YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x08 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 448 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Nyomás!
KÉT TESTVÉR ELINDUL
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJA A VÁLASZOKAT
Apa naplója.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, lényeket elkapni. Ez családi ügy.
Szerinted anya ezt akarná?
Ezt nem tudom egyedül csinálni.
Én vezetek.
SUPERNATURAL 1x08 - Bugs
Haver, nem rossz házak, mi?
Én is szeretnék itt lakni.
Kár, hogy nem engedheted meg magadnak.
Igazad van.
Ez egy jó drága környék lesz, ha befejezzük.
Ez a hely tökéletes.
Csak szúnyogok ne lennének.
Dustin?
Segíts, beszakadt alattam!
Eltörött a bokám.
Hozok kötelet!
Fenébe!
Travis! Segíts!
Tarts ki!
Travis, segíts!
SEGÍTS!
Jól van, Dustin, jövök!
Dustin? Dustin, itt vagyok!
Úristen!
Tudod, néha vállalhatnánk valami rendes munkát.
A vadászat a mi rendes munkánk. És szarul fizet.
Igen de billiárdon nyerni a pénzt
meg hitelkártya hamisítással?
Ez nem tisztességes.
Lássuk csak. Tisztességes, vagy egyszerû és szórakoztató.
Nem versenyezhetnek egymással.
Egyébként meg ebben vagyunk jók. Apa erre nevelt minket.
Igen, de túl gyorsan kellett felnõnünk.
Ezt mondod te. Új ügyünk van?
Talán.
Oasis Plainsben, Oklahomaban, nem messze innen,
a gázszolgáltató egy embere,
Dustin Burwash meghalt Creutzfeldt-Jacob betegségben.
Miben?
A kergemarhakór emberi változata.
Kergemarhakór? Nem volt errõl szó nemrég Oprah-nál?
Te nézed az Oprah showt?
Szóval a hapsi rossz hamburgert evett. Miért érdekel ez minket?
Ez egy fertõzés, az agy folyamatos leépülését okozza.
De a beteg még hónapokig vagy évekig él, mielõtt belehal.
De ennek a férfinak az agyában ez a folyamat egy óra alatt zajlott le.
- Vagy még annyi sem. - Ez tényleg furcsa.
Lehet, hogy csak beteg volt,
vagy okozhatta valami rosszabb is.
Akkor irány Oklahoma.
Munkára fel!
Nincs idõm elkölteni a pénzemet.
Travis Veaver?
Igen, én vagyok.
Az a Travis, aki a nagybátyánkkal, Dustinnal dolgozott?
Soha nem említette az unokaöccseit.
Nem? Pedig nekünk mesélt magáról, a kedvenc munkatársáról.
Ezt mondta?
Ezért akarjuk magát kérdezni. Mi történt az építkezésen?
Nem tudom pontosan...
Beleesett a gödörbe, én a kocsihoz futottam kötélért, és mire visszaértem...
Mit látott?
Semmit, csak õt.
Semmi sérülés vagy hasonló?
A szemeibõl, az orrából, és a fülébõl folyt a vér. Ennyi.
Maga szerint meghalhatott emiatt a kergemarha dolog miatt?
Nem tudom. Az orvosok ezt mondják.
De ha beteg lett volna, akkor a halála elõtt furcsán viselkedett volna.
Feledékenység, szédülés...Nem vett észre semmi ilyesmit korábban?
Nem, semmi hasonlót.
De ha nem a betegség miatt, akkor miért halt meg?
Jó kérdés.
- Elmondaná, hol történt ez pontosan? - Persze.
- Mit gondolsz? - Nem tudom.
De ha Travisnek igaza volt, akkor mindez nagyon gyorsan történt.
Akkor mi ez? Egy lény, ami kiszívta az agyát?
Látható seb nélkül?
Szerintem ez a valami belülrõl dolgozott.
Csak egyikõnknek van hely.
Feldobunk egy érmét?
Dean, fogalmunk sincs róla, hogy mi van odalent.
Jó, megyek én, ha beijedtél.
Beijedtél?
Dobd már azt az érmét!
Engedem, hogy válassz, nyuszi.
Én megyek.
- Mehetek én is. - ÉN megyek.
Rendben.
Ne ejts el!
Találtál néhány bogarat.
Egy föld alatti lyukban.
Halálra rémültem, Sam.
Nem voltak járatok, lábnyomok...
Semmi bizonyíték, hogy bármilyen élõlény járt volna ott.
Néhány bogár eszik húst. Persze általában halott emberekét, de...
- Hányat találtál? - Tizet.
Sokkal több kellene, hogy megegyék egy ember agyát.
Talán van még több valahol.
Nekem ez zsákutcának tûnik.
Több információ kell a környékrõl, az itt lakókról,
vagy, hogy történt-e már hasonló korábban is.
- Mi az? - Itt kezdhetnénk.
Grillparty. Jól hangzik, nem?
Mi van, a helyieket nem akarod megkérdezni?
Az ingyen kajának gondolom semmi köze hozzá.
- Persze, hogy nincs. Profi vagyok. - Rendben.
Megzakkannék, ha ilyen helyen kellene élnem.
Miért?
Ez a zöld fû...
'Milyen volt a napod, drágám?'
Szétrobbanna az agyam.
Semmi baj nincs azzal, ami normális.
Akkor inkább a mi családunk.
Üdvözlöm önöket!
- Itt van a grillparty? - Igen, bár nem túl jó az idõjárás hozzá...
Larry Pike vagyok, én terveztem ezt az egészet.
- A nevem Dean, õ Sam. - Dean, Sam. Örülök!
- Szóval, érdekli magukat Oasis Plains? - Igen, uram.
Szeretném elmondani, hogy bármilyen vallású, színû vagy...
szexuális beállítottságú embereket szívesen fogadunk.
Õ a testvérem.
Az idõs édesapánknak keresünk egy megfelelõ házat.
Rendben. Az idõseket is szívesen fogadjuk. Jöjjenek be!
Azt mondta, hogy maga a tervezõ?
18 hónappal ezelõtt, amikor elõször jártam itt a földmérõkkel,
nem volt semmi ezen a helyen néhány bokron és az üres földön kívül.
Úgy megtetszett a hely, hogy én magam is vettem egy házat, ezt itt.
Én és a családom vagyunk az elsõ lakók Oasis Plainsben.
A feleségem, Joanny.
Örülök, hogy megismerhetem magukat.
- Sam és Dean. - Örülök!
Meséld el, mennyire szeretsz itt lakni.
És hazudj, ha kell, mert el kell adnom a házakat.
- Rendben. - Fiúk, megbocsátanak?
Ne hagyják, hogy az eladási stílusa megijessze magukat. Ez tényleg jó hely.
Helló, Linda Bloom vagyok, ingatlan ügynök.
Linda volt a második, aki beköltözött.
Egyébként nagyon zajos szomszéd.
Persze, csak viccel. Szóval, készen állnak a házvásárlásra?
- Hát.. - ...igen...
Szeretném elmondani, hogy bármilyen vallású, színû vagy
szexuális beállítottságú embereket szívesen fogadunk.
Ok. Megyek, beszélek Larryvel. Rendben, drágám?
Három választásuk van: szõnyeg, parketta vagy járólap.
Hú! Ennyire szeretik a bogarakat?
A fiamat...
nagyon érdeklik a rovarok. Kíváncsi természete van.
- Ki tud nemet mondani a gõzfürdõre? Én mindennap használom. - Jól hangzik.
Ezenkívül három különbözõ pezsgõfürdõs kád közül is választhatnak.
A kádakat nikkel és réz díszíti. A konyhába pedig választhatnak...
- Megbocsátana? - Persze.
- A tiéd? - Beárulsz az apámnak?
Nem tudom. Ki az apád?
Larry, bár általában kihagy, amikor bemutatja a családot.
A keresztnevén szólítod, ez nem jó jel.
Nem ez van a katalógusban, igaz?
Kitartás! Idõvel megoldódik, hidd el.
- De mikor? - Matthew!
Elnézést kérek a fiam és a háziállata miatt.
- Semmi gond. - Megbocsátana?
Nem emlékeztet valakire?
Apára.
Apa soha nem bánt így velünk.
Veled nem, mert te tökéletes vagy. De velem teljesen más a helyzet.
Nem emlékszel?
- Lehet, hogy néha felemelte a hangját, de csak ha rászolgáltál. - Igen?
Például azzal, hogy inkább focizni akartam az íjászat helyett?
- Az íjászat nagyon fontos! - Mindegy...
- Milyen volt a körbevezetés? - Remek, készen állok a vásárlásra!
Ez érdekelni fog.
- Úgy tûnik, nem Dustin halála volt az elsõ furcsa eset. - Mi történt?
Egy évvel ezelõtt, amikor elkezdték az építkezést,
Larry csapatából meghalt valaki munka közben.
Allergiás volt a darázscsípésre.
- Bogarak. - Bogarak.
Hallottam már gyilkos darazsakról, de gyilkos bogarak?
Mi készteti a bogarakat támadásra?
Egy kísértetjárás hatással lehet rájuk.
- De nem látok szellemekre utaló jeleket. - Én sem.
Mi van, ha valami vagy valaki irányítja õket?
- Úgy, mint Willard? - Igen, patkányok helyett bogarak.
Létezhet tudati összeköttetés emberek és állatok között. A druidák, a telepaták...
Ja, mint Timmy és Lassie között.
Mondjuk Larry fia. Bogarak a háziállatai.
- Matt? - Igen.
A bulin meg akarta ijeszteni az ingatlanost egy tarantulával.
- Õ lehet a mi Willardunk? - Nem tudom. Bármi lehetséges.
Húzódj itt le.
Mit csinálunk itt?
Késõ van, ma már nem tudunk senkivel beszélni.
Betörünk egy üres házba?
Ki akarom próbálni a gõzfürdõt. Gyere!
Gyere már!
Az Atoko völgyi megyében ma elkezdõdött a rovarirtószer kötelezõ
permetezése a városok között felállított szigorú sorrend szerint.
A hatóságok a döntést egy különös vírus megjelenése mellett
a néhány területen megnövekedett szúnyogpopulációval is magyarázzák.
Habár néhány város aggódik a szer fokozott használata miatt...
- Még mindig bent vagy? - Mi van?
- Dean, a környék tele van zsarukkal. - Várj...
Valakit holtan találtak pár házzal arrébb. Gyere már!
- Tök jó ez a zuhany! - Menjünk már!
Nézd, most én is csak ennyit tudok. Visszahívlak, jó? Rendben.
Korán jöttek.
- Körül akartunk nézni mégegyszer. - Mi történik itt?
Találkoztak Linda Bloommal a bulin, igaz?
Az ingatlanos lány?
Õ... Tegnap este meghalt.
- Mi történt? - Még próbálják kideríteni.
Nekem kellett azonosítanom a testet.
Elnézést, de ez nem a legjobb idõpont...
- Rendben. - Elnézést!
Tudod mit kell tennünk, igaz?
- Be kell jutnunk a házba... - Megnézni, hogy ezt is bogarak tették-e.
Jó helyen járunk.
Pókok.
Talán a Pókfiútól...
PókEMBER. Talán.
- A házuk nem a másik irányban van? - De igen.
Akkor hova megy?
Helló, Matt. Emlékszel rám?
- Mit csináltok itt? - Beszélni akarunk veled.
Nem házat venni jöttetek ide, igaz?
- Ugye nem vagytok sorozatgyilkosok? - Nem, nem. Teljes biztonságban vagy.
- Egy csomó dolgot tudsz a rovarokról. - És?
Tudod, mi történt ingatlanos Lindával?
- Igen, meghalt ma reggel. - Pontosan.
Megcsípték a pókok.
Megpróbáltad megijeszteni egy pókkal...
- Várjatok... Azt hiszitek, én voltam? - Mondd meg te.
Az a tarantula csak egy vicc volt!
Egyébként meg ez nem magyarázná meg a gázszolgáltató munkásának a halálát.
- Errõl is tudsz? - Történik itt valami...
Nem tudom, mi, de köze van a rovarokhoz.
Gyertek, mutatok valamit.
Ha tudsz valamit, akkor miért nem mondod el az egészet az apádnak is?
Õ talán tisztázhatná a dolgokat.
- Hidd el, próbáltam, de Larry nem is figyelt rám. - Miért nem?
Leginkább azért, mert csalódott, hogy a fia egy ilyen csodabogár.
- Megértelek! - Megérted?
- Hány éves vagy? - Tizenhat.
Akkor ne izgulj, mert két év múlva egy nagyon jó dolog következik!
- Micsoda? - Az egyetem.
Messzire kerülsz innen és az apádtól is.
Milyen tanács ez? Egy gyereknek a családja mellett a helye.
- Messze van még? - Nem, már közel vagyunk.
A rovarpopulációt tanulmányoztam. Biológiaszakos osztályba járok.
Megtalálta a zsák a foltját...
- Mi történt itt? - Sokminden.
A méhek, bogarak, kukacok... Minden élõlény...
Mintha itt gyülekeznének.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Mi az ott?
Van itt valami.
Egy csomó csontváz egy jelöletlen sírban.
Talán tényleg kísértetek... Egy dühös szellem befejezetlen ügye?
Talán. A kérdés az, hogy miért pont bogarak?
- És miért pont most? - Ez két kérdés.
Mi volt az a dolog a kölyökkel?
Hogy tudod azt mondani neki, hogy hagyja csak úgy el a családját?
Tudom, min megy keresztül.
Talán mutathatna némi tiszteletet az apja iránt. Ez a jó tanács...
Dean, ne már!
Nem is errõl a srácról van szó!
Szerinted én nem tiszteltem apát, errõl van szó.
Felejtsd el, bocs, hogy felhoztam...
Pedig igen! De bármit tettem, soha nem volt neki elég jó.
- Szóval szerinted apa csalódott volt miattad? - Volt?
Most is az. Mindig is az volt.
- Miért hiszed ezt? - Mert nem akartam az íjászatot,
nem akartam billiárddal pénz keresni.
Iskolába akartam járni és élni a saját életem.
Ezért hiszitek ti, rólam, hogy bolond vagyok.
Mindig is fekete bárány voltál köztünk.
Tudod, hogy a többi apa mit érez, ha a fia ösztöndíjat kap az egyetemre?
Büszkeséget. És nem dobja ki érte a házból a saját fiát.
Emlékszem arra a veszekedésre.
Emlékeim szerint te is mondtál néhány kedvesnek nem nevezhetõ dolgot.
Tudod, az igazság az, hogy amikor végre megtaláljuk apát,
nem vagyok benne biztos, hogy õ egyáltalán akar-e látni engem.
Sam, apa nem volt csalódott miattad. Soha!
- Csak félt. - Mirõl beszélsz?
Félt, hogy történik veled valami, ha õ nincs melletted.
Emlékszel, amikor nem beszéltetek egymással?
Amikor csak tudott, elment a Stanfordra.
Megnézte, hogy jól vagy-e, biztonságban vagy-e.
- Mi? - Bizony.
Miért nem mondtad ezt akkor el nekem?
Ez két emberen múlik. Te is felhívhattál volna.
Gyere, elkésünk a találkánkról.
A diákjaim vagytok?
Igen, az osztályába járunk. A 101-es csoportba.
Igazán?
Megnézte a csontokat, tanár úr?
Nagyon érdekes dolgot találtatok. Azt mondanám, hogy 170 évesek. Körülbelül.
Az idõ és a földrajz alapján, amerikai õslakosok voltak.
Élt azon a helyen egy törzs? Vagy rezervátum volt?
A történelmi feljegyzések szerint nem.
De akkoriban sok indiánt lakoltattak ki.
És mi a helyzet a helyi legendákkal, történetekkel?
Van egy hely innen kb. 95 km-re, Sapulpa, ahol él egy indián törzs.
Ott talán tudja valaki az igazat.
Rendben.
Joe Whitetree?
Szeretnénk feltenni néhány kérdést, ha megengedi.
- Diákok vagyunk az egyetemrõl. - Nem igaz. Hazudsz.
Nos...Az igazság az, hogy...
Tudod, hogy kik kezdik a mondataikat 'az igazság azzal'?
Akik hazudnak.
Hallott már Oasis Plainsrõl? Ez egy új lakótelep, Atoka völgy közelében.
Õt kedvelem. Nem hazudik.
Ismerem azt a helyet.
- Mit tud mondani a történelmérõl? - Miért akarod tudni?
Valami...
...rossz történik Oasis Plainsben.
Úgy gondoljuk, hogy köze lehet a csontokhoz, amiket ott találtunk.
Õslakos indiánok voltak.
Elmesélem, amit a nagyapám mondott nekem,
akinek szintén az õ nagyapja mesélte el.
200 évvel ezelõtt az õseim törzse élt ott.
Egy nap a kormány ki akarta õket telepíteni.
Õk ellenálltak. De a kormány türelmetlen volt.
A nagyapám azt mondta, hogy egy éjjelen a nap és a hold egyszerre kelt fel.
Azon az éjjelen támadta meg a kormány elõször õket.
Gyilkoltak, és megerõszakoltak néhány nõt.
Aztán a kövekezõ és az azutáni éjjel is támadtak.
A hatodik éjjelen, amikor az embereik utoljára ott jártak, napkeltéig
minden férfit, nõt és gyereket lemészároltak. A völgyben is.
Azt mondják, a földön haldokló törzsvezér az éghez imádkozott.
Hogy a fehér ember soha többé ne mocskolhassa be a vidéket.
A természet meghallgatta az imáját, és azóta is védi a völgyet.
Annyi szenvedést és halált fog okozni a fehér embernek,
amennyit a kormány okozott az indiánoknak.
Rovarok. A természet támad.
Hat nap.
A hatodik éjjelt senki nem éli túl.
Mikor halt meg a gázszolgáltató embere?
Mi kedden jöttünk, tehát 20-án, pénteken.
Március 20-án. Akkor van a tavaszi napéjegyenlõség.
A nap és a hold egyszerre kel fel.
Szóval minden évben ilyenkor Oasis Plainsben mindenki veszélyben van.
Larry elátkozott helyre építkezett.
És a hatodik éjjel, az ma éjjel van.
Ha nem teszünk valamit, Larry családja halott lesz napkeltéig.
- Hogyan lehet megtörni egy átkot? - Sehogy!
Ki kell hoznunk azokat az emberek onnan, de azonnal!
Igen, Mr. Pike, gázszivárgás van a környékükön.
Igazán? És mennyire komoly?
Eléggé komoly. Nem akarom megijeszteni, de el kell
hagyniuk a házat legalább 12 órára. Csak a biztonság kedvéért.
Megkérdezhetem a nevét mégegyszer?
Travis Veaver, az Oklahoma Gáz- és Áramszolgáltató cégnél dolgozom.
A baj csak az, hogy ismerem Travist. Évek óta nálam dolgozik.
Szóval ki a fenével beszélek?
Add ide a telefont!
- Halló! - Matt, itt Sam.
Sam, a hátsókert tele van svábbogarakkal.
Figyelj, ki kell vinned a családodat abból a házból, most azonnal!
Mi? Miért?
Mert valami közeledik.
- Még több bogár? - Sokkal több.
Apa soha nem hallgat rám. Mit mondhatnék neki?
Kényszeríted, hogy hallgasson rád.
Add ide! Add ide!
Matt, nehogy elmondd az igazat neki! Azt hinné, hogy bolond vagy.
Mondd, hogy nagyon fáj az oldalad, és be kell vinnie a kórházba!
Jó, rendben.
'Kényszeríted, hogy hallgasson rád'? Mit hiszel?
Francba! Még mindig itt vannak.
Takarodjanak a birtokomról vagy hívom a rendõrséget!
Mr. Pike, figyeljen!
- Apa! Csak segíteni akarnak! - Menj be a házba!
Sajnálom, de elmondtam az igazat.
Nagyon jó tervünk volt, mi történt vele?
Éjfél van, bármikor jöhetnek. Vigye el a családját, mielõtt túl késõ lesz.
Úgy érti a biblai csapás elõtt?!?
Miért, mit gondol, mi történt az ingatlanos nõvel?
És a gázszolgáltató emberével?
Nem látja, hogy milyen furcsa dolgok történnek itt?
Nem tudom, kik maguk, de az biztos, hogy bolondok.
Ha még egyszer a családom közelébe jönnek, komoly problémáink lesznek.
Már most komoly problémáink vannak.
- Apa, igazuk van! Veszélyben vagyunk! - Matt, menj be a házba!
-Nem! -MOST!
Miért nem hallgatsz meg?
Mert ez õrültség! Nincs semmi értelme!
Ez a föld el van átkozva!
Emberek haltak meg itt! Ne kockáztassa a családja életét!
Várj! Hallja?
Mi a fene ez?
Ideje mennünk! Larry, hozza a feleségét!
Srácok?
Úristen!
- Túl késõ! - Be a házba! Gyerünk!
- Van valaki még a környéken rajtunk kívül? - Nem, csak mi.
Drágám, mi történik? Mi ez a zaj?
Hívd a rendõrséget! Joanny!
-Törölközõk kellenek! -Kövessen!
Az összes bejáratot, minden ablakot és ajtót be kell zárnunk!
- Süket... - Elrágták a telefonvezetéket.
- Meg az áramét is. - Megpróbálom a mobilt.
- Nincs térerõ. - Nem is lesz. Beárnyékolják a házat.
- Most mit csinálunk? - Megpróbáljuk kint tartani õket.
- Remélhetõleg napkeltekor elmennek. - Remélhetõleg?
- Rovarirtó? - Bízzon bennem.
Mi ez?
A kémény...
Mindenki fel az emeletre!
Mindenki menjen fel! Nyomás!
Csukd be!
Úristen! Mi az ott?
Berágják a tetõt.
Termeszek...
Menjenek hátrébb!
Francba!
Semmi búcsú?
Remek idõzítés. Egy órán belül elmegyünk.
Örökre?
Igen, a lakótelepet bezárják, amíg a kormány megvizsgálja a csontokat.
De gondoskodom róla, hogy soha, senki ne lakhasson itt.
Nem látszik mérgesnek miatta.
Hát, ez volt a karrierem legnagyobb katasztrófája, de...
egyszerûen nem érdekel.
Mit mûvelsz?
Hát, most már kicsit félek tõlük.
Reméltem is.
Meg akarom találni apát.
Tudom, én is.
De én...
Bocsánatot akarok kérni tõle.
Bocsánatot miért?
A dolgokért, amiket mondtam.
Õ csak jót akar nekem.
Ne aggódj, megtaláljuk.
És öt perccel a Nagy Megbocsátás után megint egymás torkának estek.
Hát igen, valószínûleg...
- Na, induljunk. - Ok.
Fordította: Zsu (köszönet Donnienak a segítségért)

Need subtitles from another video?