bg Bulgarian
Supernatural 1x09 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Äà êàæåì ëåêà íîù íà áðàò òè.
Ëåêà íîù, Ñàì.
Õåé, Äèéí.
Òàòå! - Çäðàñòè, ïðèÿòåë.
Ñëàäêè ñúíèùà, Ñàì.
Òàòêî å èç÷åçíàë. Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè çà äà ãî íàìåðÿ.
Ñëåäàòà íà òàòêî ñòàâà ñòóäåíà.
Âñåêè äåí. - Äà íå ìèñëèø, ÷å íå èñêàì äà ãî íàìåðèì, êîëêîòî è òè.
Çíàì, ÷å èñêàø. - Ùå íàìåðèì òàòêî.
Ìàìà ÿ íÿìà. Òÿ íÿìà äà ñå âúðíå.
Íå ãîâîðè òàêà çà íåÿ.
Ìàìî?
Äà, ñêúïà.
Çàùî íå ñè â ëåãëîòî? - Èìà íåùî â êèëåðà ìè.
Âèæäàø ëè?
Íÿìà íèùî òàì.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Ñèãóðíà ñúì.
Ñåãà õàéäå.
 ëåãëîòî.
Íå ìè õàðåñâà òàçè êúùà.
Ïðîñòî îùå íå ñè ñâèêíàëà ñ íåÿ.
Íî òè, áðàò òè è àç ùå áúäåì ìíîãî ùàñòëèâè òóê.
Îáåùàâàì.
Îáè÷àì òå.
Ñòîëà.
Äîáðå.
Äà.
Ñòîëà.
Çà âñåêè ñëó÷àé.
Ìîëÿ òå, Ãîñïîäè, äàíî íå ñà ïëúõîâå.
Ñòðàõîòíî.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðå.
Ïðåãëåäàõ íÿêîëêî óåáñàéòà.
Íàìåðèõ íÿêîëêî êàíäèäàòè çà ñëåäâàùà íè çàäà÷à.
Ðèáàðñêè òðàóëåð íàìåðåí íà áðåãà íà Êàëèôîðíèÿ.
Åêèïàæúò ìó å èç÷åçíàë.
È èìàìå íÿêàêâè îáåçîáðàçÿâàíèÿ íà äîáèòúê â çàïàäåí Òåêñàñ.
Õåé!
Îòåã÷àâàì ëè òå ñ íåùà çà ïðåñëåäâàíå íà çëîòî?
Íå, ñëóøàì òå. Ïðîäúëæàâàé.
È òóê åäèí ðåëèãèîçåí ìúæ ñå çàñòðåëÿë â ãëàâàòà...
... òðè ïúòè.
Íåùî îò òåçè íåùà äà òè ïðàâè âïå÷àòëåíèå?
×àêàé, âèæäàë ñúì òîâà. - Êîå?
Êàêâî ïðàâèø?
Äèéí, çíàì êúäå òðÿáâà äà èäåì.
Êúäå?
Âêúùè.
 Êàíçàñ.
Äîáðå, ïðîèçâîëåí. Îòêúäå äîéäå òîâà?
Äîáðå...
... òàçè ñíèìêà å ñíèìàíà ïðåä ñòàðàòà íè êúùà, íàëè?
Êúùàòà, êúäåòî ìàìà óìðÿ?
Äà.
Íå å èçãîðÿëà íàëè? Èñêàì äà êàæà íå íàïúëíî, ïîñòðîåíà å íàíîâî, íàëè?
Âåðîÿòíî. Çà êàêâî ãîâîðèø?
Äîáðå, âèæ, ùå òè ñè âèäè ëóäîñò,
íî õîðàòà, êîèòî æèâåÿò â ñòàðàòà íè êúùà,
ìèñëÿ, ÷å ñà â îïàñíîñò.
Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ïðîñòî...
Òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèø çà òîâà, ÿñíî?
Äà òè ñå äîâåðÿ? - Äà.
Òðÿáâà äà ìè äàäåø ìàëêî ïîâå÷å îò òîâà.
Íå ìîãà íàïúëíî äà ãî îáÿñíÿ, òîâà å âñè÷êî.
Å, òîãàâà íå îòèâàì íèêúäå äîêàòî íå ãî íàïðàâèø.
Èìàì êîøìàðè.
Çàáåëÿçàõ.
È ïîíÿêîãà òå ñòàâàò èñòèíà.
Äàé ïàê...
Âèæ, Äèéí...
Ñúíóâàõ ñìúðòòà íà Äæåñèêà
äíè ïðåäè äà ñå ñëó÷è.
Ðàçóìíèòå õîðà èìàò ñòðàííè ñúíèùà, ÷îâå÷å. Ñèãóðåí ñúì, ÷å å ïðîñòî ñúâïàäåíèå.
Íå, ñúíóâàõ çà êàïåùàòà êðúâ, òÿ íà òàâàíà, îãúíÿ, âñè÷êî
è íå íàïðàâèõ íèùî, çàùîòî íå âÿðâàõ.
Ñåãà ñúíóâàì îíîâà äúðâî,
êúùàòà íè è æåíà âúòðå, âèêàùà çà ïîìîù.
Âñè÷êî çàïî÷íà òàì, ÷îâå÷å. Òîâà òðÿáâà äà îçíà÷àâà íåùî, íàëè?
Íå çíàì.
Êàê òàêà íå çíàåø, Äèéí? Òàçè...
Òàçè æåíà ìîæå äà å â îïàñíîñò.
Ìîæå äà å íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà è Äæåñèêà. - Äîáðå, çàáàâè ìàëêî, ìîæå ëè?
Ïúðâî ìè êàçâàø, ÷å èìàø âèäåíèå...
... è ïîñëå ìè êàçâàø, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíà âêúùè
îñîáåíî êîãàòî...
Êîãàòî êàêâî?
Êîãàòî ñå çàêëåõ äà íå ñå âðúùàì òàì.
Äèéí, òðÿáâà äà ïðîâåðèì òîâà.
Çà äà ñìå ñèãóðíè.
Çíàì, ÷å òðÿáâà.
Ùå ñå îïðàâèø ëè, ÷îâå÷å?
Ùå òè êàæà ïî-êúñíî.
Äà?
Èçâèíåòå, ÷å âè ïðèòåñíÿâàìå, ã-æî,
íî íèå ñìå ôåäåðàë... - Àç ñúì Ñàì Óèí÷åñòúð,
à òîâà å áðàò ìè Äèéí.
Íèå æèâååõìå òóê.
Ïðîñòî ìèíàâàõìå
è ñå ÷óäåõìå äàëè ìîæåì äà âèäèì ñòàðèÿ íè äîì.
Óèí÷åñòúð...
Òîâà å òîëêîâà ñìåøíî.
Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ âàøè ñíèìêè ìèíàëàòà íîù.
Íàèñòèíà?
Äà. Âëåçòå.
Ñîê, ñîê, ñîê!
Òîâà å Ðè÷è. Òîé å ñîêîìàí.
Å, ïîíå íÿìà äà õâàíå ñêîðáóò.
Ñàðè,
òîâà ñà Ñàì è Äèéí.
Òå ñà æèâåëè òóê ïðåäè. - Çäðàñòè.
Çäðàñòè, Ñàðè.
Çíà÷è òóêî ùî ñòå ñå íàíåñëè?
Äà, îò Óè÷èòà.
Èìàòå ðîäíèíè òóê?
Íå, àç ïðîñòî...
... ñå íóæäàåõ îò íîâî íà÷àëî. Òîâà å âñè÷êî.
Íîâ ãðàä,
íîâà ðàáîòà,
âåäíàãà ùîì ñè íàìåðÿ òàêàâà,
íîâà êúùà.
Å, êàê òè ñå ñòðóâà çàñåãà?
Ñ óâàæåíèå êúì äîìà íà äåòñòâîòî âè,
ñèãóðíà ñúì, ÷å èìàòå ìíîãî ùàñòëèâè ñïîìåíè òóê,
òîâà ìÿñòî èìà ìíîãî ïðîáëåìè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ïðîñòî íåùàòà ñà îñòàðåëè,
êàòî êàáåëèòå, íàëè çíàåòå?
Ëàìïèòå ïðèìèãâàò ïî÷òè åæå÷àñîâî.
Î, òîâà å ëîøî.
Êàêâî äðóãî?
Ìèâêàòà å çàïóøåíà. Èìà ïëúõîâå â ìàçåòî.
Ñúæàëÿâàì.
Íå èñêàì äà ñå îïëàêâàì. - Íå.
Âèæäàëè ëè ñòå ïëúõîâåòå èëè ñàìî ñòå ÷óëè äðàñêàíåòî?
Ñàìî äðàñêàíåòî, âñúùíîñò. - Ìàìî...
Ïèòàé ãè äàëè å áèëî òóê, êîãàòî òå ñà æèâåëè òóê.
Êîå, Ñàðè?
Íåùîòî â êèëåðà ìè.
Î, íå, ñêúïà, íå å èìàëî íèùî â òåõíèòå êèëåðè.
Íàëè?
Äà, íå. Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Èìàøå êîøìàðè ìèíàëàòà íîù.
Íå ñúíóâàõ.
Äîéäå â ñòàÿòà ìè è ãîðåøå.
×ó ëè òîâà? Íåùî ãîðÿùî.
È òàçè æåíà Äæåíè, òÿ ëè áåøå æåíàòà îò ñúíÿ òè?
Äà.
È ÷ó ëè çà êàêâî ãîâîðåøå? Äðàñêàíå, ïðèìèãâàùè ëàìïè?
È äâåòå çíàöè çà íåñïîêîéíè äóõîâå. - Å, äà.
Ïðîñòî ñúì èçíåðâåí, ÷å ñòðàííèòå òè âèäåíèÿ ñòàâàò èñòèíà.
Çàáðàâè çà òîâà çà ìèíóòà.
Íåùîòî â êúùàòà, ìèñëèø, ÷å å òîâà, êîåòî óáè ìàìà è Äæåñèêà?
Íå çíàì!
Âúðíàëî ëè ñå å èëè å áèëî òàì ïðåç öÿëîòî âðåìå?
Ìîæå áè å íåùî ñúâñåì äðóãî. Ñàì, îùå íå çíàåì.
Òåçè õîðà ñà â îïàñíîñò, Äèéí.
Òðÿáâà äà ãè èçâåäåì îò òàçè êúùà. - È ùå ãî íàïðàâèì.
Íå, èìàì ïðåäâèä âåäíàãà. - È êàê ùå íàïðàâèø òîâà?
Èìàø ëè èñòîðèÿ, íà êîÿòî òÿ ùå ïîâÿðâà? - Òîãàâà êàêâî ùå ïðàâèì?!
Ïðîñòî òðÿáâà äà ñå óñïîêîèì, òîâà å âñè÷êî.
Àêî òîâà áåøå íÿêàêâà äðóãà çàäà÷à, êàêâî ùÿõìå äà íàïðàâèì?
Ùÿõìå äà ñå îïèòàìå äà ðàçáåðåì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà.
Ùå ñå ïîðîâèì â èñòîðèÿòà íà êúùàòà. - Òî÷íî.
Ñàìî, ÷å òîçè ïúò âå÷å çíàåì êàêâî å ñòàíàëî.
Äà, íî êîëêî çíàåì? Êîëêî òî÷íî ñè ñïîìíÿø?
Çà îíàçè íîù ëè? - Äà.
Íå ìíîãî.
Ïîìíÿ îãúíÿ...
... æåãàòà.
Ïîñëå òå èçíåñîõ ïðåç ïðåäíàòà âðàòà.
Íàèñòèíà?
Äà, òè íå çíàåøå ëè?
Íå.
È...
... çíàåø èñòîðèÿòà íà òàòêî, êîëêîòî è àç. Ìàìà áåøå...
... íà òàâàíà.
Êàêâîòî ÿ å ñëîæèëî òàì, ñè áåøå òðúãíàëî ïðåäè òàòêî äà ÿ íàìåðè.
È òîé íå å ëè èìàë òåîðèÿ êàêâî ìîæå äà ãî å ñòîðèëî?
Àêî å çíàåë, ÿ å çàïàçèë çà ñåáå ñè.
Ãîñïîä çíàå, ÷å ãî ïèòàõ õèëÿäà ïúòè.
Äîáðå.
Àêî ùå ðàçáèðàìå êàêâî ñòàâà,
ùå òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî ñå ñëó÷è òîãàâà
è äàëè å ñúùîòî íåùî.
Äà.
Ùå ãîâîðèì ñ ïðèÿòåëèòå íà òàòêî, ñúñåäèòå, õîðà, êîèòî ñà áèëè òàì ïî îíîâà âðåìå.
Òîâà êàòî ïîðåäíàòà àáîòà ëè å çà òåá?
Ñåãà ñå âðúùàì. Ùå èäà äî òîàëåòíàòà.
Òîâà å Äæîí Óèí÷åñòúð.
Àêî å ñïåøíî, îáàäåòå ñå íà ñèíà ìè Äèéí, 866 907 32 35.
Òàòå...
Çíàåø, ÷å è ïðåäè ñúì òè îñòàâÿë ñúîáùåíèÿ.
Íå çíàì äîðè äàëè ãè ïîëó÷àâàø.
Íî...
... àç ñúì ñúñ Ñàì
è íèå ñìå â Ëîðúíñ,
è èìà íåùî â ñòàðàòà íè êúùà.
Íå çíàì äàëè å íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà èëè íå,
íî...
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Çíà÷è,
êàêâîòî è äà ïðàâèø, àêî ìîæåø äà äîéäåø òóê...
... ìîëÿ òå.
Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè, òàòå.
Íå, ñúð, íèùî ñòðàííî òàì äîëó. Ãàðàíòèðàì.
Ìèâêàòà ñå âúðòè ñàìà. - Ùå é õâúðëÿ åäèí ïîãëåä.
Áëàãîäàðÿ.
Î, äîáðå, ùå ñå ìàõíà îò ïúòÿ âè.
Çíà÷è òè è Äæîí Óèí÷åñòúð ñòå äúðæàëè òîçè ãàðàæ?
Äà, òàêà áåøå. Ïðåäè ìíîãî âðåìå.
Âñúùíîñò,
òðÿáâà äà èìà 20 ãîäèíè, îòêàêòî Äæîí èç÷åçíà.
Çàùî ÷åíãåòàòà ñà òîëêîâà çàèíòåðåñîâàíè èçâåäíúæ?
Î, îòâàðÿìå íÿêîè îò íåðåøåíèòå ñëó÷àè è èç÷åçâàíåòî íà Óèí÷åñòúð å åäíî îò òÿõ.
Êàêâî èñêàòå äà çíàåòå çà Äæîí?
Êàêâîòî ïîìíèø. Êàêâîòî òè èäâà íà óì.
Òîé áåøå óïîðèòî êîïåëå. Òîâà ïîìíÿ.
È...
... êàêâàòî è èãðà äà áåøå, òîé ìðàçåøå äà ãóáè.
Òèïè÷íî çà ìîðÿöèòå.
Íî...
... ñúñ ñèãóðíîñò îáè÷àøå Ìåðè
è îáîæàâàøå îíåçè äåöà.
Íî òîâà å áèëî ïðåäè ïîæàðà.
Òî÷íî òàêà.
Ãîâîðåøå ëè çà îíàçè íîù?
Íå,
â íà÷àëîòî íå.
Ìèñëÿ, ÷å áåøå â øîê. - Äà,
íî åâåíòóàëíî,
êàêâî êàçà çà íåãî?
Òîé íå ìèñëåøå òðåçâî. Êàçà,
÷å íåùî å ïðåäèçâèêàëî ïîæàðà è å óáèëî Ìåðè.
Êàçà ëè êàêâî ãî å ïðè÷èíèëî?
Íèùî íå ãî å ïðåäèçâèêàëî. Áåøå íåùàñòåí ñëó÷àé.
Êúñî ñúåäèíåíèå èëè íåùî.
Ìîëèõ ãî äà ïîòúðñè ïîìîù, íî... - Íî êàêâî?
Ñòàíà ïî-ëîøî.
Êàê?
Çàïî÷íà äà ÷åòå åäíè ñòðàííè ñòàðè êíèãè.
Çàïî÷íà äà õîäè ïðè ãëåäà÷êàòà â ãðàäà.
Ãëåäà÷êà? Èìàø ëè èìå?
Íå.
Äîáðå, èìà íÿêîëêî ìåäèóìà è ãëåäà÷êè â ãðàäà.
Èìà íÿêàêúâ íà èìå Åë Äèâèíî.
Äðóã íà èìå ìèñòåðèîçíèÿ Ã-í Ôîðòèíñêè.
Ìèñóðè Ìîóçëè, íÿêàêúâ ïè÷... - ×àêàé, ÷àêàé...
Ìèñóðè Ìîóçëè?
Êàêâî?
Òîâà ìåäèóì ëè å?
Äà, ïðåäïîëàãàì.
 äíåâíèêà íà òàòêî...
Âèæ òîâà.
Ïúðâàòà ñòðàíèöà, ïúðâîòî èçðå÷åíèå. Ïðî÷åòè òîâà.
"Îòèäîõ â/ïðè Ìèñóðè...
è íàó÷èõ èñòèíàòà."
Âèíàãè ñúì ìèñëåë, ÷å èìà ïðåäâèä ùàòúò.
Äîáðå, òîãàâà.
Íå ñå òðåâîæè çà íèùî.
Æåíà òè å ëóäà ïî òåá.
Áåäíèÿò ÷îâåê.
Æåíà ìó ñå ÷óêà ñ ãðàäèíàðÿ.
Çàùî íå ìó êàçàõòå?
Õîðàòà íå èäâàò òóê çà èñòèíàòà.
Èäâàò çà äîáðè íîâèíè.
Å?
Ñàì è Äèéí, åëàòå íàé-ïîñëå. Íÿìàì öÿë äåí.
Å, äàé äà òå âèäÿ.
Î, ìîì÷åòà êîëêî êðàñèâè ñòå ïîðàñíàëè.
À òè áåøå åäíî ñìåøíî èçãëåæäàùî äåòå.
Ñàì.
Î, ñêúïè.
Ñúæàëÿâàì çà ïðèÿòåëêàòà òè.
À áàùà âè...
... òîé å èç÷åçíàë?
Îòêúäå çíàåòå âñè÷êî òîâà?
Àìè,
âèå ãî ìèñëèòå òî÷íî ñåãà.
Å, êúäå å òîé? Äîáðå ëè å?
Íå çíàì.
Íå çíàåø?
Òè òðÿáâà äà ñè ìåäèóì, íàëè?
Ìîì÷å, äà íå ñè ìå âèäÿë äà ðàçäåëÿ íÿêîÿ êîêàëåñòà êó÷êà íà äâå?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ñúì ìàãüîñíèê?
Ìîæå äà ìîãà äà ÷åòà ìèñëè è äà óñåùàì åíåðãèè â ñòàÿ,
íî íå ìîãà äà òåãëÿ ôàêòè îò âúçäóõà.
Ñåäíåòå!
Ìîëÿ âè.
Ìîì÷å, ñëîæèø ëè ñè êðàêà íà ìàñè÷êàòà ìè çà êàôå, ùå òå ïðå÷óêàì ñ ëúæèöà.
Íå íàïðàâèõ íèùî.
Íî ñè ìèñëåøå çà òîâà.
Äîáðå, çíà÷è...
... áàùà íè.
Êîãà ãî ñðåùíàõòå çà ïúðâè ïúò?
Äîéäå äà ìó ãëåäàì íà ðúêà
íÿêîëêî äíè ñëåä ïîæàðà.
Ïðîñòî ìó êàçàõ êàêâî íàèñòèíà èìà íàâúí â òúìíîòî.
Ìîæå äà ñå êàæå,
÷å ìó îòâîðèõ î÷èòå.
Àìè ïîæàðà?
Çíàåòå ëè êàêâî óáè ìàéêà íè?
Ìàëêî.
Áàùà âè ìå çàâåäå â êúùàòà âè.
Íàäÿâàøå ñå, ÷å ùå óñïåÿ äà óñåòÿ åõîòî,
íåùî êàòî îòïå÷àòúöèòå íà òîâà íåùî.
È óñïÿ ëè?
Íå...
Êàêâî áåøå?
Íå çíàì.
Íî áåøå çëî.
×óâñòâàì ñå óæàñíî çà ðúêàòà íà áåäíèÿ ÷îâåê,
íî çàùî àç äà ñúì îòãîâîðíà?
Äà,
íî íå ìîãà äà ñè ïîçâîëÿ àäâîêàò.
Ùå òè çâúííà ïàê.
Ðè÷è, ìàìà ñåãà ñå âðúùà,
ÿñíî?
Äîáðå.
Çíà÷è,
ìèñëèòå, ÷å ïàê èìà íåùî â îíàçè êúùà?
Îïðåäåëåíî.
Íå ðàçáèðàì.
Êàêâî?
Íå ñúì âëèçàëà ïàê,
íî äúðæà ïîä îêî ìÿñòîòî è å òèõî.
Íÿìà âíåçàïíè ñìúðòíè ñëó÷àè
èëè ñòðàííè èíöèäåíòè.
Çàùî ñå ïðîÿâÿâà ÷àê ñåãà?
Íå çíàì.
Íî òàòêî èç÷åçíà, Äæåñèêà óìðÿ,
ñåãà è òàçè êúùà.
Âñè÷êî òîâà íàâåäíúæ. Ñÿêàø íåùî çàïî÷âà.
Òîâà å îáëåê÷èòåëíà ìèñúë.
Ñîê÷å!
Î, ñêúïè, èëè èìàìå ïëúõîâå, èëè ìàìà ïîëóäÿâà.
Ðè÷è?
Ðè÷è?!
Ñêúïè, êúäå ñè?!
Ìàìî! - Î, Ãîñïîäè!
Î, ñêúïè!
Ñàì, Äèéí,
êàêâî ïðàâèòå òóê?
Çäðàñòè, Äæåíè.
Òîâà å íàøàòà ïðèÿòåëêà Ìèñóðè.
Àêî íå å ïðîáëåì, ñå íàäÿâàõìå äà é ïîêàæåì êúùàòà,
çàðàäè ñòàðèòå âðåìåíà.
Òîâà íå å íàé-óäîáíîòî âðåìå.
Ìàëêî ñúì çàåòà. - ×óé, Äæåíè, âàæíî å.
Àó!
Îñòàâè áåäíîòî ìîìè÷å. Íå âèæäàø ëè, ÷å å ïðèòåñíåíà?
Ïðîñòè íà òîâà ìîì÷å. Òîé òè ìèñëè äîáðîòî.
Ïðîñòî íå å îò íàé-óìíèòå.
Íî ìå èçñëóøàé.
Çà êàêâî?
Çà òàçè êúùà?
Çà êàêâî ãîâîðèòå?
Ìèñëÿ, ÷å çíàåø çà êàêâî ãîâîðÿ.
Ìèñëèø, ÷å èìà íåùî â òàçè êúùà, íåùî, êîåòî èñêà äà íàðàíè ñåìåéñòâîòî òè.
Ãðåøà ëè?
Êîÿ ñòå âèå?
Íèå ñìå õîðà, êîèòî ìîãàò äà ïîìîãíàò, êîèòî ìîãàò äà ñïðàò òîâà,
íî òðÿáâà äà íè ñå äîâåðèø ïîíå ìàëêî.
Èìà òúìíà åíåðãèÿ íàîêîëî, òàçè ñòàÿ òðÿáâà äà å öåíòúðúò é.
Çàùî?
Áèëà å òâîÿòà äåòñêà ñòàÿ, Ñàì.
Òóê å ñòàíàëî âñè÷êî.
Òîâà ÅMF ëè å?
Äà.
Àìàòüîð.
Íå çíàì äàëè òðÿáâà äà ñòå ðàçî÷àðîâàíè èëè óñïîêîåíè,
íî òîâà íå å íåùîòî, êîåòî óáè ìàéêà âè.
Ñèãóðíà ëè ñè?
Îòêúäå çíàåø?
Íå å ñúùàòà åíåðãèÿ, êîÿòî ïî÷óâñòâàõ ìèíàëèÿ ïúò.
Íåùî ðàçëè÷íî å.
Êàêâî å?
Íå å åäíî...
... à ìíîãî.
Èìà ïîâå÷å îò åäèí äóõ â òîâà ìÿñòî.
Êàêâî ïðàâÿò òóê?
Òå ñà òóê çàðàäè òîâà, êîåòî ñå å ñëó÷èëî ñúñ ñåìåéñòâîòî âè.
Òîãàâà
èñòèíñêî çëî äîéäå ïðè âàñ.
Õîäåëî å â òàçè êúùà. Òàêîâà çëî îñòàâÿ ðàíè
è ïîíÿêîãà ðàíèòå ñå èíôåêòèðàò.
Íå ðàçáèðàì.
Òîâà ìÿñòî å ìàãíèò çà ïàðàíîðìàëíà åíåðãèÿ.
Ïðèâëÿêëî å ïîëòúðãàéñò,
äîñòà ãàäåí,
è íÿìà äà ñïðå äîêàòî Äæåíè è äåöàòà é íå ñà ìúðòâè.
Êàçà, ÷å èìà ïîâå÷å îò åäèí äóõ.
Èìà.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ðàçïîçíàÿ âòîðèÿ.
Å, åäíî å ñèãóðíî,
íèêîé íÿìà äà óìèðà â òàçè êúùà,
îòíîâî.
Êàêâîòî è äà å òóê, êàê äà ãî ñïðåì?
Êàêâè ñà òåçè íåùà?
Êîðåí îò àíãåëèêà, ìàñëî âàí âàí, êðúñòîïúòíà ìðúñîòèÿ
è íÿêîëêî äðóãè ÷óäåñèè.
Êàêâî òðÿáâà äà ïðàâèì ñ òÿõ?
Ùå ãè ñëîæèì â ñòåíèòå
â ñåâåðíèÿ, þæíèÿ, èçòî÷íèÿ è çàïàäíèÿ úãúë
íà âñåêè åòàæ îò êúùàòà.
Ùå äóï÷èì äóïêè â ñòåíèòå. Íà Äæåíè íÿìà äà é õàðåñà.
Òÿ ùå îæèâåå.
È òîâà ùå óíèùîæè äóõîâåòå?
Áè òðÿáâàëî.
Áè òðÿáâàëî äà ïðî÷èñòè êúùàòà íàïúëíî.
Âñåêè ïîåìà ïî åäèí åòàæ,
íî ùå ðàáîòèì áúðçî.
Âåäíúæ äóõîâåòå ðàçáåðàò ëè êàêâî ñå êàíèì äà íàïðàâèì,
íåùàòà ùå çàãðóáåÿò.
Äîáðå.
Âíèìàòåëíî.
Íå ìè å óäîáíî äà âè îñòàâÿì òóê ñàìè.
Ïðîñòî çàâåäè äåöàòà íà êèíî èëè íåùî äðóãî,
è ùå ñâúðøèì ïðåäè äà ñå âúðíåø.
Äîáðå.
Ñàì!
Õàéäå.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñâúðøè?
Ñèãóðíà ñúì.
Êàê?
Çàùî ïèòàø?
Íå, íÿìà çíà÷åíèå.
Íèùî íå å, ïðåäïîëàãàì.
Åõî?
Âêúùè ñìå ñè.
Êàêâî ñòàíà?
Çäðàñòè. Ñúæàëÿâàì.
Ùå ïëàòèì çà âñè÷êî òîâà.
Íå ñå òðåâîæè.
Äèéí ùå ðàç÷èñòè áúðêîòèÿòà.
Êàêâî ÷àêàø, ìîì÷å?
Õâàùàé ïàðöàëà.
È íå ìå ïóñâàé.
Äîáðå.
Êàæè ìè ïàê. Êàêâî ïðàâèì îùå òóê?
Íå çíàì, ïðîñòî...
... ïðîñòî îùå èìàì ëîøî ïðåä÷óâñòâèå.
Çàùî?
Ìèñóðè íàïðàâè íåùî òèï Çåëäà Ðóáåíùàéí. Êúùàòà òðÿáâà äà å ÷èñòà è òîâà äà ñâúðøè.
Äà, âåðîÿòíî, íî ïðîñòî èñêàì äà ñå óâåðÿ. Òîâà å âñè÷êî.
Ïðîáëåìà å, ÷å ìîæåõ äà ñïÿ â ëåãëî â ìîìåíòà.
Äèéí!
Òè âçåìè äåöàòà, àç ùå âçåìà Äæåíè.
Õàéäå! - Äæåíè!
Íå ìîãà äà îòâîðÿ âðàòàòà! - Îòäðúïíè ñå!
Õàéäå! - Íå, äåöàòà ìè!
Ñàì ùå âçåìå äåöàòà. Õàéäå.
Ïîìîù!
Ìîëÿ òå!
Åëà òóê.
Íå ãëåäàé, íå ãëåäàé.
Ñàðè, èçâåäè áðàò ñè íàâúí, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî è íå ãëåäàé íàçàä.
Äîáðå ëè ñè, ñêúïà?
Ñàðè, êúäå å Ñàì? - Òîé å âúòðå. Íåùî ãî õâàíà.
Ñàì!
Ñàì?!
Ñàì!
Íå, íåäåé! Íåäåé! - Êàêâî? Çàùî?
Çàùîòî çíàì êîé å.
Ñåãà ÿ âèæäàì.
Ìàìî.
Äèéí.
Ñàì.
Ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî?
Òè, ìàõàé ñå îò êúùàòà ìè.
È ïóñíè ñèíà ìè.
Ñåãà âå÷å ñâúðøè.
Áëàãîäàðÿ âè çà òåçè.
Íå ìè áëàãîäàðè. Òå ñà ñè âàøè.
Å,
âå÷å íÿìà äóõîâå âúòðå, òîçè ïúò å ñèãóðíî.
Äîðè è ìàéêà ìè?
Íå.
Êàêâî ñòàíà?
Åíåðãèÿòà íà äóõà íà ìàéêà òè è òàçè íà ïîëòúðãàéñòà ñå ñàìîóíèùîæèõà.
Ìàéêà òè óíèùîæè ñåáå ñè ïðîãîíâàéêè îíîâà íåùî.
Çàùî áè íàïðàâèëà íåùî òàêîâà?
Çà äà çàùèòè ìîì÷åòàòà ñè, ðàçáèðà ñå.
Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî?
Òè óñåòè, ÷å å òóê, íàëè?
Äîðè êîãàòî àç íå óñïÿõ.
Êàêâî ñòàâà ñ ìåí?
Çíàì, ÷å òðÿáâà äà èìàì âñè÷êè îòãîâîðè, íî...
Íå çíàì.
Ñàì, ãîòîâ ëè ñè?
×àî.
×àî, Ñàì.
Íå ñå ðàçäåëÿéòå, ìîì÷åòà.
Íÿìà.
Äî ñêîðî.
Òîâà ìîì÷å...
... èìà òàêèâà
ãîëåìè ñïîñîáíîñòè.
Çàùî ëè íå ìîæå äà óñåòè ñîáñòâåíèÿ ñè áàùà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Äóõúò íà Ìåðè...
... íàèñòèíà ëè òÿ ñïàñè ìîì÷åòàòà?
Äà.
Äæîí Óèí÷åñòúð, òðÿáâà äà òå øàìàðîñàì.
Çàùî íå îòèäåø äà ïîãîâîðèø ñ äåöàòà ñè?
Ìíîãî ìè ñå èñêà.
Íÿìàø ñè è èäåÿ êîëêî èñêàì äà ãè âèäÿ.
Íî íå ìîãà.
Îùå íå.
Íå è äîêàòî íå ðàçáåðà èñòèíàòà.
Äà êàæåì ëåêà íîù íà áðàò òè.
Ëåêà íîù, Ñàì.
Õåé, Äèéí.
Òàòå! - Çäðàñòè, ïðèÿòåë.
Ñëàäêè ñúíèùà, Ñàì.
Òàòêî å èç÷åçíàë. Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè çà äà ãî íàìåðÿ.
Ñëåäàòà íà òàòêî ñòàâà ñòóäåíà.
Âñåêè äåí. - Äà íå ìèñëèø, ÷å íå èñêàì äà ãî íàìåðèì, êîëêîòî è òè.
Çíàì, ÷å èñêàø. - Ùå íàìåðèì òàòêî.
Ìàìà ÿ íÿìà. Òÿ íÿìà äà ñå âúðíå.
Íå ãîâîðè òàêà çà íåÿ.
Ìàìî?
Äà, ñêúïà.
Çàùî íå ñè â ëåãëîòî? - Èìà íåùî â êèëåðà ìè.
Âèæäàø ëè?
Íÿìà íèùî òàì.
Ñèãóðíà ëè ñè? - Ñèãóðíà ñúì.
Ñåãà õàéäå.
 ëåãëîòî.
Íå ìè õàðåñâà òàçè êúùà.
Ïðîñòî îùå íå ñè ñâèêíàëà ñ íåÿ.
Íî òè, áðàò òè è àç ùå áúäåì ìíîãî ùàñòëèâè òóê.
Îáåùàâàì.
Îáè÷àì òå.
Ñòîëà.
Äîáðå.
Äà.
Ñòîëà.
Çà âñåêè ñëó÷àé.
Ìîëÿ òå, Ãîñïîäè, äàíî íå ñà ïëúõîâå.
Ñòðàõîòíî.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðå.
Ïðåãëåäàõ íÿêîëêî óåáñàéòà.
Íàìåðèõ íÿêîëêî êàíäèäàòè çà ñëåäâàùà íè çàäà÷à.
Ðèáàðñêè òðàóëåð íàìåðåí íà áðåãà íà Êàëèôîðíèÿ.
Åêèïàæúò ìó å èç÷åçíàë.
È èìàìå íÿêàêâè îáåçîáðàçÿâàíèÿ íà äîáèòúê â çàïàäåí Òåêñàñ.
Õåé!
Îòåã÷àâàì ëè òå ñ íåùà çà ïðåñëåäâàíå íà çëîòî?
Íå, ñëóøàì òå. Ïðîäúëæàâàé.
È òóê åäèí ðåëèãèîçåí ìúæ ñå çàñòðåëÿë â ãëàâàòà...
... òðè ïúòè.
Íåùî îò òåçè íåùà äà òè ïðàâè âïå÷àòëåíèå?
×àêàé, âèæäàë ñúì òîâà. - Êîå?
Êàêâî ïðàâèø?
Äèéí, çíàì êúäå òðÿáâà äà èäåì.
Êúäå?
Âêúùè.
 Êàíçàñ.
Äîáðå, ïðîèçâîëåí. Îòêúäå äîéäå òîâà?
Äîáðå...
... òàçè ñíèìêà å ñíèìàíà ïðåä ñòàðàòà íè êúùà, íàëè?
Êúùàòà, êúäåòî ìàìà óìðÿ?
Äà.
Íå å èçãîðÿëà íàëè? Èñêàì äà êàæà íå íàïúëíî, ïîñòðîåíà å íàíîâî, íàëè?
Âåðîÿòíî. Çà êàêâî ãîâîðèø?
Äîáðå, âèæ, ùå òè ñè âèäè ëóäîñò,
íî õîðàòà, êîèòî æèâåÿò â ñòàðàòà íè êúùà,
ìèñëÿ, ÷å ñà â îïàñíîñò.
Çàùî ìèñëèø òàêà?
Ïðîñòî...
Òðÿáâà äà ìè ñå äîâåðèø çà òîâà, ÿñíî?
Äà òè ñå äîâåðÿ? - Äà.
Òðÿáâà äà ìè äàäåø ìàëêî ïîâå÷å îò òîâà.
Íå ìîãà íàïúëíî äà ãî îáÿñíÿ, òîâà å âñè÷êî.
Å, òîãàâà íå îòèâàì íèêúäå äîêàòî íå ãî íàïðàâèø.
Èìàì êîøìàðè.
Çàáåëÿçàõ.
È ïîíÿêîãà òå ñòàâàò èñòèíà.
Äàé ïàê...
Âèæ, Äèéí...
Ñúíóâàõ ñìúðòòà íà Äæåñèêà
äíè ïðåäè äà ñå ñëó÷è.
Ðàçóìíèòå õîðà èìàò ñòðàííè ñúíèùà, ÷îâå÷å. Ñèãóðåí ñúì, ÷å å ïðîñòî ñúâïàäåíèå.
Íå, ñúíóâàõ çà êàïåùàòà êðúâ, òÿ íà òàâàíà, îãúíÿ, âñè÷êî
è íå íàïðàâèõ íèùî, çàùîòî íå âÿðâàõ.
Ñåãà ñúíóâàì îíîâà äúðâî,
êúùàòà íè è æåíà âúòðå, âèêàùà çà ïîìîù.
Âñè÷êî çàïî÷íà òàì, ÷îâå÷å. Òîâà òðÿáâà äà îçíà÷àâà íåùî, íàëè?
Íå çíàì.
Êàê òàêà íå çíàåø, Äèéí? Òàçè...
Òàçè æåíà ìîæå äà å â îïàñíîñò.
Ìîæå äà å íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà è Äæåñèêà. - Äîáðå, çàáàâè ìàëêî, ìîæå ëè?
Ïúðâî ìè êàçâàø, ÷å èìàø âèäåíèå...
... è ïîñëå ìè êàçâàø, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíà âêúùè
îñîáåíî êîãàòî...
Êîãàòî êàêâî?
Êîãàòî ñå çàêëåõ äà íå ñå âðúùàì òàì.
Äèéí, òðÿáâà äà ïðîâåðèì òîâà.
Çà äà ñìå ñèãóðíè.
Çíàì, ÷å òðÿáâà.
Ùå ñå îïðàâèø ëè, ÷îâå÷å?
Ùå òè êàæà ïî-êúñíî.
Äà?
Èçâèíåòå, ÷å âè ïðèòåñíÿâàìå, ã-æî,
íî íèå ñìå ôåäåðàë... - Àç ñúì Ñàì Óèí÷åñòúð,
à òîâà å áðàò ìè Äèéí.
Íèå æèâååõìå òóê.
Ïðîñòî ìèíàâàõìå
è ñå ÷óäåõìå äàëè ìîæåì äà âèäèì ñòàðèÿ íè äîì.
Óèí÷åñòúð...
Òîâà å òîëêîâà ñìåøíî.
Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ âàøè ñíèìêè ìèíàëàòà íîù.
Íàèñòèíà?
Äà. Âëåçòå.
Ñîê, ñîê, ñîê!
Òîâà å Ðè÷è. Òîé å ñîêîìàí.
Å, ïîíå íÿìà äà õâàíå ñêîðáóò.
Ñàðè,
òîâà ñà Ñàì è Äèéí.
Òå ñà æèâåëè òóê ïðåäè. - Çäðàñòè.
Çäðàñòè, Ñàðè.
Çíà÷è òóêî ùî ñòå ñå íàíåñëè?
Äà, îò Óè÷èòà.
Èìàòå ðîäíèíè òóê?
Íå, àç ïðîñòî...
... ñå íóæäàåõ îò íîâî íà÷àëî. Òîâà å âñè÷êî.
Íîâ ãðàä,
íîâà ðàáîòà,
âåäíàãà ùîì ñè íàìåðÿ òàêàâà,
íîâà êúùà.
Å, êàê òè ñå ñòðóâà çàñåãà?
Ñ óâàæåíèå êúì äîìà íà äåòñòâîòî âè,
ñèãóðíà ñúì, ÷å èìàòå ìíîãî ùàñòëèâè ñïîìåíè òóê,
òîâà ìÿñòî èìà ìíîãî ïðîáëåìè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ïðîñòî íåùàòà ñà îñòàðåëè,
êàòî êàáåëèòå, íàëè çíàåòå?
Ëàìïèòå ïðèìèãâàò ïî÷òè åæå÷àñîâî.
Î, òîâà å ëîøî.
Êàêâî äðóãî?
Ìèâêàòà å çàïóøåíà. Èìà ïëúõîâå â ìàçåòî.
Ñúæàëÿâàì.
Íå èñêàì äà ñå îïëàêâàì. - Íå.
Âèæäàëè ëè ñòå ïëúõîâåòå èëè ñàìî ñòå ÷óëè äðàñêàíåòî?
Ñàìî äðàñêàíåòî, âñúùíîñò. - Ìàìî...
Ïèòàé ãè äàëè å áèëî òóê, êîãàòî òå ñà æèâåëè òóê.
Êîå, Ñàðè?
Íåùîòî â êèëåðà ìè.
Î, íå, ñêúïà, íå å èìàëî íèùî â òåõíèòå êèëåðè.
Íàëè?
Äà, íå. Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Èìàøå êîøìàðè ìèíàëàòà íîù.
Íå ñúíóâàõ.
Äîéäå â ñòàÿòà ìè è ãîðåøå.
×ó ëè òîâà? Íåùî ãîðÿùî.
È òàçè æåíà Äæåíè, òÿ ëè áåøå æåíàòà îò ñúíÿ òè?
Äà.
È ÷ó ëè çà êàêâî ãîâîðåøå? Äðàñêàíå, ïðèìèãâàùè ëàìïè?
È äâåòå çíàöè çà íåñïîêîéíè äóõîâå. - Å, äà.
Ïðîñòî ñúì èçíåðâåí, ÷å ñòðàííèòå òè âèäåíèÿ ñòàâàò èñòèíà.
Çàáðàâè çà òîâà çà ìèíóòà.
Íåùîòî â êúùàòà, ìèñëèø, ÷å å òîâà, êîåòî óáè ìàìà è Äæåñèêà?
Íå çíàì!
Âúðíàëî ëè ñå å èëè å áèëî òàì ïðåç öÿëîòî âðåìå?
Ìîæå áè å íåùî ñúâñåì äðóãî. Ñàì, îùå íå çíàåì.
Òåçè õîðà ñà â îïàñíîñò, Äèéí.
Òðÿáâà äà ãè èçâåäåì îò òàçè êúùà. - È ùå ãî íàïðàâèì.
Íå, èìàì ïðåäâèä âåäíàãà. - È êàê ùå íàïðàâèø òîâà?
Èìàø ëè èñòîðèÿ, íà êîÿòî òÿ ùå ïîâÿðâà? - Òîãàâà êàêâî ùå ïðàâèì?!
Ïðîñòî òðÿáâà äà ñå óñïîêîèì, òîâà å âñè÷êî.
Àêî òîâà áåøå íÿêàêâà äðóãà çàäà÷à, êàêâî ùÿõìå äà íàïðàâèì?
Ùÿõìå äà ñå îïèòàìå äà ðàçáåðåì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà.
Ùå ñå ïîðîâèì â èñòîðèÿòà íà êúùàòà. - Òî÷íî.
Ñàìî, ÷å òîçè ïúò âå÷å çíàåì êàêâî å ñòàíàëî.
Äà, íî êîëêî çíàåì? Êîëêî òî÷íî ñè ñïîìíÿø?
Çà îíàçè íîù ëè? - Äà.
Íå ìíîãî.
Ïîìíÿ îãúíÿ...
... æåãàòà.
Ïîñëå òå èçíåñîõ ïðåç ïðåäíàòà âðàòà.
Íàèñòèíà?
Äà, òè íå çíàåøå ëè?
Íå.
È...
... çíàåø èñòîðèÿòà íà òàòêî, êîëêîòî è àç. Ìàìà áåøå...
... íà òàâàíà.
Êàêâîòî ÿ å ñëîæèëî òàì, ñè áåøå òðúãíàëî ïðåäè òàòêî äà ÿ íàìåðè.
È òîé íå å ëè èìàë òåîðèÿ êàêâî ìîæå äà ãî å ñòîðèëî?
Àêî å çíàåë, ÿ å çàïàçèë çà ñåáå ñè.
Ãîñïîä çíàå, ÷å ãî ïèòàõ õèëÿäà ïúòè.
Äîáðå.
Àêî ùå ðàçáèðàìå êàêâî ñòàâà,
ùå òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî ñå ñëó÷è òîãàâà
è äàëè å ñúùîòî íåùî.
Äà.
Ùå ãîâîðèì ñ ïðèÿòåëèòå íà òàòêî, ñúñåäèòå, õîðà, êîèòî ñà áèëè òàì ïî îíîâà âðåìå.
Òîâà êàòî ïîðåäíàòà àáîòà ëè å çà òåá?
Ñåãà ñå âðúùàì. Ùå èäà äî òîàëåòíàòà.
Òîâà å Äæîí Óèí÷åñòúð.
Àêî å ñïåøíî, îáàäåòå ñå íà ñèíà ìè Äèéí, 866 907 32 35.
Òàòå...
Çíàåø, ÷å è ïðåäè ñúì òè îñòàâÿë ñúîáùåíèÿ.
Íå çíàì äîðè äàëè ãè ïîëó÷àâàø.
Íî...
... àç ñúì ñúñ Ñàì
è íèå ñìå â Ëîðúíñ,
è èìà íåùî â ñòàðàòà íè êúùà.
Íå çíàì äàëè å íåùîòî, êîåòî óáè ìàìà èëè íå,
íî...
Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ.
Çíà÷è,
êàêâîòî è äà ïðàâèø, àêî ìîæåø äà äîéäåø òóê...
... ìîëÿ òå.
Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè, òàòå.
Íå, ñúð, íèùî ñòðàííî òàì äîëó. Ãàðàíòèðàì.
Ìèâêàòà ñå âúðòè ñàìà. - Ùå é õâúðëÿ åäèí ïîãëåä.
Áëàãîäàðÿ.
Î, äîáðå, ùå ñå ìàõíà îò ïúòÿ âè.
Çíà÷è òè è Äæîí Óèí÷åñòúð ñòå äúðæàëè òîçè ãàðàæ?
Äà, òàêà áåøå. Ïðåäè ìíîãî âðåìå.
Âñúùíîñò,
òðÿáâà äà èìà 20 ãîäèíè, îòêàêòî Äæîí èç÷åçíà.
Çàùî ÷åíãåòàòà ñà òîëêîâà çàèíòåðåñîâàíè èçâåäíúæ?
Î, îòâàðÿìå íÿêîè îò íåðåøåíèòå ñëó÷àè è èç÷åçâàíåòî íà Óèí÷åñòúð å åäíî îò òÿõ.
Êàêâî èñêàòå äà çíàåòå çà Äæîí?
Êàêâîòî ïîìíèø. Êàêâîòî òè èäâà íà óì.
Òîé áåøå óïîðèòî êîïåëå. Òîâà ïîìíÿ.
È...
... êàêâàòî è èãðà äà áåøå, òîé ìðàçåøå äà ãóáè.
Òèïè÷íî çà ìîðÿöèòå.
Íî...
... ñúñ ñèãóðíîñò îáè÷àøå Ìåðè
è îáîæàâàøå îíåçè äåöà.
Íî òîâà å áèëî ïðåäè ïîæàðà.
Òî÷íî òàêà.
Ãîâîðåøå ëè çà îíàçè íîù?
Íå,
â íà÷àëîòî íå.
Ìèñëÿ, ÷å áåøå â øîê. - Äà,
íî åâåíòóàëíî,
êàêâî êàçà çà íåãî?
Òîé íå ìèñëåøå òðåçâî. Êàçà,
÷å íåùî å ïðåäèçâèêàëî ïîæàðà è å óáèëî Ìåðè.
Êàçà ëè êàêâî ãî å ïðè÷èíèëî?
Íèùî íå ãî å ïðåäèçâèêàëî. Áåøå íåùàñòåí ñëó÷àé.
Êúñî ñúåäèíåíèå èëè íåùî.
Ìîëèõ ãî äà ïîòúðñè ïîìîù, íî... - Íî êàêâî?
Ñòàíà ïî-ëîøî.
Êàê?
Çàïî÷íà äà ÷åòå åäíè ñòðàííè ñòàðè êíèãè.
Çàïî÷íà äà õîäè ïðè ãëåäà÷êàòà â ãðàäà.
Ãëåäà÷êà? Èìàø ëè èìå?
Íå.
Äîáðå, èìà íÿêîëêî ìåäèóìà è ãëåäà÷êè â ãðàäà.
Èìà íÿêàêúâ íà èìå Åë Äèâèíî.
Äðóã íà èìå ìèñòåðèîçíèÿ Ã-í Ôîðòèíñêè.
Ìèñóðè Ìîóçëè, íÿêàêúâ ïè÷... - ×àêàé, ÷àêàé...
Ìèñóðè Ìîóçëè?
Êàêâî?
Òîâà ìåäèóì ëè å?
Äà, ïðåäïîëàãàì.
 äíåâíèêà íà òàòêî...
Âèæ òîâà.
Ïúðâàòà ñòðàíèöà, ïúðâîòî èçðå÷åíèå. Ïðî÷åòè òîâà.
"Îòèäîõ â/ïðè Ìèñóðè...
è íàó÷èõ èñòèíàòà."
Âèíàãè ñúì ìèñëåë, ÷å èìà ïðåäâèä ùàòúò.
Äîáðå, òîãàâà.
Íå ñå òðåâîæè çà íèùî.
Æåíà òè å ëóäà ïî òåá.
Áåäíèÿò ÷îâåê.
Æåíà ìó ñå ÷óêà ñ ãðàäèíàðÿ.
Çàùî íå ìó êàçàõòå?
Õîðàòà íå èäâàò òóê çà èñòèíàòà.
Èäâàò çà äîáðè íîâèíè.
Å?
Ñàì è Äèéí, åëàòå íàé-ïîñëå. Íÿìàì öÿë äåí.
Å, äàé äà òå âèäÿ.
Î, ìîì÷åòà êîëêî êðàñèâè ñòå ïîðàñíàëè.
À òè áåøå åäíî ñìåøíî èçãëåæäàùî äåòå.
Ñàì.
Î, ñêúïè.
Ñúæàëÿâàì çà ïðèÿòåëêàòà òè.
À áàùà âè...
... òîé å èç÷åçíàë?
Îòêúäå çíàåòå âñè÷êî òîâà?
Àìè,
âèå ãî ìèñëèòå òî÷íî ñåãà.
Å, êúäå å òîé? Äîáðå ëè å?
Íå çíàì.
Íå çíàåø?
Òè òðÿáâà äà ñè ìåäèóì, íàëè?
Ìîì÷å, äà íå ñè ìå âèäÿë äà ðàçäåëÿ íÿêîÿ êîêàëåñòà êó÷êà íà äâå?
Äà íå ìèñëèø, ÷å ñúì ìàãüîñíèê?
Ìîæå äà ìîãà äà ÷åòà ìèñëè è äà óñåùàì åíåðãèè â ñòàÿ,
íî íå ìîãà äà òåãëÿ ôàêòè îò âúçäóõà.
Ñåäíåòå!
Ìîëÿ âè.
Ìîì÷å, ñëîæèø ëè ñè êðàêà íà ìàñè÷êàòà ìè çà êàôå, ùå òå ïðå÷óêàì ñ ëúæèöà.
Íå íàïðàâèõ íèùî.
Íî ñè ìèñëåøå çà òîâà.
Äîáðå, çíà÷è...
... áàùà íè.
Êîãà ãî ñðåùíàõòå çà ïúðâè ïúò?
Äîéäå äà ìó ãëåäàì íà ðúêà
íÿêîëêî äíè ñëåä ïîæàðà.
Ïðîñòî ìó êàçàõ êàêâî íàèñòèíà èìà íàâúí â òúìíîòî.
Ìîæå äà ñå êàæå,
÷å ìó îòâîðèõ î÷èòå.
Àìè ïîæàðà?
Çíàåòå ëè êàêâî óáè ìàéêà íè?
Ìàëêî.
Áàùà âè ìå çàâåäå â êúùàòà âè.
Íàäÿâàøå ñå, ÷å ùå óñïåÿ äà óñåòÿ åõîòî,
íåùî êàòî îòïå÷àòúöèòå íà òîâà íåùî.
È óñïÿ ëè?
Íå...
Êàêâî áåøå?
Íå çíàì.
Íî áåøå çëî.
×óâñòâàì ñå óæàñíî çà ðúêàòà íà áåäíèÿ ÷îâåê,
íî çàùî àç äà ñúì îòãîâîðíà?
Äà,
íî íå ìîãà äà ñè ïîçâîëÿ àäâîêàò.
Ùå òè çâúííà ïàê.
Ðè÷è, ìàìà ñåãà ñå âðúùà,
ÿñíî?
Äîáðå.
Çíà÷è,
ìèñëèòå, ÷å ïàê èìà íåùî â îíàçè êúùà?
Îïðåäåëåíî.
Íå ðàçáèðàì.
Êàêâî?
Íå ñúì âëèçàëà ïàê,
íî äúðæà ïîä îêî ìÿñòîòî è å òèõî.
Íÿìà âíåçàïíè ñìúðòíè ñëó÷àè
èëè ñòðàííè èíöèäåíòè.
Çàùî ñå ïðîÿâÿâà ÷àê ñåãà?
Íå çíàì.
Íî òàòêî èç÷åçíà, Äæåñèêà óìðÿ,
ñåãà è òàçè êúùà.
Âñè÷êî òîâà íàâåäíúæ. Ñÿêàø íåùî çàïî÷âà.
Òîâà å îáëåê÷èòåëíà ìèñúë.
Ñîê÷å!
Î, ñêúïè, èëè èìàìå ïëúõîâå, èëè ìàìà ïîëóäÿâà.
Ðè÷è?
Ðè÷è?!
Ñêúïè, êúäå ñè?!
Ìàìî! - Î, Ãîñïîäè!
Î, ñêúïè!
Ñàì, Äèéí,
êàêâî ïðàâèòå òóê?
Çäðàñòè, Äæåíè.
Òîâà å íàøàòà ïðèÿòåëêà Ìèñóðè.
Àêî íå å ïðîáëåì, ñå íàäÿâàõìå äà é ïîêàæåì êúùàòà,
çàðàäè ñòàðèòå âðåìåíà.
Òîâà íå å íàé-óäîáíîòî âðåìå.
Ìàëêî ñúì çàåòà. - ×óé, Äæåíè, âàæíî å.
Àó!
Îñòàâè áåäíîòî ìîìè÷å. Íå âèæäàø ëè, ÷å å ïðèòåñíåíà?
Ïðîñòè íà òîâà ìîì÷å. Òîé òè ìèñëè äîáðîòî.
Ïðîñòî íå å îò íàé-óìíèòå.
Íî ìå èçñëóøàé.
Çà êàêâî?
Çà òàçè êúùà?
Çà êàêâî ãîâîðèòå?
Ìèñëÿ, ÷å çíàåø çà êàêâî ãîâîðÿ.
Ìèñëèø, ÷å èìà íåùî â òàçè êúùà, íåùî, êîåòî èñêà äà íàðàíè ñåìåéñòâîòî òè.
Ãðåøà ëè?
Êîÿ ñòå âèå?
Íèå ñìå õîðà, êîèòî ìîãàò äà ïîìîãíàò, êîèòî ìîãàò äà ñïðàò òîâà,
íî òðÿáâà äà íè ñå äîâåðèø ïîíå ìàëêî.
Èìà òúìíà åíåðãèÿ íàîêîëî, òàçè ñòàÿ òðÿáâà äà å öåíòúðúò é.
Çàùî?
Áèëà å òâîÿòà äåòñêà ñòàÿ, Ñàì.
Òóê å ñòàíàëî âñè÷êî.
Òîâà ÅMF ëè å?
Äà.
Àìàòüîð.
Íå çíàì äàëè òðÿáâà äà ñòå ðàçî÷àðîâàíè èëè óñïîêîåíè,
íî òîâà íå å íåùîòî, êîåòî óáè ìàéêà âè.
Ñèãóðíà ëè ñè?
Îòêúäå çíàåø?
Íå å ñúùàòà åíåðãèÿ, êîÿòî ïî÷óâñòâàõ ìèíàëèÿ ïúò.
Íåùî ðàçëè÷íî å.
Êàêâî å?
Íå å åäíî...
... à ìíîãî.
Èìà ïîâå÷å îò åäèí äóõ â òîâà ìÿñòî.
Êàêâî ïðàâÿò òóê?
Òå ñà òóê çàðàäè òîâà, êîåòî ñå å ñëó÷èëî ñúñ ñåìåéñòâîòî âè.
Òîãàâà
èñòèíñêî çëî äîéäå ïðè âàñ.
Õîäåëî å â òàçè êúùà. Òàêîâà çëî îñòàâÿ ðàíè
è ïîíÿêîãà ðàíèòå ñå èíôåêòèðàò.
Íå ðàçáèðàì.
Òîâà ìÿñòî å ìàãíèò çà ïàðàíîðìàëíà åíåðãèÿ.
Ïðèâëÿêëî å ïîëòúðãàéñò,
äîñòà ãàäåí,
è íÿìà äà ñïðå äîêàòî Äæåíè è äåöàòà é íå ñà ìúðòâè.
Êàçà, ÷å èìà ïîâå÷å îò åäèí äóõ.
Èìà.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ðàçïîçíàÿ âòîðèÿ.
Å, åäíî å ñèãóðíî,
íèêîé íÿìà äà óìèðà â òàçè êúùà,
îòíîâî.
Êàêâîòî è äà å òóê, êàê äà ãî ñïðåì?
Êàêâè ñà òåçè íåùà?
Êîðåí îò àíãåëèêà, ìàñëî âàí âàí, êðúñòîïúòíà ìðúñîòèÿ
è íÿêîëêî äðóãè ÷óäåñèè.
Êàêâî òðÿáâà äà ïðàâèì ñ òÿõ?
Ùå ãè ñëîæèì â ñòåíèòå
â ñåâåðíèÿ, þæíèÿ, èçòî÷íèÿ è çàïàäíèÿ úãúë
íà âñåêè åòàæ îò êúùàòà.
Ùå äóï÷èì äóïêè â ñòåíèòå. Íà Äæåíè íÿìà äà é õàðåñà.
Òÿ ùå îæèâåå.
È òîâà ùå óíèùîæè äóõîâåòå?
Áè òðÿáâàëî.
Áè òðÿáâàëî äà ïðî÷èñòè êúùàòà íàïúëíî.
Âñåêè ïîåìà ïî åäèí åòàæ,
íî ùå ðàáîòèì áúðçî.
Âåäíúæ äóõîâåòå ðàçáåðàò ëè êàêâî ñå êàíèì äà íàïðàâèì,
íåùàòà ùå çàãðóáåÿò.
Äîáðå.
Âíèìàòåëíî.
Íå ìè å óäîáíî äà âè îñòàâÿì òóê ñàìè.
Ïðîñòî çàâåäè äåöàòà íà êèíî èëè íåùî äðóãî,
è ùå ñâúðøèì ïðåäè äà ñå âúðíåø.
Äîáðå.
Ñàì!
Õàéäå.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñâúðøè?
Ñèãóðíà ñúì.
Êàê?
Çàùî ïèòàø?
Íå, íÿìà çíà÷åíèå.
Íèùî íå å, ïðåäïîëàãàì.
Åõî?
Âêúùè ñìå ñè.
Êàêâî ñòàíà?
Çäðàñòè. Ñúæàëÿâàì.
Ùå ïëàòèì çà âñè÷êî òîâà.
Íå ñå òðåâîæè.
Äèéí ùå ðàç÷èñòè áúðêîòèÿòà.
Êàêâî ÷àêàø, ìîì÷å?
Õâàùàé ïàðöàëà.
È íå ìå ïóñâàé.
Äîáðå.
Êàæè ìè ïàê. Êàêâî ïðàâèì îùå òóê?
Íå çíàì, ïðîñòî...
... ïðîñòî îùå èìàì ëîøî ïðåä÷óâñòâèå.
Çàùî?
Ìèñóðè íàïðàâè íåùî òèï Çåëäà Ðóáåíùàéí. Êúùàòà òðÿáâà äà å ÷èñòà è òîâà äà ñâúðøè.
Äà, âåðîÿòíî, íî ïðîñòî èñêàì äà ñå óâåðÿ. Òîâà å âñè÷êî.
Ïðîáëåìà å, ÷å ìîæåõ äà ñïÿ â ëåãëî â ìîìåíòà.
Äèéí!
Òè âçåìè äåöàòà, àç ùå âçåìà Äæåíè.
Õàéäå! - Äæåíè!
Íå ìîãà äà îòâîðÿ âðàòàòà! - Îòäðúïíè ñå!
Õàéäå! - Íå, äåöàòà ìè!
Ñàì ùå âçåìå äåöàòà. Õàéäå.
Ïîìîù!
Ìîëÿ òå!
Åëà òóê.
Íå ãëåäàé, íå ãëåäàé.
Ñàðè, èçâåäè áðàò ñè íàâúí, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî è íå ãëåäàé íàçàä.
Äîáðå ëè ñè, ñêúïà?
Ñàðè, êúäå å Ñàì? - Òîé å âúòðå. Íåùî ãî õâàíà.
Ñàì!
Ñàì?!
Ñàì!
Íå, íåäåé! Íåäåé! - Êàêâî? Çàùî?
Çàùîòî çíàì êîé å.
Ñåãà ÿ âèæäàì.
Ìàìî.
Äèéí.
Ñàì.
Ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî?
Òè, ìàõàé ñå îò êúùàòà ìè.
È ïóñíè ñèíà ìè.
Ñåãà âå÷å ñâúðøè.
Áëàãîäàðÿ âè çà òåçè.
Íå ìè áëàãîäàðè. Òå ñà ñè âàøè.
Å,
âå÷å íÿìà äóõîâå âúòðå, òîçè ïúò å ñèãóðíî.
Äîðè è ìàéêà ìè?
Íå.
Êàêâî ñòàíà?
Åíåðãèÿòà íà äóõà íà ìàéêà òè è òàçè íà ïîëòúðãàéñòà ñå ñàìîóíèùîæèõà.
Ìàéêà òè óíèùîæè ñåáå ñè ïðîãîíâàéêè îíîâà íåùî.
Çàùî áè íàïðàâèëà íåùî òàêîâà?
Çà äà çàùèòè ìîì÷åòàòà ñè, ðàçáèðà ñå.
Ñàì, ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî?
Òè óñåòè, ÷å å òóê, íàëè?
Äîðè êîãàòî àç íå óñïÿõ.
Êàêâî ñòàâà ñ ìåí?
Çíàì, ÷å òðÿáâà äà èìàì âñè÷êè îòãîâîðè, íî...
Íå çíàì.
Ñàì, ãîòîâ ëè ñè?
×àî.
×àî, Ñàì.
Íå ñå ðàçäåëÿéòå, ìîì÷åòà.
Íÿìà.
Äî ñêîðî.
Òîâà ìîì÷å...
... èìà òàêèâà
ãîëåìè ñïîñîáíîñòè.
Çàùî ëè íå ìîæå äà óñåòè ñîáñòâåíèÿ ñè áàùà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Äóõúò íà Ìåðè...
... íàèñòèíà ëè òÿ ñïàñè ìîì÷åòàòà?
Äà.
Äæîí Óèí÷åñòúð, òðÿáâà äà òå øàìàðîñàì.
Çàùî íå îòèäåø äà ïîãîâîðèø ñ äåöàòà ñè?
Ìíîãî ìè ñå èñêà.
Íÿìàø ñè è èäåÿ êîëêî èñêàì äà ãè âèäÿ.
Íî íå ìîãà.
Îùå íå.
Íå è äîêàòî íå ðàçáåðà èñòèíàòà.