YouSub

es Spanish

Supernatural 1x08 Spanish subtitles

0 downloads · 608 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural. HACE 22 AÑOS.
Sammy.
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Vamos!
SU MADRE MURIÓ MISTERIOSAMENTE.
AHORA DOS HERMANOS... Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BUSCA DE RESPUESTAS.
Este es el libro de papá.
Creo que él quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
El negocio familiar.
¿Crees que mamá quería todo esto para nosotros?
No puedo hacerlo solo.
Yo manejo.
Estas son casas muy caras, ¿no?
Me gustaría vivir aquí.
Sí.
Que pena que no puedas permitírtelo.
Sí, tienes razón.
Este barrio será malditamente costoso cuando esté terminado.
Este lugar es perfecto...
...excepto por los mosquitos.
¿Dustin?
Ayúdame, ¡estoy atrapado!
Me rompí el tobillo.
¡Buscaré una cuerda!
¡Maldición!
¡Dios!
¡Travis, ayuda!
¡Espera!
Travis, ¡ayuda!
Está bien, Dustin. Está bien.
¿Dustin?
Dustin, estoy aquí.
Dios.
Sabes, podríamos conseguir trabajos diarios de vez en cuando.
Cazar es nuestro trabajo a diario...
...y la paga es una mierda.
Sí, pero apostando al billar...
...¿estafas con tarjetas de crédito?
No es la cosa más honesta del mundo, Dean.
Bueno, veamos. Honestidad...
...divertido y fácil.
No tiene discusión.
Además, somos buenos haciendolo. Es para lo que fuimos criados.
- Como fuimos criados fue horrible. - Sí, si tú lo dices.
- ¿Tenemos una nueva actuación o qué? - Quizás.
Oasis Plains, Oklahoma. No lejos de aquí.
Un empleado de la compañía de gas.
Dustin Burwash...
...teóricamente asesinado por la enfermedad Creutzfeldt-Jakob.
- Enfermedad de las vacas locas. ¿Vacas locas?
¿No pasaba eso en "Oprah"?
¿Ves "Oprah"?
Bueno, este tipo comió una hamburguesa mala.
¿Por qué es este nuestro tipo de caso?
La enfermedad de las vacas locas causa una degeneración masiva del cerebro.
Lleva meses, incluso años para que aparezca el daño...
...pero este tipo, Dustin...
...suena como si su cerebro se hubiera...
...desintegrado en algo así como una hora...
...quizás menos.
- Bueno, eso es extraño. - Sí.
Ahora, puede ser una enfermedad...
...o puede ser algo mucho peor.
Muy bien, Oklahoma.
Colega, trabajo, trabajo, trabajo.
No hay tiempo de gastar mi dinero.
¿Travis Weaver?
Sí, así es.
¿Eres tú el Travis que trabajaba con el tío Dusty?
Dustin nunca mencionó a sus sobrinos.
¿En serio? Bueno, te mencionó a ti.
Dijo que eras el mejor.
¿Lo hizo?
Bueno, queríamos preguntarte...
...¿qué sucedio exactamente ahí fuera?
No estoy seguro.
Se cayó al desaguadero. Yo fui al camión a buscar una cuerda, y...
...con el tiempo volví.
¿Qué viste?
Nada.
- Sólo a Dustin. - ¿Sin heridas o algo?
Bueno, estaba sangrando...
...por sus ojos y oídos, su nariz...
Eso es todo.
¿Entonces crees que pudo haber sido toda esa cosa de las vacas locas?
No lo sé.
Eso es lo que los doctores han dicho.
Pero si fuera eso...
...habría actuado extraño de antemano...
...como demencia, pérdida del control motor.
- ¿Nunca notaste algo como eso? - No.
De ninguna manera.
Sí, pero si no fue alguna clase de enfermedad, ¿qué demonios fue?
- Esa es una buena pregunta. - Sí.
¿Puedes decirnos donde sucedió?
Sí.
¿Qué piensas?
No sé...
...pero si ese tipo Travis tenía razón, pasó malditamente rápido.
¿Entonces qué?
¿Alguna clase de criatura masticó su cerebro?
No, habría una herida de entrada.
Parece como si esa cosa trabajase desde dentro.
Parece como si sólo entrara uno.
¿Quieres tirar una moneda?
Dean, no tenemos idea de lo que hay ahí abajo.
Muy bien, iré yo si tú estás asustado.
- ¿Asustado? - Tira la maldita moneda.
Dilo en el aire, gallina.
- Voy yo. - Dije que iré yo.
Voy yo.
Está bien.
No me dejes caer.
Así que encontraste algunos escarabajos...
...en el agujero del suelo.
Es asombroso, Sam.
No hay túneles, ni huellas,...
...no hay evidencia de otra clase de criatura ahí abajo.
Sabes que algunos escarabajos comen carne.
- Pero es usualmente carne muerta, pero... - ¿Cuántos encontraste ahí abajo?
Diez.
Creo que tomaría más que eso para que se pudieran comer el cerebro de alguien.
Bueno, tal vez había más.
No lo sé. Parece mucho esfuerzo para mí.
Necesitamos más información del área, del vecindario,..
...cualquier cosa como esta que haya pasado antes.
¿Qué?
Conozco un buen lugar para comenzar.
Tengo ganas de barbacoa, ¿y tú?
¿Qué, no podemos hablar con los lugareños?
- ¿Y la comida gratis no tiene que ver? - Claro que no. Soy un profesional.
Claro.
Crecer en un lugar como este me volvería loco.
¿Por qué?
Regresar a casa y que te digan "¿cómo estuvo tu día, amor?"...
Me estallaría el cerebro.
No hay nada malo con ser normal.
Yo creo que nuestra familia ha sido siempre normal.
- Bienvenidos. - ¿Aquí es la barbacoa?
Sí, no es el mejor clima, pero...
Soy Larry Pike, el desarrollador.
- ¿Y ustedes son? - Dean. Y él es Sam.
Sam, Dean, mucho gusto.
- ¿Están interesados en Oasis Plains? - Sí, señor.
Permítanme decirles...
...que aceptamos personas de cualquier raza, religión, color, u...
...orientación sexual.
Somos hermanos.
Nuestro padre se retirará en unos años y estamos buscando un buen lugar para él.
Genial, genial. Bueno, personas mayores son bienvenidas, también. Pasen.
¿Usted dijo que era el desarrollador?
Hace 18 meses, estaba caminado por este valle con mi socio.
No había nada aquí, sólo unos árboles y ardillas,...
¿Y saben qué? Construimos un lugar tan agradable para vivir...
...que me compre uno para mí. Esta es nuestra casa.
Somos la primera familia en Oasis Plains. Ella es mi esposa, Joanie.
- ¡Qué tal! - Hola...
- ...gusto en conocerlos. - Sam y Dean.
- Sam. - Es un placer.
Diles cuanto te gusta este sitio, querida.
Y si necesitas mentir, miente, necesito vender algunas casas.
Chicos, si me disculpan.
No dejen que esta rutina del vendedor les espante.
Este es un lugar en verdad grandioso para vivir.
Hola, soy Linda Bloom, jefa de ventas.
Linda fue la segunda en mudarse aquí.
Aunque es una vecina muy ruidosa.
Está bromeando, por supuesto.
Espero que estén interesados en convertirse en nuestros vecinos.
- Bueno... - Sí.
Déjenme decirles que aceptamos personas de cualquier raza, religión, color u...
...orientación sexual.
Claro.
Voy a hablar con Larry.
¿De acuerdo, querido?
Tienen tres opciones...
...alfombra, madera o azulejo.
A alguien le gustan los insectos.
A mi hijo. Estudia a los insectos...
... es muy inquisitivo.
¿Quién podría decirle que no a una ducha de vapor? Uso la mía todos los días.
Suena fantástico.
También puede escoger entre tres diferentes tinas de hidromasaje.
Los accesorios para la bañera incluye niquel, latón...
- ...y en la cocina, puede elegir entre-- - Discúlpeme.
Está bien.
¿Esto es tuyo?
- ¿Vas a decírselo a mi padre? - No lo sé.
¿Quién es tu padre?
Sí.
Larry por lo general me omite en las presentaciones familiares.
El primer nombre de tu viejo... suena bastante severo.
Bueno, no soy exactamente material del folleto.
No te preocupes. Va a mejorar. Lo prometo.
- ¿Cuándo? - ¡Matthew!
Siento mucho lo de mi hijo y su...
- ...mascota. - No hay problema.
Discúlpenos.
¿Te recuerda a alguien?
¿Papá?
Papá nunca nos trató así.
Bueno, papá nunca te trató así. Eras perfecto.
Siempre estaba sobre de mí.
¿No lo recuerdas?
Tal vez te levantó la voz, pero sólo cuando tenía que disciplinarte.
Claro.
Claro, como cuando le dije que prefería jugar al fútbol que cazar con arco.
Caza con arco es una habilidad importante.
Como sea.
¿Cómo te fue en el paseo?
Estuvo excelente. Estoy listo para comprar.
¿Quieres que te sea honesto en algo?
Parece que Dustin Burwash no fue la primera muerte misteriosa aquí.
¿Qué pasó?
Alrededor de un año antes de comenzar la construcción...
...uno de los tipógrafos de Larry murió mientras trabajaba.
Y adivina qué, severas reacciones alérgicas a picaduras de abejas.
- Más insectos. - Más insectos.
Había escuchado de abejas asesinas, pero ¿escarabajos asesinos?
¿Cuál sería el motivo de que diferentes insectos atacaran?
Bueno, lo sobrenatural algunas veces incluyen manifestaciones de insectos.
Sí, pero no observé ninguna evidencia de actividad de fantasmas.
Sí, yo tampoco.
Tal vez estén siendo controlados por algo o alguien.
¿Como en "Willard"?
Sí, pero con insectos en lugar de ratas.
Hay casos de conexiones psíquicas entre gente y animales, elementales, telépatas.
Sí, como la de Lassie y Timmy.
El hijo de Larry...
...tiene insectos como mascotas.
- ¿Matt? - Sí.
Trató de asustar a la jefa de ventas con una tarántula.
¿Crees que es nuestro Willard?
No lo sé.
Creo que todo es posible.
¡Aparca aquí!
¿Qué hacemos aquí?
Es muy tarde para hablar con alguien.
¿Vamos a invadir una casa vacía?
Quiero probar la ducha de vapor. ¡Vamos!
¡Vamos!
Otoko Valley comenzó una fumigación obligatoria...
...a través del distrito el día de hoy.
Las autoridades tomaron esta decisión por aumentar los casos del virus West Nile...
...unido al gran incremento del número de mosquitos en algunas zonas.
Aunque algunos residentes se muestran preocupados...
...por los altos niveles de pesticidas utilizados...
¿No vas a salir de ahí?
¿Qué?
Dean, interceptamos una llamada de la policía.
Espera.
Alguien fue encontrado muerto a tres calles de aquí. Vamos.
Esta ducha es grandiosa.
Vamos.
Mira, no sé nada más por el momento...
...te llamaré después.
De acuerdo.
Hola, regresaron pronto.
Sí, queríamos echarle otra mirada al vecindario.
¿Qué sucede?
¿Conocieron a Linda Bloom en la barbacoa?
La jefa de ventas.
Bueno, ella...
...murió anoche.
¿Qué ocurrió?
Aún trato de enterarme.
Identifiqué el cuerpo para la policía.
Lo siento, no es un buen momento.
- No hay problema. - Discúlpenme.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
- Tendremos que entrar en la casa. - Y ver si hay problemas de insectos.
Parece que es aquí.
Arañas.
¿Del niño araña?
Matt.
Tal vez.
¿Su casa no esta por allá?
Sí.
¿Entonces a dónde irá?
Oye, Matt.
¿Me recuerdas?
¿Qué están haciendo aquí?
Queremos hablar contigo.
No están aquí para comprar una casa, ¿verdad?
¿Esperen...
...no son asesinos en serie?
No, no. No, creo que estás a salvo.
Entonces, Matt...
...seguro que sabes mucho insectos.
¿Y?
¿Escuchaste lo que le pasó a Linda, la jefa de ventas?
Escuché que murió esta mañana.
Correcto.
Mordidas de araña.
Matt,...
...trataste de asustarla con una araña.
Esperen,...
...¿piensan que tuve algo que ver en eso?
Dínoslo tú.
La tarántula era una broma.
De todas formas, eso no explica el ataque de abejas al tipo de la compañía de gas.
¿Qué sabes sobre eso?
Algo raro está pasando aquí...
...no sé lo que...
...pero algo les pasa a los insectos.
Les mostraré algo.
Si sabías todo esto de los insectos, ¿por qué no se lo dijiste a tu padre?
Tal vez pueda acabar con ellos.
Creéme, lo intenté, pero...
...Larry no me escucha.
- ¿Por qué no? - ¿Honestamente?
Está decepcionado de su raro hijo.
Te comprendo.
¿Lo haces?
¿Matt, cuántos años tienes?
16.
Bueno, no te preocupes, en dos años algo grandioso va a pasarte.
- ¿Qué? - La universidad.
Te podrás ir de casa y lejos de tu padre.
¿Qué clase de consejo es ese? Un chico debería de quedarse con su familia.
¿Cuánto falta, Matt?
Estamos cerca.
He estado observando la población de insectos.
Es parte de la clase de ciencias.
Son como guisantes en su vaina.
¿Qué es lo qué esta pasando?
Muchas cosas.
Me refiero, desde abejas hasta gusanos,...
...escarabajos...
...todos. Es como...
...si todos ellos se congregaran aquí.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Hay algo ahí abajo.
Vamos.
Así que, un montón de esqueletos en una fosa común.
Sí, tal vez esté maldito...
...por algunos espíritus,...
- ...que tienen asuntos pendientes. - Sí, tal vez.
La pregunta es, ¿por qué insectos...
...y por qué ahora?
Esas son dos preguntas.
¿Cómo fuiste capaz de decirle...
...al chico que dejara a su familia?
Es sólo...
...que sé por lo que está pasando el chico.
- ¿Qué tal decirle que respete al padre? - Dean, vamos.
Esto no es sobre su padre.
Tú crees que no respeto a papá.
De eso es de lo que se trata.
Olvídalo. Siento haberlo mencionado.
Yo lo respeto,...
...pero no importaba lo que yo hiciera,...
...él nunca estaba satisfecho.
¿Qué estas diciendo?
- ¿Que papá está decepcionado de ti? - ¿Estaba?
Lo está...
- ...siempre lo estuvo. - ¿Por qué lo piensas?
Porque nunca quise ir a cazar...
...o jugar al billar porque quería ir a la escuela y vivir mi vida...
...lo que en nuestra estropeada familia me convierte en algo extraño.
Sí, del tipo que se queda con la rubia en "The Munsters".
Dean...
...¿sabes lo que muchos padres sienten cuando sus hijos van a la universidad?
Orgullo.
La mayoría no echan a sus hijos de la casa.
Recuerdo esa pelea.
De hecho, recuerdo algunas palabras que salieron de tu boca.
¿Sabes qué?
La verdad es que cuando finalmente encontremos a papá...
...no sé si todavía quiere verme.
Sam, nunca decepcionaste a papá.
Nunca.
Estaba asustado.
¿De qué estás hablando?
Tenía miedo de lo que te podía pasar si él no estaba cerca.
Pero cuando no hablaban...
...cada vez que podía se iba a Standford...
...para ver como estabas,...
...asegurarse que estabas bien.
¿Qué?
Sí.
¿Por qué no me dijo nada?
Había dos maneras, amigo. También podrías haber llamado.
Vamos, llegaremos tarde a nuestra ceremonia.
Así que, ¿ustedes son estudiantes?
Sí.
Sí, estamos en su clase.
Antropología 101.
Eso.
Entonces...
...¿qué pasa con los huesos, profesor?
Es un interesante descubrimiento el que hicieron.
Diría que tienen 170 años. Más o menos.
El cuadro de tiempo y la geografía...
...sugieren un nativo americano.
¿Dónde hay tribus o reservas en estas tierras?
No de acuerdo con los registros históricos...
...pero...
...la...
...reubicación de los nativos era muy común en esa época.
De acuerdo.
Bueno,...
...¿hay alguna leyenda...
...o rumor sobre el área?
Bueno...
...saben, está la tribu euchee en Sapulpa.
Está a unos 96 Km. de aquí.
Alguien por ahí puede saber la verdad.
Está bien.
¿Joe Whitetree?
Sí, está bien, quisiéramos hacerle un par de preguntas.
Somos estudiantes de la universidad.
No, no lo son. Están mintiendo.
- La verdad es-- - ¿Saben quién empieza una...
...frase con "la verdad es"?
Los mentirosos.
¿Escuchó lo de Oasis Plains?
Es una urbanización cerca de Atoka Valley.
Me gusta él.
No es un mentiroso.
Conozco el área.
¿Qué pude contarnos sobre la historia del lugar?
¿Por qué quieren saberlo?
Algo...
...algo malo...
...está pasando en Oasis Plains.
Creemos que los huesos que encontramos puedan tener algo que ver.
Huevos de nativos americanos.
Les diré algo que me dijo mi abuelo...
...que se lo dijo su abuelo.
Hace 200 años,...
...muchos de mis antepasados vivían en ese valle.
Un día, la caballería americana vino a reubicarlos.
Se resistieron...
...la caballería se impacientó.
Como lo dijo mi abuelo...
...una noche...
...la luna...
...y el sol...
...compartieron el cielo por iguales...
...la caballería primero invadió nuestro campamento.
Asesinaron...
...violaron.
Al día siguiente, la caballería volvió...
...y el siguiente, y el siguiente.
Y en la sexta noche, la caballería volvió por última vez...
...y con el tiempo, el sol se ponía rosa.
Cada hombre, mujer y chico...
...que quedaban en el pueblo...
...murieron.
Cuentan que en la sexta noche...
...el jefe del campamento estaba muriendo...
...le pidió a los cielos...
...que ningún hombre blanco pudiera volver a empañar estas tierras.
La naturaleza...
...se levantó...
...y protegió el valle...
...y le llevaría tantos días de miseria y de muerte...
...al hombre blanco...
...como la caballería le llevó alguna vez a su gente.
Insectos.
Me suena como la naturaleza.
¿Seis días?
Y en la noche del sexto día...
...nadie sobrevivió.
¿Cuándo murió el hombre de la compañía de gas?
Déjame ver. Llegamos el martes, entonces, el viernes 20.
El 20 de marzo.
Es el equinoccio de primavera.
La noche, el sol y la luna comparten el cielo por igual.
Entonces todos los años en ésta época, alguien en Oasis Plains está en peligro.
- Larry construyó sobre tierra maldita. - Y la sexta noche... es esta noche.
Si no hacemos algo, alguien de la familia de Larry morirá al amanecer.
Entonces, ¿cómo rompemos la maldición?
No la rompes.
Sales de su camino. Debemos sacar a esa gente ahora.
Sí, señor Pike. Hay una fuga de gas en su pueblo.
Dios, ¿en serio? ¿Y qué tan grande es?
Bueno, es muy extensa. No queríamos alarmarlo, pero...
Hay que sacar a su familia del vecindario al menos 12 horas, para estar a salvo.
De nuevo, ¿con quién hablo?
Travis Weaver. Trabajo para la compañía de luz y gas de Oklahoma.
El problema es que conozco a Travis. Trabajó un año con nosotros, ¿quién es?
Dame el teléfono.
¿Hola?
Matt, soy Sam.
Sam, mi jardín está repleto de cucarachas.
Matt, escúchame. Tienes que sacar a tu familia de la casa, ¡ahora!, ¿entiendes?
¿Qué, por qué?
Porque algo se acerca.
Más insectos.
Sí muchos mas.
Mi padre no me escucha en las mejores circunstancias.
- ¿Qué se supone que le debo decir? - Tienes que hacerte escuchar, ¿sí?
¡Dame el teléfono!, ¡dame el teléfono!
Matt, bajo ninguna circunstancia le digas la verdad.
- Sólo pensará que estás loco. - Pero él es mi--
Dile que tienes un fuerte dolor en tu costado derecho...
...y tienes que ir al hospital, ¿de acuerdo?
Sí, sí, está bien.
"Hazte escuchar".
¿En qué estabas pensando?
Demonios, siguen aquí. Vamos.
¡Fuera de mi propiedad antes de que llame a la policía!
- Sr. Pike, escuche. - Papá,...
...sólo tratan de ayudar.
¡Entra en casa!
Lo siento. Tuve que decirle la verdad.
Teníamos un plan, Matt. ¿Qué pasó con el plan?
Miren es medianoche.
Ahora vendrán en cualquier minuto.
Tiene que sacar a su familia e irse antes de que sea demasiado tarde.
Sí, se refieren al desastre bíblico.
¿Qué cree que realmente le pasó a su jefa de ventas?
¿Y al tipo de la compañía de gas?
¿No cree que algo extraño está pasando por aquí?
Mire, yo no sé quienes son, pero están locos.
Si los veo nuevamente cerca de mi hijo o de mi familia otra vez,...
...van a tener un gran problema.
Bueno, odio ser negativo, pero tenemos un problema ahora mismo.
Papá, ellos dicen la verdad. Estamos en peligro.
- ¡Matt, adentro, ahora! - ¡No!
¿Por qué nunca me escuchas?
Porque esto es una locura, no tiene sentido.
Mire,...
...esta tierra esta maldita.
Gente ha muerto aquí. ¿Y de verdad va a arriesgar a su familia?
Esperen.
¿Escucharon eso?
¿Qué demonios?
Es hora de irnos. Larry, vaya por su esposa.
Chicos.
¡Dios mío!
No lo lograremos.
¡Todo mundo a la casa! ¡Todo mundo a la casa!
¡Vamos!
- ¿Hay alguien más en el vecindario? - No, sólo nosotros.
Cariño, ¿qué está pasando?
¿Qué es ese ruido?
Llama a emergencias.
¡Joanie!
Bien.
Necesito toallas.
Vamos a asegurar el lugar. Puertas, ventanas, chimenea, todo, ¿de acuerdo?
El teléfono está muerto.
Debieron masticar las líneas telefónicas.
Y los cables de la luz.
Tal vez mi celular.
No hay señal.
Y no habrá.
Están cubriendo la casa.
¿Qué haremos ahora?
Tenemos que esperar a que todo pase.
Con suerte la maldición termina cuando amanece.
¿Con suerte?
- ¿Insecticida? - Confíe en mí.
¿Qué es eso?
La chimenea.
Creo que todos necesitamos ir a la parte de arriba.
¡Todos arriba!, ¡ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido!
Vamos Joanie, vamos, vamos, vamos.
Vamos Matt.
¡Deprisa!
- ¿Están todos dentro? - Sí.
¡Vamos!
¡Dios mío!, ¿qué es eso?
Algo se está comiendo la madera.
Termitas.
Está bien, todo mundo atrás.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
Matt.
¡Miren!
¿Qué, no dicen adiós?
Justo a tiempo. Otra hora más y ya no estaríamos.
¿En serio?
Sí.
Los contratistas pusieron todo en manos del gobierno...
...para que investiguen los huesos que encontraron,...
...pero me voy a asegurar...
...que nadie más vuelva a vivir aquí.
No te ves muy triste por todo esto.
Bueno, este es el mayor desastre financiero en mi carrera, pero...
...de alguna forma...
...realmente no me importa.
¿Qué es eso?
No lo sé...
...me asustan un poco ahora.
Sí, creo que sí.
Quiero encontrar a papá.
Yo también.
Y además quiero...
...disculparme con él.
¿De qué?
Por todo lo que le dije.
Estaba haciendo lo mejor que podía.
Bueno, no te preocupes, lo encontraremos...
...y te podrás disculpar,...
...y pasado cinco minutos, se estarán peleando nuevamente.
Sí, probablemente.
- En marcha. - En marcha.
Subtítulos por
…

Need subtitles from another video?