Advertisement
Polish transcript
/Poprzednio w "Supernatural" {c: $aaccff}22 LATA TEMU
Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
{C:$aaccff}ICH MATKA ZGINÊ£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
/Tata pojecha³ na polowanie. {c:$aaccff}TERAZ DWÓJKA BRACI...
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}S¥ W PODRÓ¯Y PO ODPOWIEDZI
To jest taty dziennik.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Myœlisz, ¿e mama tego by chcia³a dla nas?
Nie dam rady sam.
Ja prowadzê.
{C:$aaccff}Supernatural [1x08] Bugs "Robale"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}OASIS PLAINS, STAN OKLAHOMA
Ca³kiem ³adne domy, co nie?
Chcia³bym tu zamieszkaæ.
Tak. Szkoda, ¿e ciê na to nie staæ.
Wiem, masz racjê.
W tej dzielnicy bêdzie piekielnie drogo, kiedy zostanie skoñczona.
Tu jest idealnie.
Mo¿e poza komarami.
Dustin?
Wyci¹gnij mnie st¹d.
Z³ama³em nogê w kostce.
Poczekaj, przyniosê linê.
Cholera.
O Bo¿e.
/Travis! /Pomó¿ mi!
Trzymaj siê!
Travis, pomocy!
W porz¹dku, Dustin! Wszystko bêdzie dobrze.
Dustin?
Dustin, ju¿ jestem.
O Bo¿e.
Moglibyœmy zdobyæ jak¹œ zwyk³¹ prace od czasu do czasu.
Polowania s¹ dzienn¹ robot¹.
A p³ac¹ s³abo.
Tak ale gra w bilard?
Przekrêty z kartami kredytowymi?
To nie jest najuczciwsze zajêcie na œwiecie, Dean.
Czekaj, niech pomyœlê. Uczciwoœæ, a ³atwo i przyjemnie.
¯aden wybór.
Poza tym jesteœmy w to dobrzy. Tak nas wychowano.
Nie byliœmy dobrze wychowani.
Ty tak twierdzisz.
Mamy coœ nowego?
Mo¿liwe.
Oasis Plains w Oklahomie. Ca³kiem niedaleko st¹d.
Pracownik gazowni.
Dustin Borwash. Prawdopodobnie umar³ na chorobê Creutzfeldta-Jakoba.
Co?
Choroba szalonych krów.
Szalone krowy?
Nie by³o o tym u Oprah?
Ogl¹dasz Oprah?
No to facet zjad³ zepsutego hamburgera. Dlaczego to niby dla nas zadanie?
Choroba szalonych krów niszczy mózg w ci¹gu miesiêcy, a nawet lat.
A mózg tego goœcia, Dustina? Znikn¹³ w przeci¹gu godziny.
Mo¿e nawet szybciej.
Dobra. To jest dziwne.
W³aœnie.
To mog³a byæ choroba, ale mog³o to te¿ byæ coœ bardziej nieprzyjemnego.
W porz¹dku. Oklahoma.
Kurcze. Praca, praca i jeszcze raz praca.
Nie mam nawet czasu na wydawanie pieniêdzy.
Travis Wheeler?
Tak, zgadza siê.
Pan jest tym Travisem, który pracowa³ z wujem Dustinem?
Dustin nigdy nie wspomina³, ¿e ma bratanków.
Naprawdê?
Za to mówi³ o panu.
Bardzo pana lubi³.
Naprawdê?
Chcieliœmy siê pana zapytaæ, co siê tam w³aœciwie zdarzy³o?
Nie jestem pewien.
Wpad³ do dziury, wiêc poszed³em do samochodu po linê.
Kiedy wróci³em...
Co pan zobaczy³?
Nic.
Tylko Dustina.
¯adnych ran? Czegokolwiek?
Krwawi³ z oczu, uszu, z nosa.
To wszystko.
Myœli pan, ¿e to by³a ta choroba szalonych krów?
Nie wiem. Tak mówi¹ lekarze.
Ale jeœli tak, to musia³by siê ju¿ wczeœniej dziwnie zachowywaæ...
Zawroty g³owy, nie móg³ utrzymaæ równowagi. Zauwa¿y³ pan coœ takiego u niego?
Nie. Zupe³nie nic.
Ale z drugiej strony, jeœli to nie jakaœ choroba, to co?
Dobre pytanie.
Mo¿e nam powiedzieæ, gdzie to siê sta³o?
Jasne.
{C:$aaccff}NA SPRZEDA¯
I co myœlisz?
Nie wiem.
Ale jeœli ten Travis mówi prawdê, to sta³o siê to bardzo szybko.
Wiêc co? Jakiœ stwór wy¿ar³ mu po³owê mózgu?
Nie s¹dzê. By³aby dziura w g³owie.
Wygl¹da na to, ¿e to dzia³a³o od wewn¹trz.
Wygl¹da na to, ¿e jest tam miejsce tylko na jedn¹ osobê.
Rzucamy monet¹?
Dean, nie wiemy, co tam jest.
Dobra. Ja pójdê, skoro siê boisz.
Bojê siê?
Rzuæ t¹ przeklêt¹ monet¹.
Orze³ czy reszka? Tchórzu.
Ja idê.
Mówi³em, ¿e pójdê.
Ja idê.
Jak chcesz.
Nie zrzuæ mnie.
Znalaz³eœ ¿uka. W dziurze w ziemi?
Szokuj¹ce, Sam.
Nie by³o tam ¿adnych tuneli, ani œladów stóp.
¯adnego dowodu, ¿e by³o tam jakiekolwiek stworzenie.
Niektóre ¿uki jedz¹ miêso.
Zazwyczaj padlinê, ale...
Znalaz³eœ ich tam wiêcej?
Dziesiêæ.
Potrzeba trochê wiêcej, ¿eby mog³y zjeœæ czyjœ mózg.
Mo¿e by³o ich wiêcej.
Nie wiem. Dla mnie to trochê naci¹gane.
Potrzebujemy wiêcej informacji o terenie, o okolicy.
O tym czy coœ podobnego ju¿ siê kiedyœ sta³o.
Co?
Wiem, gdzie mo¿emy siê zacz¹æ dowiadywaæ.
Mam ochotê na ma³ego grilla, a ty?
No co? Nie mo¿emy pogadaæ z tutejszymi?
A darmowe jedzenie nie ma z tym nic wspólnego?
Oczywiœcie, ¿e nie. Jestem profesjonalist¹.
Jasne.
Jak myœlê o wychowywaniu siê w takim miejscu, to dostajê gêsiej skórki.
Dlaczego?
Wypielêgnowany podjazd, "Jak min¹³ ci dzieñ, kochanie"
Odwali³oby mi.
Nie ma nic z³ego, w byciu normalnym.
Nie odda³bym naszej rodziny za ¿adn¹ normaln¹.
Witajcie.
Tutaj ten grill?
Tak, choæ jest nienajlepsza pogoda.
Nazywam siê Larry Pike, jestem tutejszym wykonawc¹, a wy...
Dean, a to jest Sam.
Mi³o was poznaæ.
Jesteœcie zainteresowani Oasis Plains?
Jak najbardziej.
Muszê zaznaczyæ, ¿e przyjmujemy tu ludzi ka¿dej rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
Jesteœmy braæmi.
Nasz ojciec odchodzi nied³ugo na emeryturê i szukamy dla niego miejsca.
Œwietnie. Seniorzy s¹ równie¿ mile widziani. WejdŸcie proszê.
Mówi³ pan, ¿e jest tu wykonawc¹?
18 miesiêcy temu w tej dolinie nie by³o niczego oprócz krzaków i wiewiórek.
I wiecie co? Wybudowaliœmy piêkne miejsce do ¿ycia.
W którym w zasadzie sam mam zamiar zamieszkaæ. To jest nasz dom.
Jesteœmy pierwsz¹ rodzin¹ w Oasis Plains.
To moja ¿ona Joennie.
Witajcie. Mi³o was poznaæ.
Sam i Dean.
Jestem Sam.
Mi³o mi.
Powiedz im, jak bardzo lubisz to miejsce, kochanie.
I k³am, jeœli musisz, bo muszê sprzedaæ kilka domów.
Dobrze.
Wybaczcie mi.
Niech was nie przestraszy, to gadanie sprzedawcy.
To naprawdê œwietne miejsce do ¿ycia.
Czeœæ, nazywam siê Lynda Bloome, jestem g³ównym sprzedawc¹.
Lynda by³a drug¹, która siê wprowadzi³a.
I przy okazji jest bardzo ha³aœliwym s¹siadem.
Oczywiœcie ¿artuje sobie ze mnie.
Rozumiem, ¿e jesteœcie zainteresowani kupnem domu?
- Raczej... - Tak, raczej tak.
Tylko dodam, ¿e przyjmujemy tu ludzi ka¿dej rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
Jasne.
Pójdê pogadaæ z Larrym. W porz¹dku, kochanie?
Macie do wyboru trzy rzeczy: dywan, parkiet lub wyk³adzinê.
Ktoœ lubi robaki?
Mój syn. Przechodzi teraz tak¹ fazê.
Lubi je badaæ.
A kto nie lubi ciep³ego prysznica? Ja biorê go codziennie.
Brzmi œwietnie.
Ma pan równie¿ do wyboru trzy ró¿ne materia³y dla sanitarki.
Mo¿e byæ niklowa, mosiê¿na, a kiedy zobaczy pan kuchniê, mo¿esz wybraæ...
Przepraszam.
To twoje?
Powiesz o tym mojemu tacie?
Nie wiem. Kim jest twój tata.
No tak. Larry zazwyczaj omija mnie podczas przedstawiania ludziom.
Bycie ze staruszkiem na ty, brzmi ponuro.
Nie jestem za bardzo materia³em z katalogu.
Trzymaj siê, bêdzie lepiej. Obiecujê ci to.
Kiedy?
/Matthew!
Bardzo przepraszam za mojego syna i jego ulubieñca.
Nie ma za co.
Proszê nam wybaczyæ.
Przypomina ci kogoœ?
Tatê?
Tata nigdy nas tak nie traktowa³.
Tata nigdy nie traktowa³ tak ciebie. Ty by³eœ idealny.
W moim przypadku by³o inaczej.
Nie pamiêtasz?
Mo¿e czasem podniós³ g³os, ale na to zas³ugiwa³eœ.
Jasne.
Jak na przyk³ad kiedy powiedzia³em, ¿e wolê pograæ w pi³kê, zamiast polowaæ z ³ukiem.
Polowanie z ³ukiem jest wa¿n¹ umiejêtnoœci¹.
Niewa¿ne.
Jak siê podoba³o zwiedzanie?
By³o œwietnie. Jestem gotowy na kupno.
Coœ siê mo¿e tutaj dziaæ.
Wychodzi na to, ¿e Dustin Borwash to nie pierwszy przypadek dziwnej œmierci.
Co siê sta³o?
Jakiœ rok temu jeden z ochroniarzy umar³ w pracy.
Powodem by³a alergia na uk¹szenia pszczó³.
Wiêcej robali?
Dok³adnie.
S³ysza³em o zabójczych pszczo³ach, ale o nigdy o zabójczych ¿ukach.
Co mo¿e powodowaæ ataki ró¿nych rodzajów robaków?
Nawiedzenie czasem jest zwi¹zane z pojawieniem siê robaków.
Tak, ale nie widzia³em ¿adnych dowodów na aktywnoœæ duchów.
Tak. Ja te¿ nie.
Mo¿e one s¹ kontrolowane przez coœ lub kogoœ.
Na przyk³ad si³¹ woli?
Tak. Podobnie jak szczury.
S¹ przypadki telepatii pomiêdzy ludŸmi a zwierzêtami. Elemantale, telepaci...
Tak. Takie jak Timmy-Lassie.
Dzieciak Larrego.
Lubi robaki.
- Robaki? - Tak.
Próbowa³ przestraszyæ t¹ sprzedawczyniê tarantul¹.
Myœlisz, ¿e to on?
Nie wiem.
Wszystko jest mo¿liwe.
Zatrzymaj siê tutaj.
Co tu robimy?
Ju¿ za póŸno na gadanie z innymi.
Zamelinujemy siê w pustym domu?
Chcê wypróbowaæ tego prysznica. Dalej.
No dalej!
/W³adze okrêgu postanowi³y /opryskiwaæ okolicê przeciwko owadom.
/Mówi siê, ¿e decyzjê podjêto /z powodu rozpowszechniania siê wirusa.
/Powoduj¹cego równie¿ powa¿nym /zwiêkszeniem populacji komarów.
/Pomimo tego, niektórzy obawiaj¹ /siê du¿ego poziomu pestycydów...
Wyjdziesz kiedyœ stamt¹d?
/Co?
Coœ ciekawego s³ysza³em na policyjnych czêstotliwoœciach.
/Czekaj.
Kogoœ znaleŸli martwego trzy ulice st¹d.
WychodŸ ju¿.
Ten prysznic jest œwietny.
Choæ ju¿.
/S³uchajcie. /Nie wiem nic wiêcej w tej chwili.
Oddzwoniê do ciebie póŸniej.
Hej. Wczeœnie wróciliœcie.
Tak. Postanowiliœmy jeszcze raz obejrzeæ okolicê.
Co siê dzieje?
Poznaliœcie Lynde Bloome na grillu?
Sprzedawczyniê?
Umar³a wczoraj w nocy.
Co siê sta³o?
Wci¹¿ próbujê siê dowiedzieæ.
Zidentyfikowa³em cia³o dla policji.
Wybaczcie, to nie najlepsza chwila.
W porz¹dku.
Przepraszam.
Wiesz, co musimy zrobiæ?
Tak. Dostaæ siê do tego domu.
I sprawdziæ, czy mamy k³opot z robakami.
To jest to miejsce.
Paj¹ki.
Od ch³opaka-paj¹ka?
Matta!
Mo¿e.
Czy jego dom nie jest w tamt¹ stronê?
Zgadza siê.
To dok¹d on idzie?
CzeϾ, Matt.
Pamiêtasz mnie?
Co wy tu robicie?
Chcieliœmy z tob¹ pogadaæ.
Nie przyjechaliœcie tu, aby kupiæ dom, prawda?
Zaraz.
Chyba nie jesteœcie seryjnymi mordercami?
Nie, nie. Myœlê, ¿e jesteœ bezpieczny.
A wiêc, Matt...
Du¿o wiesz o owadach.
No i co z tego?
S³ysza³eœ, co siê przytrafi³o Lyndzie? Sprzedawczyni?
S³ysza³em, ¿e umar³a dziœ rano.
Zgadza siê. Pogryziona przez paj¹ki.
Matt. Próbowa³eœ j¹ przestraszyæ paj¹kiem.
Zaraz. Myœlicie, ¿e ma coœ z tym wspólnego?
Ty nam to powiedz.
Ta tarantula to by³ ¿art.
Swoj¹ drog¹ to nie t³umaczy³oby ataku pszczó³, ani tego gazownika.
Wiesz o tym?
Coœ siê tu dzieje.
Nie wiem co, ale coœ siê dzieje z owadami.
Coœ wam poka¿ê.
Skoro wiesz tyle na temat tych robaków, to dlaczego nie powiesz tego swojemu tacie?
Mo¿e to jakoœ by pomog³o.
Uwierzcie mi, próbowa³em.
Ale Larry mnie nie s³ucha.
Dlaczego?
G³ównie przez to, ¿e jest za bardzo rozczarowany swoim synem.
Rozumiem ciê.
Naprawdê?
Ile masz lat?
Szesnaœcie.
Wiêc siê nie przejmuj. Za 2 lata coœ œwietnego ci siê przytrafi.
Co takiego?
Studia.
Bêdziesz móg³ wyjechaæ z domu i byæ daleko od swojego taty.
Co to za rada? Dzieciak powinien siê trzymaæ rodziny.
Jak daleko jeszcze, Matt?
Jesteœmy ju¿ blisko.
Staram siê badaæ populacje owadów. To czêœæ pracy na zajêcia z biologii.
Brzmi tu, jak w ulu.
Co siê dzieje?
Du¿o.
Od pszczó³ po glizdy, ¿uki, co tylko chcesz.
Jakby tu siê wszystkie zbiera³y.
Dlaczego?
Nie mam pojêcia.
Co to jest?
Coœ tam jest.
Dalej.
Kupa szkieletów w nieoznaczonym grobie.
Mo¿e to jednak jest nawiedzenie.
Wkurzone duchy. Jakieœ niedokoñczone sprawy.
Tak. Mo¿e.
Pytanie tylko, dlaczego robaki.
I dlaczego teraz?
To ju¿ dwa pytania.
Co do tego dzieciaka...
Czemu mu powiedzia³eœ, ¿eby tak potraktowa³ swoj¹ rodzinê?
Po prostu. Wiem, przez co on przechodzi.
Trzeba by³o mu powiedzieæ, ¿eby szanowa³ swojego ojca? Co w tym z³ego?
Daj spokój, Dean.
Tu nie chodzi o jego staruszka.
Uwa¿asz, ¿e nie szanowa³em taty?
O to ci chodzi.
Zapomnijmy o tym. Przepraszam, ¿e o tym wspomnia³em.
Szanowa³em go.
Ale niezale¿nie co zrobi³em, nigdy nie by³o wystarczaj¹co dobrze.
Chcesz powiedzieæ, ¿e tata by³ tob¹ zawiedzony?
By³?
On wci¹¿ jest.
I zawsze by³.
Dlaczego tak myœlisz?
Poniewa¿ nie chcia³em polowaæ z ³ukiem, albo ¿e nie chcia³em graæ w bilard,
¿e chcia³em iœæ do szko³y siê uczyæ.
Co przy standardzie naszej rodziny to ja jestem czarn¹ owc¹.
Podoba³aby ci siê blondynka z "Monsters"
Wiesz, co wiêkszoœæ ojców s¹dzi o najlepszym wyniku w testach?
S¹ dumni.
Wiêkszoœæ nie wyrzuca za to swoich dzieci z domu.
Pamiêtam t¹ k³ótniê.
I jak dobrze pamiêtam, te s³owa pad³y z twoich ust.
Wiesz co?
Prawda jest taka, ¿e kiedy wreszcie go odnajdziemy,
nie jestem pewien czy bêdzie chcia³ mnie widzieæ.
Sam, tata nigdy nie by³ tob¹ rozczarowany.
Nigdy.
Ba³ siê.
O czym ty mówisz?
Ba³ siê, ¿e coœ ci siê stanie, jeœli nie bêdzie go w pobli¿u.
Ale pomimo, ¿e ze sob¹ nie rozmawialiœcie,
przeje¿d¿a³ przez Stanford za ka¿dym razem, kiedy tylko móg³.
Sprawdza³, co u ciebie.
Chcia³ mieæ pewnoœæ, ¿e jesteœ bezpieczny.
Co?
No w³aœnie.
Dlaczego nigdy mi tego nie powiedzia³?
To dzia³a w obie strony. Ty te¿ mog³eœ zadzwoniæ.
Choæ, bo siê spóŸnimy na spotkanie.
{C:$aaccff}WYDZIA£ ANTROPOLOGII
/Jesteœcie studentami?
Tak.
Chodzimy na pana zajêcia.
Klasa Antro 1-O1
A tak.
Co to za koœci, profesorze?
Bardzo interesuj¹ce znalezisko.
Na moje oko maj¹ 170 lat.
A czas i geografia sugeruje rdzennych Amerykanów.
A czy ¿y³y na tych terenach jakieœ plemiona, albo by³y tu rezerwaty?
Nie, wed³ug Ÿróde³ historycznych.
Ale bardzo czêsto przenoszono w tamtych czasach ró¿ne plemiona.
Prawda.
A s¹ mo¿e jakieœ legendy?
Albo jakieœ historyjki na temat tego terenu?
Wiecie co? Jest plemiê Juchi w Saint Popa.
To jakieœ 60 mil st¹d.
Ktoœ stamt¹d mo¿e znaæ prawdê.
W porz¹dku.
Joe Bia³e-Drzewo?
Chcielibyœmy zadaæ panu kilka pytañ, jeœli mo¿na.
Jesteœmy studentami z uniwersytetu.
Nieprawda. K³amiesz.
Prawda jest taka...
Wiesz, kto zaczyna zdanie od "prawda jest taka"?
K³amcy.
S³ysza³ pan o Oasis Plains?
To ma³e osiedle mieszkalne. Niedaleko Toca Valley.
Jego lubiê.
Nie jest k³amc¹.
Znam ten teren.
Co mo¿e nam pan powiedzieæ o jego historii?
Dlaczego chcecie wiedzieæ?
Coœ z³ego dzieje siê w Oasis Plains.
Myœlimy, ¿e to ma coœ wspólnego ze starymi koœæmi, które tam znaleŸliœmy.
Koœci rdzennych Amerykanów.
Powiem wam, co mi powiedzia³ mój dziadek, a co on us³ysza³ od swojego dziadka.
200 lat temu w tej dolinie ¿y³ szczep Majów.
Pewnego dnia, amerykañska kawaleria przyjecha³a ich przesiedliæ.
By³ opór.
Kawaleria siê niecierpliwi³a.
Jak to okreœli³ mój dziadek,
w noc, w któr¹ ksiê¿yc oraz s³oñce dziel¹ niebo po równo,
kawaleria przejecha³a przez wioskê.
Mordowali, gwa³cili.
Nastêpnego dnia kawaleria przyjecha³a ponownie.
A póŸniej nastêpnego i nastêpnego.
A szóstego dnia, kiedy przyjechali po raz ostatni
i zanim wsta³o ponownie s³oñce,
ka¿dy mê¿czyzna, kobieta i dziecko, które by³o wtedy w wiosce...
by³o martwe.
Mówi siê, ¿e w t¹ szóst¹ noc kiedy to wódz wioski umiera³,
wyszepta³ do niebios,
¿e jeœli jakiœ bia³y cz³owiek przejdzie przez te ziemie,
natura powstanie przeciwko niemu i ochroni dolinê.
I przyniesie tyle samo dni cierpienia i œmierci bia³ym ludziom,
ile przynios³a kawaleria jego ludziom.
Owady.
To jak najbardziej natura.
SzeϾ dni.
A w nocy, szóstego dnia, nikt nie prze¿yje.
Kiedy umar³ ten gazownik?
Mamy wtorek, wiêc w pi¹tek 20-go.
20 marca. To przeddzieñ równonocy wiosennej.
"Noc, w któr¹ ksiê¿yc oraz s³oñce dziel¹ niebo po równo".
Wiêc ka¿dego roku o tej porze, wszyscy w Oasis Plains s¹ w niebezpieczeñstwie.
Larry wybudowa³ to miasteczko na przeklêtej ziemi.
A szósta noc jest dzisiaj.
Je¿eli czegoœ nie zrobimy, rodzina Larrego bêdzie martwa przed œwitem.
Wiêc jak siê ³amie kl¹twy?
Nie da siê z³amaæ kl¹twy.
Musisz zejœæ jej z drogi. Musimy ich stamt¹d zabraæ.
Zgadza siê, panie Pike. Jest du¿y wyciek gazu w pana okolicy.
Naprawdê? Jak du¿y?
/Jest doœæ du¿y. /Nie chce pana niepokoiæ,
ale proszê zabraæ swoj¹ rodzinê na co najmniej 12 godzin z pana domu.
- Jeszcze raz, kto mówi? /- Travis Wheeler,
pracujê w Gazowni Oklahomy.
Problem w tym, ¿e znam Travisa, pracowa³ tu od lat.
Wiêc kto mówi?
Daj mi telefon.
/- Halo? - Matt? Tu Sam.
Sam, w moim ogródku roi siê od karaluchów.
/Matt, s³uchaj. Musisz zabraæ stamt¹d natychmiast swoj¹ rodzinê.
Dlaczego?
Poniewa¿ coœ siê zbli¿a.
/Wiêcej robaków?
Tak, znacznie wiêcej.
/Mój tata nie s³ucha /nawet najlepszych powodów.
Co ja mam mu powiedzieæ?
Musisz go zmusiæ, ¿eby ciê wys³ucha³.
Dawaj telefon.
Matt. W ¿adnym wypadku nie mów mu prawdy, bo pomyœli ¿e ci odbi³o.
- Ale on jest moim... /- Powiedz mu, ¿e ciê boli po prawej stronie
i ¿eby ciê zabra³ do szpitala.
/Dobra. W porz¹dku.
"Zmuœ go, ¿eby ciê wys³ucha³".
O czym ty myœla³eœ?
Cholera, jeszcze nie pojechali. Idziemy.
OdjedŸcie z mojej posiad³oœci, zanim zadzwoniê po gliny.
Panie Pike, niech pan pos³ucha...
Tato. Oni tylko chc¹ pomóc.
WejdŸ do domu.
Przepraszam. Powiedzia³em mu prawdê.
Mieliœmy plan, Matt. Co siê sta³o z planem?
S³uchajcie, jest pó³noc.
Pojawi¹ siê w ka¿dej chwili.
Musi pan wzi¹æ swoj¹ rodzinê i odjechaæ, zanim bêdzie za póŸno.
Masz na myœli zanim biblijny rój siê pojawi?
Larry, myœlisz, ¿e co siê przytrafi³o tej sprzedawczyni?
I goœciowi z gazowni?
Nie wydaje ci siê, ¿e coœ dziwnego siê tu dzieje?
Nie wiem, kim jesteœcie, ale wiem, ¿e jesteœcie stukniêci.
Je¿eli podejdziecie jeszcze kiedyœ do mojego syna albo rodziny,
to bêdziemy mieli k³opot.
Nie chcê byæ z³oœliwy, ale problem to ju¿ mamy.
Tato, oni maj¹ racjê. Grozi nam niebezpieczeñstwo.
Matt, do œrodka!
- Nie! - Natychmiast!
Dlaczego ty mnie nie s³uchasz?
Bo to jest chore! Nie ma ¿adnego sensu!
Ta ziemia jest przeklêta.
Zginêli tu ludzie, a teraz nara¿asz swoj¹ rodzinê.
Chwila.
S³yszycie?
Co do cholery?
Dobra. Czas jechaæ. Larry idŸ po swoj¹ ¿onê.
Ch³opaki?
O mój Bo¿e.
Nie uda nam siê.
Do domu.
Chowamy siê w domu. Dalej!
Czy jest ktoœ jeszcze w okolicy?
Nie, tylko my.
Kochanie, co siê dzieje?
Co to za ha³as?
Dzwoñ po pomoc.
Joennie!
Dobrze.
- Potrzebuj rêczników. - S¹ w szafce.
Musimy wszystko pozamykaæ. Drzwi, okna, kominek, wszystko!
Nie ma sygna³u.
Musia³y przegryŸæ liniê telefoniczn¹.
Oraz elektryczn¹.
Mo¿e da siê z komórki.
- Nie ma zasiêgu. - Nie poddaj¹ siê.
Oblepiaj¹ ca³y dom.
I co robimy?
Spróbujemy prze¿yæ.
Mam nadziejê, ¿e kl¹twa skoñczy siê o wschodzie s³oñca.
Masz nadziejê?
P³yn na owady?
Zaufajcie mi.
Co to?
Pod³oga...
Chyba lepiej bêdzie, jak pójdziemy do góry.
Wszyscy na górê! Natychmiast!
Szybciej!
Poœpiesz siê, Sam!
Szybciej!
O Bo¿e, co to?
Przegryzaj¹ siê przez drewno.
Termity.
Niech wszyscy siê odsun¹.
Odsuñcie siê!
Dalej!
Tak bez po¿egnania?
W sam¹ porê. Jeszcze godzina i ju¿ by nas nie by³o.
Na dobre?
Tak. Rozbudowa zosta³a zawieszona do czasu zakoñczenia œledztwa
na temat tych koœci, które znaleŸliœcie.
Ale ja zrobiê wszystko, ¿eby nikt tu nie zamieszka³.
Nie wygl¹dasz na bardzo zmartwionego t¹ sytuacj¹.
Co prawda jest to najwiêksza katastrofa finansowa w mojej karierze,
ale jakoœ... zupe³nie mi to nie przeszkadza.
Co robisz?
Nie wiem.
Trochê mnie teraz stresuj¹.
Tak. Te¿ tak myœlê.
Chcê odnaleŸæ tatê.
Wiem, ja te¿.
Tak ale ja po prostu...
Chcê go przeprosiæ.
Za co?
Za wszystko co mu powiedzia³em?
Robi³ wszystko najlepiej, jak potrafi³.
Nie martw siê, znajdziemy go.
I przeprosisz go.
I 5 minut póŸniej skoczycie sobie do garde³.
Tak. Prawdopodobnie.
Jedziemy.
Dobra.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
..:: Nastêpny odcinek wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..
Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Biegnij!
{C:$aaccff}ICH MATKA ZGINÊ£A W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŒCIACH
/Tata pojecha³ na polowanie. {c:$aaccff}TERAZ DWÓJKA BRACI...
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}S¥ W PODRÓ¯Y PO ODPOWIEDZI
To jest taty dziennik.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Myœlisz, ¿e mama tego by chcia³a dla nas?
Nie dam rady sam.
Ja prowadzê.
{C:$aaccff}Supernatural [1x08] Bugs "Robale"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}OASIS PLAINS, STAN OKLAHOMA
Ca³kiem ³adne domy, co nie?
Chcia³bym tu zamieszkaæ.
Tak. Szkoda, ¿e ciê na to nie staæ.
Wiem, masz racjê.
W tej dzielnicy bêdzie piekielnie drogo, kiedy zostanie skoñczona.
Tu jest idealnie.
Mo¿e poza komarami.
Dustin?
Wyci¹gnij mnie st¹d.
Z³ama³em nogê w kostce.
Poczekaj, przyniosê linê.
Cholera.
O Bo¿e.
/Travis! /Pomó¿ mi!
Trzymaj siê!
Travis, pomocy!
W porz¹dku, Dustin! Wszystko bêdzie dobrze.
Dustin?
Dustin, ju¿ jestem.
O Bo¿e.
Moglibyœmy zdobyæ jak¹œ zwyk³¹ prace od czasu do czasu.
Polowania s¹ dzienn¹ robot¹.
A p³ac¹ s³abo.
Tak ale gra w bilard?
Przekrêty z kartami kredytowymi?
To nie jest najuczciwsze zajêcie na œwiecie, Dean.
Czekaj, niech pomyœlê. Uczciwoœæ, a ³atwo i przyjemnie.
¯aden wybór.
Poza tym jesteœmy w to dobrzy. Tak nas wychowano.
Nie byliœmy dobrze wychowani.
Ty tak twierdzisz.
Mamy coœ nowego?
Mo¿liwe.
Oasis Plains w Oklahomie. Ca³kiem niedaleko st¹d.
Pracownik gazowni.
Dustin Borwash. Prawdopodobnie umar³ na chorobê Creutzfeldta-Jakoba.
Co?
Choroba szalonych krów.
Szalone krowy?
Nie by³o o tym u Oprah?
Ogl¹dasz Oprah?
No to facet zjad³ zepsutego hamburgera. Dlaczego to niby dla nas zadanie?
Choroba szalonych krów niszczy mózg w ci¹gu miesiêcy, a nawet lat.
A mózg tego goœcia, Dustina? Znikn¹³ w przeci¹gu godziny.
Mo¿e nawet szybciej.
Dobra. To jest dziwne.
W³aœnie.
To mog³a byæ choroba, ale mog³o to te¿ byæ coœ bardziej nieprzyjemnego.
W porz¹dku. Oklahoma.
Kurcze. Praca, praca i jeszcze raz praca.
Nie mam nawet czasu na wydawanie pieniêdzy.
Travis Wheeler?
Tak, zgadza siê.
Pan jest tym Travisem, który pracowa³ z wujem Dustinem?
Dustin nigdy nie wspomina³, ¿e ma bratanków.
Naprawdê?
Za to mówi³ o panu.
Bardzo pana lubi³.
Naprawdê?
Chcieliœmy siê pana zapytaæ, co siê tam w³aœciwie zdarzy³o?
Nie jestem pewien.
Wpad³ do dziury, wiêc poszed³em do samochodu po linê.
Kiedy wróci³em...
Co pan zobaczy³?
Nic.
Tylko Dustina.
¯adnych ran? Czegokolwiek?
Krwawi³ z oczu, uszu, z nosa.
To wszystko.
Myœli pan, ¿e to by³a ta choroba szalonych krów?
Nie wiem. Tak mówi¹ lekarze.
Ale jeœli tak, to musia³by siê ju¿ wczeœniej dziwnie zachowywaæ...
Zawroty g³owy, nie móg³ utrzymaæ równowagi. Zauwa¿y³ pan coœ takiego u niego?
Nie. Zupe³nie nic.
Ale z drugiej strony, jeœli to nie jakaœ choroba, to co?
Dobre pytanie.
Mo¿e nam powiedzieæ, gdzie to siê sta³o?
Jasne.
{C:$aaccff}NA SPRZEDA¯
I co myœlisz?
Nie wiem.
Ale jeœli ten Travis mówi prawdê, to sta³o siê to bardzo szybko.
Wiêc co? Jakiœ stwór wy¿ar³ mu po³owê mózgu?
Nie s¹dzê. By³aby dziura w g³owie.
Wygl¹da na to, ¿e to dzia³a³o od wewn¹trz.
Wygl¹da na to, ¿e jest tam miejsce tylko na jedn¹ osobê.
Rzucamy monet¹?
Dean, nie wiemy, co tam jest.
Dobra. Ja pójdê, skoro siê boisz.
Bojê siê?
Rzuæ t¹ przeklêt¹ monet¹.
Orze³ czy reszka? Tchórzu.
Ja idê.
Mówi³em, ¿e pójdê.
Ja idê.
Jak chcesz.
Nie zrzuæ mnie.
Znalaz³eœ ¿uka. W dziurze w ziemi?
Szokuj¹ce, Sam.
Nie by³o tam ¿adnych tuneli, ani œladów stóp.
¯adnego dowodu, ¿e by³o tam jakiekolwiek stworzenie.
Niektóre ¿uki jedz¹ miêso.
Zazwyczaj padlinê, ale...
Znalaz³eœ ich tam wiêcej?
Dziesiêæ.
Potrzeba trochê wiêcej, ¿eby mog³y zjeœæ czyjœ mózg.
Mo¿e by³o ich wiêcej.
Nie wiem. Dla mnie to trochê naci¹gane.
Potrzebujemy wiêcej informacji o terenie, o okolicy.
O tym czy coœ podobnego ju¿ siê kiedyœ sta³o.
Co?
Wiem, gdzie mo¿emy siê zacz¹æ dowiadywaæ.
Mam ochotê na ma³ego grilla, a ty?
No co? Nie mo¿emy pogadaæ z tutejszymi?
A darmowe jedzenie nie ma z tym nic wspólnego?
Oczywiœcie, ¿e nie. Jestem profesjonalist¹.
Jasne.
Jak myœlê o wychowywaniu siê w takim miejscu, to dostajê gêsiej skórki.
Dlaczego?
Wypielêgnowany podjazd, "Jak min¹³ ci dzieñ, kochanie"
Odwali³oby mi.
Nie ma nic z³ego, w byciu normalnym.
Nie odda³bym naszej rodziny za ¿adn¹ normaln¹.
Witajcie.
Tutaj ten grill?
Tak, choæ jest nienajlepsza pogoda.
Nazywam siê Larry Pike, jestem tutejszym wykonawc¹, a wy...
Dean, a to jest Sam.
Mi³o was poznaæ.
Jesteœcie zainteresowani Oasis Plains?
Jak najbardziej.
Muszê zaznaczyæ, ¿e przyjmujemy tu ludzi ka¿dej rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
Jesteœmy braæmi.
Nasz ojciec odchodzi nied³ugo na emeryturê i szukamy dla niego miejsca.
Œwietnie. Seniorzy s¹ równie¿ mile widziani. WejdŸcie proszê.
Mówi³ pan, ¿e jest tu wykonawc¹?
18 miesiêcy temu w tej dolinie nie by³o niczego oprócz krzaków i wiewiórek.
I wiecie co? Wybudowaliœmy piêkne miejsce do ¿ycia.
W którym w zasadzie sam mam zamiar zamieszkaæ. To jest nasz dom.
Jesteœmy pierwsz¹ rodzin¹ w Oasis Plains.
To moja ¿ona Joennie.
Witajcie. Mi³o was poznaæ.
Sam i Dean.
Jestem Sam.
Mi³o mi.
Powiedz im, jak bardzo lubisz to miejsce, kochanie.
I k³am, jeœli musisz, bo muszê sprzedaæ kilka domów.
Dobrze.
Wybaczcie mi.
Niech was nie przestraszy, to gadanie sprzedawcy.
To naprawdê œwietne miejsce do ¿ycia.
Czeœæ, nazywam siê Lynda Bloome, jestem g³ównym sprzedawc¹.
Lynda by³a drug¹, która siê wprowadzi³a.
I przy okazji jest bardzo ha³aœliwym s¹siadem.
Oczywiœcie ¿artuje sobie ze mnie.
Rozumiem, ¿e jesteœcie zainteresowani kupnem domu?
- Raczej... - Tak, raczej tak.
Tylko dodam, ¿e przyjmujemy tu ludzi ka¿dej rasy, koloru czy orientacji seksualnej.
Jasne.
Pójdê pogadaæ z Larrym. W porz¹dku, kochanie?
Macie do wyboru trzy rzeczy: dywan, parkiet lub wyk³adzinê.
Ktoœ lubi robaki?
Mój syn. Przechodzi teraz tak¹ fazê.
Lubi je badaæ.
A kto nie lubi ciep³ego prysznica? Ja biorê go codziennie.
Brzmi œwietnie.
Ma pan równie¿ do wyboru trzy ró¿ne materia³y dla sanitarki.
Mo¿e byæ niklowa, mosiê¿na, a kiedy zobaczy pan kuchniê, mo¿esz wybraæ...
Przepraszam.
To twoje?
Powiesz o tym mojemu tacie?
Nie wiem. Kim jest twój tata.
No tak. Larry zazwyczaj omija mnie podczas przedstawiania ludziom.
Bycie ze staruszkiem na ty, brzmi ponuro.
Nie jestem za bardzo materia³em z katalogu.
Trzymaj siê, bêdzie lepiej. Obiecujê ci to.
Kiedy?
/Matthew!
Bardzo przepraszam za mojego syna i jego ulubieñca.
Nie ma za co.
Proszê nam wybaczyæ.
Przypomina ci kogoœ?
Tatê?
Tata nigdy nas tak nie traktowa³.
Tata nigdy nie traktowa³ tak ciebie. Ty by³eœ idealny.
W moim przypadku by³o inaczej.
Nie pamiêtasz?
Mo¿e czasem podniós³ g³os, ale na to zas³ugiwa³eœ.
Jasne.
Jak na przyk³ad kiedy powiedzia³em, ¿e wolê pograæ w pi³kê, zamiast polowaæ z ³ukiem.
Polowanie z ³ukiem jest wa¿n¹ umiejêtnoœci¹.
Niewa¿ne.
Jak siê podoba³o zwiedzanie?
By³o œwietnie. Jestem gotowy na kupno.
Coœ siê mo¿e tutaj dziaæ.
Wychodzi na to, ¿e Dustin Borwash to nie pierwszy przypadek dziwnej œmierci.
Co siê sta³o?
Jakiœ rok temu jeden z ochroniarzy umar³ w pracy.
Powodem by³a alergia na uk¹szenia pszczó³.
Wiêcej robali?
Dok³adnie.
S³ysza³em o zabójczych pszczo³ach, ale o nigdy o zabójczych ¿ukach.
Co mo¿e powodowaæ ataki ró¿nych rodzajów robaków?
Nawiedzenie czasem jest zwi¹zane z pojawieniem siê robaków.
Tak, ale nie widzia³em ¿adnych dowodów na aktywnoœæ duchów.
Tak. Ja te¿ nie.
Mo¿e one s¹ kontrolowane przez coœ lub kogoœ.
Na przyk³ad si³¹ woli?
Tak. Podobnie jak szczury.
S¹ przypadki telepatii pomiêdzy ludŸmi a zwierzêtami. Elemantale, telepaci...
Tak. Takie jak Timmy-Lassie.
Dzieciak Larrego.
Lubi robaki.
- Robaki? - Tak.
Próbowa³ przestraszyæ t¹ sprzedawczyniê tarantul¹.
Myœlisz, ¿e to on?
Nie wiem.
Wszystko jest mo¿liwe.
Zatrzymaj siê tutaj.
Co tu robimy?
Ju¿ za póŸno na gadanie z innymi.
Zamelinujemy siê w pustym domu?
Chcê wypróbowaæ tego prysznica. Dalej.
No dalej!
/W³adze okrêgu postanowi³y /opryskiwaæ okolicê przeciwko owadom.
/Mówi siê, ¿e decyzjê podjêto /z powodu rozpowszechniania siê wirusa.
/Powoduj¹cego równie¿ powa¿nym /zwiêkszeniem populacji komarów.
/Pomimo tego, niektórzy obawiaj¹ /siê du¿ego poziomu pestycydów...
Wyjdziesz kiedyœ stamt¹d?
/Co?
Coœ ciekawego s³ysza³em na policyjnych czêstotliwoœciach.
/Czekaj.
Kogoœ znaleŸli martwego trzy ulice st¹d.
WychodŸ ju¿.
Ten prysznic jest œwietny.
Choæ ju¿.
/S³uchajcie. /Nie wiem nic wiêcej w tej chwili.
Oddzwoniê do ciebie póŸniej.
Hej. Wczeœnie wróciliœcie.
Tak. Postanowiliœmy jeszcze raz obejrzeæ okolicê.
Co siê dzieje?
Poznaliœcie Lynde Bloome na grillu?
Sprzedawczyniê?
Umar³a wczoraj w nocy.
Co siê sta³o?
Wci¹¿ próbujê siê dowiedzieæ.
Zidentyfikowa³em cia³o dla policji.
Wybaczcie, to nie najlepsza chwila.
W porz¹dku.
Przepraszam.
Wiesz, co musimy zrobiæ?
Tak. Dostaæ siê do tego domu.
I sprawdziæ, czy mamy k³opot z robakami.
To jest to miejsce.
Paj¹ki.
Od ch³opaka-paj¹ka?
Matta!
Mo¿e.
Czy jego dom nie jest w tamt¹ stronê?
Zgadza siê.
To dok¹d on idzie?
CzeϾ, Matt.
Pamiêtasz mnie?
Co wy tu robicie?
Chcieliœmy z tob¹ pogadaæ.
Nie przyjechaliœcie tu, aby kupiæ dom, prawda?
Zaraz.
Chyba nie jesteœcie seryjnymi mordercami?
Nie, nie. Myœlê, ¿e jesteœ bezpieczny.
A wiêc, Matt...
Du¿o wiesz o owadach.
No i co z tego?
S³ysza³eœ, co siê przytrafi³o Lyndzie? Sprzedawczyni?
S³ysza³em, ¿e umar³a dziœ rano.
Zgadza siê. Pogryziona przez paj¹ki.
Matt. Próbowa³eœ j¹ przestraszyæ paj¹kiem.
Zaraz. Myœlicie, ¿e ma coœ z tym wspólnego?
Ty nam to powiedz.
Ta tarantula to by³ ¿art.
Swoj¹ drog¹ to nie t³umaczy³oby ataku pszczó³, ani tego gazownika.
Wiesz o tym?
Coœ siê tu dzieje.
Nie wiem co, ale coœ siê dzieje z owadami.
Coœ wam poka¿ê.
Skoro wiesz tyle na temat tych robaków, to dlaczego nie powiesz tego swojemu tacie?
Mo¿e to jakoœ by pomog³o.
Uwierzcie mi, próbowa³em.
Ale Larry mnie nie s³ucha.
Dlaczego?
G³ównie przez to, ¿e jest za bardzo rozczarowany swoim synem.
Rozumiem ciê.
Naprawdê?
Ile masz lat?
Szesnaœcie.
Wiêc siê nie przejmuj. Za 2 lata coœ œwietnego ci siê przytrafi.
Co takiego?
Studia.
Bêdziesz móg³ wyjechaæ z domu i byæ daleko od swojego taty.
Co to za rada? Dzieciak powinien siê trzymaæ rodziny.
Jak daleko jeszcze, Matt?
Jesteœmy ju¿ blisko.
Staram siê badaæ populacje owadów. To czêœæ pracy na zajêcia z biologii.
Brzmi tu, jak w ulu.
Co siê dzieje?
Du¿o.
Od pszczó³ po glizdy, ¿uki, co tylko chcesz.
Jakby tu siê wszystkie zbiera³y.
Dlaczego?
Nie mam pojêcia.
Co to jest?
Coœ tam jest.
Dalej.
Kupa szkieletów w nieoznaczonym grobie.
Mo¿e to jednak jest nawiedzenie.
Wkurzone duchy. Jakieœ niedokoñczone sprawy.
Tak. Mo¿e.
Pytanie tylko, dlaczego robaki.
I dlaczego teraz?
To ju¿ dwa pytania.
Co do tego dzieciaka...
Czemu mu powiedzia³eœ, ¿eby tak potraktowa³ swoj¹ rodzinê?
Po prostu. Wiem, przez co on przechodzi.
Trzeba by³o mu powiedzieæ, ¿eby szanowa³ swojego ojca? Co w tym z³ego?
Daj spokój, Dean.
Tu nie chodzi o jego staruszka.
Uwa¿asz, ¿e nie szanowa³em taty?
O to ci chodzi.
Zapomnijmy o tym. Przepraszam, ¿e o tym wspomnia³em.
Szanowa³em go.
Ale niezale¿nie co zrobi³em, nigdy nie by³o wystarczaj¹co dobrze.
Chcesz powiedzieæ, ¿e tata by³ tob¹ zawiedzony?
By³?
On wci¹¿ jest.
I zawsze by³.
Dlaczego tak myœlisz?
Poniewa¿ nie chcia³em polowaæ z ³ukiem, albo ¿e nie chcia³em graæ w bilard,
¿e chcia³em iœæ do szko³y siê uczyæ.
Co przy standardzie naszej rodziny to ja jestem czarn¹ owc¹.
Podoba³aby ci siê blondynka z "Monsters"
Wiesz, co wiêkszoœæ ojców s¹dzi o najlepszym wyniku w testach?
S¹ dumni.
Wiêkszoœæ nie wyrzuca za to swoich dzieci z domu.
Pamiêtam t¹ k³ótniê.
I jak dobrze pamiêtam, te s³owa pad³y z twoich ust.
Wiesz co?
Prawda jest taka, ¿e kiedy wreszcie go odnajdziemy,
nie jestem pewien czy bêdzie chcia³ mnie widzieæ.
Sam, tata nigdy nie by³ tob¹ rozczarowany.
Nigdy.
Ba³ siê.
O czym ty mówisz?
Ba³ siê, ¿e coœ ci siê stanie, jeœli nie bêdzie go w pobli¿u.
Ale pomimo, ¿e ze sob¹ nie rozmawialiœcie,
przeje¿d¿a³ przez Stanford za ka¿dym razem, kiedy tylko móg³.
Sprawdza³, co u ciebie.
Chcia³ mieæ pewnoœæ, ¿e jesteœ bezpieczny.
Co?
No w³aœnie.
Dlaczego nigdy mi tego nie powiedzia³?
To dzia³a w obie strony. Ty te¿ mog³eœ zadzwoniæ.
Choæ, bo siê spóŸnimy na spotkanie.
{C:$aaccff}WYDZIA£ ANTROPOLOGII
/Jesteœcie studentami?
Tak.
Chodzimy na pana zajêcia.
Klasa Antro 1-O1
A tak.
Co to za koœci, profesorze?
Bardzo interesuj¹ce znalezisko.
Na moje oko maj¹ 170 lat.
A czas i geografia sugeruje rdzennych Amerykanów.
A czy ¿y³y na tych terenach jakieœ plemiona, albo by³y tu rezerwaty?
Nie, wed³ug Ÿróde³ historycznych.
Ale bardzo czêsto przenoszono w tamtych czasach ró¿ne plemiona.
Prawda.
A s¹ mo¿e jakieœ legendy?
Albo jakieœ historyjki na temat tego terenu?
Wiecie co? Jest plemiê Juchi w Saint Popa.
To jakieœ 60 mil st¹d.
Ktoœ stamt¹d mo¿e znaæ prawdê.
W porz¹dku.
Joe Bia³e-Drzewo?
Chcielibyœmy zadaæ panu kilka pytañ, jeœli mo¿na.
Jesteœmy studentami z uniwersytetu.
Nieprawda. K³amiesz.
Prawda jest taka...
Wiesz, kto zaczyna zdanie od "prawda jest taka"?
K³amcy.
S³ysza³ pan o Oasis Plains?
To ma³e osiedle mieszkalne. Niedaleko Toca Valley.
Jego lubiê.
Nie jest k³amc¹.
Znam ten teren.
Co mo¿e nam pan powiedzieæ o jego historii?
Dlaczego chcecie wiedzieæ?
Coœ z³ego dzieje siê w Oasis Plains.
Myœlimy, ¿e to ma coœ wspólnego ze starymi koœæmi, które tam znaleŸliœmy.
Koœci rdzennych Amerykanów.
Powiem wam, co mi powiedzia³ mój dziadek, a co on us³ysza³ od swojego dziadka.
200 lat temu w tej dolinie ¿y³ szczep Majów.
Pewnego dnia, amerykañska kawaleria przyjecha³a ich przesiedliæ.
By³ opór.
Kawaleria siê niecierpliwi³a.
Jak to okreœli³ mój dziadek,
w noc, w któr¹ ksiê¿yc oraz s³oñce dziel¹ niebo po równo,
kawaleria przejecha³a przez wioskê.
Mordowali, gwa³cili.
Nastêpnego dnia kawaleria przyjecha³a ponownie.
A póŸniej nastêpnego i nastêpnego.
A szóstego dnia, kiedy przyjechali po raz ostatni
i zanim wsta³o ponownie s³oñce,
ka¿dy mê¿czyzna, kobieta i dziecko, które by³o wtedy w wiosce...
by³o martwe.
Mówi siê, ¿e w t¹ szóst¹ noc kiedy to wódz wioski umiera³,
wyszepta³ do niebios,
¿e jeœli jakiœ bia³y cz³owiek przejdzie przez te ziemie,
natura powstanie przeciwko niemu i ochroni dolinê.
I przyniesie tyle samo dni cierpienia i œmierci bia³ym ludziom,
ile przynios³a kawaleria jego ludziom.
Owady.
To jak najbardziej natura.
SzeϾ dni.
A w nocy, szóstego dnia, nikt nie prze¿yje.
Kiedy umar³ ten gazownik?
Mamy wtorek, wiêc w pi¹tek 20-go.
20 marca. To przeddzieñ równonocy wiosennej.
"Noc, w któr¹ ksiê¿yc oraz s³oñce dziel¹ niebo po równo".
Wiêc ka¿dego roku o tej porze, wszyscy w Oasis Plains s¹ w niebezpieczeñstwie.
Larry wybudowa³ to miasteczko na przeklêtej ziemi.
A szósta noc jest dzisiaj.
Je¿eli czegoœ nie zrobimy, rodzina Larrego bêdzie martwa przed œwitem.
Wiêc jak siê ³amie kl¹twy?
Nie da siê z³amaæ kl¹twy.
Musisz zejœæ jej z drogi. Musimy ich stamt¹d zabraæ.
Zgadza siê, panie Pike. Jest du¿y wyciek gazu w pana okolicy.
Naprawdê? Jak du¿y?
/Jest doœæ du¿y. /Nie chce pana niepokoiæ,
ale proszê zabraæ swoj¹ rodzinê na co najmniej 12 godzin z pana domu.
- Jeszcze raz, kto mówi? /- Travis Wheeler,
pracujê w Gazowni Oklahomy.
Problem w tym, ¿e znam Travisa, pracowa³ tu od lat.
Wiêc kto mówi?
Daj mi telefon.
/- Halo? - Matt? Tu Sam.
Sam, w moim ogródku roi siê od karaluchów.
/Matt, s³uchaj. Musisz zabraæ stamt¹d natychmiast swoj¹ rodzinê.
Dlaczego?
Poniewa¿ coœ siê zbli¿a.
/Wiêcej robaków?
Tak, znacznie wiêcej.
/Mój tata nie s³ucha /nawet najlepszych powodów.
Co ja mam mu powiedzieæ?
Musisz go zmusiæ, ¿eby ciê wys³ucha³.
Dawaj telefon.
Matt. W ¿adnym wypadku nie mów mu prawdy, bo pomyœli ¿e ci odbi³o.
- Ale on jest moim... /- Powiedz mu, ¿e ciê boli po prawej stronie
i ¿eby ciê zabra³ do szpitala.
/Dobra. W porz¹dku.
"Zmuœ go, ¿eby ciê wys³ucha³".
O czym ty myœla³eœ?
Cholera, jeszcze nie pojechali. Idziemy.
OdjedŸcie z mojej posiad³oœci, zanim zadzwoniê po gliny.
Panie Pike, niech pan pos³ucha...
Tato. Oni tylko chc¹ pomóc.
WejdŸ do domu.
Przepraszam. Powiedzia³em mu prawdê.
Mieliœmy plan, Matt. Co siê sta³o z planem?
S³uchajcie, jest pó³noc.
Pojawi¹ siê w ka¿dej chwili.
Musi pan wzi¹æ swoj¹ rodzinê i odjechaæ, zanim bêdzie za póŸno.
Masz na myœli zanim biblijny rój siê pojawi?
Larry, myœlisz, ¿e co siê przytrafi³o tej sprzedawczyni?
I goœciowi z gazowni?
Nie wydaje ci siê, ¿e coœ dziwnego siê tu dzieje?
Nie wiem, kim jesteœcie, ale wiem, ¿e jesteœcie stukniêci.
Je¿eli podejdziecie jeszcze kiedyœ do mojego syna albo rodziny,
to bêdziemy mieli k³opot.
Nie chcê byæ z³oœliwy, ale problem to ju¿ mamy.
Tato, oni maj¹ racjê. Grozi nam niebezpieczeñstwo.
Matt, do œrodka!
- Nie! - Natychmiast!
Dlaczego ty mnie nie s³uchasz?
Bo to jest chore! Nie ma ¿adnego sensu!
Ta ziemia jest przeklêta.
Zginêli tu ludzie, a teraz nara¿asz swoj¹ rodzinê.
Chwila.
S³yszycie?
Co do cholery?
Dobra. Czas jechaæ. Larry idŸ po swoj¹ ¿onê.
Ch³opaki?
O mój Bo¿e.
Nie uda nam siê.
Do domu.
Chowamy siê w domu. Dalej!
Czy jest ktoœ jeszcze w okolicy?
Nie, tylko my.
Kochanie, co siê dzieje?
Co to za ha³as?
Dzwoñ po pomoc.
Joennie!
Dobrze.
- Potrzebuj rêczników. - S¹ w szafce.
Musimy wszystko pozamykaæ. Drzwi, okna, kominek, wszystko!
Nie ma sygna³u.
Musia³y przegryŸæ liniê telefoniczn¹.
Oraz elektryczn¹.
Mo¿e da siê z komórki.
- Nie ma zasiêgu. - Nie poddaj¹ siê.
Oblepiaj¹ ca³y dom.
I co robimy?
Spróbujemy prze¿yæ.
Mam nadziejê, ¿e kl¹twa skoñczy siê o wschodzie s³oñca.
Masz nadziejê?
P³yn na owady?
Zaufajcie mi.
Co to?
Pod³oga...
Chyba lepiej bêdzie, jak pójdziemy do góry.
Wszyscy na górê! Natychmiast!
Szybciej!
Poœpiesz siê, Sam!
Szybciej!
O Bo¿e, co to?
Przegryzaj¹ siê przez drewno.
Termity.
Niech wszyscy siê odsun¹.
Odsuñcie siê!
Dalej!
Tak bez po¿egnania?
W sam¹ porê. Jeszcze godzina i ju¿ by nas nie by³o.
Na dobre?
Tak. Rozbudowa zosta³a zawieszona do czasu zakoñczenia œledztwa
na temat tych koœci, które znaleŸliœcie.
Ale ja zrobiê wszystko, ¿eby nikt tu nie zamieszka³.
Nie wygl¹dasz na bardzo zmartwionego t¹ sytuacj¹.
Co prawda jest to najwiêksza katastrofa finansowa w mojej karierze,
ale jakoœ... zupe³nie mi to nie przeszkadza.
Co robisz?
Nie wiem.
Trochê mnie teraz stresuj¹.
Tak. Te¿ tak myœlê.
Chcê odnaleŸæ tatê.
Wiem, ja te¿.
Tak ale ja po prostu...
Chcê go przeprosiæ.
Za co?
Za wszystko co mu powiedzia³em?
Robi³ wszystko najlepiej, jak potrafi³.
Nie martw siê, znajdziemy go.
I przeprosisz go.
I 5 minut póŸniej skoczycie sobie do garde³.
Tak. Prawdopodobnie.
Jedziemy.
Dobra.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
..:: Nastêpny odcinek wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..