bg Bulgarian
Supernatural 1x07 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Òàòêî å íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Íå!
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâóâàìå.
Íå. Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðå, êàêâî ìèñëèø?
Î, Áîæå. Òâúðäå Ìàðòà Ñòþàðòñêî?
Åòî, ïðîáâàé òîâà.
Íå çíàì äàëè òîâà íàèñòèíà ñúì àç.
Ëîðè, èìà ÿêà ìàöêà ñêðèòà íÿêúäå òàì.
Äîáðå, äîáðå.
Å?
Ìàìêà ìó, ìîìè÷å!
Íÿìà äà ðàçáåðå êàêâî ãî å óäàðèëî.
Äîáðå, ìèñëÿ, ÷å âåðîÿòíî å äîëó.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Íå ïðàâè íèùî, êîåòî àç íå áèõ íàïðàâèëà.
Íÿìà íèùî, êîåòî òè íå áè íàïðàâèëà.
Íàèñòèíà.
Ìèñëåõ, ÷å ùå èäåì íà ïàðòèòî.
Å, íÿìà äà èäåì íà âðåìå.
Àêî íå òå ïîçíàâàõ òîëêîâà äîáðå,
ùÿõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å ñè ìå äîâåë òóê íàðî÷íî.
Êàêâî? Òè ìå îáèæäàø.
Äà, ñèãóðíà ñúì.
Ùå îòãîâîðèø ëè?
Îïðåäåëåíî íå.
Íå.
Âñè÷êî å íàðåä.
Õåé, íàèñòèíà.
Êàêâî áåøå òîâà?
Íå çíàì.
Êàêâî å òîâà?
Ðè÷, íå!
Ñàìî ñòîé òóê.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ðè÷, äà òðúãâàìå.
Ðè÷?
Ðè÷, êúäå ñè?
Äîáðå.
Áëàãîäàðÿ âè çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Òâîåòî áåçêîôåèíîâî
äâîéíî âåíòè âàíèëà ëàòå
ñå èçñòóäÿâà òóê,
Ôðàíñèñ.
Äà ãî äóõàø.
Å, íåùî?
Ïðîâåðèõ áàçàòà äàííè íà ÔÁÐ
çà èç÷åçíàëè õîðà.
Íÿìà Äæîí Äîó
ñ îïèñàíèåòî íà òàòêî.
Äîðè ïðîâåðèõ ðåãèñòðàöèîííèÿ ìó íîìåð
çà íàðóøåíèÿ.
Êàçâàì òè, íå ìèñëÿ,
÷å òàòêî èñêà äà áúäå íàìåðåí.
Âèæ òîâà.
Íîâèíà
îò ìåñòíèÿ âåñòíèê,
Àíêåíè, Àéîâà.
Ñàìî íà îêîëî 100 ìèëè îòòóê.
"Îáåçîáðàçåíî òÿëî å íàìåðåíî
áëèçî äî êîëàòà íà æåðòâàòà
ïàðêèðàíà íà øîñå 9."
Ïðîäúëæàâàé äà ÷åòåø.
"Âëàñòèòå íå ñà óñïåëè
äà íàìåðèÿò
ðåàëèñòè÷íî îïèñàíèå
íà óáèåöà."
Åäèíñòâåíèÿò ñâèäåòåë,
÷èåòî èìå íå ñå ñïîìåíàâà,
å öèòèðàíî äà êàçâà:
"Íàïàäàòåëÿò áåøå íåâèäèì."
Ìîæå äà å íåùî
èíòåðåñíî.
Ìîæå è íèùî äà íå å.
Åäèí ñâèäåòåë,
êîéòî íå å âèäÿë íèùî,
íå îçíà÷àâà, ÷å å íåâèäèìèÿò ÷îâåê.
Íî àêî å?
Òàòêî áè ãî ïðîâåðèë.
Çàùî ñìå òóê?
Æåðòâàòà å æèâÿëà òóê.
Õóáàâà êîëà.
Íèå ñìå îò áðàòñòâîòî â Îõàéî.
Íîâè ñìå â ãðàäà. Ïðåìåñòèõà íè.
Òúðñèì ìÿñòî, êúäåòî äà îòñåäíåì.
Êîè ñòå âèå?
Íèå ñìå íîâèòå òè ñúêâàðòèðàíòè.
Íàïðàâåòå ìè óñëóãà. Ìèíåòå ãúðáà ìè.
Èìà ãîëÿì ìà÷ äíåñ.
Òîé å õóäîæíèêúò.
Êàêâè íåùà ìîæå äà íàïðàâè ñ ÷åòêà...
... òàêà...
Ìúðô, âÿðíî ëè å?
Êîå?
×óõìå, ÷å åäíî îò ìîì÷åòàòà òóê å áèëî óáèòî ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Äà.
Êàê å ñòàíàëî?
Êàçâàò, ÷å å íÿêàêúâ ïñèõîïàò ñ íîæ,
ìîæå áè ñêèòíèê.
Ðè÷ áåøå äîáúð ÷îâåê.
Ðè÷ áèë ëè å ñ íÿêîãî?
Íå íÿêîãî. Ëîðè Ñüîðåíñåí.
Êîÿ å Ëîðè Ñüîðåíñåí?
Ïðîïóñíà åäíî ìÿñòî, òàì äîëó íà ãúðáà.
Ëîðè å íîâîáðàíêà. Òÿ å îòòóê.
Ìíîãî ÿêà.
È ÷óéòå òîâà - òÿ å äúùåðÿ íà ñâåùåííèêà.
Ñëó÷àéíî äà çíàåø â êîÿ öúðêâà?
Ñúðöàòà íè ñà ñúñ ñåìåéñòâîòî íà ìàëäèÿ ìúæ, êîéòî ñè îòèäå
è ìîèòå ëè÷íè ìîëèòâè ñúùî,
çàùîòî âÿðâàì, ÷å å óìðÿë îïèòâàéêè ñå äà ïðåäïàçè äúùåðÿ ìè.
È ñåãà, äîêàòî âðåìåòî ëåêóâà ðàíèòå íè,
òðÿáâà äà âèäèì êàêâî îçíà÷àâà íåãîâàòà òðàãåäèÿ çà íàñ.
Êàòî öúðêâà...
... êàòî îáùíîñò è êàòî ñåìåéñòâî.
Çàãóáàòà íà ìëàäè õîðà å îñîáåíî òðàãè÷íà.
Åäèí íåèçæèâÿí æèâîò å åäíî îò íàé-òúæíèòå íåùà.
Òàêà ÷å, ìîëÿ âè, äà ñå ïîìîëèì,
çà íàïúòñòâèÿ
è çà ñèëàòà äà çàùèòèì äåöàòà ñè.
Íå ìîãà. Íåäåëÿ âå÷åð å.
Ùå ñìå ñàìî ìîìè÷åòàòà.
Ùå ïèåì òåêèëà è ùå ãëåäàìå ðèàëèòè øîóòà.
Áàùà ìè ïðàâè âå÷åðÿ âñÿêà íåäåëÿ.
Õàéäå, Ëîðè.
Çíàì, ÷å òè å òðóäíî,
íî òè å ðàçðåøåíî äà ñå çàáàâëÿâàø.
Ùå ñå îïèòàì.
Äîáðå.
Òè ëè ñè Ëîðè?
Äà.
Èìåòî ìè å Ñàì.
Òîâà å áðàò ìè, Äèéí.
Äíåñ ñå ïðåìåñòèõìå âúâ âàøèÿ óíèâåðñèòåò.
Âèäÿõ âè âúòðå.
Íå èñêàìå äà òå ïðèòåñíÿâàìå. ×óõìå êàêâî å ñòàíàëî.
Èñêàõìå äà èçðàçèì ñúáîëåçíîâàíèÿòà ñè.
Äîíÿêúäå ðàçáèðàì ïðåç êàêâî ìèíàâàø.
Àç âèäÿõ íÿêîé äà ïîñòðàäà âåäíúæ ñúùî.
Òîâà å íåùî, êîåòî íå ñå çàáðàâÿ.
Òàòêî, òîâà ñà Ñàì è Äèéí. Òå ñà íîâè ñòóäåíòè.
Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì, ñúð.
Òðÿáâà äà êàæà, ÷å ñëóæáàòà Âè áå âïå÷àòëÿâàùà.
Áëàãîäàðÿ Âè ìíîãî.
Õóáàâî å äà íàìèðàø ìëàäè õîðà,
îòâîðåíè çà Áîæèåòî ñëîâî.
×óéòå, íèå ñìå íîâè â ãðàäà
è òúðñèì...
Êàæè ìè, Ëîðè, êàêâî êàçâà ïîëèöèÿòà?
Å, òå íÿìàò ìíîãî óëèêè.
Ìèñëÿ, ÷å âèíÿò ìåí çà òîâà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ìîÿòà èñòîðèÿ.
Òîëêîâà áÿõ óïëàøåíà, ïðåäïîëàãàì, ÷å ñà ìè ñå ïðèâèæäàëè íåùà.
Òîâà íå îçíà÷àâà, ÷å íå ñà áèëè èñòèíñêè.
Âÿðâàø ëè é?
Äà.
È àç ìèñëÿ, ÷å å ãîòèíà.
Íå, ïè÷, èìà íåùî â î÷èòå é.
È ÷óé òîâà.
Òÿ å ÷óëà äðàñêàíå ïî ïîêðèâà
è å íàìåðèëà êúðâàâîòî òÿëî
îâåñåíî íàäîëó íàä êîëàòà.
Îâåñåíî êúðâàâî òÿëî. Òîâà çâó÷è êàòî...
... ëåãåíäàòà çà ÷îâåêà ñ êóêàòà.
Òîâà å åäíà îò íàé-èçâåñòíèòå ãðàäñêè ëåãåíäè.
Íå ìèñëèø, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñ ÷îâåêà ñ êóêàòà, íàëè?
Âñÿêà ãðàäñêà ëåãåíäà èìà ñâîåòî íà÷àëî,
ìÿñòî, îòêúäåòî å çàïî÷íàëà.
Àìè ñëåäèòå îò ãóìè â ïÿñúêà
è íåâèäèìèÿ óáèåö?
Ìîæå áè ÷îâåêúò ñ êóêàòà èçîáùî íå å ÷îâåê.
Àìè àêî å íÿêàêúâ äóõ?
Åòî ãè.
Ñïèñúê íà àðåñòèòå, ñòèãàù íàçàä ÷àê äî 1851.
Ìåðñè.
Äîáðå.
Òàêà ëè ùå ïðåêàðàø ÷åòèðè õóáàâè ãîäèíè îò æèâîòà ñè?
Äîáðå äîøúë â ïî-äîáðîòî îáðàçîâàíèå.
Õåé, âèæ òîâà.
1862 ãîäèíà.
Ïðîïîâåäíèê íà èìå ßêîá Êàðíñ å àðåñòóâàí çà óáèéñòâî.
Òîé å áèë òîëêîâà ÿäîñàí çàðàäè ïðîñòèòóòêèòå â ãðàäà,
÷å åäíà íîù óáèë 13 îò òÿõ.
"Íÿêîè îò òÿõ ñà íàìåðåíè â ëåãëàòà ñè,
÷àðøàôèòå íàïîåíè ñ êðúâ,
äðóãè ñà áèëè ïðîâåñåíè îò êëîíèòå íà äúðâåòàòà
êàòî ïðåäóïðåæäåíèå ñðåùó ïëúòñêèòå ãðåõîâå."
Âèæ òîâà... îðúæèåòî íà óáèéñòâîòî?
Èçãëåæäà ñâåùåííèêúò å èçãóáèë ðúêàòà ñè ïðè èíöèäåíò,
ñìåíèë ÿ ñúñ ñðåáúðíà êóêà.
Âèæ êúäå å ñòàíàëî.
Íà øîñå 9.
Íà ñúùîòî ìÿñòî, êúäåòî ìîì÷åòî å áèëî óáèòî.
Äîáðà ðàáîòà, ä-ð Âåíêìàí.
Äà ãî ïðîâåðèì.
Çíàì, ÷å çà ïúðâè ïúò æèâååø ñàì,
îòêàêòî ìàéêà òè óìðÿ.
Íå å òîâà. Ïðèòåñíÿâàì ñå çà òåá.
Òàì èìà 22 ìîìè÷åòà. Íàïúëíî áåçîïàñíî å.
Òî÷íî îò òîâà ñå ïðèòåñíÿâàì.
Ìèñëèø, ÷å íå çíàì êàêâî ñòàâà òàì?
Òàòêî, ïàê ëè ùå âîäèì ñúùèÿ ñïîð?
Íàä 18 ñúì. Ìîãà äà æèâåÿ æèâîòà ñè.
Êîåòî îçíà÷àâà äà êóïîíÿñâàø ñ îíàçè òâîÿ ñúêâàðòèðàíòêà.
Âå÷å ñúì ãîëÿìà. Ìîãà ñàìà äà ñå ãðèæà çà ñåáå ñè.
Ëåêà íîù.
Ëîðè. Ëîðè, åëà...
Ëîðè.
Òåéëúð, áóäíà ëè ñè?
Åòî.
Àêî å äóõ, êóðøóìèòå íÿìà äà ïîìîãíàò ìíîãî.
Äà. Êàìåííà ñîë.
Ñîëòà ñïèðà äóõîâå.
Äà.
Íÿìà äà ãî óáèå, íî ùå ãî çàáàâè.
Òîâà å äîñòà äîáðî. Òè è òàòêî ëè ñå äîñåòèõòå?
Êàçàõ òè,
íå òè òðÿáâà äà çàâúðøèø êîëåæ, çà äà ñè ãåíèé.
Åòî òàì, åòî òàì.
Ñâàëåòå îðúæèåòî âåäíàãà! Âåäíàãà!
Ðúöå çàä ãëàâàòà!
×àêàéòå, ÷àêàéòå, ÷àêàéòå! Äîáðå, äîáðå.
Íà êîëåíå! Õàéäå, äàâàéòå!
Íà êîëåíå.
Ïî êîðåì. Õàéäå, íàïðàâåòå ãî.
Òîé èìàøå îðúæèå.
Î, Ãîñïîäè!
Ñïàñèõ òè çàäíèêà.
Óãîâîðèõ øåðèôà çà ãëîáà, ïè÷.
Àç ñúì ãåíèé. Íî êàê?
Êàçàõ ìó, ÷å ñè íîâîáðàíåö
è ñìå òå ïðîáâàëè.
Àìè ïóøêàòà?
Êàçàõ, ÷å ñè ëîâóâàë äóõîâå
è ÷å äóõîâåòå ñå ïðîãîíâàò ñúñ ñîë.
Çíàåø, òèïè÷íàòà êîëåæàíñêà øåãà.
È òîé òè å ïîâÿðâàë?
Å, òè èçãëåæäàø êàòî ïúëåí çàåê.
Ïðîñòî èñêàì äà ÿ çàâåäà âêúùè.
Ðàçáèðàì, îò÷å,
íî Ëîðè å ñâúðçàíà ñ äâå óáèéñòâà
è íå ìîãà äà èãíîðèðàì òîâà.
×óéòå ìå.
Àðåñòóâàéòå ÿ ñåãà èëè ìå îñòàâåòå äà ÿ çàâåäà âêúùè.
Íàïðàâåòå òàêà, ÷å äà å íà ðàçïîëîæåíèå çà ðàçïèò.
Áëàãîäàðÿ.
Çàùî ÷îâåêà ñ êóêàòà ùå äîéäå òóê?
Òîâà å äîñòà äàëå÷ îò øîñå 9.
Ìîæå áè íå îáèòàâà "ñöåíàòà" íà ïðåñòúïëåíèåòî ñè.
Ìîæå áè ñòàâà äóìà çà íåùî äðóãî.
Ïè÷, êîëåæàíñêè ìîìè÷åòà.
Äàëè ùå âèäèì ãîë áîé ñ âúçãëàâíèöè?
Áúäè òèõ, àêî ìîæåø.
Àç äà ñúì òèõ? Òè áúäè òèõ.
"Íå ñå ëè ðàäâàø, ÷å íå ñâåòíà ëàìïàòà?"
Òîâà å òî÷íî îò ëåãåíäàòà.
Äà, òîâà å êëàñèêà÷åñêèÿ ÷îâåê ñ êóêà.
Îïðåäåëåíî å äóõ.
Äà. Íèêîãà íå ñúì ïîìèðèñâàë òîëêîâà ñèëíî îçîí ïðåäè.
Õåé, åëà òóê.
Òîâà ïîçíàòî ëè òè å?
Òîâà å ñúùèÿ ñèìâîë.
Èçãëåæäà, ÷å å äóõà íà Äæåéêúá Êàðíñ.
Äà íàìåðèì ãðîáà ìó
è äà èçãîðèì êîñòèòå.
"Ñëåä åêçåêóöèÿòà, Äæåéêúá Êàðíñ å ïîãðåáàí
â ñòàðîòî ñåâåðíî ãðîáèùå â íåîòáåëÿçàí ãðîá."
Ñóïåð.
Äîáðå, çíàåì, ÷å å Äæåéêúá Êàðíñ,
íî âñå îùå íå çíàåì êúäå ùå ñå ïîÿâè îòíîâî.
Èëè çàùî.
Ùå íàïðàâÿ åäíî ïðåäïîëîæåíèå.
Ìèñëÿ, ÷å ïðèÿòåëêàòà òè Ëîðè èìà íåùî îáùî ñ òîâà.
Íå ìè êàçâàø íÿêîè íåùà.
Òîâà ñ êîëåæà å æåñòîêî!
Òîâà íå å òî÷íî ìîÿ îïèò.
Íåêà äà ïîçíàÿ...
... áèáëèîòåêà, ó÷åíå, îòëè÷íè îöåíêè.
Êàêúâ çóáúð.
Íàïðàâè ëè ñè äîìàøíîòî?
Äà, òîðìîçåøå ìå.
Êàêâî îáùî èìà ÷îâåêà ñ êóêàòà ñ Ëîðè?
Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ íåùî.
1932 - Ïàñòîð àðåñòóâàí çà óáèéñòâî.
1967 - Çàäúðæàí âèëíååù ñåìèíàðèñò.
Èìà âðúçêà òóê.
È â äâàòà ñëó÷àÿ, çàïîäîçðåíèòå ñà ðåëèãèîçíè,
êîèòî îòêðèòî ñà ñå îáÿâèëè ñðåùó íåìîðàëíîòî
è ïîñëå ñå íàìåðèëè îáâèíåíè çà óáèéñòâà,
êîèòî òå òâúðäÿëè, ÷å ñà äåëî íà íåâèäèìà ñèëà.
Óáèéñòâàòà ñà èçâúðøåíè... çàáåëåæè...
... ñ îñòúð èíñòðóìåíò.
Êàêâà å âðúçêàòà ñ Ëîðè?
×îâåê íà Áîãà, êîèòî ÿâíî ïðîïîäâÿäâà ñðåùó íåìîðàëíîòî.
Ñàìî ÷å òîçè ïúò âìåñòî äà ñïàñÿâà öåëèÿ ãðàä,
òîé ñå îïèòâà äà ñïàñè ñàìî äúùåðÿ ñè.
Ïðåïîäîáíèÿ Ñüîðåíñåí.
Ìèñëèø ëè, ÷å òîé ïðèçîâàâà äóõà?
Ìîæå áè.
Èëè íàëè çíàåø êàê åäèí ïîëòúðãàéñò
ìîæå äà ïðåñëåäâà ÷îâåê, à íå äà îáèòàâà ìÿñòî?
Äóõúò ñå âîäè îò ñêðèòèòå åìîöèè íà îòåöà,
õðàíè ñå îò íåãî.
Áåç òîé äîðè äà çíàå.
Êàêòî è äà å, òðÿáâà äà íàãëåæäàø Ëîðè äîâå÷åðà.
Àìè òè?
Ùå âèäÿ äàëè ìîãà äà íàìåðÿ òîçè íåîòáåëÿçàí ãðîá.
Åòî.
Òîâà å.
Ñëåäâàùèÿ ïúò àç ùå íàãëåæäàì êúùàòà íà ãîòèíîòî ìîìè÷å.
Çäðàâåéòå, ïðåïîäîáíè.
Âèäÿõ òå îòãîðå.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Íàãëåæäàì ìÿñòîòî.
Òðåâîæåõ ñå.
Çà ìåí?
Äà, ñúæàëÿâàì.
Íå, íÿìà ïðîáëåì.
Âå÷å ïîâèêàõ ÷åíãåòàòà.
Íå, ñåðèîçíî, ìèñëÿ, ÷å ñè ñëàäúê,
çàðàäè êîåòî âåðîÿòíî òðÿáâà äà èçáÿãàø äàëå÷ îò ìåí,
êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî.
Çàùî áè êàçàëà òîâà?
Àç ñúì êàòî ïðîêúëíàòà.
Õîðàòà îêîëî ìåí ïîñòîÿííî óìèðàò.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Äîâèæäàíå, îò÷å.
Íèêîé íå ãîâîðè ñ ìåí âå÷å...
... îñâåí òåá.
Øåðèôà ìå èìà çà çàïîäîçðÿíà.
È çíàåø ëè êàêâî êàçâà áàùà ìè?
"Èìàé âÿðà."
Êàêâî çíàå òîé çà âÿðàòà?
×óõ âè äà ñå êàðàòå.
Òîé ñå ñðåùà ñ åäíà æåíà, îìúæåíà æåíà.
Òóêî ùî ðàçáðàõ.
Òÿ èäâà â öúðêâàòà íè ñ ìúæà ñè,
ïîçíàâàì äåöàòà é,
à òîé ìè ãîâîðè çà ðåëèãèÿ è ìîðàë?
Êàòî ÷å îò åäíà ñòðàíà
ïðàâè, êàêâîòî òðÿáâà, çà äà ñè ùàñòëèâ,
íî òîé ìå íàó÷è...
... îòãëåäà ìå äà âÿðâàì, ÷å àêî ñáúðêàø íÿêúäå,
ùå òå íàêàæàò.
Ïðîñòî âå÷å íå çíàì êàêâî äà ñè ìèñëÿ.
Ñàì?
Ëîðè, íå ìîãà.
Òîçè, êîéòî ñè èçãóáèë.
Ñúæàëÿâàì.
Ëîðè.
Åëà âúòðå, ìîëÿ òå.
Ùå âëÿçà, êîãàòî ñúì ãîòîâà.
Íå! Íå!
Òàòêî!
Âñè÷êî å íàðåä. Äîáðå.
Âñè÷êî å íàðåä
Ïðîñòî ñè ãîâîðåõìå.
Òîãàâà áàùàòà íà Ëîðè èçëåçå è òîé ñå ïîÿâè.
Ãîëÿì ìúæ íîñåù íÿêàêâî îðúæèå, íÿêàêâà êóêà?
Äà, ñúð.
Âèæäàëè ëè ñòå ãî ïðåäè?
Íå, ñúð.
Ñèíêî, èçãëåæäà âñåêè ïúò êàòî ñå îáúðíà, âèæäàì òåá.
Ïðåäëàãàì òè äà ñòîèø äàëå÷ îò ïðîáëåìè.
Äà, ñúð.
Íÿìà ïðîáëåì. Àç ñúì ñ íåãî.
Òîâà å áðàò ìè. Õåé, áðàòêî.
Ïóñíåòå ãî.
Áëàãîäàðÿ.
Äàâàé.
Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà?
×îâåêúò ñ êóêàòà.
Âèäÿ ëè ãî?
Àáñîëþòíî.
Çàùî íå çàïàëè êîñòèòå?
Íàïðàâèõ ãî. Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å äóõà íà Äæåéêúá Êàðíñ?
Ìíîãî ïðèëè÷àøå íà íåãî. È òîâà íå å âñè÷êî.
Íå ìèñëÿ, ÷å äóõúò ñå âîäè îò ïàñòîðà.
Äà, òîé íå áè ãî ïðàòèë ñðåùó ñåáå ñè.
Ìèñëÿ, ÷å ñå õðàíè îò Ëîðè.
Â÷åðà å ðàçáðàëà, ÷å áàùà é
å èìàë âðúçêà ñ îìúæåíà æåíà.
È êàêâî?
Òÿ ñå å ðàçñòðîèëà.
Ðàçñòðîåíà îò íåìîðàëíîòî â òîâà.
Òîé ÿ å îòãëåäàë
äà âÿðâà, ÷å àêî ñáúðêàø íåùî, ùå òå íàêàæàò.
Äîáðå, çíà÷è òÿ å îáúðêàíà
è äóõà íà ïðîïîâåäíèêà Êàðíñ
ñå õðàíè îò ñêðèòèòå é åìîöèè
è íàêàçâà âìåñòî íåÿ.
Äà.
Ðè÷ ìíîãî é ñå íàòèñêà.
Òåéëúð ñå îïèòâà äà ÿ ïðåâúðíå â êóïîíÿñâàùî ìîìè÷å.
Òàòêî èìà ëþáîâíèöà.
Íàïîìíè ìè äà íå äðàçíÿ òîâà ìîìè÷å.
Íî àç èçãîðèõ îíåçè êîñòè. Çàðîâèõ ãè â ñîë.
Çàùî òîâà íå ãî ñïðÿ?
Òðÿáâà äà ñè ïðîïóñíàë íåùî.
Íå, èçãîðèõ âñè÷êî, êîåòî áåøå â êîâ÷åãà.
Íàìåðè ëè êóêàòà?
Êóêàòà?
Òÿ å îðúæèåòî íà óáèéñòâàòà
è å áèëà ÷àñò îò íåãî.
Çíà÷è, êàêòî êîñòèòå,
òàêà è êóêàòà å èçòî÷íèê íà íåãîâàòà ñèëà.
Çíà÷è íàìåðèì ëè êóêàòà...
Ùå ñïðåì ÷îâåêà ñ êóêàòà.
Åòî íåùî.
Ðåãèñòúðà íà çàòâîðà â Àéîâà.
"Êàðíñ, Äæåéêúá...
... ëè÷íè âåùè, ïðèãîòîâëåíèÿ."
Íå ñå ëè ñïîìåíàâà êóêàòà?
"Ïðåäè åêçåêóöèÿòà âñè÷êè âåùè íà îñúäåíèÿ
ùå áúäàò âúðíàòè â íåãîâàòà öúðêâà,
öúðêâàòà Ñàíòà Áàðáàðà."
Òàì ïðîïîâÿäâà áàùàòà íà Ëîðè, íàëè?
Äà.
È Ëîðè æèâåå òàì.
Çàòîâà ÷îâåêúò ñ êóêàòà ïðåñëåäâà òåçè ñâåùåííèöè
è äúùåðèòå èì çà ïîñëåäíèòå 200 ãîäèíè.
Íî àêî êóêàòà å â öúðêâàòà èëè â êúùàòà íà Ëîðè,
íÿìàøå ëè íÿêîé äà ÿ âèäè?
Èñêàì äà êàæà, êúðâàâà, ñðåáúðíà êóêà?
Ïðîâåðè öúðêîâíèòå ðåãèñòðè.
Äàðåíèÿ íà Ñàíòà Áàðáàðà, 1862.
"Ïîëó÷åíà - ñðåáúðíà êóêà
îò ùàòñêèÿ çàòâîð.
Ïðåòîïåíà."
Ïðåòîïèëè ñà ÿ è ñà íàïðàâèëè íåùî äðóãî.
Äîáðå. Íÿìà äà ðèñêóâàìå.
Âñè÷êî ñðåáúðíî îòèâà â îãúíÿ.
Ñúãëàñåí ñúì.
Ëîðè îùå å â áîëíèöàòà.
Ùå òðÿáâà äà âëåçåì ñ âçëîì.
Äîáðå, èçáèðàé.
Àç ïîåìàì êúùàòà.
Äîáðå.
Õåé.
Ñòîé äàëå÷ îò øêàô÷åòî ñ áåëüîòî é.
Íàìåðèõ âñè÷êî, êîåòî äîðè ïðèëè÷à íà ñðåáðî.
Ïî-äîáðå äà ñìå ñèãóðíè, îòêîëêîòî äà ñúæàëÿâàìå.
Ìúðäàé, ìúðäàé.
Ëîðè?
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Êàêâî èìà?
Îïèòàõ ñå äà ðàçáåðà êàêâî ñòàâà.
Ñåãà çíàì è ñå ìîëÿ çà ïðîøêà.
Ïðîøêà çà êàêâî?
Íå âèæäàø ëè?
Àç ñúì âèíîâíà çà âñè÷êî.
×åëà ñúì â Áèáëèÿòà çà àíãåëèòå íà îòìúùåíèåòî.
Âÿðâàé ìè.
Òîçè òèï íå å íèêàêúâ àíãåë.
Òîëêîâà áÿõ ÿäîñàíà íà áàùà ìè.
×àñò îò ìåí èñêàøå äà ãî íàêàæå
è ïîñëå òîé äîéäå è ãî íàêàçà.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Ìîÿ å.
Íå çíàì êàê, íî å.
Óáèõ Ðè÷.
Òåéëúð, ñúùî.
Ïî÷òè óáèõ áàùà ñè.
Ëîðè.
Ñåãà ðàçáèðàì.
Òå íå çàñëóæàâàõà äà áúäàò íàêàçàíè.
Àç çàñëóæàâàì.
Õàéäå. Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Òðúãâàé.
Õàéäå!
Íå!
Õàéäå, èçïðàâè ñå.
Ñàì, íàâåäè ñå!
Ìèñëÿ, ÷å âçåõìå âñè÷êîòî ñðåáðî. - Àç ñúùî.
Òîãàâà çàùî îùå å òóê?
Ìîæå äà ñìå ïðîïóñíàëè íåùî.
Ëîðè, îòêúäå âçå òàçè âåðèæêà?
Áàùà ìè ìè ÿ äàäå.
Îòêúäå ÿ å âçåë áàùà òè?
Îò öúðêîâíèòå öåííîñòè. Òîé ìè ÿ äàäå...
Ñðåáúðíà ëè å?
Äà.
Ñàì.
È òè ãî âèäÿ íàëè, ÷îâåêà ñ êóêàòà?
Äà, êàçàõ òè. Âñè÷êè ãî âèäÿõìå.
Áèõìå ñå ñ íåãî è òîé èçáÿãà.
È òîâà å âñè÷êî?
Äà, òîâà å âñè÷êî.
×óéòå, òè è áðàò...
Î, íå ñå òðåâîæåòå, íàïóñêàìå ãðàäà.
Ùå ñå îïðàâèø ëè?
Äà.
Îùå íå çíàì êàêâî ñòàíà,
íî çíàì, ÷å ìè ñïàñèõòå æèâîòà.
È íà áàùà ìè ñúùî.
Áëàãîäàðÿ.
Ìîæåì äà îñòàíåì.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Íå!
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâóâàìå.
Íå. Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðå, êàêâî ìèñëèø?
Î, Áîæå. Òâúðäå Ìàðòà Ñòþàðòñêî?
Åòî, ïðîáâàé òîâà.
Íå çíàì äàëè òîâà íàèñòèíà ñúì àç.
Ëîðè, èìà ÿêà ìàöêà ñêðèòà íÿêúäå òàì.
Äîáðå, äîáðå.
Å?
Ìàìêà ìó, ìîìè÷å!
Íÿìà äà ðàçáåðå êàêâî ãî å óäàðèëî.
Äîáðå, ìèñëÿ, ÷å âåðîÿòíî å äîëó.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Íå ïðàâè íèùî, êîåòî àç íå áèõ íàïðàâèëà.
Íÿìà íèùî, êîåòî òè íå áè íàïðàâèëà.
Íàèñòèíà.
Ìèñëåõ, ÷å ùå èäåì íà ïàðòèòî.
Å, íÿìà äà èäåì íà âðåìå.
Àêî íå òå ïîçíàâàõ òîëêîâà äîáðå,
ùÿõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å ñè ìå äîâåë òóê íàðî÷íî.
Êàêâî? Òè ìå îáèæäàø.
Äà, ñèãóðíà ñúì.
Ùå îòãîâîðèø ëè?
Îïðåäåëåíî íå.
Íå.
Âñè÷êî å íàðåä.
Õåé, íàèñòèíà.
Êàêâî áåøå òîâà?
Íå çíàì.
Êàêâî å òîâà?
Ðè÷, íå!
Ñàìî ñòîé òóê.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ðè÷, äà òðúãâàìå.
Ðè÷?
Ðè÷, êúäå ñè?
Äîáðå.
Áëàãîäàðÿ âè çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Òâîåòî áåçêîôåèíîâî
äâîéíî âåíòè âàíèëà ëàòå
ñå èçñòóäÿâà òóê,
Ôðàíñèñ.
Äà ãî äóõàø.
Å, íåùî?
Ïðîâåðèõ áàçàòà äàííè íà ÔÁÐ
çà èç÷åçíàëè õîðà.
Íÿìà Äæîí Äîó
ñ îïèñàíèåòî íà òàòêî.
Äîðè ïðîâåðèõ ðåãèñòðàöèîííèÿ ìó íîìåð
çà íàðóøåíèÿ.
Êàçâàì òè, íå ìèñëÿ,
÷å òàòêî èñêà äà áúäå íàìåðåí.
Âèæ òîâà.
Íîâèíà
îò ìåñòíèÿ âåñòíèê,
Àíêåíè, Àéîâà.
Ñàìî íà îêîëî 100 ìèëè îòòóê.
"Îáåçîáðàçåíî òÿëî å íàìåðåíî
áëèçî äî êîëàòà íà æåðòâàòà
ïàðêèðàíà íà øîñå 9."
Ïðîäúëæàâàé äà ÷åòåø.
"Âëàñòèòå íå ñà óñïåëè
äà íàìåðèÿò
ðåàëèñòè÷íî îïèñàíèå
íà óáèåöà."
Åäèíñòâåíèÿò ñâèäåòåë,
÷èåòî èìå íå ñå ñïîìåíàâà,
å öèòèðàíî äà êàçâà:
"Íàïàäàòåëÿò áåøå íåâèäèì."
Ìîæå äà å íåùî
èíòåðåñíî.
Ìîæå è íèùî äà íå å.
Åäèí ñâèäåòåë,
êîéòî íå å âèäÿë íèùî,
íå îçíà÷àâà, ÷å å íåâèäèìèÿò ÷îâåê.
Íî àêî å?
Òàòêî áè ãî ïðîâåðèë.
Çàùî ñìå òóê?
Æåðòâàòà å æèâÿëà òóê.
Õóáàâà êîëà.
Íèå ñìå îò áðàòñòâîòî â Îõàéî.
Íîâè ñìå â ãðàäà. Ïðåìåñòèõà íè.
Òúðñèì ìÿñòî, êúäåòî äà îòñåäíåì.
Êîè ñòå âèå?
Íèå ñìå íîâèòå òè ñúêâàðòèðàíòè.
Íàïðàâåòå ìè óñëóãà. Ìèíåòå ãúðáà ìè.
Èìà ãîëÿì ìà÷ äíåñ.
Òîé å õóäîæíèêúò.
Êàêâè íåùà ìîæå äà íàïðàâè ñ ÷åòêà...
... òàêà...
Ìúðô, âÿðíî ëè å?
Êîå?
×óõìå, ÷å åäíî îò ìîì÷åòàòà òóê å áèëî óáèòî ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Äà.
Êàê å ñòàíàëî?
Êàçâàò, ÷å å íÿêàêúâ ïñèõîïàò ñ íîæ,
ìîæå áè ñêèòíèê.
Ðè÷ áåøå äîáúð ÷îâåê.
Ðè÷ áèë ëè å ñ íÿêîãî?
Íå íÿêîãî. Ëîðè Ñüîðåíñåí.
Êîÿ å Ëîðè Ñüîðåíñåí?
Ïðîïóñíà åäíî ìÿñòî, òàì äîëó íà ãúðáà.
Ëîðè å íîâîáðàíêà. Òÿ å îòòóê.
Ìíîãî ÿêà.
È ÷óéòå òîâà - òÿ å äúùåðÿ íà ñâåùåííèêà.
Ñëó÷àéíî äà çíàåø â êîÿ öúðêâà?
Ñúðöàòà íè ñà ñúñ ñåìåéñòâîòî íà ìàëäèÿ ìúæ, êîéòî ñè îòèäå
è ìîèòå ëè÷íè ìîëèòâè ñúùî,
çàùîòî âÿðâàì, ÷å å óìðÿë îïèòâàéêè ñå äà ïðåäïàçè äúùåðÿ ìè.
È ñåãà, äîêàòî âðåìåòî ëåêóâà ðàíèòå íè,
òðÿáâà äà âèäèì êàêâî îçíà÷àâà íåãîâàòà òðàãåäèÿ çà íàñ.
Êàòî öúðêâà...
... êàòî îáùíîñò è êàòî ñåìåéñòâî.
Çàãóáàòà íà ìëàäè õîðà å îñîáåíî òðàãè÷íà.
Åäèí íåèçæèâÿí æèâîò å åäíî îò íàé-òúæíèòå íåùà.
Òàêà ÷å, ìîëÿ âè, äà ñå ïîìîëèì,
çà íàïúòñòâèÿ
è çà ñèëàòà äà çàùèòèì äåöàòà ñè.
Íå ìîãà. Íåäåëÿ âå÷åð å.
Ùå ñìå ñàìî ìîìè÷åòàòà.
Ùå ïèåì òåêèëà è ùå ãëåäàìå ðèàëèòè øîóòà.
Áàùà ìè ïðàâè âå÷åðÿ âñÿêà íåäåëÿ.
Õàéäå, Ëîðè.
Çíàì, ÷å òè å òðóäíî,
íî òè å ðàçðåøåíî äà ñå çàáàâëÿâàø.
Ùå ñå îïèòàì.
Äîáðå.
Òè ëè ñè Ëîðè?
Äà.
Èìåòî ìè å Ñàì.
Òîâà å áðàò ìè, Äèéí.
Äíåñ ñå ïðåìåñòèõìå âúâ âàøèÿ óíèâåðñèòåò.
Âèäÿõ âè âúòðå.
Íå èñêàìå äà òå ïðèòåñíÿâàìå. ×óõìå êàêâî å ñòàíàëî.
Èñêàõìå äà èçðàçèì ñúáîëåçíîâàíèÿòà ñè.
Äîíÿêúäå ðàçáèðàì ïðåç êàêâî ìèíàâàø.
Àç âèäÿõ íÿêîé äà ïîñòðàäà âåäíúæ ñúùî.
Òîâà å íåùî, êîåòî íå ñå çàáðàâÿ.
Òàòêî, òîâà ñà Ñàì è Äèéí. Òå ñà íîâè ñòóäåíòè.
Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì, ñúð.
Òðÿáâà äà êàæà, ÷å ñëóæáàòà Âè áå âïå÷àòëÿâàùà.
Áëàãîäàðÿ Âè ìíîãî.
Õóáàâî å äà íàìèðàø ìëàäè õîðà,
îòâîðåíè çà Áîæèåòî ñëîâî.
×óéòå, íèå ñìå íîâè â ãðàäà
è òúðñèì...
Êàæè ìè, Ëîðè, êàêâî êàçâà ïîëèöèÿòà?
Å, òå íÿìàò ìíîãî óëèêè.
Ìèñëÿ, ÷å âèíÿò ìåí çà òîâà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ìîÿòà èñòîðèÿ.
Òîëêîâà áÿõ óïëàøåíà, ïðåäïîëàãàì, ÷å ñà ìè ñå ïðèâèæäàëè íåùà.
Òîâà íå îçíà÷àâà, ÷å íå ñà áèëè èñòèíñêè.
Âÿðâàø ëè é?
Äà.
È àç ìèñëÿ, ÷å å ãîòèíà.
Íå, ïè÷, èìà íåùî â î÷èòå é.
È ÷óé òîâà.
Òÿ å ÷óëà äðàñêàíå ïî ïîêðèâà
è å íàìåðèëà êúðâàâîòî òÿëî
îâåñåíî íàäîëó íàä êîëàòà.
Îâåñåíî êúðâàâî òÿëî. Òîâà çâó÷è êàòî...
... ëåãåíäàòà çà ÷îâåêà ñ êóêàòà.
Òîâà å åäíà îò íàé-èçâåñòíèòå ãðàäñêè ëåãåíäè.
Íå ìèñëèø, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñ ÷îâåêà ñ êóêàòà, íàëè?
Âñÿêà ãðàäñêà ëåãåíäà èìà ñâîåòî íà÷àëî,
ìÿñòî, îòêúäåòî å çàïî÷íàëà.
Àìè ñëåäèòå îò ãóìè â ïÿñúêà
è íåâèäèìèÿ óáèåö?
Ìîæå áè ÷îâåêúò ñ êóêàòà èçîáùî íå å ÷îâåê.
Àìè àêî å íÿêàêúâ äóõ?
Åòî ãè.
Ñïèñúê íà àðåñòèòå, ñòèãàù íàçàä ÷àê äî 1851.
Ìåðñè.
Äîáðå.
Òàêà ëè ùå ïðåêàðàø ÷åòèðè õóáàâè ãîäèíè îò æèâîòà ñè?
Äîáðå äîøúë â ïî-äîáðîòî îáðàçîâàíèå.
Õåé, âèæ òîâà.
1862 ãîäèíà.
Ïðîïîâåäíèê íà èìå ßêîá Êàðíñ å àðåñòóâàí çà óáèéñòâî.
Òîé å áèë òîëêîâà ÿäîñàí çàðàäè ïðîñòèòóòêèòå â ãðàäà,
÷å åäíà íîù óáèë 13 îò òÿõ.
"Íÿêîè îò òÿõ ñà íàìåðåíè â ëåãëàòà ñè,
÷àðøàôèòå íàïîåíè ñ êðúâ,
äðóãè ñà áèëè ïðîâåñåíè îò êëîíèòå íà äúðâåòàòà
êàòî ïðåäóïðåæäåíèå ñðåùó ïëúòñêèòå ãðåõîâå."
Âèæ òîâà... îðúæèåòî íà óáèéñòâîòî?
Èçãëåæäà ñâåùåííèêúò å èçãóáèë ðúêàòà ñè ïðè èíöèäåíò,
ñìåíèë ÿ ñúñ ñðåáúðíà êóêà.
Âèæ êúäå å ñòàíàëî.
Íà øîñå 9.
Íà ñúùîòî ìÿñòî, êúäåòî ìîì÷åòî å áèëî óáèòî.
Äîáðà ðàáîòà, ä-ð Âåíêìàí.
Äà ãî ïðîâåðèì.
Çíàì, ÷å çà ïúðâè ïúò æèâååø ñàì,
îòêàêòî ìàéêà òè óìðÿ.
Íå å òîâà. Ïðèòåñíÿâàì ñå çà òåá.
Òàì èìà 22 ìîìè÷åòà. Íàïúëíî áåçîïàñíî å.
Òî÷íî îò òîâà ñå ïðèòåñíÿâàì.
Ìèñëèø, ÷å íå çíàì êàêâî ñòàâà òàì?
Òàòêî, ïàê ëè ùå âîäèì ñúùèÿ ñïîð?
Íàä 18 ñúì. Ìîãà äà æèâåÿ æèâîòà ñè.
Êîåòî îçíà÷àâà äà êóïîíÿñâàø ñ îíàçè òâîÿ ñúêâàðòèðàíòêà.
Âå÷å ñúì ãîëÿìà. Ìîãà ñàìà äà ñå ãðèæà çà ñåáå ñè.
Ëåêà íîù.
Ëîðè. Ëîðè, åëà...
Ëîðè.
Òåéëúð, áóäíà ëè ñè?
Åòî.
Àêî å äóõ, êóðøóìèòå íÿìà äà ïîìîãíàò ìíîãî.
Äà. Êàìåííà ñîë.
Ñîëòà ñïèðà äóõîâå.
Äà.
Íÿìà äà ãî óáèå, íî ùå ãî çàáàâè.
Òîâà å äîñòà äîáðî. Òè è òàòêî ëè ñå äîñåòèõòå?
Êàçàõ òè,
íå òè òðÿáâà äà çàâúðøèø êîëåæ, çà äà ñè ãåíèé.
Åòî òàì, åòî òàì.
Ñâàëåòå îðúæèåòî âåäíàãà! Âåäíàãà!
Ðúöå çàä ãëàâàòà!
×àêàéòå, ÷àêàéòå, ÷àêàéòå! Äîáðå, äîáðå.
Íà êîëåíå! Õàéäå, äàâàéòå!
Íà êîëåíå.
Ïî êîðåì. Õàéäå, íàïðàâåòå ãî.
Òîé èìàøå îðúæèå.
Î, Ãîñïîäè!
Ñïàñèõ òè çàäíèêà.
Óãîâîðèõ øåðèôà çà ãëîáà, ïè÷.
Àç ñúì ãåíèé. Íî êàê?
Êàçàõ ìó, ÷å ñè íîâîáðàíåö
è ñìå òå ïðîáâàëè.
Àìè ïóøêàòà?
Êàçàõ, ÷å ñè ëîâóâàë äóõîâå
è ÷å äóõîâåòå ñå ïðîãîíâàò ñúñ ñîë.
Çíàåø, òèïè÷íàòà êîëåæàíñêà øåãà.
È òîé òè å ïîâÿðâàë?
Å, òè èçãëåæäàø êàòî ïúëåí çàåê.
Ïðîñòî èñêàì äà ÿ çàâåäà âêúùè.
Ðàçáèðàì, îò÷å,
íî Ëîðè å ñâúðçàíà ñ äâå óáèéñòâà
è íå ìîãà äà èãíîðèðàì òîâà.
×óéòå ìå.
Àðåñòóâàéòå ÿ ñåãà èëè ìå îñòàâåòå äà ÿ çàâåäà âêúùè.
Íàïðàâåòå òàêà, ÷å äà å íà ðàçïîëîæåíèå çà ðàçïèò.
Áëàãîäàðÿ.
Çàùî ÷îâåêà ñ êóêàòà ùå äîéäå òóê?
Òîâà å äîñòà äàëå÷ îò øîñå 9.
Ìîæå áè íå îáèòàâà "ñöåíàòà" íà ïðåñòúïëåíèåòî ñè.
Ìîæå áè ñòàâà äóìà çà íåùî äðóãî.
Ïè÷, êîëåæàíñêè ìîìè÷åòà.
Äàëè ùå âèäèì ãîë áîé ñ âúçãëàâíèöè?
Áúäè òèõ, àêî ìîæåø.
Àç äà ñúì òèõ? Òè áúäè òèõ.
"Íå ñå ëè ðàäâàø, ÷å íå ñâåòíà ëàìïàòà?"
Òîâà å òî÷íî îò ëåãåíäàòà.
Äà, òîâà å êëàñèêà÷åñêèÿ ÷îâåê ñ êóêà.
Îïðåäåëåíî å äóõ.
Äà. Íèêîãà íå ñúì ïîìèðèñâàë òîëêîâà ñèëíî îçîí ïðåäè.
Õåé, åëà òóê.
Òîâà ïîçíàòî ëè òè å?
Òîâà å ñúùèÿ ñèìâîë.
Èçãëåæäà, ÷å å äóõà íà Äæåéêúá Êàðíñ.
Äà íàìåðèì ãðîáà ìó
è äà èçãîðèì êîñòèòå.
"Ñëåä åêçåêóöèÿòà, Äæåéêúá Êàðíñ å ïîãðåáàí
â ñòàðîòî ñåâåðíî ãðîáèùå â íåîòáåëÿçàí ãðîá."
Ñóïåð.
Äîáðå, çíàåì, ÷å å Äæåéêúá Êàðíñ,
íî âñå îùå íå çíàåì êúäå ùå ñå ïîÿâè îòíîâî.
Èëè çàùî.
Ùå íàïðàâÿ åäíî ïðåäïîëîæåíèå.
Ìèñëÿ, ÷å ïðèÿòåëêàòà òè Ëîðè èìà íåùî îáùî ñ òîâà.
Íå ìè êàçâàø íÿêîè íåùà.
Òîâà ñ êîëåæà å æåñòîêî!
Òîâà íå å òî÷íî ìîÿ îïèò.
Íåêà äà ïîçíàÿ...
... áèáëèîòåêà, ó÷åíå, îòëè÷íè îöåíêè.
Êàêúâ çóáúð.
Íàïðàâè ëè ñè äîìàøíîòî?
Äà, òîðìîçåøå ìå.
Êàêâî îáùî èìà ÷îâåêà ñ êóêàòà ñ Ëîðè?
Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ íåùî.
1932 - Ïàñòîð àðåñòóâàí çà óáèéñòâî.
1967 - Çàäúðæàí âèëíååù ñåìèíàðèñò.
Èìà âðúçêà òóê.
È â äâàòà ñëó÷àÿ, çàïîäîçðåíèòå ñà ðåëèãèîçíè,
êîèòî îòêðèòî ñà ñå îáÿâèëè ñðåùó íåìîðàëíîòî
è ïîñëå ñå íàìåðèëè îáâèíåíè çà óáèéñòâà,
êîèòî òå òâúðäÿëè, ÷å ñà äåëî íà íåâèäèìà ñèëà.
Óáèéñòâàòà ñà èçâúðøåíè... çàáåëåæè...
... ñ îñòúð èíñòðóìåíò.
Êàêâà å âðúçêàòà ñ Ëîðè?
×îâåê íà Áîãà, êîèòî ÿâíî ïðîïîäâÿäâà ñðåùó íåìîðàëíîòî.
Ñàìî ÷å òîçè ïúò âìåñòî äà ñïàñÿâà öåëèÿ ãðàä,
òîé ñå îïèòâà äà ñïàñè ñàìî äúùåðÿ ñè.
Ïðåïîäîáíèÿ Ñüîðåíñåí.
Ìèñëèø ëè, ÷å òîé ïðèçîâàâà äóõà?
Ìîæå áè.
Èëè íàëè çíàåø êàê åäèí ïîëòúðãàéñò
ìîæå äà ïðåñëåäâà ÷îâåê, à íå äà îáèòàâà ìÿñòî?
Äóõúò ñå âîäè îò ñêðèòèòå åìîöèè íà îòåöà,
õðàíè ñå îò íåãî.
Áåç òîé äîðè äà çíàå.
Êàêòî è äà å, òðÿáâà äà íàãëåæäàø Ëîðè äîâå÷åðà.
Àìè òè?
Ùå âèäÿ äàëè ìîãà äà íàìåðÿ òîçè íåîòáåëÿçàí ãðîá.
Åòî.
Òîâà å.
Ñëåäâàùèÿ ïúò àç ùå íàãëåæäàì êúùàòà íà ãîòèíîòî ìîìè÷å.
Çäðàâåéòå, ïðåïîäîáíè.
Âèäÿõ òå îòãîðå.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Íàãëåæäàì ìÿñòîòî.
Òðåâîæåõ ñå.
Çà ìåí?
Äà, ñúæàëÿâàì.
Íå, íÿìà ïðîáëåì.
Âå÷å ïîâèêàõ ÷åíãåòàòà.
Íå, ñåðèîçíî, ìèñëÿ, ÷å ñè ñëàäúê,
çàðàäè êîåòî âåðîÿòíî òðÿáâà äà èçáÿãàø äàëå÷ îò ìåí,
êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî.
Çàùî áè êàçàëà òîâà?
Àç ñúì êàòî ïðîêúëíàòà.
Õîðàòà îêîëî ìåí ïîñòîÿííî óìèðàò.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Äîâèæäàíå, îò÷å.
Íèêîé íå ãîâîðè ñ ìåí âå÷å...
... îñâåí òåá.
Øåðèôà ìå èìà çà çàïîäîçðÿíà.
È çíàåø ëè êàêâî êàçâà áàùà ìè?
"Èìàé âÿðà."
Êàêâî çíàå òîé çà âÿðàòà?
×óõ âè äà ñå êàðàòå.
Òîé ñå ñðåùà ñ åäíà æåíà, îìúæåíà æåíà.
Òóêî ùî ðàçáðàõ.
Òÿ èäâà â öúðêâàòà íè ñ ìúæà ñè,
ïîçíàâàì äåöàòà é,
à òîé ìè ãîâîðè çà ðåëèãèÿ è ìîðàë?
Êàòî ÷å îò åäíà ñòðàíà
ïðàâè, êàêâîòî òðÿáâà, çà äà ñè ùàñòëèâ,
íî òîé ìå íàó÷è...
... îòãëåäà ìå äà âÿðâàì, ÷å àêî ñáúðêàø íÿêúäå,
ùå òå íàêàæàò.
Ïðîñòî âå÷å íå çíàì êàêâî äà ñè ìèñëÿ.
Ñàì?
Ëîðè, íå ìîãà.
Òîçè, êîéòî ñè èçãóáèë.
Ñúæàëÿâàì.
Ëîðè.
Åëà âúòðå, ìîëÿ òå.
Ùå âëÿçà, êîãàòî ñúì ãîòîâà.
Íå! Íå!
Òàòêî!
Âñè÷êî å íàðåä. Äîáðå.
Âñè÷êî å íàðåä
Ïðîñòî ñè ãîâîðåõìå.
Òîãàâà áàùàòà íà Ëîðè èçëåçå è òîé ñå ïîÿâè.
Ãîëÿì ìúæ íîñåù íÿêàêâî îðúæèå, íÿêàêâà êóêà?
Äà, ñúð.
Âèæäàëè ëè ñòå ãî ïðåäè?
Íå, ñúð.
Ñèíêî, èçãëåæäà âñåêè ïúò êàòî ñå îáúðíà, âèæäàì òåá.
Ïðåäëàãàì òè äà ñòîèø äàëå÷ îò ïðîáëåìè.
Äà, ñúð.
Íÿìà ïðîáëåì. Àç ñúì ñ íåãî.
Òîâà å áðàò ìè. Õåé, áðàòêî.
Ïóñíåòå ãî.
Áëàãîäàðÿ.
Äàâàé.
Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà?
×îâåêúò ñ êóêàòà.
Âèäÿ ëè ãî?
Àáñîëþòíî.
Çàùî íå çàïàëè êîñòèòå?
Íàïðàâèõ ãî. Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å äóõà íà Äæåéêúá Êàðíñ?
Ìíîãî ïðèëè÷àøå íà íåãî. È òîâà íå å âñè÷êî.
Íå ìèñëÿ, ÷å äóõúò ñå âîäè îò ïàñòîðà.
Äà, òîé íå áè ãî ïðàòèë ñðåùó ñåáå ñè.
Ìèñëÿ, ÷å ñå õðàíè îò Ëîðè.
Â÷åðà å ðàçáðàëà, ÷å áàùà é
å èìàë âðúçêà ñ îìúæåíà æåíà.
È êàêâî?
Òÿ ñå å ðàçñòðîèëà.
Ðàçñòðîåíà îò íåìîðàëíîòî â òîâà.
Òîé ÿ å îòãëåäàë
äà âÿðâà, ÷å àêî ñáúðêàø íåùî, ùå òå íàêàæàò.
Äîáðå, çíà÷è òÿ å îáúðêàíà
è äóõà íà ïðîïîâåäíèêà Êàðíñ
ñå õðàíè îò ñêðèòèòå é åìîöèè
è íàêàçâà âìåñòî íåÿ.
Äà.
Ðè÷ ìíîãî é ñå íàòèñêà.
Òåéëúð ñå îïèòâà äà ÿ ïðåâúðíå â êóïîíÿñâàùî ìîìè÷å.
Òàòêî èìà ëþáîâíèöà.
Íàïîìíè ìè äà íå äðàçíÿ òîâà ìîìè÷å.
Íî àç èçãîðèõ îíåçè êîñòè. Çàðîâèõ ãè â ñîë.
Çàùî òîâà íå ãî ñïðÿ?
Òðÿáâà äà ñè ïðîïóñíàë íåùî.
Íå, èçãîðèõ âñè÷êî, êîåòî áåøå â êîâ÷åãà.
Íàìåðè ëè êóêàòà?
Êóêàòà?
Òÿ å îðúæèåòî íà óáèéñòâàòà
è å áèëà ÷àñò îò íåãî.
Çíà÷è, êàêòî êîñòèòå,
òàêà è êóêàòà å èçòî÷íèê íà íåãîâàòà ñèëà.
Çíà÷è íàìåðèì ëè êóêàòà...
Ùå ñïðåì ÷îâåêà ñ êóêàòà.
Åòî íåùî.
Ðåãèñòúðà íà çàòâîðà â Àéîâà.
"Êàðíñ, Äæåéêúá...
... ëè÷íè âåùè, ïðèãîòîâëåíèÿ."
Íå ñå ëè ñïîìåíàâà êóêàòà?
"Ïðåäè åêçåêóöèÿòà âñè÷êè âåùè íà îñúäåíèÿ
ùå áúäàò âúðíàòè â íåãîâàòà öúðêâà,
öúðêâàòà Ñàíòà Áàðáàðà."
Òàì ïðîïîâÿäâà áàùàòà íà Ëîðè, íàëè?
Äà.
È Ëîðè æèâåå òàì.
Çàòîâà ÷îâåêúò ñ êóêàòà ïðåñëåäâà òåçè ñâåùåííèöè
è äúùåðèòå èì çà ïîñëåäíèòå 200 ãîäèíè.
Íî àêî êóêàòà å â öúðêâàòà èëè â êúùàòà íà Ëîðè,
íÿìàøå ëè íÿêîé äà ÿ âèäè?
Èñêàì äà êàæà, êúðâàâà, ñðåáúðíà êóêà?
Ïðîâåðè öúðêîâíèòå ðåãèñòðè.
Äàðåíèÿ íà Ñàíòà Áàðáàðà, 1862.
"Ïîëó÷åíà - ñðåáúðíà êóêà
îò ùàòñêèÿ çàòâîð.
Ïðåòîïåíà."
Ïðåòîïèëè ñà ÿ è ñà íàïðàâèëè íåùî äðóãî.
Äîáðå. Íÿìà äà ðèñêóâàìå.
Âñè÷êî ñðåáúðíî îòèâà â îãúíÿ.
Ñúãëàñåí ñúì.
Ëîðè îùå å â áîëíèöàòà.
Ùå òðÿáâà äà âëåçåì ñ âçëîì.
Äîáðå, èçáèðàé.
Àç ïîåìàì êúùàòà.
Äîáðå.
Õåé.
Ñòîé äàëå÷ îò øêàô÷åòî ñ áåëüîòî é.
Íàìåðèõ âñè÷êî, êîåòî äîðè ïðèëè÷à íà ñðåáðî.
Ïî-äîáðå äà ñìå ñèãóðíè, îòêîëêîòî äà ñúæàëÿâàìå.
Ìúðäàé, ìúðäàé.
Ëîðè?
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Êàêâî èìà?
Îïèòàõ ñå äà ðàçáåðà êàêâî ñòàâà.
Ñåãà çíàì è ñå ìîëÿ çà ïðîøêà.
Ïðîøêà çà êàêâî?
Íå âèæäàø ëè?
Àç ñúì âèíîâíà çà âñè÷êî.
×åëà ñúì â Áèáëèÿòà çà àíãåëèòå íà îòìúùåíèåòî.
Âÿðâàé ìè.
Òîçè òèï íå å íèêàêúâ àíãåë.
Òîëêîâà áÿõ ÿäîñàíà íà áàùà ìè.
×àñò îò ìåí èñêàøå äà ãî íàêàæå
è ïîñëå òîé äîéäå è ãî íàêàçà.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Ìîÿ å.
Íå çíàì êàê, íî å.
Óáèõ Ðè÷.
Òåéëúð, ñúùî.
Ïî÷òè óáèõ áàùà ñè.
Ëîðè.
Ñåãà ðàçáèðàì.
Òå íå çàñëóæàâàõà äà áúäàò íàêàçàíè.
Àç çàñëóæàâàì.
Õàéäå. Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Òðúãâàé.
Õàéäå!
Íå!
Õàéäå, èçïðàâè ñå.
Ñàì, íàâåäè ñå!
Ìèñëÿ, ÷å âçåõìå âñè÷êîòî ñðåáðî. - Àç ñúùî.
Òîãàâà çàùî îùå å òóê?
Ìîæå äà ñìå ïðîïóñíàëè íåùî.
Ëîðè, îòêúäå âçå òàçè âåðèæêà?
Áàùà ìè ìè ÿ äàäå.
Îòêúäå ÿ å âçåë áàùà òè?
Îò öúðêîâíèòå öåííîñòè. Òîé ìè ÿ äàäå...
Ñðåáúðíà ëè å?
Äà.
Ñàì.
È òè ãî âèäÿ íàëè, ÷îâåêà ñ êóêàòà?
Äà, êàçàõ òè. Âñè÷êè ãî âèäÿõìå.
Áèõìå ñå ñ íåãî è òîé èçáÿãà.
È òîâà å âñè÷êî?
Äà, òîâà å âñè÷êî.
×óéòå, òè è áðàò...
Î, íå ñå òðåâîæåòå, íàïóñêàìå ãðàäà.
Ùå ñå îïðàâèø ëè?
Äà.
Îùå íå çíàì êàêâî ñòàíà,
íî çíàì, ÷å ìè ñïàñèõòå æèâîòà.
È íà áàùà ìè ñúùî.
Áëàãîäàðÿ.
Ìîæåì äà îñòàíåì.