Advertisement
German transcript
VOR 22 JAHREN
- Was bisher bei Supernatural geschah: - Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf, Dean!
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER. . .
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. Endgültig. - lch schaffe es nicht allein.
Nein! Jess!
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nein. lch muss Jessicas Mörder finden.
Schwesternschaft Theta Universität Eastern lowa
Ok. Was meinst du?
Oh, zu sehr Martha Stewart?
Hier. Zieh mal das an.
lch weiß nicht, ob das wirklich zu mir passt.
Lori, in dir steckt irgendwo eine heiße. . .
Ok, ok.
Und?
Mensch, Mädel, er wird seinen Augen nicht trauen.
Ok. lch glaube, er wartet schon unten.
- Bis später. - Tu nichts, was ich nicht tun würde.
Du würdest alles tun.
Stimmt.
- Wollten wir nicht auf die Party? - Man kann nicht pünktlich antanzen.
Man könnte fast meinen, du hättest mich absichtlich hergebracht.
Was? lch bin gekränkt.
Ja, ganz bestimmt.
Anrufer: Dad
Willst du rangehen?
Ganz sicher nicht.
Nein.
lst ok.
Hey, ich meine es ernst.
SACKGASSE
- Was war das? - lch weiß es nicht.
Was ist das?
- Nein. Rich, nein. - Nein, warte hier.
- Was soll das? - Rich, verschwinden wir.
Rich?
Rich!
Rich, wo bist du?
Ok. Ok.
Telefon
lst gut. Danke für lhre Mühe.
Dein doppelter, halb-entkoffeinierter Vanillemilchkaffee wird kalt, Frances.
Leck mich.
Gibt es etwas Neues?
Sie haben die Vermisstenliste des FBl gecheckt.
Kein Unidentifizierter passt auf Dads Beschreibung.
lch habe sogar alle Verkehrsdelikte geprüft.
Sam, ich sagte dir doch, Dad will nicht gefunden werden.
Sieh dir das mal an.
Ein Artikel aus dem Plains Courier, Ankeny, lowa.
Etwa 1 50 km von hier weg.
``Die verstümmelte Leiche des Opfers wurde an der 9 Mile Road gefunden. ``
Lies weiter.
``Die Behörden können kein genaues Täterprofil erstellen.
Die einzige Augenzeugin, deren Name geheim ist,
sagt, der Täter sei unsichtbar gewesen. ``
- Könnte interessant sein. - Oder auch nicht.
Nur, weil sie nichts gesehen hat, muss es nicht der Unsichtbare sein.
Und wenn doch?
Dad würde nachhaken.
- Warum sind wir hier? - Das Opfer hat hier gewohnt.
Toller Schlitten.
Wir sind aus eurer Burschenschaft, aus Ohio.
Wir sind neu in der Stadt und suchen eine Bleibe.
- Wer seid ihr? - Deine neuen Mitbewohner.
Dann seid so gut und helft mir mit dem Rücken. Das wird ein großes Spiel.
Er ist der Künstler. Ein Pinselheld. . .
Tja, Murph,
- ist das wahr? - Was?
Es heißt, dass einer von euch letzte Woche ermordet wurde.
- Ja. - Was ist passiert?
Sie sagen, es sei ein Psychopath mit einem Messer gewesen.
Rich war ein netter Kerl.
- War er mit jemandem zusammen? - Nicht mit irgendjemandem.
Lori Sorenson.
Wer ist Lori Sorenson?
Du hast eine Stelle vergessen. Unten am Rücken.
Lori ist im 1 . Semester. Sie ist von hier und super sexy.
Dazu kommt, sie ist Pfarrerstochter.
Die Gemeinde kennst du nicht zufällig?
Wir fühlen mit der Familie des verstorbenen jungen Mannes.
lch persönlich möchte Gott danken,
weil ich glaube, dass er starb, um meine Tochter zu schützen.
Da die Zeit alle Wunden heilt,
sollten wir darüber nachdenken, was diese Tragödie
für uns als Kirche,
als Gemeinde
und als Familie bedeutet.
Der Verlust eines jungen Menschen ist besonders tragisch.
Das Ende eines kaum gelebten Lebens bringt die größte Trauer mit sich.
Lasset uns beten.
Für Frieden,
für Führung
und für den Schutz unserer Kinder.
- lch kann nicht. Es ist Sonntag. - Nur wir Mädels.
Wir trinken Tequila und schauen Voll das Leben.
Mein Vater kocht Sonntagabend immer.
Komm, Lori. lch weiß, es war hart,
- aber amüsieren darfst du dich. - lch werde es versuchen.
Ok.
Hoffentlich.
- Bist du Lori? - Ja.
lch heiße Sam. Das ist mein Bruder Dean.
- Hi. - Wir sind neu an der Uni.
lch habe euch drin gesehen.
Wir möchten dich nicht belästigen. Wir haben gehört, was passiert ist.
- Uns tut das sehr Leid. - lch weiß, was du durchmachst.
lch habe auch mal erlebt, wie jemandem wehgetan wurde.
Das vergisst man nie.
Dad, das sind Sam und Dean. Sie sind neu an der Uni.
Freut mich, Sir. lhre Predigt hat mir sehr gefallen.
Vielen Dank.
Es ist gut, junge Menschen zu treffen, die Gottes Botschaft ernst nehmen.
Da wir neu in der Stadt sind,
suchen wir Anschluss an eine kirchliche Studentengruppe.
Lori, was hat denn die Polizei gesagt?
Die hat nicht viel in der Hand.
lch glaube, sie geben mir die Schuld.
Was meinst du damit?
Meine Zeugenaussage.
lch hatte solche Angst, dass ich wohl Wahnvorstellungen hatte.
Die durchaus der Wirklichkeit entsprechen können.
- Du glaubst ihr also? - Ja.
- Ja, sie ist wirklich sexy. - Nein, es sind ihre Augen.
Und sie hat ein Kratzen auf dem Dach gehört.
Die blutüberströmte Leiche hing kopfüber über dem Auto.
Hängende, blutüberströmte Leiche?
Ja. Die Legende des Hakenmannes.
Die ist berühmt. Du meinst, damit haben wir es zu tun?
Jede Legende hat eine Quelle, einen Ort, wo sie entstand.
Was ist mit den zerstochenen Reifen und dem unsichtbaren Mörder?
Vielleicht ist der Hakenmann gar kein Mann, sondern ein Geist?
Hier, bitte. Alle Festnahmen seit 1 851 .
- Danke. - Ok.
So hast du also 4 Jahre deines Lebens vergeudet?
Willkommen in der akademischen Welt.
Hey, sieh dir das an.
1 862, ein Prediger namens Jacob Carnes wurde wegen Mordes verhaftet.
lhn ärgerte das Rotlichtviertel der Stadt so sehr,
dass er in einer Nacht 1 3 Prostituierte umbrachte.
``Einige der Opfer fand man in ihren Betten.
Die Laken waren blutgetränkt. Andere hingen an Bäumen,
als Warnung vor fleischlichen Sünden. ``
Und hier. Die Tatwaffe?
Der Prediger hatte eine Hand verloren. Er benutzte einen Silberhaken.
Schau mal, wo all das passiert ist.
- 9 Mile Road. - Wo der aus der Burschenschaft starb.
Gut gemacht, Dr. Venkman. Schauen wir uns mal um.
lch weiß, dass du zum 1 . Mal seit Mutters Tod allein wohnst.
Darum geht es nicht. lch mache mir Sorgen um dich.
Hier wohnen 22 Mädchen. lch bin absolut sicher. . .
Meinst du, ich weiß nicht, was sich da drin abspielt?
Müssen wir wieder streiten? lch bin über 1 8. Es ist mein Leben.
Und das bedeutet trinken und Party machen?
lch bin erwachsen. lch kann auf mich selbst aufpassen. Gute Nacht.
Lori. Lori. Komm. . .
Lori.
Taylor, schläfst du schon?
Hier, nimm.
Bei einem Geist wird Schrotmunition nichts nutzen.
Ja. Steinsalz.
- Salz schreckt Geister ab. - Ja.
Es wird ihn nicht töten, aber bremsen.
Das ist gut.
- Habt du und Dad euch das ausgedacht? - Wie gesagt,
man braucht keinen College-Abschluss, um genial zu sein.
Hier drüben. Hier drüben.
Waffe runter! Sofort!
- Hände hinter den Kopf. - Ok, ok!
Auf die Knie. Na los. Auf die Knie.
Und jetzt hinlegen. Na los!
Er hatte die Waffe.
Oh nein.
ZUM GLÜCK HAST DU DAS LlCHT NlCHT ElNGESCHALTET
BÜRO DES SHERlFFS
lch habe den Sheriff auf Geldstrafen heruntergehandelt. lch bin Matlock.
Aber wie?
lch sagte, die Burschenschaft hätte dich schikaniert.
- Und die Flinte? - lch sagte, du seist Geisterjäger
und dass Steinsalz Geister abgeschreckt.
Typischer Höllenwochenstreich.
- Das hat er dir abgenommen? - So dumpfbackig, wie du aussiehst?
- lch möchte sie nur nach Hause holen. - lch verstehe, Herr Pfarrer.
Aber Lori steht jetzt mit 2 Mordfällen in Verbindung.
Hören Sie. Verhaften Sie sie jetzt
oder lassen Sie sie mich mitnehmen.
- Sie muss aber verfügbar bleiben. - Danke.
Schatz, wir können nach Hause fahren. Ok? Komm.
Warum hat der Hakenmann so weit von der 9 Mile Road zugeschlagen?
Vielleicht spukt er nicht am Tatort, weil es um etwas anderes geht.
Alter, Schwesternschaft-Mädels.
Meinst du, wir sehen welche nackt bei einer Kissenschlacht?
- Entschuldigung. - Ruhe.
lch? Sei selber ruhig.
``Zum Glück hast du das Licht nicht eingeschaltet?``
- Das stammt aus der Legende. - Ja, der klassische Hakenmannspruch.
- Und es ist definitiv ein Geist. - Ja.
lch habe noch nie so konzentriertes Ozon gerochen.
Hey, komm mal her.
Kommt dir das bekannt vor?
Es ist das gleiche Symbol.
Es scheint der Geist von Jacob Carnes zu sein.
Suchen wir also sein Grab und salzen und verbrennen wir seine Knochen.
``Nach der Hinrichtung wurde Carnes auf dem Old-North-Friedhof
in einem namenlosen Grab beerdigt. ``
Super.
Ok, wir wissen, es ist Jacob Carnes,
aber wir wissen nicht, wo er das nächste Mal auftaucht und warum.
lch habe einen Verdacht zum Motiv.
lch glaube, deine Freundin Lori hat damit zu tun.
Mann, das hast du mir verschwiegen. Das College ist Spitze.
So war es für mich gar nicht.
Oh, lass mich raten. Bibliothek, Lerngruppen, Bestnoten.
Oller Streber. Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Ja. lch fragte mich, wie der Hakenmann mit Lori verbunden ist.
lch habe eine Vermutung.
`` 1 932, Pfarrer wegen Mordes verhaftet. ``
`` 1 967, Seminarist bei Hippie-Randalen festgenommen. ``
Ein Muster. Verdächtigt werden Kirchenvertreter,
die gegen Unzucht predigen und für Verbrechen angeklagt werden,
die ihrer Aussage nach eine unsichtbare Macht beging.
Die Mordwaffe, halt dich fest, war ein scharfer Gegenstand.
- Was hat das mit Lori zu tun? - Ein Kirchenmann,
der sich offen gegen Sittenlosigkeit ausspricht?
ln diesem Fall will er vielleicht nicht die Stadt,
- sondern seine einzige Tochter retten. - Pfarrer Sorenson.
- Du glaubst, er lockt den Geist an? - Vielleicht.
Oder, du weißt, dass ein Poltergeist Personen statt Orte heimsuchen kann.
Der Geist nährt sich von den unterdrückten Gefühlen des Pfarrers.
Der davon wahrscheinlich gar nichts mitbekommt.
Wie auch immer, du behältst heute Abend Lori im Auge.
Und du?
lch schaue mal nach, ob ich das namenlose Grab finde.
Da ist es ja.
Mir reicht´s. Das nächste Mal
schiebe ich Wache vor dem Haus der Süßen.
Hallo, Herr Pfarrer.
lch habe dich vom Fenster aus gesehen.
Was machst du hier?
lch halte Wache.
- lch habe mir Sorgen gemacht. - Um mich?
Ja. Entschuldige.
Ach, das find ich toll.
lch habe die Polizei schon verständigt.
Nein, im Ernst. Du bist wirklich süß.
Und darum solltest du dich auch besser von mir fern halten.
Warum sagst du das?
Es ist, als sei ich verflucht oder so etwas.
Menschen um mich herum sterben.
lch weiß, wie es dir geht.
Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer.
Niemand redet mehr mit mir. Außer dir.
Der Sheriff verdächtigt mich.
Und weißt du, was mein Vater sagt? ``Bete. Und hab Vertrauen. ``
Was weiß er schon von Vertrauen?
lch habe euch streiten gehört.
Er hat eine Affäre.
Mit einer verheirateten Frau. Das habe ich gerade erfahren.
Sie kommt mit ihrem Mann in die Kirche. lch kenne ihre Kinder.
Und er will mich über Religion belehren? Über Moral?
Einerseits kann man also tun, wozu man Lust hat, und glücklich sein.
Aber mir hat er immer vermittelt,
dass man für böse Taten bestraft wird.
lch weiß einfach nicht mehr, was richtig ist.
- Sam? - Lori, das geht nicht.
lst es die, die du verloren hast?
Das tut mir Leid.
Lori.
Komm herein. Bitte.
lch komme, wenn ich so weit bin.
Nein! Nein, bitte nicht!
Bitte nicht! Nein!
Nein! Nein, nein!
Dad! Dad!
Ok, Dad, alles ok. Es ist alles ok.
Wir waren mitten im Gespräch. Da kam Loris Vater aus dem Haus
und plötzlich tauchte er auf.
Ein großer Mann. Mit einer hakenähnlichen Waffe.
Ja, Sir.
Haben Sie ihn schon mal gesehen?
Nein, Sir.
Junge, irgendwie tauchen Sie immer überall auf.
- Mein Rat, passen Sie gut auf. - Ja, Sir.
- Einen Moment. - Schon gut, ich gehöre zu ihm.
Das ist mein Bruder. Das ist. . . Hey, Bruder.
- Lassen Sie ihn durch. - Danke.
Gehen Sie ruhig.
- Alles klar? - Ja.
- Was war denn los? - Der Hakenmann.
- Hast du ihn gesehen? - Oh ja.
- Hast du die Knochen nicht verbrannt? - Klar!
- Und es ist Jacob Carnes´ Geist? - Er sah ihm sehr ähnlich.
Und noch etwas. lch glaube nicht, dass der Pfarrer ihn nährt.
Ja. Er würde den Hakenmann wohl kaum auf sich selbst hetzen.
Lori nährt ihn.
Gestern Abend hat sie erfahren, dass ihr Vater eine Affäre hat.
- Und? - Das macht sie wütend.
Die Sittenlosigkeit daran macht sie wütend. Sie wurde erzogen zu glauben,
dass man für böse Taten bestraft würde.
Ok, ein innerer Konflikt also.
Und Carnes´ Geist nährt sich aus diesen unterdrückten Gefühlen.
- Er bestraft quasi an ihrer Stelle. - Genau.
Rich ist zu schnell, Taylor will aus ihr ein Partygirl machen
und ihr Vater hat eine Affäre.
Erinnere mich daran, sie nicht zu verärgern.
Aber ich habe die Knochen verbrannt und mit Salz bedeckt.
Du musst etwas übersehen haben.
Nein. lch habe alles aus dem Grab verbrannt.
Auch den Haken?
Den Haken?
Es war die Tatwaffe. Und er war ein Teil von ihm.
Also ist auch der Haken eine seiner Energiequellen.
Wenn wir also den Haken haben,
- haben wir den Hakenmann. - Haben wir den Hakenmann.
lch glaube, ich habe etwas.
Chronik, Zuchthaus lowa. ``Carnes, Jacob. Persönliches Eigentum,
- Auflistung. `` - Wird der Haken erwähnt?
Ja, vielleicht. ``Nach der Hinrichtung wird alle irdische Habe
der Heimatgemeinde des Häftlings, der St.-Barnabus-Kirche, übergeben. ``
- Dort, wo Loris Vater predigt? - Ja.
Dort, wo Lori wohnt?
Vielleicht sucht er deshalb Pfarrer und Pfarrerstöchter heim.
Wenn der Haken dort wäre, hätte ihn nicht jemand gesehen?
lch meine, einen blutbefleckten Silberhaken?
Wühlen wir also in den Kirchenarchiven.
``St. Barnabus, Spenden, 1 862.
Empfangen: Haken mit silbernem Griff aus dem staatlichen Zuchthaus.
Umgeschmiedet. ``
Sie haben ihn eingeschmolzen und daraus etwas anderes gemacht.
Kein Risiko. Alles Silber wandert ins Feuer.
Das sehe ich genauso.
Lori ist noch im Krankenhaus. Wir müssen einbrechen.
Gut. Du hast die Wahl.
- lch nehme das Haus. - Ok.
Hey.
Lass die Finger von ihrer Unterwäsche.
- Alles, was nur silbern schimmert. - Besser zu viel, als zu wenig.
Bewegung. Bewegung.
Lori.
- Was machst du hier? - Was hast du?
lch versuche zu verstehen, was passiert. Und warum.
Jetzt weiß ich es, und ich bete um Vergebung.
Vergebung wofür?
Verstehst du denn nicht? lch bin an allem schuld.
Die Bibel erzählt von Racheengeln.
Glaub mir. Dieser Kerl ist kein Engel.
lch war so wütend auf meinen Vater.
Ein Teil von mir wollte ihn bestrafen.
Und da kam er und bestrafte ihn.
- Es ist nicht deine Schuld. - Doch, das ist es.
lch weiß nicht, warum, aber das ist es.
lch habe Rich getötet. Taylor. Jetzt fast auch meinen Vater.
Lori.
Mir ist jetzt alles klar.
Sie haben keine Strafe verdient, sondern ich.
Komm. Wir müssen hier weg.
Lauf!
Lauf! Schnell!
Nein!
Komm. Alles ok?
Sam! Runter!
- lch dachte, alles Silber wäre weg. - lch auch.
- Warum ist er dann noch hier? - Haben wir etwas übersehen?
- Lori, wo hast du die Kette her? - Von meinem Vater.
- Wo hat dein Vater sie her? - Ein Erbstück der Kirche.
- lst sie aus Silber? - Ja!
Sam!
Sie haben ihn auch gesehen?
- Den Mann mit dem Haken. - Ja, wie die anderen.
- Es kam zum Kampf und er rannte weg. - Das war´s?
Ja, das war alles.
- Hören Sie, Sie und lhr Bruder. . . - Keine Sorge. Wir reisen ab.
- Wird das schnell wieder heilen? - Ja.
lch weiß zwar nicht, was passiert ist,
aber ich weiß, dass du mir das Leben gerettet hast. Und meinem Vater auch.
Danke.
Wir könnten hier bleiben.
- Was bisher bei Supernatural geschah: - Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf, Dean!
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER. . .
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
. . .NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. Endgültig. - lch schaffe es nicht allein.
Nein! Jess!
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nein. lch muss Jessicas Mörder finden.
Schwesternschaft Theta Universität Eastern lowa
Ok. Was meinst du?
Oh, zu sehr Martha Stewart?
Hier. Zieh mal das an.
lch weiß nicht, ob das wirklich zu mir passt.
Lori, in dir steckt irgendwo eine heiße. . .
Ok, ok.
Und?
Mensch, Mädel, er wird seinen Augen nicht trauen.
Ok. lch glaube, er wartet schon unten.
- Bis später. - Tu nichts, was ich nicht tun würde.
Du würdest alles tun.
Stimmt.
- Wollten wir nicht auf die Party? - Man kann nicht pünktlich antanzen.
Man könnte fast meinen, du hättest mich absichtlich hergebracht.
Was? lch bin gekränkt.
Ja, ganz bestimmt.
Anrufer: Dad
Willst du rangehen?
Ganz sicher nicht.
Nein.
lst ok.
Hey, ich meine es ernst.
SACKGASSE
- Was war das? - lch weiß es nicht.
Was ist das?
- Nein. Rich, nein. - Nein, warte hier.
- Was soll das? - Rich, verschwinden wir.
Rich?
Rich!
Rich, wo bist du?
Ok. Ok.
Telefon
lst gut. Danke für lhre Mühe.
Dein doppelter, halb-entkoffeinierter Vanillemilchkaffee wird kalt, Frances.
Leck mich.
Gibt es etwas Neues?
Sie haben die Vermisstenliste des FBl gecheckt.
Kein Unidentifizierter passt auf Dads Beschreibung.
lch habe sogar alle Verkehrsdelikte geprüft.
Sam, ich sagte dir doch, Dad will nicht gefunden werden.
Sieh dir das mal an.
Ein Artikel aus dem Plains Courier, Ankeny, lowa.
Etwa 1 50 km von hier weg.
``Die verstümmelte Leiche des Opfers wurde an der 9 Mile Road gefunden. ``
Lies weiter.
``Die Behörden können kein genaues Täterprofil erstellen.
Die einzige Augenzeugin, deren Name geheim ist,
sagt, der Täter sei unsichtbar gewesen. ``
- Könnte interessant sein. - Oder auch nicht.
Nur, weil sie nichts gesehen hat, muss es nicht der Unsichtbare sein.
Und wenn doch?
Dad würde nachhaken.
- Warum sind wir hier? - Das Opfer hat hier gewohnt.
Toller Schlitten.
Wir sind aus eurer Burschenschaft, aus Ohio.
Wir sind neu in der Stadt und suchen eine Bleibe.
- Wer seid ihr? - Deine neuen Mitbewohner.
Dann seid so gut und helft mir mit dem Rücken. Das wird ein großes Spiel.
Er ist der Künstler. Ein Pinselheld. . .
Tja, Murph,
- ist das wahr? - Was?
Es heißt, dass einer von euch letzte Woche ermordet wurde.
- Ja. - Was ist passiert?
Sie sagen, es sei ein Psychopath mit einem Messer gewesen.
Rich war ein netter Kerl.
- War er mit jemandem zusammen? - Nicht mit irgendjemandem.
Lori Sorenson.
Wer ist Lori Sorenson?
Du hast eine Stelle vergessen. Unten am Rücken.
Lori ist im 1 . Semester. Sie ist von hier und super sexy.
Dazu kommt, sie ist Pfarrerstochter.
Die Gemeinde kennst du nicht zufällig?
Wir fühlen mit der Familie des verstorbenen jungen Mannes.
lch persönlich möchte Gott danken,
weil ich glaube, dass er starb, um meine Tochter zu schützen.
Da die Zeit alle Wunden heilt,
sollten wir darüber nachdenken, was diese Tragödie
für uns als Kirche,
als Gemeinde
und als Familie bedeutet.
Der Verlust eines jungen Menschen ist besonders tragisch.
Das Ende eines kaum gelebten Lebens bringt die größte Trauer mit sich.
Lasset uns beten.
Für Frieden,
für Führung
und für den Schutz unserer Kinder.
- lch kann nicht. Es ist Sonntag. - Nur wir Mädels.
Wir trinken Tequila und schauen Voll das Leben.
Mein Vater kocht Sonntagabend immer.
Komm, Lori. lch weiß, es war hart,
- aber amüsieren darfst du dich. - lch werde es versuchen.
Ok.
Hoffentlich.
- Bist du Lori? - Ja.
lch heiße Sam. Das ist mein Bruder Dean.
- Hi. - Wir sind neu an der Uni.
lch habe euch drin gesehen.
Wir möchten dich nicht belästigen. Wir haben gehört, was passiert ist.
- Uns tut das sehr Leid. - lch weiß, was du durchmachst.
lch habe auch mal erlebt, wie jemandem wehgetan wurde.
Das vergisst man nie.
Dad, das sind Sam und Dean. Sie sind neu an der Uni.
Freut mich, Sir. lhre Predigt hat mir sehr gefallen.
Vielen Dank.
Es ist gut, junge Menschen zu treffen, die Gottes Botschaft ernst nehmen.
Da wir neu in der Stadt sind,
suchen wir Anschluss an eine kirchliche Studentengruppe.
Lori, was hat denn die Polizei gesagt?
Die hat nicht viel in der Hand.
lch glaube, sie geben mir die Schuld.
Was meinst du damit?
Meine Zeugenaussage.
lch hatte solche Angst, dass ich wohl Wahnvorstellungen hatte.
Die durchaus der Wirklichkeit entsprechen können.
- Du glaubst ihr also? - Ja.
- Ja, sie ist wirklich sexy. - Nein, es sind ihre Augen.
Und sie hat ein Kratzen auf dem Dach gehört.
Die blutüberströmte Leiche hing kopfüber über dem Auto.
Hängende, blutüberströmte Leiche?
Ja. Die Legende des Hakenmannes.
Die ist berühmt. Du meinst, damit haben wir es zu tun?
Jede Legende hat eine Quelle, einen Ort, wo sie entstand.
Was ist mit den zerstochenen Reifen und dem unsichtbaren Mörder?
Vielleicht ist der Hakenmann gar kein Mann, sondern ein Geist?
Hier, bitte. Alle Festnahmen seit 1 851 .
- Danke. - Ok.
So hast du also 4 Jahre deines Lebens vergeudet?
Willkommen in der akademischen Welt.
Hey, sieh dir das an.
1 862, ein Prediger namens Jacob Carnes wurde wegen Mordes verhaftet.
lhn ärgerte das Rotlichtviertel der Stadt so sehr,
dass er in einer Nacht 1 3 Prostituierte umbrachte.
``Einige der Opfer fand man in ihren Betten.
Die Laken waren blutgetränkt. Andere hingen an Bäumen,
als Warnung vor fleischlichen Sünden. ``
Und hier. Die Tatwaffe?
Der Prediger hatte eine Hand verloren. Er benutzte einen Silberhaken.
Schau mal, wo all das passiert ist.
- 9 Mile Road. - Wo der aus der Burschenschaft starb.
Gut gemacht, Dr. Venkman. Schauen wir uns mal um.
lch weiß, dass du zum 1 . Mal seit Mutters Tod allein wohnst.
Darum geht es nicht. lch mache mir Sorgen um dich.
Hier wohnen 22 Mädchen. lch bin absolut sicher. . .
Meinst du, ich weiß nicht, was sich da drin abspielt?
Müssen wir wieder streiten? lch bin über 1 8. Es ist mein Leben.
Und das bedeutet trinken und Party machen?
lch bin erwachsen. lch kann auf mich selbst aufpassen. Gute Nacht.
Lori. Lori. Komm. . .
Lori.
Taylor, schläfst du schon?
Hier, nimm.
Bei einem Geist wird Schrotmunition nichts nutzen.
Ja. Steinsalz.
- Salz schreckt Geister ab. - Ja.
Es wird ihn nicht töten, aber bremsen.
Das ist gut.
- Habt du und Dad euch das ausgedacht? - Wie gesagt,
man braucht keinen College-Abschluss, um genial zu sein.
Hier drüben. Hier drüben.
Waffe runter! Sofort!
- Hände hinter den Kopf. - Ok, ok!
Auf die Knie. Na los. Auf die Knie.
Und jetzt hinlegen. Na los!
Er hatte die Waffe.
Oh nein.
ZUM GLÜCK HAST DU DAS LlCHT NlCHT ElNGESCHALTET
BÜRO DES SHERlFFS
lch habe den Sheriff auf Geldstrafen heruntergehandelt. lch bin Matlock.
Aber wie?
lch sagte, die Burschenschaft hätte dich schikaniert.
- Und die Flinte? - lch sagte, du seist Geisterjäger
und dass Steinsalz Geister abgeschreckt.
Typischer Höllenwochenstreich.
- Das hat er dir abgenommen? - So dumpfbackig, wie du aussiehst?
- lch möchte sie nur nach Hause holen. - lch verstehe, Herr Pfarrer.
Aber Lori steht jetzt mit 2 Mordfällen in Verbindung.
Hören Sie. Verhaften Sie sie jetzt
oder lassen Sie sie mich mitnehmen.
- Sie muss aber verfügbar bleiben. - Danke.
Schatz, wir können nach Hause fahren. Ok? Komm.
Warum hat der Hakenmann so weit von der 9 Mile Road zugeschlagen?
Vielleicht spukt er nicht am Tatort, weil es um etwas anderes geht.
Alter, Schwesternschaft-Mädels.
Meinst du, wir sehen welche nackt bei einer Kissenschlacht?
- Entschuldigung. - Ruhe.
lch? Sei selber ruhig.
``Zum Glück hast du das Licht nicht eingeschaltet?``
- Das stammt aus der Legende. - Ja, der klassische Hakenmannspruch.
- Und es ist definitiv ein Geist. - Ja.
lch habe noch nie so konzentriertes Ozon gerochen.
Hey, komm mal her.
Kommt dir das bekannt vor?
Es ist das gleiche Symbol.
Es scheint der Geist von Jacob Carnes zu sein.
Suchen wir also sein Grab und salzen und verbrennen wir seine Knochen.
``Nach der Hinrichtung wurde Carnes auf dem Old-North-Friedhof
in einem namenlosen Grab beerdigt. ``
Super.
Ok, wir wissen, es ist Jacob Carnes,
aber wir wissen nicht, wo er das nächste Mal auftaucht und warum.
lch habe einen Verdacht zum Motiv.
lch glaube, deine Freundin Lori hat damit zu tun.
Mann, das hast du mir verschwiegen. Das College ist Spitze.
So war es für mich gar nicht.
Oh, lass mich raten. Bibliothek, Lerngruppen, Bestnoten.
Oller Streber. Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
Ja. lch fragte mich, wie der Hakenmann mit Lori verbunden ist.
lch habe eine Vermutung.
`` 1 932, Pfarrer wegen Mordes verhaftet. ``
`` 1 967, Seminarist bei Hippie-Randalen festgenommen. ``
Ein Muster. Verdächtigt werden Kirchenvertreter,
die gegen Unzucht predigen und für Verbrechen angeklagt werden,
die ihrer Aussage nach eine unsichtbare Macht beging.
Die Mordwaffe, halt dich fest, war ein scharfer Gegenstand.
- Was hat das mit Lori zu tun? - Ein Kirchenmann,
der sich offen gegen Sittenlosigkeit ausspricht?
ln diesem Fall will er vielleicht nicht die Stadt,
- sondern seine einzige Tochter retten. - Pfarrer Sorenson.
- Du glaubst, er lockt den Geist an? - Vielleicht.
Oder, du weißt, dass ein Poltergeist Personen statt Orte heimsuchen kann.
Der Geist nährt sich von den unterdrückten Gefühlen des Pfarrers.
Der davon wahrscheinlich gar nichts mitbekommt.
Wie auch immer, du behältst heute Abend Lori im Auge.
Und du?
lch schaue mal nach, ob ich das namenlose Grab finde.
Da ist es ja.
Mir reicht´s. Das nächste Mal
schiebe ich Wache vor dem Haus der Süßen.
Hallo, Herr Pfarrer.
lch habe dich vom Fenster aus gesehen.
Was machst du hier?
lch halte Wache.
- lch habe mir Sorgen gemacht. - Um mich?
Ja. Entschuldige.
Ach, das find ich toll.
lch habe die Polizei schon verständigt.
Nein, im Ernst. Du bist wirklich süß.
Und darum solltest du dich auch besser von mir fern halten.
Warum sagst du das?
Es ist, als sei ich verflucht oder so etwas.
Menschen um mich herum sterben.
lch weiß, wie es dir geht.
Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer.
Niemand redet mehr mit mir. Außer dir.
Der Sheriff verdächtigt mich.
Und weißt du, was mein Vater sagt? ``Bete. Und hab Vertrauen. ``
Was weiß er schon von Vertrauen?
lch habe euch streiten gehört.
Er hat eine Affäre.
Mit einer verheirateten Frau. Das habe ich gerade erfahren.
Sie kommt mit ihrem Mann in die Kirche. lch kenne ihre Kinder.
Und er will mich über Religion belehren? Über Moral?
Einerseits kann man also tun, wozu man Lust hat, und glücklich sein.
Aber mir hat er immer vermittelt,
dass man für böse Taten bestraft wird.
lch weiß einfach nicht mehr, was richtig ist.
- Sam? - Lori, das geht nicht.
lst es die, die du verloren hast?
Das tut mir Leid.
Lori.
Komm herein. Bitte.
lch komme, wenn ich so weit bin.
Nein! Nein, bitte nicht!
Bitte nicht! Nein!
Nein! Nein, nein!
Dad! Dad!
Ok, Dad, alles ok. Es ist alles ok.
Wir waren mitten im Gespräch. Da kam Loris Vater aus dem Haus
und plötzlich tauchte er auf.
Ein großer Mann. Mit einer hakenähnlichen Waffe.
Ja, Sir.
Haben Sie ihn schon mal gesehen?
Nein, Sir.
Junge, irgendwie tauchen Sie immer überall auf.
- Mein Rat, passen Sie gut auf. - Ja, Sir.
- Einen Moment. - Schon gut, ich gehöre zu ihm.
Das ist mein Bruder. Das ist. . . Hey, Bruder.
- Lassen Sie ihn durch. - Danke.
Gehen Sie ruhig.
- Alles klar? - Ja.
- Was war denn los? - Der Hakenmann.
- Hast du ihn gesehen? - Oh ja.
- Hast du die Knochen nicht verbrannt? - Klar!
- Und es ist Jacob Carnes´ Geist? - Er sah ihm sehr ähnlich.
Und noch etwas. lch glaube nicht, dass der Pfarrer ihn nährt.
Ja. Er würde den Hakenmann wohl kaum auf sich selbst hetzen.
Lori nährt ihn.
Gestern Abend hat sie erfahren, dass ihr Vater eine Affäre hat.
- Und? - Das macht sie wütend.
Die Sittenlosigkeit daran macht sie wütend. Sie wurde erzogen zu glauben,
dass man für böse Taten bestraft würde.
Ok, ein innerer Konflikt also.
Und Carnes´ Geist nährt sich aus diesen unterdrückten Gefühlen.
- Er bestraft quasi an ihrer Stelle. - Genau.
Rich ist zu schnell, Taylor will aus ihr ein Partygirl machen
und ihr Vater hat eine Affäre.
Erinnere mich daran, sie nicht zu verärgern.
Aber ich habe die Knochen verbrannt und mit Salz bedeckt.
Du musst etwas übersehen haben.
Nein. lch habe alles aus dem Grab verbrannt.
Auch den Haken?
Den Haken?
Es war die Tatwaffe. Und er war ein Teil von ihm.
Also ist auch der Haken eine seiner Energiequellen.
Wenn wir also den Haken haben,
- haben wir den Hakenmann. - Haben wir den Hakenmann.
lch glaube, ich habe etwas.
Chronik, Zuchthaus lowa. ``Carnes, Jacob. Persönliches Eigentum,
- Auflistung. `` - Wird der Haken erwähnt?
Ja, vielleicht. ``Nach der Hinrichtung wird alle irdische Habe
der Heimatgemeinde des Häftlings, der St.-Barnabus-Kirche, übergeben. ``
- Dort, wo Loris Vater predigt? - Ja.
Dort, wo Lori wohnt?
Vielleicht sucht er deshalb Pfarrer und Pfarrerstöchter heim.
Wenn der Haken dort wäre, hätte ihn nicht jemand gesehen?
lch meine, einen blutbefleckten Silberhaken?
Wühlen wir also in den Kirchenarchiven.
``St. Barnabus, Spenden, 1 862.
Empfangen: Haken mit silbernem Griff aus dem staatlichen Zuchthaus.
Umgeschmiedet. ``
Sie haben ihn eingeschmolzen und daraus etwas anderes gemacht.
Kein Risiko. Alles Silber wandert ins Feuer.
Das sehe ich genauso.
Lori ist noch im Krankenhaus. Wir müssen einbrechen.
Gut. Du hast die Wahl.
- lch nehme das Haus. - Ok.
Hey.
Lass die Finger von ihrer Unterwäsche.
- Alles, was nur silbern schimmert. - Besser zu viel, als zu wenig.
Bewegung. Bewegung.
Lori.
- Was machst du hier? - Was hast du?
lch versuche zu verstehen, was passiert. Und warum.
Jetzt weiß ich es, und ich bete um Vergebung.
Vergebung wofür?
Verstehst du denn nicht? lch bin an allem schuld.
Die Bibel erzählt von Racheengeln.
Glaub mir. Dieser Kerl ist kein Engel.
lch war so wütend auf meinen Vater.
Ein Teil von mir wollte ihn bestrafen.
Und da kam er und bestrafte ihn.
- Es ist nicht deine Schuld. - Doch, das ist es.
lch weiß nicht, warum, aber das ist es.
lch habe Rich getötet. Taylor. Jetzt fast auch meinen Vater.
Lori.
Mir ist jetzt alles klar.
Sie haben keine Strafe verdient, sondern ich.
Komm. Wir müssen hier weg.
Lauf!
Lauf! Schnell!
Nein!
Komm. Alles ok?
Sam! Runter!
- lch dachte, alles Silber wäre weg. - lch auch.
- Warum ist er dann noch hier? - Haben wir etwas übersehen?
- Lori, wo hast du die Kette her? - Von meinem Vater.
- Wo hat dein Vater sie her? - Ein Erbstück der Kirche.
- lst sie aus Silber? - Ja!
Sam!
Sie haben ihn auch gesehen?
- Den Mann mit dem Haken. - Ja, wie die anderen.
- Es kam zum Kampf und er rannte weg. - Das war´s?
Ja, das war alles.
- Hören Sie, Sie und lhr Bruder. . . - Keine Sorge. Wir reisen ab.
- Wird das schnell wieder heilen? - Ja.
lch weiß zwar nicht, was passiert ist,
aber ich weiß, dass du mir das Leben gerettet hast. Und meinem Vater auch.
Danke.
Wir könnten hier bleiben.