YouSub

pl Polish

Supernatural 1x07 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 475 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
/Poprzednio w "Supernatural" {c:$aaccff}22 LATA TEMU
Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej, Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Jess!
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
{C:$aaccff}Supernatural [1x07] Hook Man "CZ£OWIEK Z HAKIEM"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}BRACTWO TETA UNIWERTSYTET WSCHODNIEGO IOWA
Dobra. Co myœlisz?
O Bo¿e. Za bardzo, jak Marta Stewart?
Trzymaj.
Za³ó¿ to.
Nie jestem pewna czy to do mnie pasuje.
Lori, gdzieœ tam w tobie jest schowana gor¹ca laseczka, ale...
Dobra, ju¿ dobra.
I jak?
Kurczê! Pewnie ciê nawet nie pozna.
Dobra.
On ju¿ pewnie czeka na dole.
Zobaczymy siê póŸniej.
Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobi³a.
Nie ma takiej rzeczy.
To prawda.
/Myœla³am, ¿e jedziemy na imprezê.
/Ale przecie¿ nie mo¿emy byæ na czas.
Gdybym nie wiedzia³a, lepiej pomyœla³abym, ¿e przywioz³eœ mnie tu specjalnie.
Co takiego? Czujê siê ura¿ony.
Tak. Jestem pewna.
{C:$aaccff}TATA DZWONI
Nie odbierzesz?
Zdecydowanie nie.
Nie.
Dobrze.
Hej! Mówiê powa¿nie.
Co to by³o?
Nie wiem.
Co to by³o?
Nie! Rich, nie!
Zostañ w œrodku.
Co do cholery?
Rich, jedŸmy st¹d.
Rich?
Rich.
Rich, gdzie jesteœ?
Dobra.
Dobrze.
Dobrze. Dziêkujê za poœwiêcony czas.
Twoja podwójnie waniliowa latte robi siê zimna, Fransis.
Spadaj.
Masz coœ?
Da³em to do sprawdzenia w aktach FBI zaginionych osób
i brak tam nieznanych ludzi, pasuj¹cych do mojego opisu.
Nawet sprawdzi³em numery rejestracyjne w bazie wykroczeñ drogowych.
Sam, mówiê ci. Nie s¹dzê, ¿eby tata chcia³ byæ odnaleziony.
Zerknij na to.
To wiadomoœci z "Plains Courier" z Anconey w stanie Iowa.
To jakieœ 160 km st¹d.
Okaleczone cia³o zosta³o znalezione w pobli¿u samochodu ofiary, na nieuczêszczanej drodze.
Czytaj dalej.
W³adze nie mog¹ ustaliæ wygl¹du zabójcy.
Naoczny œwiadek, którego nazwiska policja nie ujawni³a,
twierdzi, ¿e atakuj¹cy by³ niewidzialny.
Mo¿e byæ interesuj¹ce.
Albo nic takiego.
Jeden przera¿ony œwiadek, który nic nie widzia³.
To nie znaczy, ¿e to by³ niewidzialny cz³owiek.
Ale co jeœli to to oznacza?
Tata by to sprawdzi³.
Jeszcze raz. Dlaczego tu jesteœmy?
Tu mieszka³a ofiara.
£adne kó³ka.
Jesteœmy z bractwa... z Ohio.
Jesteœmy nowi w mieœcie. Przenieœli nas i szukamy miejsca do spania.
A wy kto?
Twoi nowi wspó³lokatorzy.
Zrób mi przys³ugê i pomaluj mi plecy.
Dzisiaj wielki mecz.
On jest artyst¹. Takie rzeczy potrafi zrobiæ pêdzlem.
A wiêc...
Merf.
Czy to prawda?
Co?
Zna³eœ siê z goœciem, który zgin¹³ w zesz³ym tygodniu.
Tak.
Co siê sta³o?
Mówi¹, ¿e to jakiœ œwir z no¿em, prawdopodobnie przejezdny.
Rich by³ w porz¹dku goœciem.
By³ z kimœ?
Nie kimœ tam.
Z Lori Sorenson.
Kim jest Lori Sorenson?
Omin¹³eœ kawa³ek. Na dole pleców.
Lori jest na pierwszym roku. Tutejsza super-laska.
I s³uchajcie tego... Jest córk¹ pastora.
A pamiêtasz z jakiego koœcio³a?
/Nasze myœli s¹ teraz z rodzin¹ /m³odego ch³opaka, który zgin¹³.
Mocno siê za niego modlê, bo wiem, ¿e zgin¹³ próbuj¹c obroniæ moj¹ córkê.
Czas leczy wszystkie rany, wiêc powinniœmy pomyœleæ, co ta tragedia oznacza.
Dla nas, jako koœcio³a...
Jako wspólnocie...
/i jako rodzinie.
Utrata tak m³odej osoby jest szczególnie tragiczna.
Najsmutniejsze jest jednak odejœcie niespe³nionego ¿ycia.
Wiêc módlmy siê. Za pokój. Za przewodnictwo.
I za moc chronienia naszych dzieci.
W niedzielny wieczór nie mogê.
Bêd¹ same dziewczyny.
Bêdziemy pi³y tequilê i ogl¹da³y telewizjê.
Mój tata robi kolacjê w ka¿d¹ niedzielê.
No dalej, Lori.
Wiem, ¿e to by³o dla ciebie trudne, ale powinnaœ siê trochê zabawiæ.
Postaram siê.
Czy ty jesteœ Lori?
Tak.
Nazywam siê Sam, a to mój brat Dean.
CzeϾ.
W³aœnie nas przeniesiono do tego uniwersytetu.
Widzia³am ciê w œrodku.
Nie chcemy siê naprzykrzaæ, po prostu s³yszeliœmy, co siê sta³o.
Bardzo nam przykro z tego powodu.
Wyobra¿am sobie, przez co w³aœnie przechodzisz.
Widzia³em... Widzia³em, jak komuœ sta³a siê krzywda.
Takich rzeczy siê nie zapomina.
Tato, to Sam i Dean.
To nowi studenci.
Mi³o pana poznaæ.
Muszê przyznaæ, ¿e to przemówienie by³o ca³kiem inspiruj¹ce.
Dziêkujê.
Mi³o jest spotkaæ m³odych ludzi, którzy s¹ otwarci na S³owo Pañskie.
Niech pan pos³ucha, jesteœmy nowi w mieœcie i...
/i szukamy jakiejœ grupy religijnej.
Lori, powiedz mi, co powiedzia³a policja?
Niewiele maj¹ do powiedzenia.
Myœlê, ¿e obwiniaj¹ mnie.
Co masz na myœli?
O moj¹ opowieœæ.
By³am tak przestraszona, ¿e pewnie coœ mi siê przewidzia³o.
To wcale nie znaczy, ¿e to nie by³o prawdziwe.
Wierzysz jej?
Tak.
Te¿ mi siê podoba.
Nie. Coœ jest w jej oczach.
S³uchaj tego. S³ysza³a drapanie na dachu.
Znalaz³a zakrwawione cia³o, powieszone nad samochodem do góry nogami.
Powieszone cia³o? To brzmi jak...
Tak, wiem. Legenda o Cz³owieku z hakiem.
To jedna z najs³ynniejszych miasteczkowych legend.
Chyba nie myœlisz, ¿e mamy do czynienia z tym "Cz³owiekiem z hakiem"?
Ka¿da legenda ma gdzieœ swoje Ÿród³o.
Miejsce, w którym to wszystko siê zaczê³o.
A co z tymi zadrapaniami, pêkaj¹cymi oponami i niewidzialnym morderc¹.
Mo¿e on wcale nie jest cz³owiekiem. A co, jeœli to jakiœ duch.
Proszê bardzo.
Ostatnie archiwa siêgaj¹ do 1851 roku.
Dziêki.
To w ten sposób spêdzi³eœ ostatnie 4 lata swojego ¿ycia?
Witaj na studiach.
Hej! S³uchaj tego.
W 1862 roku kaznodzieja Jacob Carnes zosta³ aresztowany za morderstwo.
Podobno by³ tak wœciek³y z powodu domu publicznego w mieœcie,
¿e jednej nocy zabi³ 13-œcie prostytutek.
A tutaj... Czêœæ cia³ zosta³o znalezione w ³ó¿kach przesi¹kniêtych krwi¹.
Inne by³y powieszone do góry nogami na konarach drzew,
jako ostrze¿enia przed grzechem uciech cielesnych.
Patrz na to. Narzêdzie zbrodni.
Wygl¹da na to, ¿e pastor straci³ swoj¹ rêkê w wypadku.
I zast¹pi³ j¹ srebrnym hakiem.
Zobacz, gdzie to siê wydarzy³o.
9 Mile Road.
To samo miejsce, gdzie zagin¹³ ten ch³opak.
Dobra robota, doktorze Venkman.
SprawdŸmy to.
Wiem, ¿e jak mieszkasz sam, to od œmierci mamy jest pierwszy raz.
Nie o to chodzi. Martwiê siê o ciebie.
Tam s¹ 22 dziewczyny. Jestem zupe³nie bezpieczna.
W³aœnie dlatego siê martwiê. Myœlisz, ¿e nie wiem, co siê tam wyprawia?
Tato, czy musimy siê ponownie o to spieraæ?
Mam ponad 18 lat. Potrafiê podejmowaæ w³asne decyzje.
Co oznacza picie i imprezowanie z t¹ twoj¹ wspó³lokatork¹.
Jestem doros³a i potrafiê daæ sobie radê. Dobranoc.
Lori.
Lori! Wracaj...
/Lori.
Taylor, œpisz?
Trzymaj.
Je¿eli to duch, to dubeltówka za du¿o nie pomo¿e.
Tak. Pociski z soli.
Sól odpêdza duchy.
Dok³adnie.
Nie zabije, ale go spowolni.
Ca³kiem nieŸle.
Sam na to wpad³eœ?
Mówi³em ci.
Nie musisz koñczyæ studiów, ¿eby byæ geniuszem.
Tam.
Od³ó¿ broñ! Natychmiast!
Natychmiast!
Rêce za g³owê!
Ju¿, ju¿.
Teraz na kolana! Dalej! Ruszaæ siê!
Na kolana!
Teraz na ziemiê! Dalej!
To on mia³ broñ.
O mój Bo¿e.
{C:$aaccff}NIE CIESZYSZ SIÊ, ¯E NIE ZAPALI£AŒ ŒWIAT£A?
Uratowa³em ci ty³ek.
Pogada³em z szeryfem o kaucji i patrz.
Ale jak?
Powiedzia³em, ¿e jesteœ cio³kiem i ¿e siê zabawiamy twoim kosztem.
A co z dubeltówk¹?
Powiedzia³em mu, ¿e polowa³eœ na ducha i ¿e duchy s¹ odpêdzane przez sól.
¯e to zwyk³y ¿art.
I ci uwierzy³?
Wygl¹dasz na cio³ka.
/Chcê j¹ tylko zabraæ do domu.
Rozumiem, pastorze.
Ale Lori jest teraz ³¹czona z dwoma morderstwami i nie mogê tego zignorowaæ.
S³uchaj mnie.
Albo j¹ aresztujcie, albo pozwólcie zabraæ do domu.
- Dopilnuj, by by³a gotowa na przes³uchanie. - Dziêkujê.
ChodŸ, kochanie. Jedziemy do domu.
W porz¹dku? Idziemy.
Dlaczego on tu przyszed³? To doœæ daleko od 9 Mile Road.
Mo¿e nie nawiedza tylko miejsca swojej zbrodni.
Mo¿e tu chodzi o coœ innego.
Niez³e laski.
Myœlisz, ¿e zobaczymy bitwê na poduszki topless?
Przepraszam.
/- Cicho b¹dŸ. /- Sam b¹dŸ cicho.
{C:$aaccff}NIE CIESZYSZ SIÊ, ¯E NIE ZAPALI£AŒ ŒWIAT£A?
"Nie cieszysz siê, ¿e nie zapali³aœ œwiat³a?"
To tekst prosto z legendy.
Tak, klasyczny Cz³owiek z hakiem.
Zdecydowanie duch.
Tak.
Nigdy tego tak mocno nie czu³em.
Hej, chodŸ na chwilkê.
Nie wydaje ci siê to znajome?
To ten sam symbol.
Wygl¹da na to, ¿e to jest duch Jacoba Carnesa.
No dobra. No to znajdŸmy grób tego goœcia, posypmy sol¹ jego koœci i spalmy je.
Po egzekucji zw³oki Jacoba Carnesa z³o¿ono na starym cmentarzu.
W nieoznaczonym grobie.
Super.
Wiemy, ¿e to Jacob Carnes, ale wci¹¿ nie wiemy, gdzie siê znowu pojawi.
Ani dlaczego.
Ja mogê zgadn¹æ dlaczego.
Myœlê, ¿e twoja kole¿anka Lori ma coœ z tym wspólnego.
Co tu du¿o gadaæ. To ca³e studiowanie jest super.
To nie bardzo by³y moje klimaty.
Niech zgadnê.
Biblioteka, uczenie siê, same pi¹tki.
Co za kujon.
Dobra, odrobi³eœ zadanie domowe?
Tak. Drêczy³o mnie pytanie, co Cz³owiek z hakiem ma wspólnego z Lori.
Wiêc chyba na coœ trafi³em.
"1932 rok. Kleryk aresztowany za morderstwo."
"1967 rok. W³adze zatrzymuj¹ hipisa w amoku."
Oba przypadki s¹ ze sob¹ powi¹zane.
W obu przypadkach byli to religijni ludzie, którzy otwarcie mówili o moralnoœci.
I obaj twierdzili, ¿e te morderstwa to sprawka niewidzialnej si³y.
A morderstwa dokonywane by³y, zgadnij czym? Ostrym narzêdziem.
A co to ma wspólnego z Lori?
Religijny cz³owiek? Który otwarcie mówili o moralnoœci?
Tylko tym razem zamiast ratowaæ ca³e miasto, próbuje ratowaæ swoj¹ w³asn¹ córkê.
Wielebny Sorenson.
Myœlisz, ¿e to on wzywa ducha?
Mo¿liwe.
Albo...
Pamiêtasz, ¿e poltergeist mo¿e nawiedzaæ osobê, zamiast miejsca.
Przyci¹gaj¹ go emocje pastora, póŸniej siê nimi ¿ywi. Rozumiem.
A pastor nawet o tym nie wie.
Tak czy siak. Powinieneœ dzisiaj mieæ Lori na oku.
A ty co?
Pójdê poszukaæ tego nieoznaczonego grobu.
Co my tutaj mamy?
DoϾ tego.
Nastêpnym razem...
Ja bêdê obserwowa³ dom ³adnej dziewczyny.
Witaj, kaznodziejo.
Widzia³am ciê przez okno.
Co tutaj robisz?
Obserwujê okolicê.
Martwi³em siê.
O mnie?
Tak, przepraszam.
Nie, w porz¹dku.
Ju¿ i tak zadzwoni³am po gliny.
A tak na powa¿nie, jesteœ naprawdê s³odki.
I pewnie dlatego te¿, powinieneœ uciec ode mnie, jak najszybciej potrafisz.
Dlaczego tak mówisz?
Chyba wisi nade mn¹ kl¹twa, albo coœ.
Ludzie wokó³ mnie wci¹¿ umieraj¹.
Chyba wiem, co czujesz.
¯egnaj, kaznodziejo.
Nikt nie chce ze mn¹ rozmawiaæ.
Z wyj¹tkiem ciebie.
Szeryf myœli, ¿e ja jestem podejrzan¹.
A wiesz, co mój tata powiedzia³?
Módl siê. Miej wiarê.
A co on niby wie o wierze.
S³ysza³em, ¿e siê pok³óciliœcie.
Spotyka siê z kobiet¹.
Mê¿atk¹.
W³aœnie siê dowiedzia³am.
Przychodzi do naszego koœcio³a ze swoim mê¿em.
Znam jej dzieci.
A on mówi mi o religii? O moralnoœci?
Z jednej strony, niech robi, co chce, ¿eby by³ szczêœliwy,
ale nauczy³ mnie, wychowa³ mnie, ¿ebym wierzy³a,
¿e je¿eli robisz coœ z³ego, to zostaniesz ukarany.
Nie wiem ju¿, co mam myœleæ.
Sam?
Lori... Ja nie mogê.
To przez t¹ osobê, któr¹ straci³eœ?
Przykro mi.
Lori.
WejdŸ do œrodka, proszê.
Wejdê, jak bêdê gotowa.
/Nie. /Proszê nie!
/WypuϾ mnie!
Nie! Nie!
Tato!
Ju¿ w porz¹dku, tato.
Rozmawialiœmy. A póŸniej wyszed³ tata Lori.
A wtedy pojawi³ siê on.
Wielki cz³owiek?
Z jakiegoœ rodzaju broni¹. Z hakiem?
Tak, w³aœnie.
Widzia³eœ go ju¿ wczeœniej?
Nie.
Wygl¹da na to, ¿e gdziekolwiek siê odwrócê, tam widzê ciebie.
Sugerujê, ¿ebyœ siê trzyma³ z dala od k³opotów.
- Dobrze. /- Dok¹d to, synu?
Wszystko w porz¹dku. Jestem z nim. To mój brat.
Hej, bracie!
Pozwólcie mu przejœæ.
Dziêki.
Mo¿esz iœæ.
- Jesteœ ca³y? - Tak.
Co siê do cholery sta³o?
Cz³owiek z hakiem.
Widzia³eœ go?
Tak.
Dlaczego nie spali³eœ koœci?
O czy ty mówisz? Zrobi³em to.
Jesteœ pewien, ¿e to duch Jacoba Carnesa?
Zdecydowanie tak.
Ale to nie wszystko.
Myœlê, ¿e nie przyczepi³ siê do pastora.
Raczej nie wys³a³by Cz³owieka z hakiem na siebie samego.
Myœlê, ¿e jest wzywany przez Lori.
Zesz³ej nocy dowiedzia³a siê, ¿e jej ojciec ma romans z mê¿atk¹.
I co z tego?
Dlatego zdenerwowa³a siê tym.
Zdenerwowa³a siê tym, ¿e to jest niemoralne.
Powiedzia³a mi, ¿e zosta³a wychowana,
¿e jak zrobisz coœ z³ego, to zostaniesz ukarany.
Wiêc jest rozdarta.
A ducha Jacoba Carnesa przyci¹gaj¹ jej chowane emocje.
I mo¿e karze wszystkich za ni¹.
Dok³adnie.
Rich jest za natarczywy.
Taylor próbuje zrobiæ z niej imprezow¹ dziewczynê.
Tata ma romans.
Przypomnij mi, ¿ebym nie wkurza³ tej dziewczyny.
Spali³em te koœci, posypa³em sol¹. Dlaczego to go nie zatrzyma³o?
Musia³eœ coœ przegapiæ.
Nie. Spali³em wszystko, co by³o w trumnie.
A zabra³eœ hak?
Hak?
To by³o narzêdzie zbrodni i w pewnym sensie czêœæ jego.
Wiêc hak, tak samo, jak koœci, jest Ÿród³em jego mocy.
Wiêc jak znajdziemy hak, to powstrzymamy Cz³owieka z hakiem.
Chyba coœ mam.
Dziennik z wiêzienia.
Carnes Jacob. Rzeczy w³asne.
Jest wspomniany hak?
Mo¿liwe.
Wszystkie rzeczy w³asne skazanego zostan¹ przekazane
do koœcio³a Œwiêtej Barbary, w którym s³u¿y³.
Czy to nie ten koœció³, w którym g³osi kazania ojciec Lori?
Miejsce gdzie mieszka Lori?
Mo¿e dlatego Cz³owiek z hakiem nawiedza pastorów i ich córki przez ostatnie 200 lat.
Tak, ale nie s¹dzisz, ¿e jeœli hak tam jest, to ktoœ by go widzia³?
Mówimy o srebrnym, poplamionym krwi¹ haku.
SprawdŸmy zapisy z koœcio³a.
Darowizny dla koœcio³a Œw. Barbary z 1862 roku.
Otrzymano srebrny hak ze stanowego wiêzienia.
Przetopiony.
Przetopili go.
Zrobili z niego coœ innego.
Nie mo¿emy ryzykowaæ. Cokolwiek znajdziemy ze srebra, idzie do ognia.
Dobra.
Lori jest jeszcze w szpitalu, wiêc musimy siê w³amaæ.
W porz¹dku. Wybieraj.
Ja biorê dom.
Dobra.
Hej!
Trzymaj siê z daleka od jej szafy z bielizn¹.
Mam wszystko, nawet to, co wygl¹da³o jak srebrne.
Lepiej tak, ni¿ póŸniej ¿a³owaæ.
Idziemy.
Lori?
Co ty tutaj robisz?
Co siê sta³o?
Staram siê zrozumieæ, co siê dzieje.
Dlaczego?
Teraz ju¿ wiem, wiêc siê modlê o przebaczenie.
Przebaczenie za co?
Nie rozumiesz?
To wszystko moja wina.
Wyczyta³am w Biblii o anio³ach pomsty.
Uwierz mi. Ten goϾ...
Nie jest ¿adnym anio³em.
By³am taka wœciek³a na mojego ojca.
Czêœæ mnie chcia³a, by go pokarano.
A wtedy pojawi³ siê on i go ukara³.
To nie twoja wina.
Tak, jest.
Nie wiem jak, ale jest.
Zabi³am Richa.
Taylor te¿.
Prawie zabi³am tatê.
Lori.
A po tym wszystkim to nie oni zas³ugiwali na karê.
Tylko ja.
ChodŸ. Musimy iœæ.
Uciekaj!
Idziemy!
Nie!
ChodŸ.
Jesteœ ca³a?
Sam! Padnij!
- Myœla³em, ¿e mamy ca³e srebro. - Bo mamy.
To dlaczego on tu jeszcze jest?
Mo¿e coœ przeoczyliœmy?
Lori. Sk¹d masz ten ³añcuszek?
Tata mi go da³.
A sk¹d on go mia³?
Mówi³, ¿e jest koœcielne. Da³ mi go, jak rozpoczê³am szko³ê.
Czy jest srebrny?
Tak!
Sam!
I te¿ go widzia³eœ?
Cz³owieka z hakiem?
Tak. Przecie¿ mówi³em. Wszyscy go widzieliœmy.
Biliœmy siê z nim, a póŸniej uciek³.
I to wszystko?
Tak, wszystko.
S³uchaj. Ty i twój brat...
Niech siê pan nie martwi. Wyje¿d¿amy z miasta.
Bêdziesz ¿y³?
Tak.
Nadal nie wiem, co siê sta³o, ale...
Wiem, ¿e uratowa³eœ mi ¿ycie.
Mojemu ojcu te¿.
Dziêkujê.
Zostajemy?
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?