowidzów w mieœcie.
Jest ktoœ kto siê nazywa El Divino.
Jest te¿ Tajemniczy Pan Fortuñski.
Missouri Moesly, oraz jakiœ goœæ...
Zaraz, zaraz. Missouri Moesliy?
- Co? - To jasnowidz?
Tak. Tak mi siê wydaje.
W dzienniku taty...
Popatrz na to.
Pierwsza strona, pierwsze zdanie. Czytaj.
"Pojecha³em do Missouri i dowiedzia³em siê prawdy."
Zawsze myœla³em, ¿e chodzi³o mu o stan.
No dobrze.
Proszê siê wcale nie martwiæ.
Pana ¿ona za panem szaleje.
/Dziêkujê bardzo.
Biedaczek.
Jego kobieta w³aœnie siê puszcza z ogrodnikiem.
Dlaczego mu nie powiedzia³aœ?
Ludzie nie przychodz¹ do mnie po prawdê.
Przychodz¹ po dobre wieœci.
No wiêc?
Sam i Dean chodŸcie! Nie mam ca³ego dnia.
Niech no na was spojrzê.
Wyroœliœcie na przystojniaków.
Ty te¿ g³upkowato wygl¹da³eœ, jak by³eœ ma³y.
Sam.
Kochanie...
Przykro mi z powodu twojej dziewczyny.
A wasz ojciec?
Zagin¹³?
Sk¹d o tym wiesz?
Dopiero co o tym pomyœla³eœ.
Gdzie on jest? Nic mu nie jest?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Podobno jesteœ jasnowidzem.
Ch³opcze!
Jakbyœ widzia³, ¿e przecinam jak¹œ wychudzon¹ przyb³êdê na pó³,
to pomyœla³byœ, ¿e jestem magikiem?
Mo¿e potrafiê czytaæ w myœlach i wyczuwaæ energiê w pokoju,
ale nie umiem dostawaæ faksów z powierza.
Siadajcie, proszê.
Ch³opcze, po³o¿ysz choæ jedn¹ stopê na moim stoliku, to ciê zdzielê.
Przecie¿ nic nie zrobi³em.
Ale myœla³eœ o tym.
No dobra.
Co z tat¹?
Kiedy go po raz pierwszy pozna³aœ?
Przyszed³ po czytanie.
Jakieœ kilka dni po po¿arze.
Po prostu powiedzia³am mu, co naprawdê jest tam w ciemnoœciach.
Chyba mo¿na powiedzieæ, ¿e wyznaczy³am jego drogê.
A co z ogniem?
Czy wiesz, co zabi³o nasz¹ mamê?
Troszeczkê.
Wasz tata zabra³ mnie do waszego domu.
Liczy³ na to, ¿e bêdê potrafi³a wyczuæ echo, odcisk tego czegoœ.
I uda³o ci siê?
Co to by³o?
Nie wiem.
Ale by³o z³e.
Czujê siê naprawdê paskudnie z powodu rêki hydraulika.
Ale jak ja mam byæ za to odpowiedzialna?
Tak, ale nie staæ mnie na prawnika.
Przepraszam. Bêdê musia³a do pana zaraz oddzwoniæ.
Richie, mama zaraz do ciebie wróci. Dobrze?
Dobrze.
No dobrze.
A wiêc.
Myœlicie, ¿e to coœ wróci³o do tego domu?
Zdecydowanie.
Nie rozumiem.
Co takiego?
Nie by³am w œrodku, ale obserwowa³am to miejsce i by³o tam cicho.
Nie by³o nag³ych œmierci, ani dziwnych wypadków.
Dlaczego coœ mia³oby siê dziaæ teraz?
Nie wiem.
Ale znikniêcie taty i œmieræ Jessiki i teraz ten dom.
Wydarzy³o siê to wszystko na raz i ma siê wra¿enie, ¿e coœ siê zaczyna.
To bardzo pocieszaj¹ca myœl.
Soczek.
Oj kochanie, albo mamy szczury, albo mamusia wariuje.
Richie?
Richie?!
Kochanie, gdzie jesteœ?
Mamusiu.
O mój Bo¿e.
Sam, Dean.
Co wy tu robicie?
Hej Jenny.
To nasza przyjació³ka Missouri.
Jeœli to nie sprawi za du¿o k³opotu, to chcielibyœmy pokazaæ jej nasz stary dom.
To nienajlepszy moment. Jestem trochê zajêta.
S³uchaj, Jenny, to wa¿ne.
Daj spokój, nie widzisz, ¿e jest zdenerwowana?
Wybacz ch³opakowi. Chce dobrze, ale nie jest najm¹drzejsz¹ osob¹.
Ale wys³uchaj mnie.
Na jaki temat?
Na temat tego domu.
O czym pani mówi?
Wydaje mi siê, ¿e wiesz, o czym mówiê.
Myœlisz, ¿e jest coœ w tym domu. Coœ, co chce skrzywdziæ twoj¹ rodzinê.
Mylê siê?
Kim pani jest?
Jesteœmy ludŸmi, którzy mog¹ pomóc.
Którzy potrafi¹ powstrzymaæ to coœ, ale bêdziesz musia³a nam troszeczkê zaufaæ.
Jest tu du¿o z³ej energii. Ten pokój powinien byæ jej œrodkiem.
Dlaczego?
To kiedyœ by³ twój pokój, Sam.
To tu siê to wszystko zdarzy³o.
To miernik pola elektromagnetycznego?
Tak.
Amator.
Nie wiem czy powinniœcie byæ rozczarowani, czy powinno wam ul¿yæ,
ale to nie jest ta rzecz, która zabra³a wasz¹ mamê.
Jesteœ pewna?
Sk¹d wiesz?
To nie ta sama energia, któr¹ wyczu³am, jak tu by³am ostatnio.
To coœ innego.
Co to jest?
Nie co...
Oni.
Jest tu wiêcej, ni¿ jedna dusza w tym miejscu.
Co one tu robi¹?
S¹ tu, z powodu tego, co siê waszej rodzinie.
Widzisz, lata temu prawdziwe z³o przysz³o do was.
Chodzi³o po tym domu.
Takiego rodzaju z³o zostawia rany.
I czasem w takie rany wdaje siê infekcja.
Nie rozumiem.
To miejsce jest magnesem na zjawiska paranormalne.
I przyci¹ganego poltergeista.
Bardzo wrednego.
I nie spocznie, dopóki Jenny i jej dzieci nie zgin¹.
Mówi³aœ, ¿e jest tu wiêcej ni¿ jeden duch.
Bo jest.
Ale nie potrafiê, rozgryŸæ tego drugiego.
Jedno jest pewne.
Nikt nie umrze w tym domu. Nigdy wiêcej.
Wiêc cokolwiek to jest, jak mamy, to powstrzymaæ?
Co to w ogóle jest?
Korzeñ Angeliki, ziele van-van pomieszane z ziemi¹.
I jeszcze kilka innych sk³adników.
I co powinniœmy z tym zrobiæ?
Umieœcimy je wewn¹trz œcian.
W pó³nocnej, po³udniowej, wschodniej i zachodniej.
I na ka¿dym piêtrze domu.
Jak zaczniemy robiæ dziury w œcianach, to Jenny nas pokocha.
Prze¿yje.
I to zniszczy duchy?
Powinno.
To powinno ca³kowicie oczyœciæ dom.
Ka¿dy z nas weŸmie po jednym piêtrze.
Ale musimy pracowaæ szybko, bo kiedy dusze zorientuj¹ siê, co robimy,
zrobi siê nieprzyjemnie.
Ostro¿nie.
Nie wiem czy to dobry pomys³ zostawiaj¹c was tutaj samych.
Po prostu weŸ dzieci do kina, albo coœ i zanim wrócisz wszystko bêdzie skoñczone.
Dobra.
Sam?
Sam!
Jesteœ pewna, ¿e to koniec?
Jestem.
Dlaczego?
Dlaczego pytasz?
Niewa¿ne.
To chyba nic takiego.
Halo?
Jesteœmy.
Co siê sta³o?
CzeϾ. Przepraszamy.
Zap³acimy za szkody.
Nie martw siê. Dean posprz¹ta ten ba³agan.
Na co czekasz, ch³opcze?
Bierz mopa!
I nie przeklinaj mnie!
Powiedz mi to jeszcze raz. Co my tu jeszcze robimy?
Nie wiem. Po prostu...
Wci¹¿ mam z³e przeczucia.
Dlaczego?
Missouri wszystko sprawdzi³a. Dom powinien byæ czysty.
To powinien byæ koniec.
Tak. Prawdopodobnie, ale chcê mieæ pewnoœæ i tyle.
Problem w tym, ¿e mog³em spaæ teraz w ³ó¿ku.
Dean.
Dean!
Bierz dzieci, ja pójdê po Jenny.
/Dalej.
Jenny!
Nie mogê otworzyæ drzwi!
Odsuñ siê!
ChodŸ.
Nie, moje dzieci!
Sam po nie poszed³. ChodŸ.
/Ratunku! /Proszê!
Nie patrz. Nie patrz!
Sarry, weŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Nie ogl¹daj siê za siebie.
Nic ci nie jest?
Sarry? Gdzie jest Sam?
Jest w œrodku. Coœ go z³apa³o.
Sam!
Sam?
/Sam!
Nie, nie strzelaj!
Dlaczego?
Bo wiem, kto to jest.
Teraz j¹ widzê.
Mamo?
Dean.
Sam.
Przepraszam.
Za co?
A ty wynoœ siê z mojego domu.
I puϾ mojego syna.
Teraz to koniec.
Dziêki za zdjêcia.
Nie dziêkuj, one s¹ wasze.
A wiêc.
Nie ma tam ju¿ ¿adnych dusz. Tym razem na pewno.
Nawet mojej mamy?
Tak.
Co siê sta³o?
Energia twojej mamy i poltergeista anulowa³y siebie nawzajem.
Twoja mama zniszczy³a siebie sam¹, walcz¹c z tym czymœ.
Dlaczego to zrobi³a?
Oczywiœcie, ¿eby ochroniæ swoich ch³opców.
Przykro mi, Sam.
Za co?
Wyczu³eœ, ¿e to jeszcze tu jest, prawda?
Nawet wtedy, kiedy ja nie mog³am.
Co siê ze mn¹ dzieje?
Wiem, ¿e powinnam mieæ wszystkie odpowiedzi,
ale nie wiem.
/Sam, jesteœ gotowy?
CzeϾ.
Hej Sam.
OdwiedŸcie mnie kiedyœ.
Odwiedzimy.
Na razie.
Ten ch³opak...
Ma takie potê¿ne zdolnoœci.
Dlaczego nie móg³ wyczuæ w³asnego ojca?
Nie mam pojêcia.
Duch Mary...
Naprawdê myœlisz, ¿e uratowa³a ch³opców?
Tak.
Johnie Winchesterze, powinnam ciê pacn¹æ.
Dlaczego nie porozmawiasz ze swoimi dzieæmi?
Nie chcê.
Nie masz pojêcia, jak bardzo chcê siê z nimi zobaczyæ.
Ale nie mogê.
Jeszcze nie.
Nie, dopóki nie poznam prawdy.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?