YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x09 Romanian subtitles

0 downloads · 523 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
Hai sa ii spune noapte buna fratelui tau.
Noapte buna, Sam.
Hey, Dean.
- Tati! - Salut, prietene.
Vise placute, Sam.
Tata lipseste. Vreau sa ma ajuti sa il gasim.
Urmele lui tata devin din ce in ce mai rare.
- In fiecare zi. - Tu nu crezi ca vreau sa il gasesc pe tata la fel de mult ca tine?
- Stiu ca vrei. - O sa il gasim pe tata.
Mama nu mai e. Si nici nu se mai intoarce.
Nu mai vorbii despre ea asa.
SUPERNATURAL Episodul 9 - Inapoi acasa
Mami?
Buna, draga.
- De ce nu esti in pat? - E ceva in dulapul meu.
Vezi?
NU e nimic aici.
- Esti sigura? - Sunt sigura.
Acum, haide.
La culcare.
Nu imi place casa asta.
Inca nu esti obisnuita cu ea.
Dar tu, fratele tau si cu mine, o sa fim foarte fericiti aici.
Iti promit.
Te iubesc.
Scaunul.
Ok.
Sigur.
Scaunul.
Pentru mai multa siguranta.
Te rog, Doamne, sa nu fie sobolani.
Minunat.
In regula.
M-am uitat pe niste siteuri.
Cred ca am gasit niste chestii care par sa fie pentru noi.
Un trailer pescaresc din Cali.
A disparut.
Si avem niste vite mutilate in vestul Texasului.
Hey!
Te plictisesc cu chestia asta despre vanatul raului?
Nu, ascult. Continua.
Si aizi un tip din Sacramento s-a impuscat in cap...
de 3 ori.
Ti-ar convenii ceva de aici, partenere?
- Stai, am mai vazut asta. - Ce?
Ce faci?
Dean, stiu unde trebuie sa megem acum.
Unde?
Inapoi acasa.
Inapoi in Kansas.
Ok. De unde ai scos-o si pe asta?
In regula, um...
aceasta fotografie a fost facuta in fata vechii noastre case, corect?
Casa unde a murit mama?
Da.
Nu a ars, nu? Adica nu complet, au reconstruit-o, nu?
Cred ca da, da. Despre ce vorbesti tu?
Ok, asculta, asta o sa sune ciudat,
dar oamenii care locuiesc in vechea noastra casa,
cred ca sunt in pericol.
- De ce crezi asta? - Uh...
doar ca, um... uite, eu am avut...
Trebuie sa ai incredere in mine de data asta, ok?
- Hey, whoa, whoa, whoa. Sa am incredere in tine? - Da.
Trebuie sa stiu un pic mai mult.
Nu prea pot sa explic.
Pai, totusi. Nu plec nicaieri pana nu explici.
Am aceste cosmaruri.
Am observat.
Si cateodata ele devin realitate.
Ce ai zis?
Uite, Dean...
am visat despre moartea Jessicai
cu mult inainte sa se intample.
Unii oameni au vise ciudate, omule. Sunt sigur ca e doar o coincidenta.
Nu, am visat picaturile de sange, pe ea pe tavan, focul, totul,
si nu am facut nimic din cauza ca nu am crezut.
Acum visez despre acel copac,
despre casa noastra, si despre o femeie inauntru strigand dupa ajutor. Adica,
acolo a inceput totul, omule. Asta trebuie sa insemne ceva, corect?
Nu stiu.
Cum adica nu stii, Dean? Aceasta...
Aceasta femeie ar putea fi in pericol.
- Aceasta ar putea fi chestia care a omorat-o pe mama si pe Jessica. - In regula, mai incet, ok?
Adica, intai imi spui ca tu ai aceste puteri...
... si apoi imi spui ca trebuie sa ma intorc acasa,
mai ales cand...
Cand ce?
Cand am jurat ca nu o sa ma mai intorc niciodata acolo.
Dean, trebuie sa verificam asta.
Doar ca sa fim siguri.
Stiu ca trebuie.
O sa fii in regula, omule?
O sa ma mai ganesc si o sa iti zic.
Yes?
Imi pare rau sa va deranjam, doamna,
- dar suntem de la... - Eu sunt Sam Winchester
si el e fratele meu, Dean.
Um... am locuit aici.
Stiti, eram prin apropiere, si
si daca se poate am vrea sa vedem vechea casa.
Winchester...
Ce ciudat.
Stiti, eu, cred ca am gasit niste poze de-ale voastre ieri.
Da?
Ok. Intrati.
Suc, suc, suc!
EL e Richie. Ii place mult sucul.
Dar, hey, cel putinnu ii place alcoolul.
Sari,
ei sunt Sam si Dean.
- Au locuit aici. - Buna.
Salut, Sari.
Deci, deabia v-ati mutat aici?
Uh, da, din Wichita.
Ai familie aici?
Nu, eu doar, uh...
um, vreau sa o iau de la capat. Si cam atat.
Deci oras nou,
servici nou
Adica, cand o sa imi gasesc unu,
casa noua.
Deci, pana acum iti place aici?
Pai, uh, cu tot respectul pentru casa unde a-ti locuit,
Adica, sunt sigura ca aveti o gramada de amintiri frumoase de aici,
dar locul asta are problemele lui.
Ce vrei sa spui?
Pai, imbatraneste
cum ar fi, cablajul, stiti? Avem
probleme cu lumina cam in fiecare ora.
Oh, ce pacat.
Altceva?
Um... ghiuveta s-a infundat. Sunt sobolani in subsol.
Imi pare rau.
- Nu vreau sa ma plang. - Nu.
Ai vazut sobolanii s-au doai ai auzit cum scrijeleau?
- De fapt doar i-am auzit. - Mami?
Intreaba-i daca era aici si cand locuiau ei.
Ce, Sari?
Chestia din dulapul meu.
Oh, nu, draga, nu era nimic in dulapul lor.
Asa e?
Da, nu. Nu, sigur ca nu.
A avut un cosmar noaptea trecuta.
Dar nu visam.
A intrat in dormitorul meu, si era invaluit in foc.
Ai auzit? O chestie invaluita in foc.
- Si femeia aceea Jenny, e femeia din visurile tale? - Da.
Si au auzit ce a zis? scrijelituri, palpaieli ale luminii?
- Amandoua semne ale unui spirit rauvoitor. - Da sigurl.
Eu inca sunt speriat ca viziunile tale devin realitate.
Uita chestia asta un minut.
- Chestia din casa, crezi ca e cea care a ucis-o pe mama si pe Jessica? - Nu stiu!
S-a intors ori a fost aici tot timpul?
Poate ca e cu totul altceva. Sam, inca nu stim.
Oamenii aia sunt in pericol, Dean.
- Trebuie sa ii scoatem din casa. - Si o sa ii scoatem.
- Nu, vreau sa spun acum. - Si cum o sa reusim?
- Ai vreo poveste pe care sa o creada? - Si atunci ce facem?!
Trebuie sa ne calmam, asta e tot.
Daca asta era alta treaba, ce am fi facut?
Am incerca sa ne dam seama cu ce avem de-a face.
- Am cauta in istoria casei. - Exact.
Doar ca de data asta deja stim ce sa intamplat.
Da, dar cat de multe stim? Cat exact iti aduci tu aminte?
- Despre seara aia, zici? - Da.
Nu prea mult.
Imi aduc aminte focul...
caldura.
Apoi te-am scos pe tine afara din casa.
Tu ai fost?
Da, nu ai stiut asta?
Nu.
Si, uh...
pai, stii povestea tatei la fel de bine ca si mine. Mama era...
era pe tavan.
Orice ar fi pus-o acolo era de mult plecat cand tata a vazut.
Si nu a avut nici o teorie despre ce ar fi putut face asta?
Daca a avut, a pastrat-o pentru el.
Noi l-am intrebat de multe ori.
Ok.
Deci, daca vrem sa ne dam seama ce se intampla acum,
trebuie sa ne dam seama ce sa intamplat atunci,
si sa vedem daca e acelasi lucru.
Da.
Sa vorbim cu prietenii lui tata, vecinii, oameni care au fost de fata atunci.
Tie iti pare ca o alta treaba?
Ma intorc repede. Trebuie sa ma duc pana la baie.
Sunt John Winchester.
Daca e o urgenta, sunati-l pe fiul meu, Dean, 866 907 32 35.
Tata...
Stiu ca ti-am lasat mesaje si inainte.
Nici nu stiu daca le-ai primit.
Dar
Sunt cu Sam
si suntem in Lawrence,
si e ceva in vechea noastra casa.
Nu stiu daca e chestia care a omorat-o pe mama,
dar...
Nu stiu ce sa fac.
Deci,
orice faci, daca ai putea sa vii aici...
te rog.
Am nevoie de ajutorul tau, tata.
Nu, domnule, nu am scapat nimic acolo. Promit.
- Pur si simplu s-a infundat. - O sa ma uit.
Mersi.
Oh, ok, am sa ma dau la o parte.
Deci tu si cu John Winchester, a-ti fost proprietarii acestui service?
Da, am fost. Acum mult timp.
De fapt,
trebuie sa fie 20 de ani de cand John a disparut.
Deci, de ce sunt politistii asa de interesati dintr-o data?
Oh, redeschidem unele dintre cazurile nerezolvate, si disparitia domnului Winchester e unu dintre ele.
Uh-huh. Pai, ce vreti sa stiti despre John?
Orice iti aduci aminte, stii tu. Orice ti-a ramas intiparit in memorie.
Era un om incapatanat. Asta imi aduc aminte.
Si, uh...
oh, orice joc juca, nu ii placea sa piarda, intelegeti?
Era chestia aia de armata.
Dar, uh...
o iubea pe Mary,
si era incantat de acei copii.
Dar asta a fost inainte de incendiu.
Corect.
A vorbit vreodata despre acea noapte?
Nu,
nu la inceput.
- Cred ca era in stare de soc. - Da,
dar pana la urma,
ce a zis?
Oh, nu gandea normal. Zicea ca, uh...
ceva a cauzat incendiul si a ucis-o pe Mary.
A zis vreodata ce a cauzat incendiul?
Nimic nu a facut asta. A fost un accident.
Un scurtcircuit in tavan sau in pereti, sau ceva de genul asta.
- L-am rugat sa mearga la un psiholog, dar... - Dar ce?
Oh, era din ce in ce mai rau.
Cum adica?
Oh, a inceput sa citeasca niste carti vechi si ciudate.
A inceput sa se duca sa vada acel cititor in palma din oras.
Cititor in palma? Stii cum il chema?
Nu.
In regula, deci, sunt cativa mediumi si cititori in palma in oras.
E cineva numit El Divino. E...
E misteriosul domn Fortinsky.
- Uh, Missouri Moseley, vreun tip -- - Stai, stai...
Missouri Moseley?
Ce?
Asta e un medium?
Uh... da. Da, cred ca da.
In jurnalul tatei...
Priveste aici.
Prima pagina, prima propozitie. Citeste asta.
"Am fost la Missouri...
si am aflat adevarul. "
Intotdeauna am crezut ca se refera la statul Missouri.
In regula, atunci.
Nu iti fa griji.
Sotia ta e innebunita dupa tine.
Whew! Saracul fraer.
Nevasta lui il inseala cu gradinarul.
Si de ce nu i-ai spus?
Oamenii nu vin aici ca sa afle adevarul.
Ei vin pentru vestile bune.
Ce mai ateptati?
Sam si Dean, haideti o data. Nu am toata ziua la dispozitie.
Lasati-ma sa va privesc.
Oh, ati crescut asa de aratosi.
Si tu erai un copil cu moaca de tot rasul.
Sam.
Oh, draga.
Imi pare rau de prietena ta.
Si tatal tau...
... lipseste?
De unde stii asta?
Pai,
la ceste lucruri te gandeai acum.
Pai, unde este? E in regula?
Nu stiu.
Nu stii?
Parca esti un medium, nu?
Pustile, ti se pare ca eu sunt de genul celor care au un glob?
Ce crezi ca sunt vreun magician?
Poate ca sunt in stare sa citesc gandurile si sa simt energii intr-o camera,
dar nu pot sa trag concluzii din aer.
Stati jos!
Va rog.
Baiete, daca iti pui picioarele pe masa mea, am sa te lovesc cu o lingura.
Nu am facut nimic.
Pai, te gandeai la asta.
Ok, deci...
tatal nostru.
Cand l-ai intalnit prima oara?
A venit pentru niste sfaturi
la cateva zile dupa incendiu.
I-am spus doar ce era acolo in intuneric.
Cred ca poti sa spui
Ca i-am deschis ochii.
Dar despre incendiu?
Stii ceva despre ce ne-a ucis mama?
Putin.
Tatal vostru m-a dus la voi acasa.
Spera ca pot
simti
ceva,
vreo ramasita a chestiei aleaia.
Si ai reusit?
Nu...
Ce a fost?
Nu stiu.
Dar era intunecat.
Uite, imi pare foarte rau de ce i s-a intamplat bietului om,
dar cum pot eu sa fiu trasa la raspundere?
Da, dar
nu imi pot permite un avocat.
Ok, asculta, am sa va sun eu.
Richie, mama se intoarce imediat,
ok?
Ok.
Deci,
tu crezi ca e ceva in acea casa?
Sunt sigur.
Nu inteleg.
Ce?
Nu am mai intrat inauntru,
dar am supravegheat casa, si a fost liniste.
Fara morti, sau
accidente ciudate.
De ce actioneaza acum?
Nu stiu.
Dar disparitia lui tata si moartea Jessicai si
acum aceasta casa,
s-au intamplat una dupa alta. Cred ca ceva sta pe cale sa inceapa.
Asta e reconfortant.
Suc!
Oh, iubitule, or avem sobolani or mama innebuneste.
Richie?
Richie?!
Fiule, unde esti?!
Wha...
- Mami! - Oh, Dumnezeule!
Oh, iubire!
Sam, Dean,
ce faceti aici?
Buna, Jenny.
Um, ea este prietena noastra Missouri.
Daca nu e prea mare deranjul, speram sa ii aratam casa, stii tu,
de dragul vremurilor trecute.
Nu, stiti, nu e un moment prea bun.
- Sunt un cam ocupata. - Asculta, Jenny, e important.
Ow!
Lasa-ti fata in pace. Nu vedeti ca e suparata?
Iarta-l. Iti vrea binele.
Doar ca nu e foarte istet.
Dar asculta-ma.
Despre ce?
Despre casa asta.
Despre ce vorbesti?
Cred ca stii despre ce vorbesc.
Crezi ca e ceva in casa asta, ceva ce vrea sa ii faca rau familiei tale.
Ma insel?
Cine sunteti voi?
Sunte-m oameni care te pot ajuta, care pot oprii chestia aia,
dar trebuie sa ai un pic de incredere in noi.
Daca e o energie intunecata pe aici, aceasta camera ar trebuii sa fie centrul.
De ce?
Aici era patutul tau, Sam.
Aici s-a intamplat.
Ala e un EMF?
Da.
Amator.
Nu stiu daca trebuie sa fiti bucurosi sau suparati,
dar asta nu e chestia care v-a ucis mama.
Esti sigura?
De unde stii?
Nu simt aceeasi energie ca si ultima data cand am fost aici.
E ceva diferit.
Ce e?
Nu e unu...
sunt mai multi.
Sunt mai multe spirite in casa asta.
Ce fac aici?
Sunt aici din cauza a ceea ce sa intamplat cu familia ta.
Vezi, atunci,
un rau puternic a fost aici.
A mers prin aceasta casa. Un asemenea gen de rau lasa rani,
si cateodata raniile se infecteaza.
Nu inteleg.
Acest loc e un magnet pentru energiile paranormale.
A atras un poltergeist,
unul foarte rau,
si nu se va opri pana ce Jenny si copii ei sunt morti.
Ai zis ca e mai mult de un spirit.
Este.
Doar ca nu pot sa imi dau seama ce e cel de-al doilea.
Pai, il stiu cu siguranta,
nimeni nu va mai murii in casa asta,
niciodata.
Pai si, orice e aici, cum il oprim?
Deci, ce sunt toate chestiile astea?
Radacina de Angelica, niste ulei, niste pamant,
si alte cateva chestii.
Si ce trebuie sa facem cu ele?
O sa le punem in pereti
in colturile din nord, sud, est si vest
la fiecare etaj al casei.
Facem gauri in pereti. Jenny o sa fie inebunita.
Da o sa traiasca.
Si asta o sa distruga spiritele?
Asa ar trebuii.
Ar trebuii sa curete toata casa.
Fiecare o sa ia cate un etaj,
dar trebuie sa lucram repede.
O data ce spiritele o sa realizeze ce vrem sa facem,
o sa sara scantei.
Ok.
Atentie.
Uite, eu -- stii, Nu ma simt prea bine sa va las in casa singuri.
Doar du-ti copii la un film sau ceva
si o sa fie gata pana o sa te intorci.
Ok.
Aah! Uhh!
Sam!
Haide.
Esti sigura ca sa terminat?
Sunt sigura.
De ce?
De ce intrebi?
Nu, lasa.
Cred ca nu e nimic.
Salut?
Suntem acasa.
Ce sa intamplat?
Buna. Ne pare rau. Um, pai...
o sa platim pentru asta.
Nu iti fa griji.
Dean o sa faca curatenie.
Pai, ce mai astepti, baiete?
Ia mopul.
Si nu ma injura in gand.
Ok.
Deci, mai zimi o data. De ce suntem inca aici?
Nu stiu, eu doar...
Inca am un presentiment rau.
De ce?
Am facut tot ce a zis Missouri. Casa ar trebuii sa fie curata. Ar trebuii sa se fi terminat.
Da, probabil, dar doar vreau sa fiu sigur. Asta e tot.
Problema e ca as putea dormii intr-un pat acum.
Dean!
Tu ia copii, Eu o iau pe Jenny.
- Haide! - Jenny!
- Nu pot sa deschid usa! - Da-te inapoi!
- Haide! - Nu, copii mei!
Sam are grija de copii. Haide.
Ajuta-ma!
Te rog!
Vino aici.
Don't look, don't look.
Sari, du-lpe fratele tau afara cat poti de repede si nu te uita inapoi.
Sunteti bine, dragilor?
- Sari, unde e Sam? - E inauntru. Ceva a pus mana pe el.
Ugh! Aah!
Sam!
Sam?!
Sam!
- Nu, nu o fa! NU! - Ce? De ce?
Pentru ca stiu cine e.
Pot sa o vad acum.
Mama.
Dean.
Sam.
Imi pare rau.
De ce?
Tu, iesi afara din casa mea.
Si da-i drumul fiului meu.
Acum s-a terminat.
Iti mutumim pentru astea.
Nu imi multumiti. Sunt ale voastre.
Pai,
acum sunt sigura ca nu mai sunt spirite inauntru.
Nici macar mama?
Nu.
Ce s-a intamplat?
Spiritul mamei tale si energiile poltergeistului, s-au anulat una pe alta.
Mama ta s-a autodistrus si a distrus si chestia celalata.
De ce ar fi facut ceva de genul asta?
Pai, ca sa isi protejeze baietii, de sigur.
Sam, imi pare rau.
Pentru ce?
Ai simtit ca e aici, nu e asa?
Chiar si cand eu nu am putut.
Ce mi se intampla?
Stiu ca ar trebuii sa am toate raspunsurile, dar...
Nu stiu.
Sam, esti gata?
Pa.
Pa Sam.
Ah.
Sa mai treceti pe aici.
O sa trecem.
Ne mai vedem.
Acel baiat...
are niste
abilitati puternice.
De ce nu a putut sa isi simta propriul tata,
Nu am nici o idee.
Spiritul lui Mary...
chiar crezi ca ea i-a salvat?
Da.
John Winchester, as trebuii sa te pleznesc.
De ce nu te duci sa vorbesti cu baietii tai?
Dumnezeule, cat de mult vreau.
Nici nu ai idee cat de mult as vrea sa ii vad.
Dar nu pot.
Nu inca.
Nu pana nu descopar adevarul.
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy

Need subtitles from another video?