Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural. HACE 22 AÑOS.
Sammy.
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
AHORA DOS HERMANOS...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE RESPUESTAS.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No! ¡Jess!
Creo que papá quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Está bien, ¿qué piensas?
Dios. ¿Muy Martha Stewart?
Toma, pruébate esto.
No creo que esto realmente vaya conmigo.
Lori, en algún lugar ahí dentro, hay una chica candente.
Está bien, está bien.
¿Bueno?
¡Diablos, chica! No sabrá ni qué lo golpeó.
Está bien, creo que probablemente ya esté abajo.
Te veré después.
No hagas nada que yo no haría.
No hay nada que tú no harías.
Es verdad.
Creí que iríamos a la fiesta.
Bueno, no podemos llegar muy temprano.
Sabes, si no te conociera mejor...
...creería que me trajiste aquí con un propósito.
¿Qué?, me ofendes.
Sí, estoy segura.
¿Vas a responder?
Definitivamente no.
No.
Está bien.
Oye, lo digo en serio.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Qué fue eso?
¡Rich, no!
Solo espera aquí.
¿Qué demonios?
Rich, vámonos.
¿Rich?
Rich, ¿dónde estás?
Está bien.
De acuerdo. Gracias por su tiempo.
Tu medio café..
...de doble vainilla...
...se está enfriando aquí, Francis.
Púdrete.
Y bien, ¿algo?
Lo chequeé en la base de datos de personas desaparecidas del FBI.
Ningún "desconocido" que encaje con la descripción.
Y verifiqué la matricula...
...para ver si tenía violaciones de tráfico.
Te lo dije, no creo que papá quiera que sea encontrado.
Mira esto.
Una noticia del Plain Courier de Ankeny, Iowa.
Como a 100 millas de aquí.
El cuerpo mutilado fue encontrado...
...cerca del auto de la víctima estacionado en la carretera 9.
Sigue leyendo.
Las autoridades no han sido capaces de obtener...
...una descripción real del asesino.
El único testigo, cuyo nombre ha sido omitido...
...sólo se ha limitado a decir que el atacante era invisible.
Podría ser algo interesante.
Podría ser nada.
Un solo testigo que no vio nada, no significa...
...que sea el hombre invisible.
¿Pero qué pasa si lo es?
Papá lo comprobaría.
¿Por qué estamos aquí?
La víctima vivía aquí.
Bonitas llantas.
Somos hermanos de la fraternidad de Ohio.
Somos nuevos en la ciudad, nos acaban de transferir.
Estamos buscando un lugar para quedarnos.
¿Quiénes son ustedes?
Somos tus nuevos compañeros de cuarto.
¿Me haces un favor? Acaba mi espalda.
Un gran juego hoy.
Él es el artista. Hace maravillas con el pincel.
Y bien...
...Murph, ¿correcto?
¿Qué?
Escuchamos que uno de los chicos de aquí fue asesinado la semana pasada.
Sí.
¿Qué pasó?
Dicen que fue un psicópata con una navaja...
...tal vez un vagabundo que pasaba por ahí.
Rich era un buen chico.
¿Rich estaba con alguien?
No sólo alguien.
Lori Sorenson.
¿Quién es Lori Sorenson?
Se te olvidó pintar un pedazo de la espalda.
Lori es una novata. Ella es de aquí.
Muy guapa.
Y además...
...es la hija del reverendo.
No sabrás de qué iglesia, ¿verdad?
Nuestras condolencias están con la familia...
...del joven fallecido...
...y mis oraciones de agradecimiento son para él...
...porque creo que murió...
...tratando de proteger a mi hija.
Y ahora, sólo el tiempo curará nuestro sufrimiento...
...así que deberíamos reflexionar en lo que significa esta tragedia...
...a nosotros como iglesia...
...como comunidad...
...y como familia.
La pérdida de una joven persona...
...es particularmente trágica.
Una vida que no es vivida...
...es lo más triste...
...que puede pasar.
Así que, por favor, recemos por la paz...
...por la guía...
...y por el poder para proteger a nuestros niños.
No puedo, es domingo por la noche.
Sólo seremos chicas.
Sólo iremos a tomar tequila y a ver "Reality Bites".
Mi papá prepara la cena cada domingo por la noche.
Vamos, Lori.
Sé que esto puede ser difícil...
...pero debes tratar de divertirte.
Lo intentaré.
De acuerdo.
¿Eres Lori?
Sí.
Mi nombre es Sam. Él es mi hermano, Dean.
Acabamos de ser transferidos aquí a la Universidad.
Les vi dentro.
No queremos molestarte. Sólo...
...que escuchamos lo que pasó.
Queremos darte nuestras condolencias.
Creo saber por lo que estás pasando.
Yo, yo vi...
…morir a alguien, una vez.
Es algo que nunca olvidas.
Papá...
...ellos son Sam y Dean.
Son nuevos estudiantes.
Es un placer de conocerlo, señor.
Le estaba comentando lo inspirador que fue su sermón.
Muchas gracias.
Es agradable encontrar gente joven...
...que esté abierta al mensaje del Señor.
Escuche, somos nuevos en la ciudad, y en realidad...
...estamos buscando un...
Dime, Lori, ¿qué es lo que la policía dice?
Bueno, no tienen mucho donde buscar...
...creo que me culpan por lo que pasó.
¿A qué te refieres?
Mi historia.
Estaba muy asustada, yo...
...creo que estaba viendo cosas.
Eso no quiere decir que no fuera real.
¿Le crees?
Sí.
Y creo que es guapa, también.
No, hombre, había algo en sus ojos.
Y escucha esto. Escuchó arañazos en el techo...
...y encontró el cuerpo ensangrentado colgado sobre el auto.
¿Cuerpo ensangrentado colgado? Eso suena como...
Sí, lo sé. La leyenda del hombre del garfio.
Esa es una de las más famosas leyendas urbanas.
No creerás que estamos tratando con el hombre del garfio.
Cada leyenda urbana tiene una fuente...
...un lugar donde todo comienza.
¿Y qué hay sobre los arañazos y las ruedas pinchadas...
...y el asesino invisible?
Tal vez el hombre del garfio no sea un hombre del todo.
¿Qué tal si es una clase de espíritu?
Aquí tienen Estos son los archivos desde...
...1851.
Gracias.
Está bien.
Esta es la forma en que desperdiciaste cuatro años de tu vida, ¿no?
Bienvenido a la educación superior.
Mira esto.
1862. Un predicador...
...llamado Jacob Karns fue arrestado por asesinato.
Estaba tan enfadado por el prostíbulo del pueblo...
...que una noche asesinó a 13 prostitutas.
Aquí. Algunas de las muertas fueron encontradas en sus camas...
...completamente ensangrentadas.
Algunas otras colgadas fuera, de los árboles...
...como una advertencia de sus pecados de carne.
¿Y esto? ¿Aquí está el arma?
Parece que el predicador perdió la mano en un accidente...
...y fue remplazada por un garfio de plata.
Mira donde pasó todo esto.
- En la carretera 9. - En donde el chico fue asesinado.
Buen trabajo, Dr. Bakeman.
Echemos un vistazo.
Sé que esta es tu primera vez en que realmente vives solo...
...desde que mamá murió.
Ese no es el problema. Me preocupo por ti.
Ahí hay 22 chicas. Estoy perfectamente a salvo.
Eso es exactamente por lo que estoy preocupado.
¿Crees que no sé lo que pasa ahí dentro?
Papá, ¿es necesario que tengamos esta conversación otra vez?
Tengo más de 18 años. Puedo vivir mi propia vida.
Lo que significa beber e ir de fiesta con tus compañeras de cuarto.
Soy una adulta. Puedo cuidarme yo misma.
- Buenas noches. - Lori, Lori, ven aquí.
Lori.
Taylor, ¿estás despierta?
Aquí tienes.
Si esto es un espíritu, un cartucho no le hará gran cosa.
Sí, una piedra de sal.
La sal no podrá matarlo.
Sí.
No lo matará, pero lo hará más lento.
Eso está muy bien. ¿Papá y tú idearon eso?
Ya te lo dije...
...no necesitas ser un graduado universitario para ser un genio.
Ahí, ahí.
¡Deja el arma en el suelo! ¡Ahora! ¡Ahora!
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¡Espere!, ¡Espere!, está bien.
¡Arrodíllense!, vamos. ¡Háganlo!
¡De rodillas!
¡Boca abajo! ¡Vamos! ¡Ahora!
Él tiene el arma.
Dios mío.
¿No te alegras de no haber encendido la luz?
Salvé tu trasero.
Hablé con el comisario y sólo te puso una fianza, amigo.
- Soy Matlock. - ¿Pero cómo?
Le dije que eras un imbécil...
...y que te estaba acompañando.
¿Y qué hay sobre el arma?
Le dije que estabas cazando fantasmas...
...y que los espíritus se repelían con sal.
Ya lo sabes, un típico fin de semana en el infierno.
¿Y te creyeron?
Bueno, te ves como un idiota.
Sólo quiero llevarla a casa.
Lo entiendo, reverendo...
...pero Lori ahora está conectada con dos asesinatos...
...y no podemos ignorar eso.
Escúcheme.
Arréstela ahora o déjeme llevarla a casa.
Asegúrese de que podamos interrogarla.
Gracias.
Cariño, ¿lista para ir a casa?
¿Estás bien?
Nos vamos.
¿Por qué el hombre del garfio querría venir hasta aquí?
Es un largo camino desde la carretera.
Tal vez no esté viendo la escena de su crimen.
Tal vez sea otra cosa.
Amigo, fraternidad de chicas.
¿Crees que veremos desnudas en una pelea de almohadas?
- No hagas ruido. - Que yo no haga ruido. No lo hagas tú.
¿No te alegras de no haber encendido la luz?
Eso es como la leyenda.
Sí, eso es clásico del hombre del garfio, ¿verdad?
Definitivamente es un espíritu.
Sí.
Nunca antes olí algo tan fuerte.
Ven aquí.
¿Te parece familiar?
Es el mismo símbolo.
Parece que es el espíritu de Jacob Karns.
De acuerdo. Encontremos la tumba del tipo...
...salar y prender fuego sus huesos y enterrarlo.
Luego de su ejecución, Jacob Karns fue enterrado...
...en el viejo cementerio del norte...
...en una tumba sin marcar.
Genial.
Bien, sabemos que es Jacob Karns...
...pero todavía no sabemos donde aparecerá otra vez.
O por qué.
Tengo una idea del por qué.
Creo que tu amiga Lori tiene algo que ver con esto.
Me lo ocultabas. ¡Esto de la facultad es asombroso!
Esto no fue realmente mi experiencia.
Déjame adivinar. Biblioteca, estudiando, notas altas.
¡Qué imbécil!
De acuerdo, ¿hiciste tu tarea?
Sí, esto me desorienta.
¿Cómo es que el hombre del garfio está ligado a Lori?
Se me ocurrió algo.
1932: "Clérigo arrestado por asesinato."
1967: "Seminarista detenido en un alboroto hippie."
Aquí hay un patrón.
En ambos casos, el sospechoso era un hombre religioso...
...que predicaba abiertamente contra la inmoralidad...
...y cuando lo acusaron por homicidios...
...alegó que fueron hechos por fuerzas invisibles.
Los homicidios se hicieron...
...con un instrumento afilado.
¿Cuál es la conexión con Lori?
Un hombre religioso...
...que predica abiertamente contra la inmoralidad.
Excepto que ésta vez en lugar de salvar al pueblo...
...trata de salvar a su única hija.
El reverendo Sorenson.
¿Crees que está invocando al espíritu?
Puede ser.
O, ¿sabes cómo un poltergeist...
...puede acechar a una persona en vez de un lugar?
Sí. El espíritu se centra sobre las emociones reprimidas de un reverendo.
Se alimenta de ellas. Está bien.
Sin que el reverendo lo sepa.
De cualquier forma, deberías vigilar a Lori esta noche.
¿Y tú?
Voy a ver si puedo encontrar la tumba sin marcas.
Allá vamos.
Se acabó.
La próxima vez...
...yo vigilaré la casa de la chica linda.
Hola, predicador.
Te vi desde arriba.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vigilando el lugar.
Estaba preocupado.
¿Por mí?
Sí, lo siento.
No, está bien.
Ya llamé a la policía.
No, en serio. Creo que eres dulce...
...y es por eso que debes alejarte de mí...
...lo más rápido que puedas.
¿Por qué lo dices?
Estoy como maldecida o algo parecido.
Los que me rodean siguen muriendo.
Creo que sé cómo te sientes.
Adiós, predicador.
Nadie me ha vuelto a hablar...
...excepto tú.
El comisario me considera sospechosa.
¿Y ya sabes lo que dice mi padre?
Reza. Ten fe.
¿Qué sabe él sobre la fe?
Los escuché discutiendo.
Está viendo a una mujer...
...una mujer casada.
Me acabo de enterar.
Ella viene a nuestra iglesia con su marido...
...conozco a sus hijos...
...¿y me habla sobre la religión...
...y la moralidad?
Es como que por un lado...
...sólo haz lo que quieras y sé feliz.
Pero él me crió...
...creyendo que...
...si haces algo equivocado...
...serás castigado.
Es sólo que ya no sé que creer.
¿Sam?
Lori, no puedo.
¿Por alguien a quien perdiste?
Lo siento.
Lori.
Entra. Por favor.
Entraré cuando esté lista.
¡No! ¡No, por favor!
¡Papá!
Está bien. Todo está bien.
Está bien. Está bien.
Sólo estábamos hablando.
El padre de Lori salió...
...y él apareció.
¿Un hombre grande...
...llevando un arma? ¿Una especie de garfio?
Sí, señor.
¿Lo habías visto antes?
No, señor.
Parece que cada vez que me doy la vuelta, me encuentro con usted.
Le sugiero que no se meta en problemas.
Sí, señor.
Está bien. Estoy con él.
Ese es mi hermano. ¡Hola, hermano!
Déjenlo pasar.
Gracias.
Adelante.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué demonios pasó?
El hombre del garfio.
- ¿Lo viste? - Claro que sí.
- ¿Por qué no quemaste los huesos? - ¿De qué estás hablando? Lo hice.
¿Estás seguro que es el espíritu de Jacob Karns?
Estoy seguro que se parecía a él. Y eso no es todo.
No creo que el espíritu se esté lanzando sobre el reverendo.
Sí. No mandaría al hombre del garfio tras sí mismo.
Creo que es sobre Lori.
Anoche se enteró que su padre...
...tiene una aventura con una mujer casada.
- ¿Y qué? - Que está enfadada.
Está enfadada por la inmoralidad en eso.
La criaron creyendo que...
...si haces algo equivocado, serás castigado.
Está bien. Ella esta confundida...
...y el espíritu del predicador Karns...
...está trabajando sobre sus emociones...
...y tal vez castigando por ella.
Exacto.
Rich quiso pasarse de la raya.
Taylor intentó convertirla en una chica de fiesta.
Papá tienen una aventura.
Recuérdame no enfadarla.
Pero, quemé los huesos. Los enterré en sal.
¿Por qué no lo detuvo?
Debiste saltarte algo.
No, quemé todo lo que había.
¿Agarraste el garfio?
¿El garfio?
Era el arma homicida...
...y de alguna forma era parte de él.
Entonces, como los huesos...
...el garfio es una fuente de su energía.
Si encontramos el garfio--
Detendremos al hombre del garfio.
Creo que aquí hay algo.
Penitenciaria estatal Longbook, Iowa.
Karns, Jacob...
...artículos personales, disposiciones--
¿Menciona el garfio?
Tal vez. Después de la ejecución, todos los bienes terrenales fueron enviados...
...a la iglesia del prisionero...
...la iglesia de San Barnabas.
¿No es dónde el padre de Lori predica?
Sí.
¿Dónde vive Lori?
Es por eso que el hombre del garfio ha estado acechando al reverendo...
...y a su hija por los últimos 200 años.
Sí, pero si el garfio estuviera en la iglesia o en la casa de Lori...
...¿no crees que alguien lo habría visto?
Es decir, ¿un garfio de plata, manchado con sangre?
Veamos los registros de la iglesia.
Donaciones a San Barnabas en 1862.
Recibió un garfio de plata…
...de la penitenciaria estatal.
Fundido.
Lo fundieron y...
...lo hicieron otra cosa.
De acuerdo. No podemos arriesgarnos.
Cualquier cosa que sea de plata, la quemamos.
De acuerdo.
Lori todavía está en el hospital. Tenemos que entrar.
Está bien, elige.
Me quedo con la casa.
De acuerdo.
Oye.
Mantente alejado del cajón de su ropa interior.
Tengo todo, incluso lo que parece ser de plata.
Mejor prevenir que lamentar.
Muévete, muévete.
¿Lori?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa?
He estado tratando de comprender lo que estaba pasando...
...el por qué.
Ahora lo sé, entonces estaba rezando para pedir perdón.
¿Perdón por qué?
¿No te das cuenta?
Tengo la culpa de todo esto.
Leí en la biblia sobre los ángeles vengadores.
Creéme. Este tipo...
...no es un ángel.
Estaba tan enojada en lo de mi padre.
Parte de mí quería que lo castigaran...
...y luego apareció él y lo castigó.
No es tu culpa.
Sí, lo es.
No sé cómo, pero lo es.
Asesiné a Rich.
A Taylor también.
Casi mato a mi padre.
Lori.
Ahora me doy cuenta.
No merecían ser castigados.
Yo sí.
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Vamos!
¡No!
Vamos. ¿Estás bien?
¡Sam! ¡Al suelo!
- Pensé que teníamos todo lo de plata. - Yo también.
- ¿Por qué todavía está aquí? - Tal vez olvidamos algo.
Lori, ¿de dónde obtuviste esa cadena?
- Mi padre me la dio. - ¿De dónde la obtuvo tu padre?
Dijo que era una herencia de la iglesia. Me la dio cuando empecé la facultad.
- ¿Es de plata? - Sí.
Sam.
¿Y también lo viste? ¿Al hombre con el garfio?
Sí, se lo dije. Todos lo vimos.
Lo enfrentamos y huyó.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Escucha, tu hermano y tú--
No se preocupe. Nos vamos del pueblo.
¿Estarás bien?
Sí.
Todavía no se que pasó...
...pero...
...sé que me salvaste la vida.
A mi padre también.
Gracias.
Podríamos quedarnos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sammy.
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
AHORA DOS HERMANOS...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...ESTÁN EN BÚSQUEDA DE RESPUESTAS.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No! ¡Jess!
Creo que papá quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Está bien, ¿qué piensas?
Dios. ¿Muy Martha Stewart?
Toma, pruébate esto.
No creo que esto realmente vaya conmigo.
Lori, en algún lugar ahí dentro, hay una chica candente.
Está bien, está bien.
¿Bueno?
¡Diablos, chica! No sabrá ni qué lo golpeó.
Está bien, creo que probablemente ya esté abajo.
Te veré después.
No hagas nada que yo no haría.
No hay nada que tú no harías.
Es verdad.
Creí que iríamos a la fiesta.
Bueno, no podemos llegar muy temprano.
Sabes, si no te conociera mejor...
...creería que me trajiste aquí con un propósito.
¿Qué?, me ofendes.
Sí, estoy segura.
¿Vas a responder?
Definitivamente no.
No.
Está bien.
Oye, lo digo en serio.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Qué fue eso?
¡Rich, no!
Solo espera aquí.
¿Qué demonios?
Rich, vámonos.
¿Rich?
Rich, ¿dónde estás?
Está bien.
De acuerdo. Gracias por su tiempo.
Tu medio café..
...de doble vainilla...
...se está enfriando aquí, Francis.
Púdrete.
Y bien, ¿algo?
Lo chequeé en la base de datos de personas desaparecidas del FBI.
Ningún "desconocido" que encaje con la descripción.
Y verifiqué la matricula...
...para ver si tenía violaciones de tráfico.
Te lo dije, no creo que papá quiera que sea encontrado.
Mira esto.
Una noticia del Plain Courier de Ankeny, Iowa.
Como a 100 millas de aquí.
El cuerpo mutilado fue encontrado...
...cerca del auto de la víctima estacionado en la carretera 9.
Sigue leyendo.
Las autoridades no han sido capaces de obtener...
...una descripción real del asesino.
El único testigo, cuyo nombre ha sido omitido...
...sólo se ha limitado a decir que el atacante era invisible.
Podría ser algo interesante.
Podría ser nada.
Un solo testigo que no vio nada, no significa...
...que sea el hombre invisible.
¿Pero qué pasa si lo es?
Papá lo comprobaría.
¿Por qué estamos aquí?
La víctima vivía aquí.
Bonitas llantas.
Somos hermanos de la fraternidad de Ohio.
Somos nuevos en la ciudad, nos acaban de transferir.
Estamos buscando un lugar para quedarnos.
¿Quiénes son ustedes?
Somos tus nuevos compañeros de cuarto.
¿Me haces un favor? Acaba mi espalda.
Un gran juego hoy.
Él es el artista. Hace maravillas con el pincel.
Y bien...
...Murph, ¿correcto?
¿Qué?
Escuchamos que uno de los chicos de aquí fue asesinado la semana pasada.
Sí.
¿Qué pasó?
Dicen que fue un psicópata con una navaja...
...tal vez un vagabundo que pasaba por ahí.
Rich era un buen chico.
¿Rich estaba con alguien?
No sólo alguien.
Lori Sorenson.
¿Quién es Lori Sorenson?
Se te olvidó pintar un pedazo de la espalda.
Lori es una novata. Ella es de aquí.
Muy guapa.
Y además...
...es la hija del reverendo.
No sabrás de qué iglesia, ¿verdad?
Nuestras condolencias están con la familia...
...del joven fallecido...
...y mis oraciones de agradecimiento son para él...
...porque creo que murió...
...tratando de proteger a mi hija.
Y ahora, sólo el tiempo curará nuestro sufrimiento...
...así que deberíamos reflexionar en lo que significa esta tragedia...
...a nosotros como iglesia...
...como comunidad...
...y como familia.
La pérdida de una joven persona...
...es particularmente trágica.
Una vida que no es vivida...
...es lo más triste...
...que puede pasar.
Así que, por favor, recemos por la paz...
...por la guía...
...y por el poder para proteger a nuestros niños.
No puedo, es domingo por la noche.
Sólo seremos chicas.
Sólo iremos a tomar tequila y a ver "Reality Bites".
Mi papá prepara la cena cada domingo por la noche.
Vamos, Lori.
Sé que esto puede ser difícil...
...pero debes tratar de divertirte.
Lo intentaré.
De acuerdo.
¿Eres Lori?
Sí.
Mi nombre es Sam. Él es mi hermano, Dean.
Acabamos de ser transferidos aquí a la Universidad.
Les vi dentro.
No queremos molestarte. Sólo...
...que escuchamos lo que pasó.
Queremos darte nuestras condolencias.
Creo saber por lo que estás pasando.
Yo, yo vi...
…morir a alguien, una vez.
Es algo que nunca olvidas.
Papá...
...ellos son Sam y Dean.
Son nuevos estudiantes.
Es un placer de conocerlo, señor.
Le estaba comentando lo inspirador que fue su sermón.
Muchas gracias.
Es agradable encontrar gente joven...
...que esté abierta al mensaje del Señor.
Escuche, somos nuevos en la ciudad, y en realidad...
...estamos buscando un...
Dime, Lori, ¿qué es lo que la policía dice?
Bueno, no tienen mucho donde buscar...
...creo que me culpan por lo que pasó.
¿A qué te refieres?
Mi historia.
Estaba muy asustada, yo...
...creo que estaba viendo cosas.
Eso no quiere decir que no fuera real.
¿Le crees?
Sí.
Y creo que es guapa, también.
No, hombre, había algo en sus ojos.
Y escucha esto. Escuchó arañazos en el techo...
...y encontró el cuerpo ensangrentado colgado sobre el auto.
¿Cuerpo ensangrentado colgado? Eso suena como...
Sí, lo sé. La leyenda del hombre del garfio.
Esa es una de las más famosas leyendas urbanas.
No creerás que estamos tratando con el hombre del garfio.
Cada leyenda urbana tiene una fuente...
...un lugar donde todo comienza.
¿Y qué hay sobre los arañazos y las ruedas pinchadas...
...y el asesino invisible?
Tal vez el hombre del garfio no sea un hombre del todo.
¿Qué tal si es una clase de espíritu?
Aquí tienen Estos son los archivos desde...
...1851.
Gracias.
Está bien.
Esta es la forma en que desperdiciaste cuatro años de tu vida, ¿no?
Bienvenido a la educación superior.
Mira esto.
1862. Un predicador...
...llamado Jacob Karns fue arrestado por asesinato.
Estaba tan enfadado por el prostíbulo del pueblo...
...que una noche asesinó a 13 prostitutas.
Aquí. Algunas de las muertas fueron encontradas en sus camas...
...completamente ensangrentadas.
Algunas otras colgadas fuera, de los árboles...
...como una advertencia de sus pecados de carne.
¿Y esto? ¿Aquí está el arma?
Parece que el predicador perdió la mano en un accidente...
...y fue remplazada por un garfio de plata.
Mira donde pasó todo esto.
- En la carretera 9. - En donde el chico fue asesinado.
Buen trabajo, Dr. Bakeman.
Echemos un vistazo.
Sé que esta es tu primera vez en que realmente vives solo...
...desde que mamá murió.
Ese no es el problema. Me preocupo por ti.
Ahí hay 22 chicas. Estoy perfectamente a salvo.
Eso es exactamente por lo que estoy preocupado.
¿Crees que no sé lo que pasa ahí dentro?
Papá, ¿es necesario que tengamos esta conversación otra vez?
Tengo más de 18 años. Puedo vivir mi propia vida.
Lo que significa beber e ir de fiesta con tus compañeras de cuarto.
Soy una adulta. Puedo cuidarme yo misma.
- Buenas noches. - Lori, Lori, ven aquí.
Lori.
Taylor, ¿estás despierta?
Aquí tienes.
Si esto es un espíritu, un cartucho no le hará gran cosa.
Sí, una piedra de sal.
La sal no podrá matarlo.
Sí.
No lo matará, pero lo hará más lento.
Eso está muy bien. ¿Papá y tú idearon eso?
Ya te lo dije...
...no necesitas ser un graduado universitario para ser un genio.
Ahí, ahí.
¡Deja el arma en el suelo! ¡Ahora! ¡Ahora!
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¡Espere!, ¡Espere!, está bien.
¡Arrodíllense!, vamos. ¡Háganlo!
¡De rodillas!
¡Boca abajo! ¡Vamos! ¡Ahora!
Él tiene el arma.
Dios mío.
¿No te alegras de no haber encendido la luz?
Salvé tu trasero.
Hablé con el comisario y sólo te puso una fianza, amigo.
- Soy Matlock. - ¿Pero cómo?
Le dije que eras un imbécil...
...y que te estaba acompañando.
¿Y qué hay sobre el arma?
Le dije que estabas cazando fantasmas...
...y que los espíritus se repelían con sal.
Ya lo sabes, un típico fin de semana en el infierno.
¿Y te creyeron?
Bueno, te ves como un idiota.
Sólo quiero llevarla a casa.
Lo entiendo, reverendo...
...pero Lori ahora está conectada con dos asesinatos...
...y no podemos ignorar eso.
Escúcheme.
Arréstela ahora o déjeme llevarla a casa.
Asegúrese de que podamos interrogarla.
Gracias.
Cariño, ¿lista para ir a casa?
¿Estás bien?
Nos vamos.
¿Por qué el hombre del garfio querría venir hasta aquí?
Es un largo camino desde la carretera.
Tal vez no esté viendo la escena de su crimen.
Tal vez sea otra cosa.
Amigo, fraternidad de chicas.
¿Crees que veremos desnudas en una pelea de almohadas?
- No hagas ruido. - Que yo no haga ruido. No lo hagas tú.
¿No te alegras de no haber encendido la luz?
Eso es como la leyenda.
Sí, eso es clásico del hombre del garfio, ¿verdad?
Definitivamente es un espíritu.
Sí.
Nunca antes olí algo tan fuerte.
Ven aquí.
¿Te parece familiar?
Es el mismo símbolo.
Parece que es el espíritu de Jacob Karns.
De acuerdo. Encontremos la tumba del tipo...
...salar y prender fuego sus huesos y enterrarlo.
Luego de su ejecución, Jacob Karns fue enterrado...
...en el viejo cementerio del norte...
...en una tumba sin marcar.
Genial.
Bien, sabemos que es Jacob Karns...
...pero todavía no sabemos donde aparecerá otra vez.
O por qué.
Tengo una idea del por qué.
Creo que tu amiga Lori tiene algo que ver con esto.
Me lo ocultabas. ¡Esto de la facultad es asombroso!
Esto no fue realmente mi experiencia.
Déjame adivinar. Biblioteca, estudiando, notas altas.
¡Qué imbécil!
De acuerdo, ¿hiciste tu tarea?
Sí, esto me desorienta.
¿Cómo es que el hombre del garfio está ligado a Lori?
Se me ocurrió algo.
1932: "Clérigo arrestado por asesinato."
1967: "Seminarista detenido en un alboroto hippie."
Aquí hay un patrón.
En ambos casos, el sospechoso era un hombre religioso...
...que predicaba abiertamente contra la inmoralidad...
...y cuando lo acusaron por homicidios...
...alegó que fueron hechos por fuerzas invisibles.
Los homicidios se hicieron...
...con un instrumento afilado.
¿Cuál es la conexión con Lori?
Un hombre religioso...
...que predica abiertamente contra la inmoralidad.
Excepto que ésta vez en lugar de salvar al pueblo...
...trata de salvar a su única hija.
El reverendo Sorenson.
¿Crees que está invocando al espíritu?
Puede ser.
O, ¿sabes cómo un poltergeist...
...puede acechar a una persona en vez de un lugar?
Sí. El espíritu se centra sobre las emociones reprimidas de un reverendo.
Se alimenta de ellas. Está bien.
Sin que el reverendo lo sepa.
De cualquier forma, deberías vigilar a Lori esta noche.
¿Y tú?
Voy a ver si puedo encontrar la tumba sin marcas.
Allá vamos.
Se acabó.
La próxima vez...
...yo vigilaré la casa de la chica linda.
Hola, predicador.
Te vi desde arriba.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vigilando el lugar.
Estaba preocupado.
¿Por mí?
Sí, lo siento.
No, está bien.
Ya llamé a la policía.
No, en serio. Creo que eres dulce...
...y es por eso que debes alejarte de mí...
...lo más rápido que puedas.
¿Por qué lo dices?
Estoy como maldecida o algo parecido.
Los que me rodean siguen muriendo.
Creo que sé cómo te sientes.
Adiós, predicador.
Nadie me ha vuelto a hablar...
...excepto tú.
El comisario me considera sospechosa.
¿Y ya sabes lo que dice mi padre?
Reza. Ten fe.
¿Qué sabe él sobre la fe?
Los escuché discutiendo.
Está viendo a una mujer...
...una mujer casada.
Me acabo de enterar.
Ella viene a nuestra iglesia con su marido...
...conozco a sus hijos...
...¿y me habla sobre la religión...
...y la moralidad?
Es como que por un lado...
...sólo haz lo que quieras y sé feliz.
Pero él me crió...
...creyendo que...
...si haces algo equivocado...
...serás castigado.
Es sólo que ya no sé que creer.
¿Sam?
Lori, no puedo.
¿Por alguien a quien perdiste?
Lo siento.
Lori.
Entra. Por favor.
Entraré cuando esté lista.
¡No! ¡No, por favor!
¡Papá!
Está bien. Todo está bien.
Está bien. Está bien.
Sólo estábamos hablando.
El padre de Lori salió...
...y él apareció.
¿Un hombre grande...
...llevando un arma? ¿Una especie de garfio?
Sí, señor.
¿Lo habías visto antes?
No, señor.
Parece que cada vez que me doy la vuelta, me encuentro con usted.
Le sugiero que no se meta en problemas.
Sí, señor.
Está bien. Estoy con él.
Ese es mi hermano. ¡Hola, hermano!
Déjenlo pasar.
Gracias.
Adelante.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué demonios pasó?
El hombre del garfio.
- ¿Lo viste? - Claro que sí.
- ¿Por qué no quemaste los huesos? - ¿De qué estás hablando? Lo hice.
¿Estás seguro que es el espíritu de Jacob Karns?
Estoy seguro que se parecía a él. Y eso no es todo.
No creo que el espíritu se esté lanzando sobre el reverendo.
Sí. No mandaría al hombre del garfio tras sí mismo.
Creo que es sobre Lori.
Anoche se enteró que su padre...
...tiene una aventura con una mujer casada.
- ¿Y qué? - Que está enfadada.
Está enfadada por la inmoralidad en eso.
La criaron creyendo que...
...si haces algo equivocado, serás castigado.
Está bien. Ella esta confundida...
...y el espíritu del predicador Karns...
...está trabajando sobre sus emociones...
...y tal vez castigando por ella.
Exacto.
Rich quiso pasarse de la raya.
Taylor intentó convertirla en una chica de fiesta.
Papá tienen una aventura.
Recuérdame no enfadarla.
Pero, quemé los huesos. Los enterré en sal.
¿Por qué no lo detuvo?
Debiste saltarte algo.
No, quemé todo lo que había.
¿Agarraste el garfio?
¿El garfio?
Era el arma homicida...
...y de alguna forma era parte de él.
Entonces, como los huesos...
...el garfio es una fuente de su energía.
Si encontramos el garfio--
Detendremos al hombre del garfio.
Creo que aquí hay algo.
Penitenciaria estatal Longbook, Iowa.
Karns, Jacob...
...artículos personales, disposiciones--
¿Menciona el garfio?
Tal vez. Después de la ejecución, todos los bienes terrenales fueron enviados...
...a la iglesia del prisionero...
...la iglesia de San Barnabas.
¿No es dónde el padre de Lori predica?
Sí.
¿Dónde vive Lori?
Es por eso que el hombre del garfio ha estado acechando al reverendo...
...y a su hija por los últimos 200 años.
Sí, pero si el garfio estuviera en la iglesia o en la casa de Lori...
...¿no crees que alguien lo habría visto?
Es decir, ¿un garfio de plata, manchado con sangre?
Veamos los registros de la iglesia.
Donaciones a San Barnabas en 1862.
Recibió un garfio de plata…
...de la penitenciaria estatal.
Fundido.
Lo fundieron y...
...lo hicieron otra cosa.
De acuerdo. No podemos arriesgarnos.
Cualquier cosa que sea de plata, la quemamos.
De acuerdo.
Lori todavía está en el hospital. Tenemos que entrar.
Está bien, elige.
Me quedo con la casa.
De acuerdo.
Oye.
Mantente alejado del cajón de su ropa interior.
Tengo todo, incluso lo que parece ser de plata.
Mejor prevenir que lamentar.
Muévete, muévete.
¿Lori?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa?
He estado tratando de comprender lo que estaba pasando...
...el por qué.
Ahora lo sé, entonces estaba rezando para pedir perdón.
¿Perdón por qué?
¿No te das cuenta?
Tengo la culpa de todo esto.
Leí en la biblia sobre los ángeles vengadores.
Creéme. Este tipo...
...no es un ángel.
Estaba tan enojada en lo de mi padre.
Parte de mí quería que lo castigaran...
...y luego apareció él y lo castigó.
No es tu culpa.
Sí, lo es.
No sé cómo, pero lo es.
Asesiné a Rich.
A Taylor también.
Casi mato a mi padre.
Lori.
Ahora me doy cuenta.
No merecían ser castigados.
Yo sí.
Vamos. Tenemos que irnos.
¡Vamos!
¡No!
Vamos. ¿Estás bien?
¡Sam! ¡Al suelo!
- Pensé que teníamos todo lo de plata. - Yo también.
- ¿Por qué todavía está aquí? - Tal vez olvidamos algo.
Lori, ¿de dónde obtuviste esa cadena?
- Mi padre me la dio. - ¿De dónde la obtuvo tu padre?
Dijo que era una herencia de la iglesia. Me la dio cuando empecé la facultad.
- ¿Es de plata? - Sí.
Sam.
¿Y también lo viste? ¿Al hombre con el garfio?
Sí, se lo dije. Todos lo vimos.
Lo enfrentamos y huyó.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Escucha, tu hermano y tú--
No se preocupe. Nos vamos del pueblo.
¿Estarás bien?
Sí.
Todavía no se que pasó...
...pero...
...sé que me salvaste la vida.
A mi padre también.
Gracias.
Podríamos quedarnos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net