YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x08 Romanian subtitles

0 downloads · 628 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
Sammy!
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede. !
Dute!
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile. .
Asta e jurnalul lui tata. Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume, sa vanam chestii.
- Afacerea familiei. - Crezi ca mama ar fi vrut sa facem asta?
Nu pot face asta de unul singur.
Eu conduc.
SUPERNATURAL Episodul 8 - Ganganii
Omule, astea sunt niste case mistho, huh?
Mi-ar placea sa locuiesc aici.
Da.
Ce pacat ca nu iti poti permite.
Da, ai dreptate.
Acest cartier o sa fie foarte scump, cand o sa fie gata.
Locul asta e perfect...
ow!
... Cu exceptia tantarilor.
Aah!
Dustin?
Ajuta-ma, sunt prins aici!
Mi-am rupt glezna.
O sa aduc o sfoara!
Oh, la dracu.
Oh, Dumnezeule!
Travis, ajuta-ma!
Rezista!
Travis, ajuta-ma!
Aah! Aaah!
E ok, Dustin. E in regula.
Dustin?
Dustin, sunt aici.
Oh, Dumnezeule.
I got something to say.
ow!
Yeah, you're doing all right.
gonna start a fire
Stii, am putea sa ne luam slujbe de o zii, din cand in cand.
Vanatoarea e slujba noastra,
si salariul e o nimica toata.
Da, dar sa castigi la biliard si
inselaciuni cu cartile de credit?
Nu e chiar cel mai cinstit lucru, Dean.
Pai, sa vedem... Cinstit...
distractiv si usor...
Nu exista nici un termen de comparatie.
Oricum,
Ne pricepem la asta. E ceea ce am fost crescuti sa facem.
- Am fost crescuti aiurea. - Da, zici tu.
- Avem ceva de facut, sau ce? - Poate.
Oasis Plains, Oklahoma. Nu departe de aici.
Un angajat al companiei de gaze.
Dustin Burwash,
se presupune ca a murit dintr-o boala.
Huh?
- Varianta pentru oameni a bolii vacii nebune. - Boala vacii nebune?
Nu a fost aceasta discutie la "Oprah"?
Te uiti la "Oprah"?
Deci timpul asta a mancat un burger stricat. De ce ar fi treaba noastra?
Boala vacii nebune cauzeaza dezintegrarea creierului.
Trebuie sa treaca luni, poate ani pana sa iti dai seama,
dar tipul asta, Dustin,
se pare ca al lui creier s-a dezintegrat intr-o ora,
poate mai putin.
- Ok, asta e ciudat. - Da.
Deci, ar putea fi o boala,
sau ar putea fi ceva mai urat.
In regula, Oklahoma.
Fratioare, munca, munca, munca.
Nu am timp nici sa imi cheltui banii.
We got the power, we got the glory
Just say you need it...
Travis Weaver?
Da, corect.
Tu esti Travis care lucra cu unchiul Dusty?
Dustin nu mi-a spus ca are nepoti.
Serios?
Pai, noua ne-a spus de tine.
A zis ca erai cel mai tare.
Oh, asa a facut?
Huh.
Deci, vruiam sa te intrebam...
ce s-a intamplat acolo?
Nu sunt sigur.
A cazut intr-o gaura. M-am dus la camioneta sa iau o sfoara, si
pana cand m-am intors...
Ce ai vazut?
Nimic.
Doar pe Dustin.
Nu avea rani sau ceva?
Pai, sangera
din ochi, din urechi si pe nas,
asta e tot.
Si crezi ca e chestia asta cu boala vacii nebune?
Nu stiu.
Asta spun doctorii.
Dar daca ar fi fost asa,
ar fi trebuit sa se comporte ciudat dinainte, sa delireze, sa isi piarda temporar memoria.
- Ai observat ceva de genul asta? - Nu.
In nici un caz.
Dar, daca nu a fost o boala, ce dracu a fost?
Asta e o intrebare buna.
Da.
Poti sa ne spui unde s-a intamplat?
Da.
Huh.
Ce parere ai?
Nu stiu,
dar daca tipul asta Travis a avut dreptate, s-a intamplat foarte repede.
Adica?
Vreun fel de creatura i-am mestecat creierul?
Nu, ar fi ramas rana prin care sa fi intrat creatura.
E ca si cand chestia asta a lucrat din interior.
Huh.
Se pare ca nu e loc decat pentru unu.
Vrei sa dam cu banul?
Dean, habar nu avem ce e acolo jos.
In regula, ma duc eu daca iti e frica.
Frica?
Dai cu banul ala.
Alegi in aer...
fricosule.
Ma duc eu.
Am zis ca ma duc eu.
Intru eu.
In regula.
Nu-mi da drumul.
Deci, ai gasit niste gandaci
intr-o gaura sub pamant.
Asta e interesant, Sam.
Nu existau tunele, urme,
nici o dovada ca alte creaturi ar fi fost acolo.
Stii, unii gandaci mananca carne.
Acum, de obicei e carne moarta, dar... - Cati gandaci ai gasit acolo?
10.
Ar trebuii cu multi mai multi ca sa manance creierul unui om
Pai, poate au fost mai multi.
Nu stiu. Nu imi suna ca un lucru neobisnuit.
Avem nevoie de mai multe informatii despre zona asta, despre acest cartier,
sa vedem daca ceva de genul asta s-a mai intamplat in trecut.
Ce?
Stiu un loc de unde sa incepem.
Eu as manca un gratar, dar tu?
Ce, nu putem vorbii cu localnicii?
- Si mancarea pe gratis nu are importanta? - Bineinteles. Eu sunt un profesionist.
Da sigur.
Daca as fi crescut intr-un loc ca asta as fi innebunit.
De ce?
Peluzele ingrijite, chestia cu "cum a fost la munca, draga?"...
M-as fi impuscat.
Nu e nimic in neregula daca esti normal.
Sa inteleg ca familia noastra nu era normala.
- Bine ati venit. - Aici se face gratarul?
Da, vremea nu e prea stralucita, dar...
- Eu sunt Larry Pike, managerul de aici, si voi? - Dean. Si el e Sam.
Sam, Dean, incantat de cunostinta.
- Deci, sunteti interesati sa cumparati in Oasis Plains? - Da, domnule.
Lasati-ma sa zic
ca aceptam proprietari de casa de orice rasa, religie, culoare, sau...
orientare sexuala.
Suntem frati.
Tatal nostru a imbatranit, si ii cautam un loc unde sa se retraga.
Frumos,
Frumos. Pai, batranii sunt bineveniti deasemenea. Intrati.
Ai zis ca esti managerul?
Acum 18 luni, treceam prin aceasta vala cu echipa mea.
Nu era nimic aici, decat veverite si tufisuri,
si stiti ceva? Am construit un loc perfect unde sa locuiesti
incat am cumparat si eu o casa. Aceasta este casa noastra.
Suntem prima familie din Oasis Plains. Ea este sotia mea, Joanie.
- Buna. - Buna,
- incantata de cunostinta. - Sam si Dean.
- Sam. - Joannie.
Spunele cat de mult iti place aici, draga.
Si minte daca trebuie, pentru ca trebuie sa vand niste case.
Baieti, daca ma scuzati.
Sa nu va speriati de vrajeala lui de vanzator. Asta chiar e un loc grozav unde sa locuiesti.
Buna, sunt Linda Bloom, sefa departamentului de vanzari.
Linda a fost a 2-a care s-a mutat aici.
Totusi e un vecin foarte galacios.
Glumeste, desigur.
Sa inteleg ca voi 2 vreti sa cumparati o casa.
- Pai... - D-da.
Pai, lasati-ma sa va spun ca acceptam proprietari de case de orice rasa, religie, culoare, sau...
orientare sexuala.
Hmm.
Right.
Uh, o sa ma duc sa vorbesc cu Larry.
Ok, iubito?
Ai 3 variante...
covor, parchet, and gresie.
Whoa,
cuiva ii plac insectele.
Fiul meu. El e cu insectele.
E foarte curios.
Hmm.
Cine poate spune nu unei bai de aburi? Eu o folosesc pe a mea in fiecare zii.
Suna minunat.
De asemenea poti sa alegi din 3 sortimente de cazi.
Tevile pot fi din nichel, alama,
- si cand vei vedea bucataria, poti sa alegi din... - Scuza-ma.
Um, ok.
E al tau?
- O sa ii spui tatalui meu? - Nu stiu.
Cine e tatal tau?
Da.
De obicei Larry ma scoate din prezentarea familiei.
Ouch. Folosirea numelui mic cand vorbesti de batran... suna cam nemilos.
Pai, nu sunt chiar usa de biserica.
Pai, stai linistit. O sa fie bine. In regula? Iti promit.
Cand?
Matthew!
Imi pare rau daca fiul meu si animalul lui te-a...
- deranjat. - Nu e nici o problema.
Scuzati-ne.
Iti aminteste de cineva?
Tata?
Tata nu s-a purtat cu noi asa niciodata.
Pai, tata nu s-a purtat cu tine asa. Tu erai perfect.
Avea ce avea numai cu mine.
Nu iti amintesti?
Poate ca trebuit sa te mai certe cateodata, dar de obicei tu depaseai limita.
Da.
Exact ca atunci cand am zis ca mai bine joc fotbal decat sa invat sa trag cu arcul.
Trasul cu arcul e o aptitudine importanta.
Cum zici tu.
Cum a fost turul tau?
A fost excelent. Sunt gata sa cumpar.
S-ar putea sa fi avut dreptate.
S-ar pare ca Dustin Burwash nu a fost prima moarte ciudata aici.
Ce s-a intamplat?
Acum un an, pana sa se apuce de construit,
un tip din echipa lui Larry a murit in timpul serviciului.
Fi atent... reactie alergica severa din cauza intepaturilor de albine.
- Alte insecte. - Alte insecte.
Am mai auzit de albine ucigase, dar gandaci ucigasi?
Oare ce ar putea cauza atacuri ale mai multor tipuri de insecte?
Pai, vanatoarea include cateodata si manifestarea insectelor.
Da, da nu vad nici o dovada ca ar fi vorba de vreo fantoma.
Da, nici eu.
Poate ca sunt controlate cumva... de ceva sau cineva.
Adica vreun "Vrajitor"?
Da.
Exista cazuri de lagatura pshica intre oameni si animale, telepatie.
Da, chestia aia gen Timmy/Lassie.
Baiatul lui Larry...
insecte in loc de animale de companie.
- Matt? - Da.
- a incercat sa o sperie pe Linda cu o tarantula. - Crezi ca el e vrajitorul nostru?
Nu stiu.
Orice e posibil.
Ooh, hey, opreste acolo.
Ce facem aici?
E prea tarziu ca sa mai vorbim cu altcineva.
O sa dormim intr-o casa goala?
Vreau sa incerc dusul cu aburi. Haide.
Hai odata!
In Atoko Valley County a inceput stropirea cu insecticid
a unei suprafete mari astazi.
Autoritatile spun ca decizia de a stropi a venit ca raspuns la cele cateva cazuri de virusi,
adaugata la o crestere dramatica a populatiei de tantari in acea zona.
Cu toate ca localnicii se plang ca este folosit prea mult pesticid...
Aaah! Aaah!
Mai iesi de acolo?
Ce e?!
- Dean, am interceptat o discutie a politistilor. - Asteapta.
Cineva a fost gasit mort la 3 case de aici. Hai odata.
Dusul asta e teribil de mistho.
Haide.
Ok, uite, nu stiu altceva acum.
O sa te sun.
In regula.
Salut, v-ati intors mai devreme.
- Da, am vrut sa ne mai uitam la cartier. - Ce s-a intamplat?
Voi a-ti intalnit-o pe Linda Bloom la gratar?
Agentul de vanzari-cumparari.
Pai, ea, uh,
a murit noaptea trecuta.
Cum s-a intamplat?
Inca incerc sa aflu.
Am identificat cadavrul pentru politie.
Imi pare rau. Nu prea am chef de discutii acum.
E ok.
Scuzati-ma.
Stii ce avem de facut, nu?
- Sa intram in casa. - Sa vedem daca avem o problema cu insecte.
Asta e locul.
Paianjeni.
De la baiatul cu paianjeni?
Matt.
Poate.
Casa lui nu e in directia aceea?
Ba da.
Si atunci unde se duce?
Salut, Matt.
Ma mai tii minte?
Ce faceti aici?
Vrem sa vorbim cu tine.
Nu sunteti aici sa cumparati o casa, nu-i asa?
Stati,
nu sunteti criminali in serie?
Nu, nu. Nu, cred ca esti in siguranta.
Deci, Matt...
vad ca te pricepi la insecte.
Si?
Ai auzit ce a patit Linda, agentul?
Am auzit azi dimineata ca a murit.
Mm, corect.
Muscaturi de paianjen.
Matt,
ai incercat sa o sperii cu un paianjen.
Stai,
crezi ca am vreo legatura cu asta?
Tu sa ne spui.
Acea tarantula a fost o gluma.
Oricum, asta nu ar explica atacul albinelor sau tipul de la compania de gaze.
Stii si despre alea?
Se intampla ceva aici.
Nu stiu ce,
dar
se intampla ceva cu insectele.
Haideti sa va arat ceva.
Deci, daca stiai despre aceasta chestie cu insectele, de ce nu i-ai spus tatalui tau?
Poate ca ar fi putut trimite pe toata lumea altundeva.
Crede-ma, am incercat, dar
Larry nu ma asculta.
De ce?
De obicei.
E prea dezamagit de fiul sau cel ciudat.
Te inteleg.
Il intelegi?
Matt, cati ani ai?
16.
Pai, nu te alarma pentru ca in 2 ani se va intampla ceva minunat.
- Ce? - Facultatea.
O sa poti sa pleci de acasa, departe de tatal tau.
Ce fel de sfat e asta? Un copil ar trebuii sa stea alaturi de familia lui.
Mai e mult, Matt?
Suntem aproape.
Am urmarit aceste insecte. Face
parte dintr-un proiect de stiinta.
Voi 2 parca ati fi frati.
Ce se intampla?
Multe.
Adica, de la albine pana la viermi de pamant,
gandaci...
orice fel de insecta. E ca si
cand se intalnesc aici.
De ce?
Nu stiu.
Ce e acolo?
E ceva aici.
Oh, haide.
Deci, o gramada de oase intr-un mormant nemarcat.
Da, poate ca pana la urma e o vanatoare...
vreun spirit nervos,
- o treaba neterminata. - Da, poate.
Intrebarea e, de ce insecte
si de ce acum?
Astea sunt 2 intrebari.
Apropo, cu pustiul ala acolo...
cum i-ai putea spune sa isi lase familia asa?
Doar ca, uh,
stiu prin ce trece pustiul.
- Ce-ar fi daca i-ai fi spus sa isi respecte tatal? Cum ar fi fost asta ca sfat? - Dean, haide.
Asta nu are legatura cu taicasu.
Crezi ca eu nu l-am respectat pe tata.
Despre asta e vorba.
Lasa. Imi pare rau ca am deschis subiectul.
L-am respectat,
dar oricat de tare ma straduiam,
nu era niciodata de ajuns.
- Ce vrei sa spui, ca tata era dezamagit de tine? - Era?
Este...
- intotdeauna a fost. - De ce crezi asta?
Pentru ca nu am vrut sa invat sa trag cu arcul
pentru ca am vrut sa ma duc la scoala si sa imi traiesc viata,
ceea ce in familia noastra ma facea pe ine sa fiu ciudat.
Da, semanai cu tipa blonda din "the monsters. "
Dean,
stii cum sunt majoritatea tatilor cand copiii lor fac un "home run"?
Mandrii.
Majoritatea tatilor nu isi dau copii acasa din casa.
Imi aduc aminte acea cearta.
De fapt, imi aduc aminte cateva variante pe care tu i le-ai dat lui tata.
Stii,
Adevarul e, ca atunci cand o sa-l gasim pe tata,
nu stiu daca o sa vrea sa ma vada.
Sam, tata nu a fost niciodata dezamagit de tine.
Niciodata.
Era speriat.
Despre ce vorbesti?
Ii era frica de ce ti se poate intampla daca el nu o sa fie prin preajma.
Dar chiar si cand voi 2 nu va vorbeati,
trecea pe la Stanford de cate ori putea,
si te supraveghea,
se asigura ca esti in siguranta.
Ce?
Da.
De ce nu mi-a zis asta niciodata?
E o sabie cu 2 taisuri, omule. Si tu puteai sa ridici telefonul.
Hai, o sa intarziem la programare.
Deci, voi 2 sunteti studenti?
Da.
Da, suntem la dumneavoastra in clasa.
Anthro 101.
Oh, da.
Deci,
cum e cu oasele, domnule profesor?
Asta e o descoperire interesanta.
As zice ca au 170 de ani vechime.
Timpul mortii si locul unde l-ati gasit
ma fac sa cred ca e un indian.
Au fost tripuri sau rezervatii pe acele locuri?
Dupa cronicile istorice, nu,
dar
atunci, uh...
era la moda stramutarea indienilor.
Da.
Pai,
exista vreo legenda locala,
istorisiri orale despre acel loc?
Pai...
stiti, exista un trib de Euchee in Sapulpa.
Cam la 60 de mile de aici.
Cineva de acolo ar putea sti adevarul.
In regula.
Joe Whitetree?
Am vrea sa va punem cateva intrebari, daca e in regula.
Suntem studenti la universitate.
Nu, nu sunteti. Mintiti.
Um,
- adevarul este ca... - Stiti cine incep fraza cu
"adevarul este ca"?
Mincinosii.
Ai auzit de Oasis Plains?
Se construiesc niste case acolo, apoape Atoka valley.
Imi place de el.
El nu e un mincinos.
Cunosc zona.
Ce ne poti spune despre trecutul acelui loc?
Ce vreti sa stiti?
Ceva...
ceva rau
se intampla in Oasis Plains.
Credem ca are legatura cu niste oase pe care le-am gasit acolo...
oase de indian.
O sa va spun ce mi-a spus si mie bunicul meu,
ceea ce stia si el de la bunicul lui.
Acum 200 de ani,
un grup de stramosi de ai mei locuiau acolo.
Intr-o zi, cavaleria americana a venit sa ii mute.
Ei nu au vrut...
cavaleria era nerabdatoare.
Asa cum a zis bunicul meu,
intr-o noapte, in care,
luna
si soarele
imparteau cerul ca egali,
cavaleria a atacat pentru prima oara satul nostru.
Au ucis,
si violat.
Ziua urmatoare, cavaleria a venit din nou,
si urmatoarea si urmatoarea.
Si in cea de-a sasea noapte, cavaleria a venit pentru ultima data,
si pana cand soarela a rasarit,
fiecare barbat, femeie, si copil,
care inca se aflau in sat,
a fost omorat.
Se spune ca in a sasea noapte,
cand seful satului zacea, pe moarte,
a rugat cerurile
ca nici un alb sa nu fie lasat sa pateze acele locuri, niciodata.
Natura
se va ridica
sa protejeze valea,
si va aduce atatea zile de chin si moarte,
albilor,
cate au adus si cavaleria poporului sau.
Insecte.
Mie imi suna a natura.
6 zile?
Si in noaptea celei de-a sasea zi,
nimeni nu v-a supravietuii.
Cand a murit tipul de la compania de gaze?
Sa vedem, noi am ajuns aici vineri, pe 20.
20 martie.
Echinoctiu de primavara.
Noaptea in care luna si soarele impart cerul in mod egal.
Deci in fiecare an i nperioada asta, oricine e in Oasis Plains e in pericol.
- Larry si-a construit cartierul pe un loc blestemat. - Si in cea de-a sasea noapte... asta e azi.
Daca nu facem ceva, Familia lui Larry o sa fie moarta pana la rasarit.
Si cum se intrerupe un blestem?
Nu intrerupi un blestem.
Te dai la o parte din calea lui. Mergem sa ii luam pe oamenii aia de acolo, acum.
Da, domnule Pike, avem o scurgere importanta de gaze in cartierul dumneavoastra.
Dumnezeule, pe bune? Cat de mare?
Pai e destul de vasta. Nu vreau sa va sperii, dar
vrem sa plecati cu familia de acolo pentru cel putin 12 ore, doar pentru siguranta.
Si cine ai zis ca esti?
Travis Weaver. Lucrez pentru serviciul de gaze si electricitate Oklahoma.
Uh-huh.
Problema este ca il cunosc Travis. A lucrat cu noi un an de zile. Deci cine esti?
Uh...
Da-mi telefonul.
Alo?
Matt, sunt Sam.
Sam, gradiana din spatele casei e plina de gandaci.
Matt, asculta. Tu si cu familia ta trebuie sa plecati din casa acum, ok?
Cum, de ce?
Pentru ca ceva vine.
Mai multe insecte.
Da, cu mult mai multe.
Tata nici macar nu o sa ma asculte.
- Ce pot sa ii spun? - Trebuie sa il faci sa asculte, ok?
Da-mi telefonul. Da-mi telefonul!
Matt, sub nici o forma, sa nu ii spui adevarul. O sa creada ca esti nebun.
- Dar este... - Spune-i ca simti o durere grava in partea dreapta,
si ca trebuie sa te duci la spital, ok?
Da. Da, ok.
"Fa-l sa te asculte. "
La ce te gandeai?
La dracu, sunt inca aici. Haide.
Plecati de pe proprietatea mea, pana nu chem politia!
- D-le Pike, asculta-ti. - Tata,
ei doar incearca sa ajute.
Intra in casa!
Imi pare rau. I-am zis adevarul.
Am avut un plan, Matt. Ce s-a intamplat cu planul?
Uite, e ora 12 noaptea.
Trebuie sa apara cat de curand.
Trebuie sa iti iei familia si sa pleci pana nu e prea tarziu.
Oh, da, adica inainte de roiurile din biblie.
Ce crezi ca i s-a intamplat agentului, huh?
SI tipului de la compania de gaze?
Nu ti se pare ca ceva ciudat se intampla pe aici?
Uite, nu stiu cine sunteti, dar sunteti nebuni.
Daca va ai apropiati de baiatul meu sau de familia mea,
o sa avem o problema.
- Pai, imi pare rau sa iti spun, dar avem o problema chiar acum. - Tata, au dreptate.
Suntem in pericol.
Matt, intra in casa acum!
De ce nu vrei sa ma asculti?!
Pentru ca asta e o nebunie! Nu are nici un sens!
Uite,
locul asta e blestemat.
Aici au murit oameni. Esti dispus sa iti iei acest risc impreuna cu familia ta?
Asteapta.
Le auzi?
Ce dracu?
E timpul sa mergem. Larry, i-ati sotia.
Baieti.
Oh, Dumnezeule.
Nu o sa reusim.
Toata lumea in casa. Toata lumea sa intre in casa!
Sa mergem!
- Mai e cineva pe aici? - Nu, doar noi.
Draga, ce se intampla?
Ce e acel zgomot?
Suna la 911.
Joanie!
Ok.
Am nevoie de prosopuri.
Trebuie sa baricadam acest loc. Haideti, usi, ferestre, semineul, totul. Ok?
Telefonul e mort.
Probabil ca au distrus liniile telefonice.
Si liniile de curent.
Poate mobilul meu.
Nu am semnal.
Si nici nu vei avea.
Au izolat casa.
Deci, ce facem acum?
Incercam sa rezistam.
- Si speram ca blestemul va lua sfarsit la rasarit. - Speram?
- Insecticid? - Crede-ma.
Ce se aude?
Cosul.
Cred ca toata lumea trebuie sa mearga la etaj.
Toata lumea, acum! Hai! Hai! Hai! Hai!
Repede!
Ok, Joanie, dute, dute, dute.
Matt, haide.
Repede!
- Gata? - Da.
Haide!
Dumnezeule, ce e aia?!
Ceva mananca prin lemn.
Furnici.
In regula, toata lumea sa se dea inapoi.
Inapoi! Inapoi!
Inapoi!
Matt.
Imbratisati-va impreuna. Acoperiti-va fata.
Uite!
Ce, nici macar un ramas bun?
Buna sincronizare.
Inca o ora si nu ne mai gaseati.
Niciodata?
Da.
Departamentul a pus constructiile pe pauza pana ce autoritatiile investigheaza oasele pe care le-ati gasit voi
dar eu personal o sa ma asigur
ca nimeni, niciodata, sa nu mai locuiasca aici.
Nu pari foarte suparat din cauza asta
Pai, asta a fost cel mai mare dezastru financiar din cariera mea, dar,
intr-un fel...
Chiar nu imi pasa.
Ce e asta?
Nu stiu.
Acum
ma sperie.
Da, speram sa fie asa.
Vreau sa il gasesc pe tata.
Da, si eu.
Da, dar eu doar...
Vreau sa ii cer scuze.
Pentru ce?
Pentru tot ce i-am strigat.
El doar facea ce credea el ca e bine.
Pai, nu iti face griji, o sa-l gasim,
Si o sa ii ceri scuze,
si dupa 5 minute, o sa sariti unu la beregata celuilalt.
Da, probabil.
- Hai sa mergem. - Hai.
Traducerea si incercarea de adaptare:
tavvy

Need subtitles from another video?