YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x07 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 417 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
KÉT TESTVÉR ELINDUL
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJA A VÁLASZOKAT
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne! Jess!
Szerintem apa azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
SUPERNATURAL 1x07 - Hook Man
THETA Diáklány-egyesület Kelet-Iowai Egyetem
Na, mit gondolsz?
Jaj, ne! Túl Martha Stewartos?
Vedd fel ezt!
Nem is tudom...ez nem én vagyok.
Lori, engedd szabadon végre azt a dögös csajt, aki legbelül vagy...
Jól van.
Na?
Ez az, kislány. Nem tudja majd, hogy mitõl szédül.
Szerintem már lent vár rám.
Majd jövök!
Ne csinálj semmi olyasmit, amit én sem tennék!
Nincs olyan dolog, amit te nem tennél.
Ez igaz.
Azt hittem, buliba megyünk.
Egy buliról kötelezõ elkésni.
Ha nem ismernélek jobban, azt hinném, hogy nem ok nélkül hoztál ide.
Mi? Ártatlan vagyok.
Igen, persze.
Nem akarod felvenni?
Határozottan nem.
Ne!
Nyugi.
Komolyan mondom.
- Mi volt ez? - Fogalmam sincs.
Mi ez?
Ne, Rich, ne menj!
Maradj itt!
Mi a fene?
Rich, menjünk!
Rich?
Rich, hol vagy?
Jól van, nyugi.
Elnézést, hogy feltartottam.
Kihûl a duplavaníliás, koffeinmentes tejeskávéd, szívem!
Menj a francba.
Semmi?
Leellenõriztem az FBI eltûnt személy adatbankját.
Nincs senki, akire illik apa személyleírása.
Még a közlekedési baleseteket is ellenõriztem.
Mondtam már neked: nem akarja, hogy megtaláljuk.
Nézd ezt meg.
A friss hírek Ankenybõl, Iowaból.
Kb. 160 km-re van innen.
'Az áldozat megcsonkított testét az autója közelében találták meg a 9 mérföldes úton.'
Olvasd tovább.
'A hatóságok nem tudnak személyleírást adni a gyilkosról, mert az egyetlen szemtanú - akinek
a nevét bizalmasan kezelik - szerint a támadó láthatatlan volt.'
Érdekes, nem?
Nem biztos.
Egyetlen szemtanú, aki nem látott semmit.
Ez még nem jelenti, hogy a gyilkos tényleg láthatatlan volt.
És ha igen?
Apa utánanézne.
Mit is csinálunk mi itt?
Itt lakott az áldozat.
Klassz járgány.
Az Ohio-i Diákszövetség tagjai vagyunk.
Újak vagyunk itt, cserediákok.
Keresünk egy helyet, ahol lakhatnánk.
Kik vagytok?
Az új szobatársaid.
Megtennél egy szívességet? Kend be a hátam!
Ma van a Nagy Meccs.
Õ a mûvész kettõnk közül.
Látnod kéne, mit tud csinálni egy ecsettel!
Mondd csak, Murph, igaz a hír?
Milyen hír?
Úgy hallottuk, egy srácot múlt héten megöltek.
Igen.
Mi történt?
Azt mondják, egy késes õrült volt,
talán egy átutazó.
Rich jó arc volt.
Egy lánnyal volt ott?
Nem egyszerûen egy lánnyal, Lori Sorensonnal!
Ki Lori Sorenson? Kihagytál egy foltot ott lent.
Lori gólya, helyi csaj. NAGYON dögös.
És ezt hallgassátok - egy tiszteletes lánya.
Nem tudod véletlenül, melyik templom tiszteletese?
Az elhunyt fiatalember családja fogadja részvétünket,
és az én személyes imámat, melyben külön köszönetet mondok,
mivel a lányom életét mentve távozott közülünk.
Reméljük az idõ begyógyítja sebeinket.
Szeretnék néhány szót szólni arról, hogy templomunknak,
közösségünknek, és családunknak mit jelent ez a tragédia.
Egy fiatal személy elvesztése különösen tragikus,
egy végig nem élt élet talán a legszomorúbb dolog.
Imádkozzunk békéért,
útmutatásért,
és erõért, amivel megvédhetjük gyermekeinket.
Nem mehetek, szombat van.
Csak mi csajok leszünk.
Tequilát iszunk és hülye valóságshowkat nézünk.
Apa fõz minden szombat este.
Gyerünk, Lori.
Tudom, hogy most nagyon nehéz, de szórakoznod nem tilos!
Megpróbálom.
Jól van.
Te vagy Lori?
Igen.
A nevem Sam, õ a bátyám, Dean.
Új cserediákok vagyunk az egyetemen.
Láttalak titeket bent.
Nem akarunk zavarni, csak hallottuk, ami történt.
Csak azt szeretnénk mondani, hogy nagyon sajnáljuk.
Tudom, hogy min mész keresztül.
Én is láttam egyszer meghalni valakit.
Ezt nem lehet elfelejteni.
Apa, õk Sam és Dean. Új diákok.
Örülök, hogy megismerhetem, uram.
Nagyon megindító beszéd volt.
Nagyon szépen köszönöm.
Jó olyan fiatalokkal találkozni, akik nyitottak az Úr üzenetére.
Nézze, mivel újak vagyunk a városban...
Meséld el, mit mond a rendõrség.
Nem tudnak túl sok mindent.
Szerintem engem okolnak.
Hogy érted?
A vallomásom miatt...
Szerintük annyira féltem, hogy olyan dolgokat láttam, amik nem is voltak ott.
Az hogy féltél, még nem jelenti, hogy képzelõdtél.
Hiszel neki?
Igen.
Szerintem is jó csaj.
Nem úgy értem! Volt valami a szemében.
És ezt hallgasd: kaparászást hallott a tetõn,
aztán a véres holttestet a kocsi felett fejjel lefelé lógva találta.
A kocsi fellett lógott? Ez úgy hangzik, mint...
Tudom, a Kampókezû ember legendája.
Ez a legnépszerûbb városi történet.
Ugye nem gondolod, hogy tényleg vele van dolgunk?
Minden városi történetnek van egy forrása.
Egy hely, ahol elkezdõdött.
De a Kampókezû nem karcolja össze a kocsi oldalát,
nem lyukasztja ki a kereket, és nem láthatatlan.
Talán a mi Kampókezûnk nem ember,
hanem egy szellem vagy valami hasonló.
Tessék, itt vannak.
Az elsõ letartóztatási feljegyzés 1851-bõl van.
Köszönjük.
Ezzel töltöttél el négy hosszú évet az életedbõl?
Üdvözöllek a felsõoktatásban!
Ezt hallgasd!
1862-ben letartóztattak egy Jakob Karns nevû prédikátort gyilkosságért.
Annyira mérges volt a városban lévõ piroslámpás negyed miatt,
hogy egy éjjel meggyilkolt 13 prostituáltat.
"Néhány halottat az ágyában találtak meg,
a lepedõjük vérben úszott,
néhányat pedig fejjel lefelé lógatott fel egy fára,
figyelmeztetésül a test bûnei ellen."
És mi volt a gyilkos fegyver?
Egy balesetben Jakob elvesztette a kezét,
amit késõbb egy ezüst kampóval pótoltak.
Nézd, hol történt mindez!
A 9 mérföldes úton.
Ugyanott halt meg a fiú.
Szép munka, Dr. Kockafej.
Menjünk oda.
Tudom, hogy most laksz elõször egyedül, mióta anya meghalt, de...
Nem errõl van szó. Aggódom érted.
22 lány van bent rajtam kívül. Biztonságban vagyok.
Pontosan emiatt aggódom.
Azt hiszed, nem tudom, mi folyik ott bent?
Apa, muszáj megint elkezdenünk ezt a vitát?
Elmúltam 18, van saját életem.
Az ivásra meg a bulizásra gondolsz a szobatársaddal?
Felnõttem, tudok vigyázni magamra.
Jó éjszakát!
Lori, gyere vi...
LORI!
Taylor, ébren vagy?
Tessék.
Ha ez egy szellem, nem sokra megyünk a puskával.
Tudom. Ezért lövünk kõsóval.
Kõsó? És az elrettenti õket?
Pontosan.
Sajnos nem öli meg õket, de legalább lelassulnak tõle.
Jó ötlet. Te és apa találtátok ki?
Mondtam,
nem kell diploma ahhoz, hogy valaki zseni legyen.
Ott van, ott van.
Tegye le a fegyvert, azonnal!
Emeljék a kezüket a fejük fölé!
Várjon, várjon! Jó, jó!
Ereszkedjenek térdre! Most!
Térdre!
Feküdjenek hasra! Rajta!
Nála volt fegyver.
Úristen!
JÓ, HOGY NEM KAPCSOLTAD FEL A LÁMPÁT!
Megmentettem a seggedet!
Teljesen megpuhítottam a sheriffet, nagy tehetség vagyok!
De hogyan?
Elmeséltem, hogy te egy dilis vagy,
és a haverokkal fogadtam, hogy meg tudlak szivatni.
És a fegyver?
Elmeséltem, hogy rávettelek, hogy szellemekre vadássz
egy kõsóval töltött fegyverrel.
Tipikus hétvégi idõtöltés.
És simán elhitte?
Igen, mert dilisnek nézel ki.
Haza akarom vinni!
Megértem, tiszteletes úr, de Lori
mindkét gyilkosságnál ott volt. Ezt nem hagyhatom figyelmen kívül.
Ide hallgasson!
Tartóztassa le most vagy engedje, hogy hazavigyem!
De legyen mindig elérhetõ.
Köszönöm!
Gyere drágám, hazamegyünk.
Miért jött volna ide Kampókéz?
Nagyon messze vagyunk a 9 mérföldes úttól.
Talán az áldozatainak nem az úthoz, hanem valami máshoz van köze.
Haver, egyesületi lányok.
Vajon látni fogunk meztelen párnacsatát?
- Próbálj meg csendben lenni! -TE próbálj meg csendben lenni!
"Jó, hogy nem kapcsoltad fel a lámpát!"
Ez is benne van a legendában.
Bizony, klasszikus Kampókéz.
Tuti, hogy szellem!
Sosem éreztem még ilyen erõs ózonszagot sehol.
Gyere ide!
Nem ismerõs ez neked valahonnan?
Ugyanaz az ábra.
Úgy látszik, tényleg Jakob Karns szelleme gyilkol.
Keressük meg a sírját,
sózzuk meg az ürgét, aztán tûzre vele!
'Kivégzése után Jacob Karnsot az északi temetõben,
jelöletlen sírban helyezték örök nyugalomra.'
- Szuper. - Már tudjuk, hogy kit keresünk,
de nem tudjuk, hol fog legközelebb lecsapni. És azt sem, hogy miért.
Van egy ötletem, hogy miért.
Szerintem köze van a kis barátnõdhöz, Lorihoz.
Haver, errõl miért nem meséltél? Egyre jobban tetszik az egyetem.
Ez nem igazán az én világom.
Hadd találjam ki, mi a te világod. Könyvtár, tanulás, dolgozatok.
Micsoda egy hülye vagy! Kész a házid?
Igen, ez zavart. Mi köze van Lorinak a Kampókezûhöz?
Azt hiszem, már tudom.
1932-ben egy lelkészt letartóztattak gyilkosságért.
1967-ben egy papnövendék hippik ellen támadt.
Itt a kapocs. A tettes mindkét esetben vallásos ember volt,
aki nyíltan kiállt az erkölcstelenség ellen.
A vádlottak padján mindketten azt mondták, hogy egy láthatatlan erõ vezette õket.
Mindkét esetben a gyilkos fegyver egy éles tárgy volt.
És Lorinak ehhez mi köze?
Vallásos ember, aki nyíltan kiáll az erkölcstelenség ellen?
Csak most az egész város helyett csak a saját lányát védi.
Sorenson tiszteletes.
Szerinted megidézte a szellemet?
Talán.
Vagy nem is szándékos. Tudod, hogy a szellemek egy fajtája nem helyhez, hanem...
...bizonyos érzelmekhez kötöttek.
Igen, talán a tiszteles elfojtott érzelemibõl táplálkozik.
Anélkül, hogy õ tudna róla.
Akárhogy is van, ma figyelj Lorira.
És te mit csinálsz?
Körülnézek a temetõben, hátha találok egy jelöletlen sírt.
Megvagy!
Legközeleb én figyelem a csini csaj házát.
Helló, prédikátor úr!
Láttalak fentrõl.
Mit csinálsz itt?
Figyelem a környéket.
Aggódtam.
Értem?
Igen, sajnálom.
Semmi baj.
Már hívtam a zsarukat.
Most komolyan. Szerintem nagyon aranyos srác vagy.
Emiatt kellene elmenekülnöd tõlem, amilyen gyorsan csak tudsz.
Miért mondod ezt?
Olyan, mintha meg lennék átkozva.
A körülöttem lévõ emberek mind meghalnak.
Azt hiszem, tudom mit érzel.
Viszlát, prédikátor úr!
Senki nem áll szóba velem, rajtad kívül.
A sheriff szerint én tettem.
Tudod, mit mondott az apám?
'Imádkozz! Legyen hited!'
Egyáltalán mit tud õ a hitrõl?
Hallottam, hogy veszekedtetek.
Találkozgat egy házas asszonnyal. Most tudtam meg.
A templomunkba jár a férjével, ismerem a gyerekeit.
És õ beszél nekem a vallásról és az erkölcsökrõl?
Egyszer azt mondja, hogy a boldogságért bármit meg lehet tenni,
de közben arra tanít, hogy ha valami rosszat teszek, akkor Isten megbüntet.
Már nem tudom, mit higgyek.
Sam?
Lori, nem lehet.
Amiatt, akit elvesztettél?
Sajnálom.
Lori! Gyere be, légyszíves!
Bemegyek, amikor akarok!
Apa? Apa!
Nyugi, itt vagyok. Itt vagyok!
Beszélgettünk, Lori apja kijött, aztán egyszercsak megjelent.
Egy nagydarab férfi, kezében egy fegyverrel, ami egy kampóra hasonlított?
Igen, uram.
Látta már korábban is?
Nem, uram.
Valahányszor körülnézek, maga mindig ott van.
Azt ajánlom, maradjon ki a bajból.
Rendben, uram.
Minden rendben van, vele vagyok. Õ az öcsém. Hé, öcsi!
- Engedjék át. - Köszi.
Elmehet.
- Jól vagy? - Igen.
Mi a fene történt?
- Kampókéz. - Láttad?
Naná, hogy láttam. Nem égetted el?
De igen. Biztos Jakob Karns az?
Nekem nagyon úgy tûnt. És ez még nem minden.
Nem a tiszteles irányítja.
Gondoltam, hogy nem küldené saját magára.
Szerintem Lorihoz van köze.
Múlt éjjel megtudta, hogy az apjának viszonya van egy házas asszonnyal.
És akkor mi van?
Mérges volt. Mérges volt, mert ez erkölcstelen.
Azt mondta, hogy õt arra nevelték, hogy ha tesz valami rosszat, Isten megbünteti.
Szóval nézeteltérésük van, ezt Jakob megérzi, és megbünteti az apját.
Pontosan. Rich túl erõszakosan nyomult, Taylor meg a bulizást erõltette.
Apucinak meg viszonya van.
Emlékeztess, hogy ne dühítsem fel a csajt.
De elégettem a csontokat, az miért nem állította meg?
Valamit kifelejtettünk.
Nem, elégettem mindent, ami a sírban volt.
A kampó is bent volt?
A kampó?
Az volt a fegyvere, a részévé vált.
Mint a csontok, a kampó is az erejének a forrása.
Ha megtaláljuk a kampót,
- meg tudjuk állítani. - meg tudjuk állítani.
Azt hiszem, találtam valamit.
Iowa állam hullaházának a naplója.
Karns, Jacob Személyes tárgyak listája
Említi a kampót?
'Kivégzés után, minden korábbi birtoktárgyát visszaszállították
a korábbi munkássága helyszínére, a Szent Barnabás templomba.'
- Nem ott tiszteletes Lori apja? - De igen.
Nem ott lakik Lori?
Talán ezért kísérti a papokat és azok családját már 200 éve.
De ha a kampó a templomban vagy a házban van,
nem gondolod, hogy valakinek feltûnt volna?
Úgy értem, egy véres ezüstkampó?
Nézzük meg a templomi feljegyzéseket.
1862 - a Szent Barnabás templomnak adományozott ezüstkampót beolvasztották.
Beolvasztották, és csináltak valami mást belõle.
Nem hagyhatunk ki semmit.
Minden, ami ezüst, megy a tûzbe.
Egyetértek.
Lori még mindig a kórházban van. Be kell törnünk.
Jó, akkor válassz.
- Én megyek a házba. - Rendben.
Hé!
Ne less bele a fehérnemûs fiókjába!
- Elhoztam minden ezüstnek tûnõ cuccot. - Jobb félni, mint megijedni.
Mozgás, mozgás!
Lori?
Mit csinálsz te itt?
Mi a baj?
Próbáltam megérteni, hogy mi történik és miért.
Azt hiszem, már tudom, ezért megbocsátásért imádkozom.
Megbocsátást mi miatt?
Nem látod? Én vagyok a hibás mindenért.
Olvastam a Bibliában a bosszú angyalairól.
Higgy nekem, ez a fickó nem angyal!
Olyan mérges voltam az apámra.
Belül azt akartam, hogy bûnhõdjön.
És akkor a kampós eljött, és megbüntette.
Nem a te hibád!
De igen! Nem tudom, hogy hogyan csináltam, de az én hibám.
Én öltem meg Richt, és Taylort is.
És majdnem megöltem az apámat is.
Most már látom, hogy nem õket kellett volna megbüntetni, hanem engem.
Gyere, mennünk kell!
Fuss!
Gyere!
Ne!
Gyere, állj fel!
Sam, menj onnan!
- Azt hittem, az összes ezüstöt elégettük. - Én is.
Akkor miért van még mindig itt?
Valamit kihagytunk.
Lori, honnan van a láncod?
Apától kaptam.
És õ honnan szerezte?
A templom ajándékozta neki, õ meg nekem.
- Ezüstbõl van? - Igen.
Sam!
Azt mondja, látta a Kampókezû férfit?
Igen, mind láttuk. Harcoltunk vele, aztán elszaladt.
- Ez minden? - Igen, ennyi.
Nézze, maga és az öccse...
Ne aggódjon, elhagyjuk a várost.
Rendbe jössz?
Persze.
Még mindig nem pontosan értem, hogy mi történt, de
azt tudom, hogy megmentetted az életemet.
És az apámét is. Köszönöm!
Maradhatunk, ha akarsz.
Fordította: Zsu

Need subtitles from another video?