Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER. . .
Dad ist auf der Jagd. Seit einigen Tagen.
. . .NACH ANTWORTEN
Das ist Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
- Meinst du, Mom hätte das gewollt? - lch schaffe es nicht allein.
. . .lässt du mich fahren.
Nicht schlecht, die Hütten, was? Hier würde ich auch gern wohnen.
Ja. Nur leider kannst du dir das nicht leisten.
Tja, das ist wohl wahr.
Die Gegend hier wird nicht billig, wenn sie fertig ist.
GAS & STROM
Es ist echt paradiesisch hier.
Bis auf die Mücken.
Dustin?
Hilf mir! lch sitze hier fest!
Hab mir den Knöchel gebrochen.
Warte, ich hol ein Seil.
Verdammt.
lgitt.
- Travis! Hilf mir! - Schon unterwegs!
Travis, beeil dich!
Bin gleich da, Dustin, bin gleich da.
Dustin?
Dustin, was ist los?
Oh, Gott.
Einheimischer stirbt mysteriösen Tod
Wir könnten es mit richtiger Arbeit versuchen.
Geisterjagen ist richtige Arbeit. Und wird mies bezahlt.
Ja, aber Billardspielen?
Kreditkartenbetrügereien? Nicht gerade ehrenwert, Dean.
Mal sehen. Ehrenwert.
Leicht verdientes Geld.
Gar kein Vergleich. Außerdem sind wir so erzogen worden.
- Was für eine kaputte Kindheit. - Sagst du.
- Neuer Job oder was? - Könnte sein.
Oasis Plains, Oklahoma. Gar nicht mal so weit.
Jemand von den Stadtwerken.
Dustin Burwash, angeblich Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
- BSE, Rinderwahnsinn. - Ach, Rinderwahnsinn.
- Hab ich das nicht bei Oprah gesehen? - Du siehst Oprah?
Der Typ isst einen schlechten Hamburger. Warum ist das was für uns?
Rinderwahnsinn verursacht eine Zersetzung des Gehirns.
Aber es dauert teilweise Jahre, bis man es bemerkt.
Aber hier scheint sich sein Gehirn in nur einer Stunde zersetzt zu haben.
- Oder weniger. - Merkwürdig.
Ja. Vielleicht war der Mann krank.
Oder es ist etwas weitaus Schlimmeres.
Also ab nach Oklahoma.
Mann, Mann. Nichts als Arbeit.
Und wann soll ich mein Geld ausgeben?
Travis Weaver?
Ja, der bin ich.
Waren Sie der Kollege von unserem Onkel Dusty?
Er hat nie von euch gesprochen.
Wirklich? Aber er von lhnen umso mehr.
- Für ihn waren Sie der Größte. - Ja.
Das hat er gesagt?
Wir möchten Sie etwas fragen. Was genau ist da draußen passiert?
lch weiß nicht genau.
Er stürzte in ein Senkloch. lch holte ein Seil aus dem LKW
und als ich zurückkam. . .
Was haben Sie gesehen?
- Gar nichts. Außer Dustin. - Keine Wunden oder ähnliches?
Nun, er hat aus Augen, Nase und Ohren geblutet. Das war alles.
Glauben Sie auch, dass es Rinderwahnsinn war?
Keine Ahnung. Die Ärzte behaupten das.
Aber wenn es so wäre, hätte er sich vorher schon seltsam verhalten.
Gab es vielleicht Anzeichen von Demenz
- oder motorischen Störungen? - Nein.
Auf keinen Fall.
Aber wenn es keine Krankheit war, was war es dann?
- Gute Frage. - Wo ist das Ganze passiert?
Ja.
LUXURlÖSE ElGENHElME OASlS PLAlNS lMMOBlLlEN
VERKAUF LÄUFT
ACHTUNG
Und?
lch weiß nicht. Aber laut Travis hat das Ganze nicht lange gedauert.
Vielleicht hat etwas an seinem Gehirn geknabbert.
Es gab keine Eintrittswunde.
Scheint, als hätte dieses Ding von innen gearbeitet.
Da unten ist nur Platz für einen.
Werfen wir eine Münze?
Dean, wir wissen nicht, was da unten wartet.
Ok. lch gehe, wenn du Schiss hast.
- Angsthase. - Wirf die blöde Münze schon.
Also, sag an, Feigling.
- lch gehe. - Musst du nicht.
- lch gehe. - Na schön.
Lass mich nicht fallen.
Du hast ein paar Käfer gefunden. ln einem Loch.
Das ist ja furchtbar, Sam.
Da waren keine Tunnel, keine Spuren,
überhaupt keine Hinweise auf ein Wesen da unten.
Manche lnsekten fressen Fleisch. Meist totes Fleisch aber. . .
- Wie viele hast du gefunden? - 1 0.
Zu wenig, um ein ganzes Gehirn zu fressen.
Vielleicht waren es ja mehr.
Für mich klingt das weit hergeholt.
Wir brauchen mehr lnformationen über die Gegend.
Vielleicht ist so etwas Ähnliches schon mal passiert.
- Was? - lch weiß, wo wir anfangen können.
lch könnte was zu essen vertragen. Wie steht´s mit dir?
Wie kommen wir sonst an lnfos?
Das kostenlose Essen hat nichts damit zu tun?
- Natürlich nicht. lch bin Profi. - Klar.
Gut, dass wir nicht in so einer Gegend aufgewachsen sind.
Wieso?
Der gepflegte Rasen. Das ``Wie war dein Tag, Schatz?``
Das würde mich ankotzen.
Ein bisschen Normalität kann nicht schaden.
Zum Glück war es bei uns alles andere als normal.
- Willkommen. - lst hier das Barbecue?
Ja. Nur das Wetter könnte besser sein. lch bin Larry Pike, der Bauherr.
- Und Sie sind? - Dean. Das ist Sam.
- Sam. - Sam, Dean. Freut mich sehr.
- Sie interessieren sich für Oasis Plains? - Ja, Sir.
lch möchte betonen, wir akzeptieren jede Rasse, Religion, Hautfarbe
oder geschlechtliche Ausrichtung.
Wir sind Brüder.
Vater ist nicht mehr der Jüngste. Wir suchen ein Haus für ihn.
Na prima. Auch Senioren sind uns herzlich willkommen. Kommen Sie.
Das ist märchenhaft.
Sie sind also der Bauherr.
Vor anderthalb Jahren haben wir dieses Tal entdeckt.
Außer ein paar Büschen war hier nichts.
Wir haben hier etwas so Wunderbares hochgezogen,
dass ich mir selbst auch ein Haus gekauft habe.
Wir sind die 1 . Bewohner hier. Das ist meine Frau Joanie.
- Hallo. - Hi.
Sam und Dean.
- Sam. - Freut mich.
Sag ihnen, wie schön es hier ist. Und übertreib ruhig ein wenig.
- lch muss ein paar Häuser verkaufen. - Ok.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Lassen Sie sich nicht davon abschrecken. Es ist wirklich schön hier.
- Hi, Lynda Bloome, Verkaufsleitung. - Lynda wohnt auch hier.
Aber sie ist eine sehr laute Nachbarin.
Sie macht natürlich nur Spaß.
Sie beide spielen mit dem Gedanken, Hausbesitzer zu werden?
- Nun. . . - Na ja. . .
Lassen Sie mich betonen, wir akzeptieren
jede Rasse, Religion, Hautfarbe
oder geschlechtliche Ausrichtung.
Alles klar.
lch geh dann mal zu Larry. Was dagegen, Schatz?
Suchen Sie sich was aus:
Teppich, Hartholz oder Fliesen.
- Da züchtet jemand kleine Krabbler. - Mein Sohn mag lnsekten.
Er ist sehr neugierig.
Wer kann schon Nein zu einem Dampfbad sagen?
Klingt toll.
Sie haben die Wahl zwischen 3 verschiedenen Whirlpools.
Sie sind entweder aus Nickel oder Messing.
- ln der Küche. . . - Entschuldigen Sie mich.
Gern.
lst das deine?
- Sagen Sie´s meinem Dad? - Keine Ahnung. Wer ist dein Dad?
Klar. Seinen eigenen Sohn stellt Larry nicht so gerne vor.
Auweh. Den Alten beim Vornamen zu nennen klingt nicht gut.
lch bin nicht gerade sein Aushängeschild.
Ach, wart´s nur ab. Das wird schon noch, versprochen.
- Und wann? - Matthew.
lch bitte um Verzeihung für meinen Sohn und sein Kuscheltier.
- Nicht der Rede wert. - Entschuldigen Sie.
Erinnert dich das an jemanden?
An Dad?
- Dad war nie so. - Na ja, jedenfalls nicht zu dir.
Du warst immer perfekt. Auf mich hatte er es abgesehen.
Hast du das vergessen?
Er ist vielleicht mal laut geworden, aber du warst auch oft unmöglich.
Weil ich lieber Fußball spielen als Bogenschießen lernen wollte.
Bogenschießen ist echt wichtig.
Na, wenn du meinst.
- Wie war die Besichtigung? - Hervorragend. lch denke, ich kaufe.
Du hattest wahrscheinlich Recht.
Dustin Burwashs Tod war nicht der einzig seltsame hier.
- Schieß los. - Kurz vor dem 1 . Spatenstich
ist einer von Larrys Gutachtern zusammengebrochen.
Heftige allergische Reaktion auf Bienengift.
- Wieder lnsekten. - Allerdings.
Von Killerbienen habe ich gehört, aber Killerkäfer?
Warum sind die lnsekten hier so aggressiv?
Also, Geister manifestieren sich manchmal in lnsekten.
Aber hier erkenne ich keine Geisteraktivitäten.
Nein, ich auch nicht.
Vielleicht kontrolliert sie jemand.
lch meine, könnte doch sein.
- Du meinst wie bei Willard? - Ja. Aber lnsekten statt Ratten.
Es gibt Fälle von übersinnlichen Verbindungen von Mensch zu Tier.
- Elementargeister. Telepathen. - Genau wie bei Timmy und Lassie.
Larrys Sohn. lnsekten als Haustiere.
- Matt? - Ja.
Er wollte die Maklerin erschrecken.
- Ob er unser Willard ist? - Keine Ahnung.
Möglich ist alles, glaube ich.
Hey, halt mal hier an.
Was hast du vor?
Die Leute sind doch alle im Bett.
Du willst in ein leeres Haus einbrechen?
lch will das Dampfbad ausprobieren. Na komm.
Komm schon!
Der Landkreis Atoka Valley hat heute wie vorgesehen
mit dem weitläufigen Aussprühen von Insektengift begonnen.
Den Behörden zufolge ist diese Maßnahme notwendig
aufgrund des neuerlichen Auftreten des West-Nil-Virus,
sowie einer dramatischen Zunahme der Stechmückenpopulation.
Obwohl manche Bewohner Vorbehalte gegen das Maß an Pestiziden haben...
- Kommst du da auch mal wieder raus? - Was?
- lch habe den Polizeifunk abgehört. - Augenblick.
3 Straßen von hier wurde eine Leiche gefunden. Mach schon.
- Dieses Bad ist der Hammer. - Los jetzt!
Mehr kann ich lhnen im Augenblick nicht sagen.
lch rufe Sie zurück. ln Ordnung.
Morgen. Sie sind ja früh dran.
Wir wollen uns die Gegend nochmal ansehen.
Was ist passiert?
Sie haben doch beim Barbecue Lynda Bloome kennen gelernt.
Die Maklerin?
Nun, sie ist gestern Nacht verstorben.
Wie kam das?
Das weiß ich selbst noch nicht. Aber ich habe die Leiche identifiziert.
Es tut mir Leid, aber Sie kommen ungelegen.
- Schon gut. - Entschuldigen Sie.
Du weißt, was zu tun ist, oder?
- Ja. Wir müssen da rein. - Vielleicht wieder lnsekten.
Hier muss es passiert sein.
Spinnen.
- Von Spider-Boy? - Matt.
Schon möglich.
- Wohnt er nicht in die Richtung? - Ja.
Also, was hat er vor?
Hey Matt.
Kennst du mich noch?
- Was machen Sie hier draußen? - Wir wollen mit dir reden.
Sie wollen gar kein Haus kaufen, oder?
Augenblick. Sind Sie etwa Serienmörder oder so etwas?
Nein, nein. Mach dir keine Sorgen.
Sag mal, Matt.
Du weißt ja eine Menge über lnsekten.
Na und?
Hast du gehört, was mit Lynda, der Maklerin, passiert ist?
- Sie ist ums Leben gekommen. - Stimmt. Durch Spinnengift.
Matt, du wolltest sie doch mit einer Spinne erschrecken.
Moment. Glauben Sie etwa, ich hätte etwas damit zu tun?
Verrat es uns.
Das mit der Vogelspinne war ein Gag.
Und was ist mit diesem Bienenschwarm oder diesem E-Werk-Heini?
- Du weißt davon? - Hier stimmt etwas nicht.
lch weiß nicht was, aber irgendetwas passiert mit den lnsekten.
lch zeige lhnen mal was.
Warum sprichst du nicht mit deinem Dad über die Sache?
- Vielleicht lässt er die Gegend räumen. - lch hab´s versucht,
aber Larry hört mir nicht zu.
- Warum nicht? - Hauptsächlich,
weil er enttäuscht von mir ist.
- Kommt mir bekannt vor. - Ach ja?
- Matt, wie alt bist du? - 1 6.
Dann mach dir keinen Kopf. ln 2 Jahren steht dir was Großes bevor.
- Und was? - Das College.
Dann kannst du endlich ausziehen. Weg von deinem Dad.
Was redest du denn da? Er sollte bei seinen Eltern bleiben.
- Wie weit noch, Matt? - Wir sind gleich da.
lch habe lnsektenpopulationen protokolliert.
War so ´n Projekt für die Schule.
lhr gleicht euch wie ein Ei dem anderen.
- Und was hast du gesehen? - Eine Menge.
lch meine, von Bienen über Regenwürmer bis hin zu Käfern.
Unglaublich. Es ist, als würden sie alle hier zusammenkommen.
- Wozu? - Keine Ahnung.
Und was ist das da?
Da unten ist etwas.
Na los, komm schon.
Skelette in einem namenlosen Grab.
Vielleicht ist es doch eine Heimsuchung. Angefressene Geister,
- die noch eine Rechnung offen haben. - Möglich.
Die Frage ist nur, warum lnsekten? Und warum jetzt?
Das sind 2 Fragen.
Das mit dem Jungen da vorhin. . .
Wie konntest du ihm raten, seine Familie im Stich zu lassen?
Weil ich genau weiß, was er durchmacht.
Wie wär´s mit Respekt für seinen Vater?
- Na? - Ach komm, Dean.
Das ist es doch gar nicht. Du denkst, ich respektiere Dad nicht.
Darum geht es dir.
- Vergiss es einfach. - lch habe ihn respektiert.
Aber egal, was ich getan habe, es war nie gut genug.
- Also war Dad enttäuscht von dir? - ``War``?
- lst. Und das war er schon immer. - Wie kommst du darauf?
Weil ich kein Bogenschießen machen wollte.
Weil ich ein normales Leben führen wollte.
Womit ich in unserer Familie das schwarze Schaf war.
Ja, du warst wie die Blonde bei den Munsters.
Weißt du, was die meisten Väter sind, wenn Kinder gute Noten schreiben?
Stolz.
Nicht viele Vater werfen ihre Kinder dafür aus dem Haus.
lch erinnere mich an diesen Streit.
Und ich erinnere mich auch an ein paar unschöne Bemerkungen von dir.
Weißt du, die Wahrheit ist, falls wir Dad tatsächlich finden sollten,
weiß ich nicht mal, ob er mich überhaupt sehen will.
Sam, Dad war nie enttäuscht von dir.
Niemals.
- Er hatte Angst. - Was redest du da?
Angst davor, was passieren könnte, wenn er nicht in der Nähe ist.
Selbst als zwischen euch Funkstille war,
ist er wann immer er konnte nach Stanford gefahren.
Um ein Auge auf dich zu haben. Zu sehen, wie es dir geht.
Was?
Ja.
Warum hat er mir das nie gesagt?
So was beruht auf Gegenseitigkeit. Du hast auch nie angerufen.
Na los. Sonst kommen wir noch zu spät.
ABTElLUNG FÜR ANTHROPOLOGlE
- Sie sind also Studenten hier? - Ja. Ja.
- ln lhrem Seminar. Anthro 1 01 . - Ach ja.
Also, was ist mit diesen Knochen, Professor?
Da haben Sie einen interessanten Fund gemacht.
lch würde sagen, diese Knochen sind ungefähr 1 70 Jahre alt.
Zeitrahmen und Fundort weisen auf indianische Ursprünge hin.
Gab es in dem Gebiet irgendwelche Stämme oder Reservate?
Nicht laut den geschichtlichen Aufzeichnungen.
Aber. . .
Die Umsiedlung vieler lndianer war damals gang und gäbe.
Stimmt.
Wissen Sie von Legenden aus der Gegend?
lrgendwelchen Überlieferungen?
Nun ja. . .
ln Sapulpa gibt es einen Stamm der Yuchi.
Das ist knapp 1 00 km von hier.
Vielleicht kennt da draußen jemand die Wahrheit.
Vielen Dank.
Joe White Tree?
Wir möchten Sie gerne etwas fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
- Wir sind Studenten der Universität. - Nein, seid ihr nicht. Du lügst.
Nun, in Wahrheit. . .
Wisst ihr, wer seine Sätze mit ``ln Wahrheit`` beginnt? Ein Lügner.
Kennen Sie Oasis Plains?
Das ist ein Neubaugebiet nahe dem Atoka Valley.
lhn mag ich.
Er ist kein Lügner.
lch kenne die Gegend.
Was wissen Sie über ihre Geschichte?
- Warum interessiert euch das? - Etwas. . .
Etwas Böses geht in Oasis Plains vor sich.
Vielleicht hat es mit ein paar Knochen zu tun, die wir dort gefunden haben.
lndianischen Knochen.
lch erzähle euch, was mir mein Großvater erzählt hat.
Und was sein Großvater ihm erzählt hat.
Vor 200 Jahren lebte der Stamm meiner Vorfahren in jenem Tal.
Eines Tages kam die Kavallerie, um sie umzusiedeln.
Als sie Widerstand leisteten,
wurde die Kavallerie ungeduldig.
Mein Großvater hat es so ausgedrückt:
``ln der Nacht, in der Sonne und Mond gleichberechtigt am Himmel stehen,
begann die Kavallerie, unser Dorf zu brandschatzen. ``
Sie mordeten und vergewaltigten.
Am nächsten Tag kam die Kavallerie erneut.
Und auch am über- und überübernächsten.
Bis in der 6. Nacht die Kavallerie zum letzten Mal kam.
Und als die Sonne wieder aufging,
waren alle Männer, Frauen und Kinder des Dorfes tot.
Es heißt, als in dieser 6. Nacht
der Häuptling des Dorfes im Sterben lag,
er zu den Göttern gesprochen hat,
dass kein weißer Mann dieses Land je wieder beflecken sollte.
Die Natur sollte sich erwehren und das Tal beschützen.
Und sie sollte dem weißen Mann so viele Tage des Elends
und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
lnsekten.
Klingt für mich sehr nach Natur.
- 6 Tage. - Und die Nacht zum 6. Tag
sollte niemand überleben.
Wann ist der Mann von den E-Werken gestorben?
Mal sehen. Wir sind seit Dientag hier. Also am Freitag, den 20.
Am 20. März.
Die Frühlingstagundnachtgleiche.
Sonne und Mond stehen gleichberechtigt am Himmel.
Dann ist Oasis Plains jedes Jahr um diese Zeit in Gefahr.
Larry hat auf verfluchtem Land gebaut.
ln der 6. Nacht. Das ist heute.
Wenn wir nichts unternehmen, ist Larrys Familie bei Sonnenaufgang tot.
- Und wie durchbricht man einen Fluch? - Gar nicht.
Man geht ihm aus dem Weg. Wir müssen sie da rausholen.
Ganz recht, Mr. Pike. Ein Gasleck in der Hauptversorgung.
Mein Gott. Wie groß?
Ziemlich groß. Ich will Sie nicht erschrecken,
aber Sie und lhre Familie müssen das Gebiet für 1 2 Stunden räumen.
- Nur um sicher zu gehen. - Und Sie sind?
Travis Weaver. Von Oklahoma Strom und Gas.
Die Sache ist nur, ich kenne Travis. Er hat für uns gearbeitet.
Wer sind Sie wirklich?
Gib mir das Handy.
- Hallo? - Matt, Sam hier.
Unser Garten ist voller Kakerlaken.
Matt, hör mir gut zu. lhr müsst das Haus sofort verlassen.
Was? Warum?
Weil etwas im Anzug ist.
- Noch mehr Insekten? - Ja. Und zwar nicht zu knapp.
Mein Vater glaubt mir sowieso kein Wort.
- Was soll ich ihm denn sagen? - Du schaffst das schon.
Gib her.
Sag ihm auf keinen Fall die Wahrheit. Er hält dich nur für verrückt.
Du hast stechende Schmerzen in der rechten Seite
- und musst sofort ins Krankenhaus. - Ja. Ja, ist gut.
``Du schaffst das schon. `` Was sollte das?
Mist. Sie sind immer noch da. Los, komm.
Verschwinden Sie oder ich rufe die Polizei.
- Mr. Pike. Hören Sie. - Dad, sie wollen uns helfen.
- Geh sofort rein. - lch hab ihm die Wahrheit gesagt.
Wir hatten doch alles besprochen, Matt.
Hören Sie. Es ist Mitternacht.
Sie können jeden Augenblick hier sein. Sie müssen verschwinden.
- Bevor es zu spät ist. - Vor dem biblischen Schwarm?
Was glauben Sie, ist mit dieser Maklerin passiert?
Und dem Bauarbeiter? Begreifen Sie nicht, dass hier etwas nicht stimmt?
Wer immer Sie auch sind, Sie sind verrückt.
Wenn Sie uns noch einmal zu nahe kommen, können Sie was erleben.
- Und Sie erleben auch gleich was. - Er hat Recht. Wir sind in Gefahr.
- Matt, geh wieder rein! Sofort! - Nein! Warum glaubst du mir nicht?
Weil das hier total verrückt ist!
Hören Sie, dieses Land ist verflucht. Es sind bereits Menschen umgekommen.
Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
Warte mal.
Hören Sie das?
Was ist das?
- Wir müssen weg. Holen Sie lhre Frau. - Ja.
Seht mal.
Oh, mein Gott.
Das schaffen wir nie.
Alle Mann ins Haus. Alle sofort ins Haus! Na los!
- Wohnt hier sonst noch jemand? - Nein, nur wir.
Schatz, was geht hier vor? Was ist das für ein Geräusch?
Ruf die Polizei.
- Joanie! - lst gut.
- Handtücher. - lm Schrank.
Wie müssen hier alles dicht machen. Türen, Fenster, den Kamin, alles.
Keine Verbindung.
Sie haben die Telefonleitung zerfressen.
- Und die Stromleitung. - Mein Handy vielleicht.
- Kein Signal. - Kein Wunder.
Sie überziehen das ganze Haus.
- Und was machen wir jetzt? - Wir müssen es aussitzen.
- Hoffentlich ist es morgen früh vorbei. - ``Hoffentlich``?
- lnsektenspray? - Vertrau mir.
Was ist das?
Der Rauchabzug.
Ok, wir sollten alle sofort nach oben.
Rauf mit euch! Sofort! Los, los, los!
Beeilt euch!
Los, los, los!
- Los, los. - Los, Matt!
Schneller! Schneller, Matt!
Mach schon!
Oh, Gott. Was ist das?
Da frisst sich etwas durch das Holz.
Termiten.
Ok. Alle Mann zurück. Zurück!
- Zurück! - Zurück!
Matt!
- Hast du´s? - Ja.
Dann los, los, los!
Alles klar!
Mist.
UMZÜGE
Ohne sich zu verabschieden?
Gutes Timing. Eine Stunde später wären wir weg gewesen.
- Für immer? - Ja. Das Bauvorhaben liegt auf Eis,
solange die Behörden diese Knochen untersuchen.
Aber ich werde dafür sorgen, dass hier nie wieder jemand wohnt.
Das kratzt Sie nicht sonderlich.
Das ist zwar der größte finanzielle Rückschlag meiner Laufbahn,
aber irgendwie
ist mir das völlig schnuppe.
- Warum wirfst du die weg? - lch weiß auch nicht.
lrgendwie sind die doch eklig.
Ja, das kannst du laut sagen.
lch will Dad finden.
Ja, ich auch.
lch will mich einfach. . .
lch will ihn um Verzeihung bitten.
Wofür?
Für all die Dinge, die ich gesagt habe.
Er hat nur versucht, alles richtig zu machen.
Keine Sorge, wir finden ihn.
Und dann redet ihr.
Und nach nicht mal 5 Minuten geht ihr euch wieder an die Gurgel.
Ja, schon möglich.
- Lass uns aufbrechen. - Ok.
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf!
lHRE MUTTER KAM AUF MYSTERlÖSE WElSE UMS LEBEN
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER. . .
Dad ist auf der Jagd. Seit einigen Tagen.
. . .NACH ANTWORTEN
Das ist Dads Buch.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
- Meinst du, Mom hätte das gewollt? - lch schaffe es nicht allein.
. . .lässt du mich fahren.
Nicht schlecht, die Hütten, was? Hier würde ich auch gern wohnen.
Ja. Nur leider kannst du dir das nicht leisten.
Tja, das ist wohl wahr.
Die Gegend hier wird nicht billig, wenn sie fertig ist.
GAS & STROM
Es ist echt paradiesisch hier.
Bis auf die Mücken.
Dustin?
Hilf mir! lch sitze hier fest!
Hab mir den Knöchel gebrochen.
Warte, ich hol ein Seil.
Verdammt.
lgitt.
- Travis! Hilf mir! - Schon unterwegs!
Travis, beeil dich!
Bin gleich da, Dustin, bin gleich da.
Dustin?
Dustin, was ist los?
Oh, Gott.
Einheimischer stirbt mysteriösen Tod
Wir könnten es mit richtiger Arbeit versuchen.
Geisterjagen ist richtige Arbeit. Und wird mies bezahlt.
Ja, aber Billardspielen?
Kreditkartenbetrügereien? Nicht gerade ehrenwert, Dean.
Mal sehen. Ehrenwert.
Leicht verdientes Geld.
Gar kein Vergleich. Außerdem sind wir so erzogen worden.
- Was für eine kaputte Kindheit. - Sagst du.
- Neuer Job oder was? - Könnte sein.
Oasis Plains, Oklahoma. Gar nicht mal so weit.
Jemand von den Stadtwerken.
Dustin Burwash, angeblich Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
- BSE, Rinderwahnsinn. - Ach, Rinderwahnsinn.
- Hab ich das nicht bei Oprah gesehen? - Du siehst Oprah?
Der Typ isst einen schlechten Hamburger. Warum ist das was für uns?
Rinderwahnsinn verursacht eine Zersetzung des Gehirns.
Aber es dauert teilweise Jahre, bis man es bemerkt.
Aber hier scheint sich sein Gehirn in nur einer Stunde zersetzt zu haben.
- Oder weniger. - Merkwürdig.
Ja. Vielleicht war der Mann krank.
Oder es ist etwas weitaus Schlimmeres.
Also ab nach Oklahoma.
Mann, Mann. Nichts als Arbeit.
Und wann soll ich mein Geld ausgeben?
Travis Weaver?
Ja, der bin ich.
Waren Sie der Kollege von unserem Onkel Dusty?
Er hat nie von euch gesprochen.
Wirklich? Aber er von lhnen umso mehr.
- Für ihn waren Sie der Größte. - Ja.
Das hat er gesagt?
Wir möchten Sie etwas fragen. Was genau ist da draußen passiert?
lch weiß nicht genau.
Er stürzte in ein Senkloch. lch holte ein Seil aus dem LKW
und als ich zurückkam. . .
Was haben Sie gesehen?
- Gar nichts. Außer Dustin. - Keine Wunden oder ähnliches?
Nun, er hat aus Augen, Nase und Ohren geblutet. Das war alles.
Glauben Sie auch, dass es Rinderwahnsinn war?
Keine Ahnung. Die Ärzte behaupten das.
Aber wenn es so wäre, hätte er sich vorher schon seltsam verhalten.
Gab es vielleicht Anzeichen von Demenz
- oder motorischen Störungen? - Nein.
Auf keinen Fall.
Aber wenn es keine Krankheit war, was war es dann?
- Gute Frage. - Wo ist das Ganze passiert?
Ja.
LUXURlÖSE ElGENHElME OASlS PLAlNS lMMOBlLlEN
VERKAUF LÄUFT
ACHTUNG
Und?
lch weiß nicht. Aber laut Travis hat das Ganze nicht lange gedauert.
Vielleicht hat etwas an seinem Gehirn geknabbert.
Es gab keine Eintrittswunde.
Scheint, als hätte dieses Ding von innen gearbeitet.
Da unten ist nur Platz für einen.
Werfen wir eine Münze?
Dean, wir wissen nicht, was da unten wartet.
Ok. lch gehe, wenn du Schiss hast.
- Angsthase. - Wirf die blöde Münze schon.
Also, sag an, Feigling.
- lch gehe. - Musst du nicht.
- lch gehe. - Na schön.
Lass mich nicht fallen.
Du hast ein paar Käfer gefunden. ln einem Loch.
Das ist ja furchtbar, Sam.
Da waren keine Tunnel, keine Spuren,
überhaupt keine Hinweise auf ein Wesen da unten.
Manche lnsekten fressen Fleisch. Meist totes Fleisch aber. . .
- Wie viele hast du gefunden? - 1 0.
Zu wenig, um ein ganzes Gehirn zu fressen.
Vielleicht waren es ja mehr.
Für mich klingt das weit hergeholt.
Wir brauchen mehr lnformationen über die Gegend.
Vielleicht ist so etwas Ähnliches schon mal passiert.
- Was? - lch weiß, wo wir anfangen können.
lch könnte was zu essen vertragen. Wie steht´s mit dir?
Wie kommen wir sonst an lnfos?
Das kostenlose Essen hat nichts damit zu tun?
- Natürlich nicht. lch bin Profi. - Klar.
Gut, dass wir nicht in so einer Gegend aufgewachsen sind.
Wieso?
Der gepflegte Rasen. Das ``Wie war dein Tag, Schatz?``
Das würde mich ankotzen.
Ein bisschen Normalität kann nicht schaden.
Zum Glück war es bei uns alles andere als normal.
- Willkommen. - lst hier das Barbecue?
Ja. Nur das Wetter könnte besser sein. lch bin Larry Pike, der Bauherr.
- Und Sie sind? - Dean. Das ist Sam.
- Sam. - Sam, Dean. Freut mich sehr.
- Sie interessieren sich für Oasis Plains? - Ja, Sir.
lch möchte betonen, wir akzeptieren jede Rasse, Religion, Hautfarbe
oder geschlechtliche Ausrichtung.
Wir sind Brüder.
Vater ist nicht mehr der Jüngste. Wir suchen ein Haus für ihn.
Na prima. Auch Senioren sind uns herzlich willkommen. Kommen Sie.
Das ist märchenhaft.
Sie sind also der Bauherr.
Vor anderthalb Jahren haben wir dieses Tal entdeckt.
Außer ein paar Büschen war hier nichts.
Wir haben hier etwas so Wunderbares hochgezogen,
dass ich mir selbst auch ein Haus gekauft habe.
Wir sind die 1 . Bewohner hier. Das ist meine Frau Joanie.
- Hallo. - Hi.
Sam und Dean.
- Sam. - Freut mich.
Sag ihnen, wie schön es hier ist. Und übertreib ruhig ein wenig.
- lch muss ein paar Häuser verkaufen. - Ok.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Lassen Sie sich nicht davon abschrecken. Es ist wirklich schön hier.
- Hi, Lynda Bloome, Verkaufsleitung. - Lynda wohnt auch hier.
Aber sie ist eine sehr laute Nachbarin.
Sie macht natürlich nur Spaß.
Sie beide spielen mit dem Gedanken, Hausbesitzer zu werden?
- Nun. . . - Na ja. . .
Lassen Sie mich betonen, wir akzeptieren
jede Rasse, Religion, Hautfarbe
oder geschlechtliche Ausrichtung.
Alles klar.
lch geh dann mal zu Larry. Was dagegen, Schatz?
Suchen Sie sich was aus:
Teppich, Hartholz oder Fliesen.
- Da züchtet jemand kleine Krabbler. - Mein Sohn mag lnsekten.
Er ist sehr neugierig.
Wer kann schon Nein zu einem Dampfbad sagen?
Klingt toll.
Sie haben die Wahl zwischen 3 verschiedenen Whirlpools.
Sie sind entweder aus Nickel oder Messing.
- ln der Küche. . . - Entschuldigen Sie mich.
Gern.
lst das deine?
- Sagen Sie´s meinem Dad? - Keine Ahnung. Wer ist dein Dad?
Klar. Seinen eigenen Sohn stellt Larry nicht so gerne vor.
Auweh. Den Alten beim Vornamen zu nennen klingt nicht gut.
lch bin nicht gerade sein Aushängeschild.
Ach, wart´s nur ab. Das wird schon noch, versprochen.
- Und wann? - Matthew.
lch bitte um Verzeihung für meinen Sohn und sein Kuscheltier.
- Nicht der Rede wert. - Entschuldigen Sie.
Erinnert dich das an jemanden?
An Dad?
- Dad war nie so. - Na ja, jedenfalls nicht zu dir.
Du warst immer perfekt. Auf mich hatte er es abgesehen.
Hast du das vergessen?
Er ist vielleicht mal laut geworden, aber du warst auch oft unmöglich.
Weil ich lieber Fußball spielen als Bogenschießen lernen wollte.
Bogenschießen ist echt wichtig.
Na, wenn du meinst.
- Wie war die Besichtigung? - Hervorragend. lch denke, ich kaufe.
Du hattest wahrscheinlich Recht.
Dustin Burwashs Tod war nicht der einzig seltsame hier.
- Schieß los. - Kurz vor dem 1 . Spatenstich
ist einer von Larrys Gutachtern zusammengebrochen.
Heftige allergische Reaktion auf Bienengift.
- Wieder lnsekten. - Allerdings.
Von Killerbienen habe ich gehört, aber Killerkäfer?
Warum sind die lnsekten hier so aggressiv?
Also, Geister manifestieren sich manchmal in lnsekten.
Aber hier erkenne ich keine Geisteraktivitäten.
Nein, ich auch nicht.
Vielleicht kontrolliert sie jemand.
lch meine, könnte doch sein.
- Du meinst wie bei Willard? - Ja. Aber lnsekten statt Ratten.
Es gibt Fälle von übersinnlichen Verbindungen von Mensch zu Tier.
- Elementargeister. Telepathen. - Genau wie bei Timmy und Lassie.
Larrys Sohn. lnsekten als Haustiere.
- Matt? - Ja.
Er wollte die Maklerin erschrecken.
- Ob er unser Willard ist? - Keine Ahnung.
Möglich ist alles, glaube ich.
Hey, halt mal hier an.
Was hast du vor?
Die Leute sind doch alle im Bett.
Du willst in ein leeres Haus einbrechen?
lch will das Dampfbad ausprobieren. Na komm.
Komm schon!
Der Landkreis Atoka Valley hat heute wie vorgesehen
mit dem weitläufigen Aussprühen von Insektengift begonnen.
Den Behörden zufolge ist diese Maßnahme notwendig
aufgrund des neuerlichen Auftreten des West-Nil-Virus,
sowie einer dramatischen Zunahme der Stechmückenpopulation.
Obwohl manche Bewohner Vorbehalte gegen das Maß an Pestiziden haben...
- Kommst du da auch mal wieder raus? - Was?
- lch habe den Polizeifunk abgehört. - Augenblick.
3 Straßen von hier wurde eine Leiche gefunden. Mach schon.
- Dieses Bad ist der Hammer. - Los jetzt!
Mehr kann ich lhnen im Augenblick nicht sagen.
lch rufe Sie zurück. ln Ordnung.
Morgen. Sie sind ja früh dran.
Wir wollen uns die Gegend nochmal ansehen.
Was ist passiert?
Sie haben doch beim Barbecue Lynda Bloome kennen gelernt.
Die Maklerin?
Nun, sie ist gestern Nacht verstorben.
Wie kam das?
Das weiß ich selbst noch nicht. Aber ich habe die Leiche identifiziert.
Es tut mir Leid, aber Sie kommen ungelegen.
- Schon gut. - Entschuldigen Sie.
Du weißt, was zu tun ist, oder?
- Ja. Wir müssen da rein. - Vielleicht wieder lnsekten.
Hier muss es passiert sein.
Spinnen.
- Von Spider-Boy? - Matt.
Schon möglich.
- Wohnt er nicht in die Richtung? - Ja.
Also, was hat er vor?
Hey Matt.
Kennst du mich noch?
- Was machen Sie hier draußen? - Wir wollen mit dir reden.
Sie wollen gar kein Haus kaufen, oder?
Augenblick. Sind Sie etwa Serienmörder oder so etwas?
Nein, nein. Mach dir keine Sorgen.
Sag mal, Matt.
Du weißt ja eine Menge über lnsekten.
Na und?
Hast du gehört, was mit Lynda, der Maklerin, passiert ist?
- Sie ist ums Leben gekommen. - Stimmt. Durch Spinnengift.
Matt, du wolltest sie doch mit einer Spinne erschrecken.
Moment. Glauben Sie etwa, ich hätte etwas damit zu tun?
Verrat es uns.
Das mit der Vogelspinne war ein Gag.
Und was ist mit diesem Bienenschwarm oder diesem E-Werk-Heini?
- Du weißt davon? - Hier stimmt etwas nicht.
lch weiß nicht was, aber irgendetwas passiert mit den lnsekten.
lch zeige lhnen mal was.
Warum sprichst du nicht mit deinem Dad über die Sache?
- Vielleicht lässt er die Gegend räumen. - lch hab´s versucht,
aber Larry hört mir nicht zu.
- Warum nicht? - Hauptsächlich,
weil er enttäuscht von mir ist.
- Kommt mir bekannt vor. - Ach ja?
- Matt, wie alt bist du? - 1 6.
Dann mach dir keinen Kopf. ln 2 Jahren steht dir was Großes bevor.
- Und was? - Das College.
Dann kannst du endlich ausziehen. Weg von deinem Dad.
Was redest du denn da? Er sollte bei seinen Eltern bleiben.
- Wie weit noch, Matt? - Wir sind gleich da.
lch habe lnsektenpopulationen protokolliert.
War so ´n Projekt für die Schule.
lhr gleicht euch wie ein Ei dem anderen.
- Und was hast du gesehen? - Eine Menge.
lch meine, von Bienen über Regenwürmer bis hin zu Käfern.
Unglaublich. Es ist, als würden sie alle hier zusammenkommen.
- Wozu? - Keine Ahnung.
Und was ist das da?
Da unten ist etwas.
Na los, komm schon.
Skelette in einem namenlosen Grab.
Vielleicht ist es doch eine Heimsuchung. Angefressene Geister,
- die noch eine Rechnung offen haben. - Möglich.
Die Frage ist nur, warum lnsekten? Und warum jetzt?
Das sind 2 Fragen.
Das mit dem Jungen da vorhin. . .
Wie konntest du ihm raten, seine Familie im Stich zu lassen?
Weil ich genau weiß, was er durchmacht.
Wie wär´s mit Respekt für seinen Vater?
- Na? - Ach komm, Dean.
Das ist es doch gar nicht. Du denkst, ich respektiere Dad nicht.
Darum geht es dir.
- Vergiss es einfach. - lch habe ihn respektiert.
Aber egal, was ich getan habe, es war nie gut genug.
- Also war Dad enttäuscht von dir? - ``War``?
- lst. Und das war er schon immer. - Wie kommst du darauf?
Weil ich kein Bogenschießen machen wollte.
Weil ich ein normales Leben führen wollte.
Womit ich in unserer Familie das schwarze Schaf war.
Ja, du warst wie die Blonde bei den Munsters.
Weißt du, was die meisten Väter sind, wenn Kinder gute Noten schreiben?
Stolz.
Nicht viele Vater werfen ihre Kinder dafür aus dem Haus.
lch erinnere mich an diesen Streit.
Und ich erinnere mich auch an ein paar unschöne Bemerkungen von dir.
Weißt du, die Wahrheit ist, falls wir Dad tatsächlich finden sollten,
weiß ich nicht mal, ob er mich überhaupt sehen will.
Sam, Dad war nie enttäuscht von dir.
Niemals.
- Er hatte Angst. - Was redest du da?
Angst davor, was passieren könnte, wenn er nicht in der Nähe ist.
Selbst als zwischen euch Funkstille war,
ist er wann immer er konnte nach Stanford gefahren.
Um ein Auge auf dich zu haben. Zu sehen, wie es dir geht.
Was?
Ja.
Warum hat er mir das nie gesagt?
So was beruht auf Gegenseitigkeit. Du hast auch nie angerufen.
Na los. Sonst kommen wir noch zu spät.
ABTElLUNG FÜR ANTHROPOLOGlE
- Sie sind also Studenten hier? - Ja. Ja.
- ln lhrem Seminar. Anthro 1 01 . - Ach ja.
Also, was ist mit diesen Knochen, Professor?
Da haben Sie einen interessanten Fund gemacht.
lch würde sagen, diese Knochen sind ungefähr 1 70 Jahre alt.
Zeitrahmen und Fundort weisen auf indianische Ursprünge hin.
Gab es in dem Gebiet irgendwelche Stämme oder Reservate?
Nicht laut den geschichtlichen Aufzeichnungen.
Aber. . .
Die Umsiedlung vieler lndianer war damals gang und gäbe.
Stimmt.
Wissen Sie von Legenden aus der Gegend?
lrgendwelchen Überlieferungen?
Nun ja. . .
ln Sapulpa gibt es einen Stamm der Yuchi.
Das ist knapp 1 00 km von hier.
Vielleicht kennt da draußen jemand die Wahrheit.
Vielen Dank.
Joe White Tree?
Wir möchten Sie gerne etwas fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
- Wir sind Studenten der Universität. - Nein, seid ihr nicht. Du lügst.
Nun, in Wahrheit. . .
Wisst ihr, wer seine Sätze mit ``ln Wahrheit`` beginnt? Ein Lügner.
Kennen Sie Oasis Plains?
Das ist ein Neubaugebiet nahe dem Atoka Valley.
lhn mag ich.
Er ist kein Lügner.
lch kenne die Gegend.
Was wissen Sie über ihre Geschichte?
- Warum interessiert euch das? - Etwas. . .
Etwas Böses geht in Oasis Plains vor sich.
Vielleicht hat es mit ein paar Knochen zu tun, die wir dort gefunden haben.
lndianischen Knochen.
lch erzähle euch, was mir mein Großvater erzählt hat.
Und was sein Großvater ihm erzählt hat.
Vor 200 Jahren lebte der Stamm meiner Vorfahren in jenem Tal.
Eines Tages kam die Kavallerie, um sie umzusiedeln.
Als sie Widerstand leisteten,
wurde die Kavallerie ungeduldig.
Mein Großvater hat es so ausgedrückt:
``ln der Nacht, in der Sonne und Mond gleichberechtigt am Himmel stehen,
begann die Kavallerie, unser Dorf zu brandschatzen. ``
Sie mordeten und vergewaltigten.
Am nächsten Tag kam die Kavallerie erneut.
Und auch am über- und überübernächsten.
Bis in der 6. Nacht die Kavallerie zum letzten Mal kam.
Und als die Sonne wieder aufging,
waren alle Männer, Frauen und Kinder des Dorfes tot.
Es heißt, als in dieser 6. Nacht
der Häuptling des Dorfes im Sterben lag,
er zu den Göttern gesprochen hat,
dass kein weißer Mann dieses Land je wieder beflecken sollte.
Die Natur sollte sich erwehren und das Tal beschützen.
Und sie sollte dem weißen Mann so viele Tage des Elends
und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
lnsekten.
Klingt für mich sehr nach Natur.
- 6 Tage. - Und die Nacht zum 6. Tag
sollte niemand überleben.
Wann ist der Mann von den E-Werken gestorben?
Mal sehen. Wir sind seit Dientag hier. Also am Freitag, den 20.
Am 20. März.
Die Frühlingstagundnachtgleiche.
Sonne und Mond stehen gleichberechtigt am Himmel.
Dann ist Oasis Plains jedes Jahr um diese Zeit in Gefahr.
Larry hat auf verfluchtem Land gebaut.
ln der 6. Nacht. Das ist heute.
Wenn wir nichts unternehmen, ist Larrys Familie bei Sonnenaufgang tot.
- Und wie durchbricht man einen Fluch? - Gar nicht.
Man geht ihm aus dem Weg. Wir müssen sie da rausholen.
Ganz recht, Mr. Pike. Ein Gasleck in der Hauptversorgung.
Mein Gott. Wie groß?
Ziemlich groß. Ich will Sie nicht erschrecken,
aber Sie und lhre Familie müssen das Gebiet für 1 2 Stunden räumen.
- Nur um sicher zu gehen. - Und Sie sind?
Travis Weaver. Von Oklahoma Strom und Gas.
Die Sache ist nur, ich kenne Travis. Er hat für uns gearbeitet.
Wer sind Sie wirklich?
Gib mir das Handy.
- Hallo? - Matt, Sam hier.
Unser Garten ist voller Kakerlaken.
Matt, hör mir gut zu. lhr müsst das Haus sofort verlassen.
Was? Warum?
Weil etwas im Anzug ist.
- Noch mehr Insekten? - Ja. Und zwar nicht zu knapp.
Mein Vater glaubt mir sowieso kein Wort.
- Was soll ich ihm denn sagen? - Du schaffst das schon.
Gib her.
Sag ihm auf keinen Fall die Wahrheit. Er hält dich nur für verrückt.
Du hast stechende Schmerzen in der rechten Seite
- und musst sofort ins Krankenhaus. - Ja. Ja, ist gut.
``Du schaffst das schon. `` Was sollte das?
Mist. Sie sind immer noch da. Los, komm.
Verschwinden Sie oder ich rufe die Polizei.
- Mr. Pike. Hören Sie. - Dad, sie wollen uns helfen.
- Geh sofort rein. - lch hab ihm die Wahrheit gesagt.
Wir hatten doch alles besprochen, Matt.
Hören Sie. Es ist Mitternacht.
Sie können jeden Augenblick hier sein. Sie müssen verschwinden.
- Bevor es zu spät ist. - Vor dem biblischen Schwarm?
Was glauben Sie, ist mit dieser Maklerin passiert?
Und dem Bauarbeiter? Begreifen Sie nicht, dass hier etwas nicht stimmt?
Wer immer Sie auch sind, Sie sind verrückt.
Wenn Sie uns noch einmal zu nahe kommen, können Sie was erleben.
- Und Sie erleben auch gleich was. - Er hat Recht. Wir sind in Gefahr.
- Matt, geh wieder rein! Sofort! - Nein! Warum glaubst du mir nicht?
Weil das hier total verrückt ist!
Hören Sie, dieses Land ist verflucht. Es sind bereits Menschen umgekommen.
Wollen Sie dieses Risiko eingehen?
Warte mal.
Hören Sie das?
Was ist das?
- Wir müssen weg. Holen Sie lhre Frau. - Ja.
Seht mal.
Oh, mein Gott.
Das schaffen wir nie.
Alle Mann ins Haus. Alle sofort ins Haus! Na los!
- Wohnt hier sonst noch jemand? - Nein, nur wir.
Schatz, was geht hier vor? Was ist das für ein Geräusch?
Ruf die Polizei.
- Joanie! - lst gut.
- Handtücher. - lm Schrank.
Wie müssen hier alles dicht machen. Türen, Fenster, den Kamin, alles.
Keine Verbindung.
Sie haben die Telefonleitung zerfressen.
- Und die Stromleitung. - Mein Handy vielleicht.
- Kein Signal. - Kein Wunder.
Sie überziehen das ganze Haus.
- Und was machen wir jetzt? - Wir müssen es aussitzen.
- Hoffentlich ist es morgen früh vorbei. - ``Hoffentlich``?
- lnsektenspray? - Vertrau mir.
Was ist das?
Der Rauchabzug.
Ok, wir sollten alle sofort nach oben.
Rauf mit euch! Sofort! Los, los, los!
Beeilt euch!
Los, los, los!
- Los, los. - Los, Matt!
Schneller! Schneller, Matt!
Mach schon!
Oh, Gott. Was ist das?
Da frisst sich etwas durch das Holz.
Termiten.
Ok. Alle Mann zurück. Zurück!
- Zurück! - Zurück!
Matt!
- Hast du´s? - Ja.
Dann los, los, los!
Alles klar!
Mist.
UMZÜGE
Ohne sich zu verabschieden?
Gutes Timing. Eine Stunde später wären wir weg gewesen.
- Für immer? - Ja. Das Bauvorhaben liegt auf Eis,
solange die Behörden diese Knochen untersuchen.
Aber ich werde dafür sorgen, dass hier nie wieder jemand wohnt.
Das kratzt Sie nicht sonderlich.
Das ist zwar der größte finanzielle Rückschlag meiner Laufbahn,
aber irgendwie
ist mir das völlig schnuppe.
- Warum wirfst du die weg? - lch weiß auch nicht.
lrgendwie sind die doch eklig.
Ja, das kannst du laut sagen.
lch will Dad finden.
Ja, ich auch.
lch will mich einfach. . .
lch will ihn um Verzeihung bitten.
Wofür?
Für all die Dinge, die ich gesagt habe.
Er hat nur versucht, alles richtig zu machen.
Keine Sorge, wir finden ihn.
Und dann redet ihr.
Und nach nicht mal 5 Minuten geht ihr euch wieder an die Gurgel.
Ja, schon möglich.
- Lass uns aufbrechen. - Ok.