YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x08 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 615 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â Supernatural...
Ñàìè!
Èçêàðàé áðàò ñè íàâúí, áúðçî!
Òðúãâàé!
Òàòêî îòèäå íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Òîâà å äíåâíèêà íà òàòêî. Ñïîðåä ìåí, òîé èñêà äà îåìåì íåãîâàòà ðàáîòà.
Ñïàñÿâàíå íà õîðà, ëîâ.
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
- Ìèñëèø ëè, ÷å ìàìà áè æåëàëà äà âúðøèì òîâà?
Íå ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñàì.
Àç ùå êàðàì.
S U P E R N A T U R A L
×îâå÷å, êúùèòå ñà ìíîãî ãîòèíè, íàëè?
Áèõ èñêàë äà æèâåÿ â òàêàâà.
Äà áå.
Æàëêî, ÷å íå ìîæåø äà ñè ÿ ïîçâîëèø.
Òàêà å.
Òîçè êâàðòàë, ùå å ìíîãî ñêúï, êîãàòî ãî çàâúðøàò.
Ìÿñòîòî å ïåðôåêòíî...
... ñ èçêëþ÷åíèå íà íàñåêîìèòå.
Äúñòèí?
Ïîìîãíè ìè!
Ñ÷óïèõ ñè ãëåçåíà.
Ùå äîíåñà âúæå!
Ïî äÿâîëèòå.
Î, Áîæå!
Òðàâèñ, ïîìîù!
Äðúæ ñå!
Òðàâèñ!
Èäâàì, Äúñòèí, èäâàì.
Äúñòèí?
Òóê ñúì.
Î, Áîæå.
Ìîæå áè, ïîíÿêîãà, òðÿáâà äà ðàáîòèì ïî÷àñîâî.
Íàøàòà ðàáîòà å äà ëîâóâàìå,
íî çàïëàùàíåòî å ñêàïàíî.
Áèëÿðä íà âúðçàíî,
èçìàìè ñ êðåäèòíè êàðòè?
Äèéí, òîâà íå ñà íàé-ïî÷òåíèòå çàíèìàíèÿ íà ñâåòà.
Òàêà, äà âèäèì... ïî÷òåíî...
... çàáàâíî è ëåñíî...
Íå ìîæå äà ñå ñðàâíÿâàò.
Îñâåí òîâà,
äîñòà íè áèâà. Òàêà íè îòãëåäàõà.
- Ïî ñêàïàí íà÷èí. - Òàêà êàçâàø òè.
- Îòêðè ëè íåùî íîâî? - Ìîæå áè.
Îåéçèñ Ïëåéíñ, Îêëàõîìà. Íàáëèçî å.
Ñëóæèòåë íà ãàçîâàòà êîìïàíèÿ.
Äúñòèí Áúðóîø,
ñìÿòà ñå, ÷å å ïî÷èíàë îò Êðîéòöôèëä-ßêîá.
Ê'âî?
×îâåøêèÿ âàðèàíò íà "ëóäà êðàâà". - "Ëóäà êðàâà"?
Òîâà ìàé ãî äàâàõà â øîóòî íà Îïðà?
Òè ãëåäàø Îïðà?
Çíà÷è ÷îâåêúò å ïîïàäíàë íà êîôòè õàìáóðãåð, êàêâî îáùî èìà ñ íàñ?
Áîëåñòà ïðè÷èíÿâà ñåðèîçíè óâðåæäàíèÿ íà ìîçúêà.
Íóæíè ñà ìåñåöè, äîðè ãîäèíè, çà äà ñå ðàçâèå íàïúëíî,
íî ïðè òîçè, Äúñòèí,
ñÿêàø ñå å ñëó÷èëî çà ÷àñ,
äàæå ïî-ìàëêî.
- Çâó÷è øàíòàâî. - Äà.
Ìîæå è äà å áîëåñò,
íî ìîæå è äà å íåùî ìíîãî ïî-ãàäíî.
Äîáðå, êúì Îêëàõîìà.
×îâå÷å, ðàáîòà, ðàáîòà è ïàê ðàáîòà.
×îâåê íå ìîæå äà ñè ïîõàð÷è ïàðèòå.
Òðàâèñ Óèâúð?
Äà, àç ñúì.
Âèå ëè ñòå ðàáîòåë ñ ÷è÷î Äúñòè?
Äúñòèí íå ìè å ñïîìåíàâàë, ÷å èìà ïëåìåííèöè.
Òàêà ëè?
Íî íàñ íè ðàçêàçâàøå çà òåá.
Êàçâàøå, ÷å ñè ìíîãî òî÷åí.
Âÿðíî?
Èñêàìå äà òå ïèòàìå...
Êàêâî òî÷íî ñòàíà òàì?
Íå ñúì ñèãóðåí.
Òîé ïðîïàäíà â íÿêàêâà äóïêà. Îòèäîõ äî ïèêàïà äà âçåìà âúæå è
äîêàòî ñå âúðíà...
Êàêâî âèäÿ?
Íèùî.
Ñàìî Äúñòèí.
Íÿêàêâè ðàíè?
Àìè òîé êúðâåøå
ïðåç óøèòå, î÷èòå è íîñà,
ñàìî òîâà.
Âÿðâàø ëè, íà òàçè èñòîðèÿ ñ "Ëóäàòà êðàâà"?
Íå çíàì.
Òàêà ñìÿòàò äîêòîðèòå.
Íî àêî å âÿðíî,
òðÿáâàøå äà ñå äúðæè ñòðàííî, äà ãóáè êîíòðîë íàä ñåáå ñè.
Çàáåëÿçâàë ëè ñè ïîäîáíî íåùî? - Íå.
Íèêîãà.
Íî àêî íå å áèëà íÿêàêâà áîëåñò, òîãàâà êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Äîáúð âúïðîñ.
Äà.
Êàæè íè, êúäå ñå ñëó÷è âñè÷êî?
Äîáðå.
Êàêâî ìèñëèø?
Íå çíàì,
íî àêî Òðàâèñ å ïðàâ, âñè÷êî å ñòàíàëî ìíîãî áúðçî.
È êàêâî?
Íÿêàêâî ñúçäàíèå ìó å èçÿëî ìîçúêà?
Íå, òîãàâà ùåøå äà èìà âõîäíà ðàíà.
Ñÿêàø íåùîòî ñå å ñëó÷èëî îòâúòðå.
Èìà ìÿñòî ñàìî çà åäèí.
Äà òåãëèì æðåáèé?
Äèéí, íÿìàìå ïðåäñòàâà, êàêâî èìà îòäîëó.
Äîáðå äå, àç ùå ñëÿçà, ùîì òå å øóáå.
Øóáå?
Âàäè ïðîêëåòàòà ìîíåòà.
Êàçâàé, äîêàòî å âúâ âúçäóõà...
... áúçëüî.
Àç ñëèçàì.
Êàçàõ, ÷å àç ùå ñëÿçà.
Àç ñëèçàì.
Äîáðå.
Ãëåäàé äà íå ìå èçòúðâåø.
Çíà÷è íàìåðè íÿêàêâè áðúìáúðè
â äóïêà â çåìÿòà?
Ñàì, òîâà å íàïðàâî øîêèðàùî.
Íÿìà òóíåëè, íÿìà ñëåäè,
íèêàêâè äîêàçàòåëñòâà, ÷å äîëó å èìàëî íåùî.
Çíàåø ëè, íÿêîè áðúìáúðè ÿäàò ìåñî.
Ïî òî÷íî ìúðøà, íî... - Êîëêî íàìåðè?
10.
Íóæíè ñà äîñòà ïîâå÷å, çà äà èçÿäàò ìîçúêà íà ÷îâåê.
Ìîæå áè ñà áèëè ïîâå÷å.
Íå çíàì, íà ìåí ìè çâó÷è êàòî íàëó÷êâàíå.
Òðÿáâà äà ñúáåðåì ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ çà òîâà ìÿñòî,
äàëè íåùî ïîäîáíî ñå å ñëó÷âàëî è ïðåäè.
Êàêâî?
Åòî åäíî äîáðî ìÿñòî çà íà÷àëî.
Êàêâî ùå êàæåø çà ìàëêî áàðáåêþ?
Íàëè òðÿáâà äà ãîâîðèì ñ ìåñòíèòå?
Áåçïëàòíàòà õðàíà íÿìà íèùî îáùî, òàêà ëè? - Ðàçáèðà ñå. Àç ñúì ïðîôåñèîíàëèñò.
Äà áå.
Àêî áÿõ èçðàñòíàë íà òàêîâà ìÿñòî, ùÿõ äà îòêà÷à.
Çàùî?
Îêîñåíèòå äâîð÷åòà, "Êàê ìèíà äåíÿò òè ñêúïè?"...
Íàïðàâî ùÿõ äà ñå ãðúìíà.
Íÿìà íèùî ëîøî â òîâà äà ñè íîðìàëåí.
Ïðåäïî÷èòàì ñè íàøåòî ñåìåéñòâî ïðåä íîðìàëíèòå.
- Çàïîâÿäàéòå. - Òîâà ëè å áàðáåêþòî?
Äà, âðåìåòî íå å äîáðî, íî...
- Àç ñúì Ëàðè Ïàéê, îðãàíèçàòîðúò, à âèå? - Äèéí. Òîâà å Ñàì.
Ñàì, Äèéí, ðàäâàì ñå äà ñå çàïîçíàåì.
Çíà÷è äâàìàòà ñå èíòåðåñóâàòå îò Îåéñèñ Ïëåéíñ?
Äà, ñúð.
Íåêà äà âè êàæà
÷å íèå ïðèåìàìå õîðà îò âñÿêàêâà ðàñà, ðåëèãèÿ, öâÿò è...
... ñåêñóàëíà îðèàíòàöèÿ.
Íèå ñìå áðàòÿ.
Áàùà íè ñå ïåíñèîíèðà è ñåãà ìó òúðñèì ìåñòåíöå.
×óäåñíî,
÷óäåñíî. Íÿìàìå íèùî ïðîòèâ âúçðàñòíèòå õîðà. Çàïîâÿäàéòå.
Êàêàõòå, ÷å âèå ñòå îðãàíèçàòîðà?
Ïðåäè 18 ìåñåöà, äîéäîõ â òàçè äîëèíà ñ ìîÿ åêèï çà èçñëåäâàíèÿ.
Èìàøå ñàìî õðàñòàëàöè è êàòåðè÷êè,
íî ïîñòðîèõìå òîëêîâà õóáàâè ìåñòà çà æèâååíå,
÷å ñàìèÿò àç ñè êóïèõ åäíî. Òîâà å íàøàòà êúùà.
Íèå ñìå ïúðâîòî ñåìåéñòâî â Îåéñèñ Ïëåéíñ. Òîâà å æåíà ìè, Äæîóíè.
Çäðàâåéòå. - Çäðàñòè.
Ðàäâàì ñå äà ñå çàïîçíàåì. - Ñàì è Äèéí.
Ñàì. - Äæîóíè.
Êàæè èì êîëêî õàðåñâàø òîâà ìÿñòî, ñêúïà.
Àêî ñå íàëîæè èçëúæè ãè, çàùîòî òðÿáâà äà ïðîäàäåì íÿêîëêî êúùè.
Ìîì÷åòà èçâèíåòå ìå.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå îò òåçè áðîêåðñêè ïðèêàçêè. Ìÿñòîòî å íàèñòèíà ÷óäåñíî.
Çäðàâåéòå àç ñúì Ëèíäà Áëóì, îòãîâîðíèêà ïî ïðîäàæáèòå.
Ëèíäà å âòîðèÿò ÷îâåê, êîéòî ñå íàíåñå òóê.
Âúïðåêè, ÷å å äîñòà øóìåí ñúñåä.
Øåãóâà ñå åñòåñòâåíî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äâàìàòà ñå èíòåðåñóâàòå îò êúùèòå.
- Àìè... - Äà.
Àìè íåêà äà âè êàæà,÷å íèå ïðèåìàìå õîðà îò âñÿêàêâà ðàñà, ðåëèãèÿ, öâÿò è...
... ñåêñóàëíà îðèåíòàöèÿ.
Äîáðå.
Àç ùå îòèäà äà ïîãîâîðÿ ñ Ëàðè.
Íàëè íÿìàø íèùî ïðîòèâ, ñêúïà?
Èìà òðè âàðèàíòà...
... êèëèì, ïàðêåò è ïëî÷êè.
Îõî.
Íÿêîé ñè ïàäà ïî áóáîëå÷êè.
Ñèíúò ìè. Èíòåðåñóâà ñå îò íàñåêîìè.
Ìíîãî å ëþáîçíàòåëåí.
Íå ìîæå äà óñòîèòå íà ïàðíèÿ äóø. Ïîëçâàì ìîÿ âñåêè äåí.
Çâó÷è ÷óäåñíî.
Îñâåí òîâà ìîæå äà èçáèðàòå ìåæäó òðè âèäà òðúáè.
Ðàçïîëàãàìå ñ ìåäíè, íèêåëîâè...
... à çà êóõíÿòà ìîæå äà ñå èçáèðà... - Èçâèíåòå ìå.
Äîáðå.
Òâîå ëè å?
Ùå êàæåòå ëè íà áàùà ìè? - Íå çíàì.
Êîé å áàùà òè?
Äà.
Ëàðè îáèêíîâåíî ìå ïðîïóñêà, êàòî ïðåäñòàâÿ ñåìåéñòâîòî.
Ëåëå, äà ñè ãîâîðèø íà ïúðâî èìå ñ áàùà ñè... Çâó÷è ìàëêî êîôòè.
Àìè, íå ñå âïèñâàì ìíîãî, â ðåêëàìíèòå áðîøóðè.
Ñêîðî íåùàòà ùå ñå ïîäîáðÿò. Îáåùàâàì.
Êîãà?
Ìàòþ!
Èçâèíÿâàì ñå çà ñèíà ìè è íåãîâèòå...
... äîìàøíè ëþáèìöè. - Íå ñå ïðèòåñíÿâàéòå.
Èçâèíåòå íè.
Íàïîìíÿ ëè òè íà íÿêîãî?
Òàòêî?
Òàòêî íèêîãà íå ñå å îòíàñÿë ñ íàñ òàêà.
Ñ òåá îïðåäåëåíî. Òè áåøå ïåðôåêòåí.
Íî ñ ìåí ñè èìàøå ïðîáëåìè.
Íå ïîìíèø ëè?
Ìîæå è äà ñå å ðàçâèêàë íÿêîëêî ïúòè, íî è òè áåøå òåæúê ñëó÷àé.
Äà áå.
Êàòî íàïðèìåð, êîãàòî çàÿâèõ, ÷å èñêàì äà èãðàÿ ôóòáîë, âìåñòî äà ñòðåëÿì ñ ëúê.
Ñòðåëÿíåòî ñ ëúê å âàæíî.
Êàêòî è äà å.
Êàê ìèíà îáèêîëêàòà?
×óäåñíî. Ãîòîâ ñúì äà êóïóâàì.
Ìîæå áè ñìå íà ïðàâ ïúò.
Èçãëåæäà Äúñòèí Áúðóàø íå å ïúðâèÿò ñëó÷àé íà ñòðàííà ñìúðò ïî òåçè ìåñòà.
Êàêâî îòêðè?
Ïðåäè ãîäèíà, ïðåäè äà çàïî÷íàò ñòðîåæèòå,
åäèí îò õîðàòà íà Ëàðè çàãèíàë.
Ïîëó÷èë àëåðãè÷íà ðåàêöèÿ êúì óæèëâàíå îò ï÷åëè.
Îùå áóáîëå÷êè. - Îùå.
×óâàë ñúì çà ï÷åëè óáèéöè, íî áðúìáúðè óáèéöè?
Êàêâî áè ìîãëî äà íàêàðà ðàçëè÷íèòå íàñåêîìè äà àòàêóâàò?
Ïîíÿêîãà âñåëÿâàíåòî ìîæå äà ñòàíå è â íàñåêîìè.
Äà, íî òóê íå çàñè÷àì ñëåäè îò äóõîâå.
Àç ñúùî.
Ìîæå áè, íåùî, èëè íÿêîé ãè êîíòðîëèðà...
Íåùî êàòî âúâ "Ôëåéòèñò"?
Äà ñàìî ÷å ñ áóáîëå÷êè, âìåñòî ñ ïëúõîâå.
Èìà ñëó÷àé íà òåëåïàòè÷íè âðúçêè, ìåæäó õîðà è æèâîòíè.
Äà, öÿëàòà èñòîðèÿ ñ Òèìè è Ëàñè.
Õëàïåòî íà Ëàðè...
... òîé ñè ïàäà ïî áóáîëå÷êè.
Ìàò? - Äà.
Îïèòà ñå äà óïëàøè ñëóæèòåëêàòà ñ òàðàíòóëà. - Ìèñëèø, ÷å å íàøèÿò ÷îâåê?
Íå çíàì.
Âñè÷êî å âúçìîæíî.
Ñïðè òóê.
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Âå÷å å êúñíî, äà ãîâîðèì ñ äðóãè õîðà.
Ùå âëåçåì â ïðàçíà êúùà?
Èñêàì äà ïðîáâàì äóøà. Õàéäå.
Õàéäå!
Îáùèíàòà å çàïî÷íàëà ìàùàáíî
ïðúñêàíå ïðîòèâ íàñåêîìè äíåñ.
Ñïîðåä âëàñòèòå òîâà ñå ïðàâè ïîðàäè çà÷åñòèëèòå ñëó÷àè íà ìàëàðèÿ,
ïðè÷èíåíè îò óâåëè÷åíàòà ïîïóëàöèÿ íà êîìàðè.
Âúïðåêè ÷å, èìàøå ïðîòåñòè ïîðàäè âèñîêèòå íèâà íà èçïîëçâàí ïåñòèöèä...
Ùå èçëåçåø ëè íÿêîãà?
Êàêâî?!
Äèéí, çàñÿêîõ îáàæäàíå ïî ïîëèöåéñêàòà ÷åñòîòà.
Ïî÷àêàé.
Îòêðèëè ñà òðóï, íà òðè ïðåñå÷êè îòòóê. Õàéäå.
Òîçè äóø å ñòðàõîòåí.
Õàéäå.
Âèæòå, òîâà å âñè÷êî, êîåòî çíàì â ìîìåíòà.
Ùå âè ñå îáàäÿ ïî-êúñíî.
Äîáðå.
Çäðàâåéòå, äíåñ ñòå ïîäðàíèëè.
Äà, èñêàõìå äà îãëåäàìå êâàðòàëà îùå âåäíúæ.
Êàêâî ñòàâà?
Íàëè ñå çàïîçíàõòå ñ Ëèíäà Áëóì íà áàðáåêþòî?
Îòãîâîðíèêà ïî ïðîäàæáèòå.
Àìè, òÿ,
ïî÷èíàëà å ñíîùè.
Êàê å ñòàíàëî?
Îïèòâàì ñå äà ðàçáåðà.
Ïðåäè ìàëêî èäåíòèôèöèðàõ òÿëîòî.
Ñúæàëÿâàì, ìîìåíúò íå å ïîäõîäÿù.
Íÿìà ïðîáëåì.
Èçâèíåòå.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì, íàëè?
Òðÿáâà äà âëåçåì â òàçè êúùà. - Äà âèäèì, äàëè èìà íåùî îáùî ñ áóáîëå÷êèòå.
Ìàé òóê å ñòàíàëî.
Ïàÿöè.
Îò ìîì÷åòî ïàÿê?
Ìàò.
Ìîæå áè.
Êúùàòà èì íå å ëè â òàçè ïîñîêà?
Äà.
Òîãàâà íàêúäå ñå å çàïúòèë?
Õåé, Ìàò.
Ïîìíèø ëè ìå?
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Èñêàìå äà ïîãîâîðèì ñ òåá.
Íå ñòå òóê, äà êóïóâàòå êúùè, íàëè?
×àêàé,
íàëè íå ñòå ñåðèéíè óáèéöè?
Íå, íå. Íÿìà äà òè ñòîðèì íèùî
Ìàò...
... òè çíàåø äîñòà çà íàñåêîìèòå.
Å è?
×ó ëè êàêâî å ñòàíàëî ñ Ëèíäà?
Ðàçáðàõ, ÷å å óìðÿëà òàçè ñóòðèí.
Òî÷íî òàêà.
Óõàïâàíèÿ îò ïàÿê.
Ìàò,
òè ñå îïèòà äà ÿ èçïëàøèø ñ ïàÿê.
×àêàéòå,
ìèñëèòå, ÷å èìàì íåùî îáùî ñ òîâà?
Òè íè êàæè.
Òîâà ñ òàðàíòóëàòà áåøå øåãà.
Êàêòî è äà å, òîâà íå îáÿñíÿâà àòàêàòà íà ï÷åëèòå ñðåùó ñëóæèòåëÿ ãàçîâàòà êîìïàíèÿ.
È çà òîâà ëè çíàåø?
Íåùî ñòàâà òóê.
Íå çíàì êàêâî,
íî
íåùî ñòàâà ñ íàñåêîìèòå.
Íåêà äà âè ïîêàæà íåùî.
Ùîì çíàåø, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ íàñåêîìèòå, çàùî íå êàæåø íà áàùà òè?
Ìîæå áè òîé ùå óáåäè õîðàòà äà ñå ìàõíàò.
Ïîâÿðâàé ìè, îïèòàõ,
íî Ëàðè íå èñêà è äà ÷óå.
Çàùî?
Íàé-âå÷å,
çàùîòî å ðàçî÷àðîâàí îò îòêà÷åíèÿ ñè ñèí.
Ðàçáèðàì òå.
Òàêà ëè?
Ìàò, íà êîëêî ãîäèíè ñè?
16.
Íå ñå âïðÿãàé, ñëåä äâå ãîäèíè ùå ñå ñëó÷è íåùî ïðåêðàñíî.
Êàêâî? - Êîëåæà.
Ùå ìîæåø äà ñå ìàõíåø îò áàùà ñè.
Ùî çà ñúâåò å òîâà? Ìîì÷åòî òðÿáâà äà äúðæè íà ñåìåéñòâîòî ñè.
Êîëêî îùå îñòàâà, Ìàò?
Ïî÷òè ñòèãíàõìå.
Íàáëþäàâàì ïîïóëàöèÿòà íà íàñåêîìèòå.
Òîâà å ÷àñò îò îáó÷åíèåòî ìè ïî áèîëîãèÿ.
Äâàìàòà ñòå ñè ëèêà ïðèëèêà.
Êàêâî ñå ñëó÷âà?
Ìíîãî íåùà.
Ï÷åëè, ÷åðâåè,
áðúìáúðè è ò.í. ...
... ñàìè âèæäàòå,
ñÿêàø ñå ñúáèðàò òóê.
Çàùî?
Íå çíàì.
Êàêâî å òîâà?
Òàì äîëó èìà íåùî.
Î, õàéäå ñòèãà.
Òàêà, íÿêîëêî ñêåëåòà â íåîòáåëÿçàí ãðîá.
Ìîæå áè âñå ïàê å âñåëÿâàíå...
... íÿêîëêî ðàçãíåâåíè äóõà,
íÿêàêâà íåäîâúðøåíà ðàáîòà. - Ìîæå áè.
Âúïðîñúò å, çàùî áóáîëå÷êè
è çàùî ñåãà?
Òîâà ñà äâà âúïðîñà.
Âèæ, çà îíîâà õëàïå...
... êàê ìîæà äà ãî ïîñúâåòâàø äà çàðåæå ñåìåéñòâîòî ñè.
Ïðîñòî,
çíàì êàê ñå ÷óâñòâà.
Ìîæåøå äà ìó êàæåø, äà óâàæàâà ñòàðåöà ñè! - Äèéí, ñòèãà.
Íå ñòàâà äóìà çà íåãîâèÿ áàùà.
Ìèñëèø, ÷å àç íå óâàæàâì òàòêî.
Çà òîâà ñòàâà äóìà, íàëè.
Çàáðàâè. Ñúæàëÿâàì, ÷å ïîâäèãíàõ òåìàòà.
Àç ãî óâàæàâàõ,
íî êàêâîòî è äà ïðàâåõ,
âñå íå áÿõ äîñòàòú÷íî äîáúð.
Êàçâàø, ÷å òàòêî å áèë ðàçî÷àðîâàí îò òåá? - Áèë?
Îùå å è...
... âèíàãè å áèë. - Çàùî ìèñëèø òàêà?
Çàùîòî íå èñêàõ äà ñòðåëÿì ñ ëúê
è äà èãðàÿ áèëÿðä íà âúðçàíî. Ïðîñòî èñêàõ äà ñè æèâåÿ æèâîòà,
êîåòî ìå íàïðàâè ÷åðíà îâöà, â íàøåòî ñìàõíàòî ñåìåéñòâî.
Äà, âèíàãè ñè ñè ïàäàë ïî ëèãîòèèòå.
Äèéí...
Çíàåø ëè, êàêâî èçïèòâàò áàùèòå, êîãàòî ñèíîâåòå èì ñïå÷åëÿò ïúëíà ñòèïåíäèÿ?
Ãîðäîñò.
À íå ãè èçõâúðëÿò îò âêúùè.
Ñïîìíÿì ñè ñëó÷àÿ.
Ñïîìíÿì ñè, ÷å è òè ñå áåøå ðàçïåíèë çäðàâî.
Çíàåø ëè,
êîãàòî íàìåðèì òàòêî,
íå ñúì ñèãóðåí, ÷å òîé ùå èñêà äà ìå âèäè.
Ñàì, òàòêî íèêîãà íå ñå å ðàçî÷àðîâàë îò òåá.
Íèêîãà.
Áåøå ãî ñòðàõ.
Êàêâî ãîâîðèø?
Áåøå ãî ñòðàõ, ÷å íåùî ìîæå äà òè ñå ñëó÷è, êîãàòî ãî íÿìà.
Äîðè êîãàòî ñïðÿõòå äà ñè ãîâîðèòå,
ãëåäàøå äà íàìèíàâà ïðåç Ñòàíôîðä
è äà òå äúðæè ïîä îêî,
ïðîñòî çà âñåêè ñëó÷àé.
Êàêâî?
Äà.
Çàùî íèêîãà íå ìè å êàçâàë òîâà?
Àìè, ùåøå, àêî òè ñè âäèãàøå òåëåôîíà.
Õàéäå, ùå çàêúñíååì çà ñðåùàòà.
Çíà÷è âèå ñòå ñòóäåíòè?
Äà.
Íèå ñìå îò âàøèÿ êóðñ.
Ïî àíòðîïîëîãèÿ.
Î, äà.
Ïðîôåñîðå,
êàêâè ñà òåçè êîñòè?
Äîñòà èíòåðåñíà íàõîäêà.
Áèõ êàçàë, ÷å ñà íà îêîëî 170 ãîäèíè.
Ñïîðåä âðåìåòî è ìåñòíîñòà
áèõ ïðåäïîëîæèë, ÷å ñà èíäèàíñêè.
Íàáëèçî èìà ëè íÿêàêâè ðåçåðâàòè?
Ñïîðåä èñòîðè÷åñêèòå äàííè íå,
íî
ìåñòíèòå ïëåìåíà...
... ÷åñòî ñà áèëè ìåñòåíè ïî îíîâà âðåìå.
ßñíî.
Äà ñòå ÷óâàëè,
íÿêàêâè ìåñòíè ëåãåíäè,
èëè ñëóõîâå?
Àìè...
... â Ñàïóëïà, âñå îùå èìà îñòàíêè îò ïëåìå Þ÷è.
Òîâà å íà îêîëî 60 ìèëè îòòóê.
Òàì, ìîæå áè èìà íÿêîé, êîéòî äà çíàå èñòèíàòà.
ßñíî.
Äæî Óàéòòðèé?
Àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ, èñêàìå äà âè çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà.
Íèå ñìå îò óíèâåðñèòåòà.
Íå ñòå. Ëúæåø.
Àìè,
èñòèíàòà å... - Çíàåø ëè êîé çàïî÷âà èçðå÷åíèå ñ
"èñòèíàòà å"?
Ëúæöèòå.
×óâàëè ëè ñòå çà Îåéñèñ Ïëåéíñ?
Òîâà å æèëèùåí êîìïëåêñ â äîëèíàòà Àòîêà.
Òîçè ìè õàðåñâà.
Íå å ëúæåö.
Çíàì ìÿñòîòî.
Ðàçêàæåòå íè çà èñòîðèÿòà ìó?
Êàêâî èñêàòå äà çíàåòå?
Íåùî...
... íåùî ëîøî
ñå ñëó÷âà òàì.
Ìèñëèì, ÷å ìîæå äà èìà íåùî îáùî ñ åäíè ñòàðè êîñòè, êîèòî íàìåðèõìå òàì...
... èíäèàíñêè êîñòè.
Ùå âè êàæà, òîâà, êîåòî çíàì îò äÿäî ñè,
à òîé îò ñâîÿ äÿäî.
Ïðåäè 200 ãîäèíè,
â äîëèíàòà å æèâååëî ïëåìå îò ìîèòå ïðåäöè.
Åäèí, äåí, êàâàëåðèÿòà äîøëà, äà ãè èçñåëè.
Òå ñå ñúïðîòèâëÿâàëè...
À âîéíèöèòå áèëè íåòúðïåëèâè.
Ñïîðåä äÿäî ìè,
ïðåç íîùòà,
êîãàòî ëóíàòà
è ñëúíöåòî
ñè ïîäåëÿëè íåáåòî,
âîéíèöèòå íàïàäíàëè ñåëîòî.
Óáèâàëè,
èçíàñèëâàëè.
Íà ñëåäâàùèÿ äåí äîøëè îòíîâî
è íà ñëåäâàùèÿ, è íà ïî-ñëåäâàùèÿ.
Íà øåñòàòà íîù, äîøëè çà ïîñëåäíî
è äî èçãðåâ ñëúíöå,
âñè÷êè ìúæå, æåíè è äåöà,
êîèòî íå íàïóñíàëè ñåëîòî
áèëè óáèòè.
Êàçâàò, ÷å íà øåñòàòà íîù,
êîãàòî âîæäúò ëåæàë íà ñìúðòíèÿ ñè îäúð,
ñå îáúðíàë êúì áîãîâåòå,
÷å íèêîé âå÷å íÿìà äà îñêâåðíè íåãîâàòà çåìÿ.
Ïðèðîäàòà
ùÿëà äà ñå âäèãíå
è äà çàùèòè äîëèíàòà,
è ùÿëà äà äîíåñå òîëêîâà ñòðàäàíèå
íà áåëèòå,
êîëêîòî âîéíèöèòå ñòîðèëè íà íàðîäà ìó.
Íàñåêîìè.
Òîâà ìè çâó÷è êàòî ïðèðîäà.
Øåñò äíè?
È â íîùòà íà øåñòèÿ äåí,
íèêîé íÿìà äà îöåëåå.
Êîãà çàãèíà ñòðîèòåëÿ?
Íèå ïðèñòèãíàõìå âúâ âòîðíèê, çíà÷è â ïåòúê, 20-òè.
20-òè Ìàðò.
Òîâà å ïðîëåòíîòî ðàâíîäåíñòâèå.
Ïðåç íîùòà, ëóíàòà è ñëúíöåòî ñè ïîäåëÿò íåáåòî.
Çíà÷è âñÿêà ãîäèíà ïî òîâà âðåìå, õîðàòà â äîëèíàòà ñà â îïàñíîñò.
Êâàðòàëà íà Ëàðè å íà òàçè çåìÿ. - À øåñòàòà íîù... å òàçè âå÷åð.
Àêî íå íàïðàâèì íåùî, ñåìåéñòâîòî íà Ëàðè ùå çàãèíå äî ñóòðèíòà.
Êàê äà ïðåìàõíåì ïðîêëÿòèå?
Ïðîêëÿòèåòî íå ìîæå äà ñå ïðåìàõíå.
Òðÿáâà ïðîñòî äà ñå ìàõíåì îò ïúòÿ ìó. Äà ìàõíåì õîðàòà îòòàì.
Äà, ã-í Ïàéê èìà ñåðèîçíî èçòè÷àíå íà ãàç.
Íàèñòèíà ëè, ãîëÿìî ëè å?
Äà, ìíîãî å îïàñíî è
èñêàìå äà èçâåäåòå ñåìåéñòâîòî ñè ïîíå çà 12 ÷àñà.
Êîé êàçàõòå, ÷å ñå îáàæäà?
Òðàâèñ Óèâúð, àç ñúì îò ãàçîâàòà êîìïàíèÿ.
Àõà.
Ïðîáëåìúò å, ÷å ïîçíàâàì Òðàâèñ. Ðàáîòèëè ñìå çàåäíî. Òàêà ÷å, êîé ñå îáàæäà?
Äàé ìè òåëåôîíà.
Àëî?
Ìàò, àç ñúì Ñàì.
Ñàì, çàäíèÿ äâîð ãúìæè îò õëåáàðêè.
Ìàò, ÷óé ìå. Òðÿáâà äà èçâåäåø ñåìåéñòâîòî ñè îòòàì âåäíàãà?
Çàùî?
Çàùîòî íåùî ñå ïðèáëèæàâà.
Îùå áóáîëå÷êè?
Äà, ìíîãî ïîâå÷å.
Áàùà ìè åäâà ëè ùå ìå ïîñëóøà.
Êàêâî äà ìó êàæà? - Íàêàðàé ãî äà òè ïîâÿðâà?
Äàé òåëåôîíà. Äàé ìè òåëåôîíà!
Ìàò, â íèêàêúâ ñëó÷àé íå êàçâàé èñòèíàòà. Ùå ðåøè, ÷å ñè ëóä.
Íî òîé ìè å... - Êàæè ìó, ÷å ÷óâñòâàø îñòðà áîëêà â äÿñíàòà ÷àñò íà êîðåìà
è òðÿáâà äà îòèäåø â áîëíèöà, ðàçáðà ëè?
Äà, äà ðàçáðàõ.
"Íàêàðàé ãî äà òè ïîâÿðâà."
Êàê ïúê òè õðóìíà?
Ïî äÿâîëèòå îùå ñà òóê. Õàéäå.
Ìàõíåòå ñå îò èìîòà ìè èëè ùå âèêíà ïîëèöèÿ!
Ã-í Ïàéê, ÷óéòå. - Òàòêî,
òå ñå îïèòâàò äà ïîìîãíàò.
Âëèçàéòå â êúùàòà!
Ñúæàëÿâàì, êàçàõ ìó èñòèíàòà.
Èìàõìå ïëàí, Ìàò. Êàêâî ñòàíà ñ ïëàíúò?
Âèæòå ïî÷òè ïîëóíîù å.
Âñåêè ìîìåíò ùå ñå ïîÿâÿò.
Òðÿáâà äà èçâåäåì ñåìåéñòâîòî âè âåäíàãà.
Èìàòå ïðåäâèä, ïðåäè áèáëåéñêîòî íàøåñòâèå íà ñêàêàëöèòå.
Êàêâî ñè ìèñëèòå, ÷å ñå ñëó÷è ñ îòãîâîðíèêà ïî ïîðàäæáèòå?
È ñ ÷îâåêà îò ãàçîâàòà êîìïàíèÿ?
Íå ìèñëèòå ëè, ÷å íåùî ñòðàííî ñòàâà íàîêîëî?
Íå çíàì êîè ñòå, íî ñòå ëóäè.
Àêî îòíîâî ñå äîáëèæèòå äî ñåìåéñòâîòî ìè,
ùå ñè èìàìå ïðîáëåì.
Íå èñêàì äà ñå çàÿæäàì, íî è ñåãà ñè èìàìå ïðîáëåì.
Òàòêî, òå ñà ïðàâè.
Íèå ñìå â îïàñíîñò.
Ìàò, ïðèáåðè ñå âåäíàãà!
Çàùî íå èñêàø äà ìå ïîñëóøàø?!
Çàùîòî òîâà å ëóäîñò! Íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë!
Âèæ,
òàçè çåìÿ å ïðîêúëíàòà.
Òóê ñà çàãèíàëè õîðà. Íàèñòèíà ëè ùå ðèñêóâàø æèâîòà íà ñåìåéñòâîòî ñè?
×àêàé.
×óâàòå ëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Òðÿáâà äà òðúãâàìå. Ëàðè, âçåìè æåíà ñè.
Ìîì÷åòà.
Î, Ãîñïîäè.
Íÿìà äà óñïååì.
Âñè÷êè â êúùàòà. Áúðçî â êúùàòà!
Õàéäå!
Èìà ëè íÿêîé äðóã â êâàðòàëà? - Íå, ñàìî íèå ñìå.
Ñêúïè, êàêâî ñòàâà?
Êàêúâ å òîçè øóì?
Íàáåðè 911.
Äæîóíè!
Äîáðå.
Èìàì íóæäà îò êúðïè.
Òðÿáâà äà çàïóøèì äóïêèòå. Âðàòè, ïðîçîðöè, êàìèíàòà, âñè÷êî.
Òåëåôîíúò íå ðàáîòè.
Ïðåãðèçàëè ñà êàáåëèòå.
È åëåêòðè÷åñêèòå.
Ùå ïðîáâàì ñ ìîáèëíèÿ.
Íÿìà ñèãíàë.
Íÿìà è äà èìà.
Òå çàãëóøàâàò êúùàòà.
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Ùå îïèòàìå äà èçäúðæèì.
Äàíîå ïðîêëÿòèåòî äà îòìèíå íà ñóòðèíòà. - Äàíî?
Ïðåïàðàò çà íàñåêîìè? - Äîâåðè ìè ñå.
Êàêâî å òîâà?
Êîìèíà.
Ñìÿòàì, ÷å âñè÷êè òðÿáâà äà ñå êà÷èì ãîðå.
Âñè÷êè ãîðå, âåäíàãà! Õàéäå, õàéäå!
Áúðçî!
Õàéäå, Äæîóíè.
Ìàò, âúðâè.
Ïîáúðçàé!
Âëåçå ëè? - Äà.
Õàéäå!
Ãîñïîäè, êàêâî å òîâà?!
Íåùî ïðîÿæäà äúðâåñèíàòà.
Òåðìèòè.
Õàéäå âñè÷êè, äðúïíåòå ñå íàçàä.
Íàçàä!
Ìàò.
Ñúáåðåòå ñå. Ïîêðèéòå ñè ëèöàòà.
Âèæòå!
Êàêâî, áåç äà ñå ñáîãóâàìå?
Òî÷íî íàâðåìå.
Îùå ÷àñ è ùÿõìå äà ñìå çàìèíàëè.
Çàâèíàãè ëè?
Äà.
Ïðîåêòà å ñïðÿí, äîêàòî íå èçñëåäâàò êîñòèòå, êîèòî îòêðèõòå,
íî àç ùå ñå óâåðÿ,
÷å íèêîé íÿìà äà æèâåå òóê ïîâå÷å.
Íå ñè ìíîãî ðàçñòðîåí.
Òîâà å íàé-ãîëåìèÿò ìè ôèíàíñîâ êðàõ,
íî íÿêàêñè...
... èçîáùî íå ìè ïóêà.
Êàêâî å òîâà?
Íå çíàì.
Òå
âå÷å ìå ïëàøàò.
Íàäÿâàì ñå.
Èñêàì äà îòêðèÿ òàòêî.
Àç ñúùî.
Äà, íî àç...
... èñêàì äà ìó ñå èçâèíÿ.
Çà êàêâî?
Çà âñè÷êî, êîåòî ñúì ìó êàçàë.
Òîé ïðîñòî ïðàâåøå âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ùå ãî íàìåðèì
è ùå ñå èçâèíèø,
è ñëåä ïåò ìèíóòè, ùå ñòå ñå õâàíàëè çà ãúðëàòà.
Âåðîÿòíî.
Õàéäå, íà ïúò. - Õàéäå.

Need subtitles from another video?