Advertisement
Romanian transcript
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea. .
Nu pot face asta de unul singur.
Nu! Jess!
Cred ca tata vrea sa preluam de unde a lasat el --
Stii tu, sa salvam lume, sa vanam chestii.
Nu. Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
Ok, ce parere ai?
Um...
Oh, Dumnezeule. Seman cu martha stewart?
Uite, imbraca asta.
Um... Nu stiu daca ma reprezinta.
Lori, e o gagica beton ingropata undeva in tine.
Ok, ok.
Deci?
La dracu, fato!
Nici nu o sa stie ce l-a lovit.
Ok, cred ca deja ma asteapta.
Ne vedem mai tarziu.
Sa nu faci ceva ce eu nu as face.
Nu exista ceva ce tu nu ai face.
Ai dreptate.
Am crezut ca mergem la petrecere.
Pai nu trebuie sa ajungem chiar la fix.
Sti, daca nu as stii mai bine,
as zice ca m-ai adus aici cu un scop.
Cum? Ma simt ofensat.
Da, sunt sigura.
Raspunzi?
In nici un caz.
Nu.
E in regula.
Hey, vorbesc serios.
Ce s-a auzit?
Nu stiu.
Ce e?
Rich, nu!
Asteapta aici.
Ce dracu?
Rich, sa mergem.
Aah!
Rich?
Rich, unde esti?
Ok.
In regula.
Multumesc pentru timpul acordat.
Cafeluta ta
cu doua pliculete de lapte
se raceste aici,
francezule.
Scuteste-ma.
Deci, ceva?
I-am pus sa verifice in baza de date a FBI
in listele cu persoanele disparute.
Nici un "john does"
care sa se potriveasca descrierii.
Am cautat si numarul de inmatriculare al masinii
daca a incalcat vreo lege.
Iti spun eu, nu cred ca
tata vrea sa fie gasit.
Ia fi atent aici.
O posibila problema
aparuta foarte aproape,
ankeny, iowa.
Cam la 100 de mile
de aici.
"Cadavru mutilat a fost gasit
langa masina sa
parcata pe un drum forestier. "
Continua sa citesti.
"Autoritatile nu pot
oferi
"o descriere
a ucigasului.
"Singurul martor,
al carui nume nu a fost dat publicitatii,
a spus ca
atacatorul era invizibil. "
Ar putea fi
interesant.
Sau nu ar putea fi nimic.
Un martor
care nu a vazut nimic
nu inseamna ca ucigasul
e omul invizibil.
Dar daca e?
Tata ar verifica.
De ce suntem aici?
Aici a locuit victima.
Frumoasa masina.
Suntem din ohio si facem parte din acceasi fratie.
Suntem noi in oras -- transferati.
Cautam un loc unde sa stam.
Cine sunteti voi?
Noi tai colegi de camera.
Ajuta-ma putin? Fama pe spate.
Avem un meci important azi.
El e artistul.
Ce poate sa faca cu o perie...
deci...
murph, e adevarat?
Ce?
Am auzit ca un tip de aici a fost omorat saptamana trecuta.
Da.
Ce s-a intamplat?
Ei zic ca un psihopat cu un cutit,
poate ca era in trecere.
Rich a fost un baiat bun.
Rich era cu cineva?
Nu cu cineva -- cu lori sorenson.
Cine e lori sorenson?
Ai ratat o portiune acolo jos.
Lori e o prospatura. E o localnica.
Foarte buna.
Si fi atent -- e fata de preot.
Nu cumva sti si la ce biserica?
Inimile noastre plang alaturi de familia tanarului care a pierit,
si rugaciunile mele, de asemenea,
pentru ca eu cred ca el a murit incercand sa imi protejeze fiica.
Si acum, asa cum timpul o sa ne vindece durerea,
o sa reflectam la ce a insemnat aceasta tragedie pentru noi
ca o biserica. H...
ca o comunitate, si ca o familie.
Pierderea unui tanar este tragica.
O viata netraita e un lucru trist.
Deci, va rog, sa ne rugam pentru pace,
pentru intelepciune,
si pentru puterea ca sa ne protejam copii.
Nu pot. E duminica seara.
Suntem doar noi fetele.
O sa bem tequila si o sa ne uitam la TV.
Tata gateste cina in fiecare duminica seara.
Haide, lori.
Stiu ca a fost greu,
dar ai voie sa te distrezi.
O sa incerc.
Ok.
Tu esti lori?
Da.
Eu sunt Sam.
El este fratele meu, Dean.
Suntem proaspat transferati aici la facultate.
V-am vazut inauntru.
NU vrem sa te deranjam. Am auzit ce s-a intamplat.
Am vrut sa iti spunem ca ne pare rau.
Intr-un fel stiu prin ce treci.
Eu -- Eu am vazut pe cineva drag murind.
E ceva ce nu uiti.
Tata, ei sunt sam si dean. Sunt studenti.
E o placere sa va intalnim, domnule.
Trebuie sa spun ca a fost o predica inspiranta.
Iti multumesc foarte mult.
E asa de bine ca inca mai sunt tineri
care asculta mesajul Domnului.
Ascultati, suntem noi in oras, de fapt,
cautam un loc unde aa...
Spune-mi, Lori, politia ce zice?
Pai, nu prea au ce piste sa urmeze.
Cred ca dau vina pe mine din cauza asta.
Ce vrei sa spui?
Povestea mea.
Am fost asa de speriata, cred ca am vazut lucruri.
Asta nu inseamna ca nu erau reale.
Deci, o crezi?
Da.
Si eu cred ca esti draguta.
Nu, omule, i se citeste ceva in ochi.
Si fi atent.
A auzit cum cineva scrijelea acoperisul masinii
Si a gasit cadavrul insagerat
atarnand cu capul in jos, deasupra masinii.
Cadavru suspendat? Suna ca --
legenda omului cu carlig.
Asta e una dintre cele mai faimoase legende.
Doar nu crezi ca avem de-a face cu omul cu carlig.
Fiecare legenda are o sursa,
un loc de unde incepe.
Cum ramane cu scrijeliturile si cu intepaturile din cauciucuri
si cu asasinul invizibil?
Poate ca omul cu carlig nu e om.
Daca e un spirit?
Poftiti.
Toata arestarile, din 1851 pana azi.
Multumim.
Ok.
Asa ti-ai petrecut 4 ani din viata, huh?
Cam asa e la facultate.
Hey, ia fi atente.
1862 --
un reverend, jacob karnswas, a fost arestat pentru crima.
Ura asa de mult bordelurile incat
intr-o noapte a ucis 13 prostituate.
"Cateva din victime au fost gasite in paturile lor,
"imbibate de sange,
"iar altele suspendate cu capul in jos de crengile copacilor
ca un avertisment impotriva pacatelor. "
Fi atent -- arma crimei?
Se pare ca reverendul si-a pierdut mana intr-un accident,
si a inlocuit-o cu un carlig.
Uite unde s-a intamplat asta.
Pe drumul forestier.
In acelasi loc unde a fost ucis baiatul.
Bine lucrat.
Sa verificam.
Stiu ca e prima data cand ramai singur
de cand a murit mama.
Nu asta e problema. Imi fac griji pentru tine.
Sunt 22 de fete acolo. Sunt in siguranta.
Din cauza asta imi fac griji.
Crezi ca nu stiu ce se petrece acolo?
Tata, chiar trebuie sa avem discutia asta din nou?
Am peste 18. Pot sa imi traiesc viata.
Asta inseamna sa bei si sa petreci cu colega aceea a ta.
Sunt majora. Pot sa imi port singura de grija.
Noapte buna.
Lori. Lori, intoarcete --
lori.
Taylor, esti treaza?
Poftim.
Daca e un spirit, gloantele nu prea o sa ne ajute.
Da. Sare.
Hmm. Sarea poate sa le faca rau la spirite.
Da.
Nu o sa-l omore, dar o sa-l incetineasca.
Desteapta chestie. Tu si cu tata ati gasit-o?
Ti-am spus,
nu trebuie sa fi un absolvent de facultate ca sa fii un geniu.
Acolo, acolo.
Pune arma jos! Acum!
Mainile la ceafa!
Asteapta, asteapta, asteapta! Ok, ok.
In genunchi! Mai repede!
In genunchi.
Asezati-va pe burta. Haide o data.
El avea pusca.
Oh, Dumnezeule!
Te-am salvat.
Am vorbit cu seriful, fratioare.
Sunt Matlock. Dar cum?
I-am spus serifului ca esti un fraer
si ca faceam mistho de tine.
Dar despre pusca?
I-am zis ca vanai fantome
si spirite si ca foloseai sare pentru asta.
Stii tu, povestea tipica a fanatorilor de fantome.
Si te-a crezut?
Pai, chiar arati ca un fraer.
Vreau doar sa o duc acasa.
Inteleg, parinte,
dar Lori a fost martora la 2 crime
si nu pot ignora asta.
Asculta-ma.
Aresteaz-o acum, sau lasa-ma sa o duc acasa.
Vezi ca o sa o chem sa ii pun niste intrebari.
Multumesc.
De ce ar fi venit omul cu carlig aici?
E departe rau de drumul forestier.
Poate ca nu bantuie scena crimei.
Poate ca e altceva.
Frate, fete din fratie.
Crezi ca o sa le vedem goale batandu-se cu perne?
Incearca sa faci liniste, ok?
Eu sa fac liniste? Tu fa liniste.
"Nu-i asa ca esti fericita ca nu ai aprins lumina?"
Asta e scosa chiar din legenda.
Da, clasicul om cu carlig.
Cu siguranta e un spirit.
Da. Nu am mai simtit miros de sulf asa de dens pana acum.
Hey, vino incoace.
Iti pare cunoscut?
E acelasi simbol.
Inseamna ca e spiritul lui jacob karns.
Sa ii gasim mormantul,
sa punem sare pe oase, si il oprim pentru totdeauna.
"Dupa executie, jacob karns a fost inmormantat
in cimitirul din nord, intr-un mormant nemarcat. "
Beton.
Ok, deci, stim ca e jacob karns,
dar tot nu stim unde o sa apara data viitoare.
Sau de ce.
O sa incerc sa ghicesc eu de ce.
Cred ca prietena ta Lori e legata de toate astea.
Nu mi-ai zis nimic.
E beton la facultate!
Eu nu am avut asemenea experiente.
Sa ghicesc --
librarie, invatat, cuminte.
Tocilarule.
Ti-ai facut tema?
Da, ma deranja.
Cum e conectat omul cu carligul de Lori?
Cred ca am gasit ceva.
1932 -- "cleric arestat pentru crima. "
1967 -- "masacru facut de un om al bisericii. "
E un tipar aici.
In amandoua cazurile, suspectul este un om al bisericii
care predica impotriva imoralitatii
si apoi este cautat pentru crime despre care
au zis ca au fost facute de o forta invizibila,
uciderile fiind --fi atent aici --
realizate cu un instrument ascutit.
Care e legatura cu lori?
Un om al bisericii care predica impotriva imoralitatii.
Numai ca de data asta in loc sa salveze intregul oras,
incearca sa isi salveze doar fiica.
Reverendul Sorenson.
Crezi ca el a convocat spiritul?
Poate.
Sau stii ca un poltergeist
poate bantuii o persoana si nu un loc?
Spiritul e conectat la emotiile reprimate ale reverendului,
hranindu-se cu ele.
Iar reverendul nici macar nu stie.
Oricum, ar trebuii sa tii un ochi pe Lori asta seara.
Si tu?
O sa ma duc sa vad daca gasesc acel mormant nemarcat.
Uite-l.
Gata.
Data viitoare, eu o sa am grija de casa fetei dragute.
Salut, predicatorule.
Te-am vazut de sus.
Ce faci aici?
Ma asigur ca totul e in ordine.
Eram ingrijorat.
Despre mine?
Da, imi pare rau.
Nu, e in regula.
Deja am chemat politia.
Nu, serios, cred ca esti dragut,
si din aceasta cauza ar trebuii sa fugi departe de mine
cat de repede poti.
De ce zici asta?
E ca si cand as fi blestemata.
Toti cei din jurul meu mor.
Cred ca stiu cum te simti.
La revedere, predicatorule.
Nimeni nu mai vorbeste cu mine...
cu exceptia ta.
Seriful ma considera suspecta.
Si stii ce o sa spuna tatal meu?
"Roaga-te, fi credincioasa. "
Ce stie el despre credinta?
V-am auzit certandu-va.
Se vede cu o femeie, o femeie maritata.
Acum am aflat.
Ea vine la biserica cu sotul,
ii cunosc copii,
si el imi vorbeste mie despre religie, despre moralitate?
E ca si cum pe de-o parte, stii,
fa ce vrei ca sa fii fericit,
dar el ma invata pe mine --
ma crescut cu credinta ca daca faci ceva rau,
o sa fii pedepsit.
Nu stiu ce sa mai cred.
Sam?
Lori, nu pot.
Acel cineva pe care l-ai pierdut?
Imi pare rau.
Lori.
Vino inauntru, te rog.
O sa intru cand o sa am chef.
Ack! Aah!
Nu! Nu!
Tata!
E ok. E in regula.
Vorbeam.
Apoi a aparut tata lui Lori, si apoi a aparut el.
Un om mare cu o arma, un fel de carlig?
Da, domnule.
L-ai mai vazut vreodata?
Nu, domnule.
Fiule, se pare ca de cate ori ma intorc, dau de tine.
Iti sugerez sa stai departe de belele.
Da, domnule.
E in regula. Sunt cu el.
E fratele meu. Hey, fratioare.
Lasati-l sa treaca.
Mersi.
Dute.
Esti in regula?
Da.
Ce s-a intamplat?
Omul cu carligul.
L-ai vazut?
Fi sigur.
De ce nu ai dat foc la oase?
Le-am ars. Esti sigur ca e spiritul lui jacob karns?
Semana perfect. Si asta nu e tot.
Nu cred ca spiritul e legat de reverend.
Da, tipul nu ar trimite omul cu carligul dupa el.
Cred ca e legat de Lori.
Asta seara a aflat ca tatal ei
are o legatura cu o femeie maritata.
Si ce?
Si, era foarte suparata din cauza asta.
Era suparata pentru ca e imoral.
A fost crescuta sa creada
ca daca faci ceva gresit, o sa fii pedepsit.
Ok, ea are probleme,
si spiritul predicatorului karns
e legat la emotiile ei
si face pedepsirile pentru ea.
Corect.
Rich e prea puternic.
Taylor incearca sa o faca o fata de petrecere.
Tacsu are o aventura.
Adumi aminte sa nu o enervez pe fata asta.
Dar am ars oasele. Le-am ingropat in sare.
De ce nu l-a oprit?
Probabil ca ai ratat ceva.
Nu, am dat foc la tot ce era in cosciug.
Ai gasit carligul?
Carligul?
E arma crimei,
si intr-un fel face parte din el.
Asa ca, la fel ca oasele,
si carligul e sursa puterii lui.
Deci, daca gasim carligul...
Il oprim.
Aici e ceva, cred.
Logbook, penitenciarul din statul Iowa.
"Karns, jacob --
lucruri personale... "
Zice ceva de carlig?
"Pana la executie, toate obiectele o sa ramana
"la biserica prizonierului,
St. Barnabas. "
Nu e acceasi cu biserica unde predica tatalu lui Lori?
Da.
Unde lucuieste Lori?
Din cauza asta omul cu carligul a bantuit reverenzi
si fiice de reverenzi in ultimii 200 de ani.
Da, dar daca carligul ar fi la biserica sau acasa la Lori,
nu crezi ca l-ar fi vazut cineva?
Adica, un carlig de argint, plin de sange?
Verifica arhivele bisericii.
"Donatiile pe St. Barnabas, 1862.
"Primit -- carlig de argint
"de la penitenciar.
Prelucrat. "
L-au topit si l-au facut altceva.
In regula. Nu putem risca.
Orice e de argint merge in foc.
De acord.
Lori e inca la spital.
Va trebuii sa patrundem prin efractie.
In regula, alege.
Eu merg in casa.
Ok.
Hey.
Stai departe de sertarul ei cu lenjerie.
Am luat chiar si ce pare ca e argint.
Mai bine in siguranta decat sa ne para rau.
Haide, Haide.
Lori?
Ce faci aici?
Ce e?
Am incercat sa inteleg ce se intampla si de ce.
Acum stiu, asa ca ma rog pentru iertare.
Iertare pentru ce?
Nu iti dai seama?
Eu sunt de vina pentru toate astea.
Am citit in biblie despre ingerii razbunatori.
Crede-ma.
Tipul asta -- nu e un inger.
Am fost asa de furioasa pe tata.
O parte din mine il vruia pedepsit,
si apoi el a venit si l-a pedepsit.
Nu e vina ta.
Ba da, e.
Nu stiu cum, dar este.
Eu l-am omorat pe rich.
Si pe Taylor.
Si aprope mi-am ucis tatal.
Lori.
Pot sa vad acum.
Ei nu meritau sa fie pedepsiti.
Eu da.
Haide. Trebuie sa mergem.
Dute!
Haide!
Nu!
Haide, ridica-te.
Sam, jos!
Am crezut ca am ars tot argintul.
De ce e inca aici?
Poate ca am ratat ceva.
Lori, de unde ai acel lantisor?
Tatal meu mi l-a dat.
De unde l-a luat tatal tau?
Era o mostenire a bisericii. El mi l-a dat.
E de argint?
Da.
Sam.
Si l-ai vazut si tu, omul cu carligul?
Da, ti-am zis. Cu toti l-am vazut.
Ne-am luptat cu el, si apoi a fugit.
Si asta e tot?
Da, asta e tot.
Asculta, tu si fratele tau --
oh, nu iti face griji. Plecam din oras.
O sa fii bine?
Da.
Tot nu stiu ce s-a intamplat,
dar stiu ca mi-ai salvat viata.
Si pe tatal meu.
Multumesc.
Am putea sa ramanem.
Ati urmarit SUPERNATURAL episodul 7 - Hookman
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea. .
Nu pot face asta de unul singur.
Nu! Jess!
Cred ca tata vrea sa preluam de unde a lasat el --
Stii tu, sa salvam lume, sa vanam chestii.
Nu. Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
Ok, ce parere ai?
Um...
Oh, Dumnezeule. Seman cu martha stewart?
Uite, imbraca asta.
Um... Nu stiu daca ma reprezinta.
Lori, e o gagica beton ingropata undeva in tine.
Ok, ok.
Deci?
La dracu, fato!
Nici nu o sa stie ce l-a lovit.
Ok, cred ca deja ma asteapta.
Ne vedem mai tarziu.
Sa nu faci ceva ce eu nu as face.
Nu exista ceva ce tu nu ai face.
Ai dreptate.
Am crezut ca mergem la petrecere.
Pai nu trebuie sa ajungem chiar la fix.
Sti, daca nu as stii mai bine,
as zice ca m-ai adus aici cu un scop.
Cum? Ma simt ofensat.
Da, sunt sigura.
Raspunzi?
In nici un caz.
Nu.
E in regula.
Hey, vorbesc serios.
Ce s-a auzit?
Nu stiu.
Ce e?
Rich, nu!
Asteapta aici.
Ce dracu?
Rich, sa mergem.
Aah!
Rich?
Rich, unde esti?
Ok.
In regula.
Multumesc pentru timpul acordat.
Cafeluta ta
cu doua pliculete de lapte
se raceste aici,
francezule.
Scuteste-ma.
Deci, ceva?
I-am pus sa verifice in baza de date a FBI
in listele cu persoanele disparute.
Nici un "john does"
care sa se potriveasca descrierii.
Am cautat si numarul de inmatriculare al masinii
daca a incalcat vreo lege.
Iti spun eu, nu cred ca
tata vrea sa fie gasit.
Ia fi atent aici.
O posibila problema
aparuta foarte aproape,
ankeny, iowa.
Cam la 100 de mile
de aici.
"Cadavru mutilat a fost gasit
langa masina sa
parcata pe un drum forestier. "
Continua sa citesti.
"Autoritatile nu pot
oferi
"o descriere
a ucigasului.
"Singurul martor,
al carui nume nu a fost dat publicitatii,
a spus ca
atacatorul era invizibil. "
Ar putea fi
interesant.
Sau nu ar putea fi nimic.
Un martor
care nu a vazut nimic
nu inseamna ca ucigasul
e omul invizibil.
Dar daca e?
Tata ar verifica.
De ce suntem aici?
Aici a locuit victima.
Frumoasa masina.
Suntem din ohio si facem parte din acceasi fratie.
Suntem noi in oras -- transferati.
Cautam un loc unde sa stam.
Cine sunteti voi?
Noi tai colegi de camera.
Ajuta-ma putin? Fama pe spate.
Avem un meci important azi.
El e artistul.
Ce poate sa faca cu o perie...
deci...
murph, e adevarat?
Ce?
Am auzit ca un tip de aici a fost omorat saptamana trecuta.
Da.
Ce s-a intamplat?
Ei zic ca un psihopat cu un cutit,
poate ca era in trecere.
Rich a fost un baiat bun.
Rich era cu cineva?
Nu cu cineva -- cu lori sorenson.
Cine e lori sorenson?
Ai ratat o portiune acolo jos.
Lori e o prospatura. E o localnica.
Foarte buna.
Si fi atent -- e fata de preot.
Nu cumva sti si la ce biserica?
Inimile noastre plang alaturi de familia tanarului care a pierit,
si rugaciunile mele, de asemenea,
pentru ca eu cred ca el a murit incercand sa imi protejeze fiica.
Si acum, asa cum timpul o sa ne vindece durerea,
o sa reflectam la ce a insemnat aceasta tragedie pentru noi
ca o biserica. H...
ca o comunitate, si ca o familie.
Pierderea unui tanar este tragica.
O viata netraita e un lucru trist.
Deci, va rog, sa ne rugam pentru pace,
pentru intelepciune,
si pentru puterea ca sa ne protejam copii.
Nu pot. E duminica seara.
Suntem doar noi fetele.
O sa bem tequila si o sa ne uitam la TV.
Tata gateste cina in fiecare duminica seara.
Haide, lori.
Stiu ca a fost greu,
dar ai voie sa te distrezi.
O sa incerc.
Ok.
Tu esti lori?
Da.
Eu sunt Sam.
El este fratele meu, Dean.
Suntem proaspat transferati aici la facultate.
V-am vazut inauntru.
NU vrem sa te deranjam. Am auzit ce s-a intamplat.
Am vrut sa iti spunem ca ne pare rau.
Intr-un fel stiu prin ce treci.
Eu -- Eu am vazut pe cineva drag murind.
E ceva ce nu uiti.
Tata, ei sunt sam si dean. Sunt studenti.
E o placere sa va intalnim, domnule.
Trebuie sa spun ca a fost o predica inspiranta.
Iti multumesc foarte mult.
E asa de bine ca inca mai sunt tineri
care asculta mesajul Domnului.
Ascultati, suntem noi in oras, de fapt,
cautam un loc unde aa...
Spune-mi, Lori, politia ce zice?
Pai, nu prea au ce piste sa urmeze.
Cred ca dau vina pe mine din cauza asta.
Ce vrei sa spui?
Povestea mea.
Am fost asa de speriata, cred ca am vazut lucruri.
Asta nu inseamna ca nu erau reale.
Deci, o crezi?
Da.
Si eu cred ca esti draguta.
Nu, omule, i se citeste ceva in ochi.
Si fi atent.
A auzit cum cineva scrijelea acoperisul masinii
Si a gasit cadavrul insagerat
atarnand cu capul in jos, deasupra masinii.
Cadavru suspendat? Suna ca --
legenda omului cu carlig.
Asta e una dintre cele mai faimoase legende.
Doar nu crezi ca avem de-a face cu omul cu carlig.
Fiecare legenda are o sursa,
un loc de unde incepe.
Cum ramane cu scrijeliturile si cu intepaturile din cauciucuri
si cu asasinul invizibil?
Poate ca omul cu carlig nu e om.
Daca e un spirit?
Poftiti.
Toata arestarile, din 1851 pana azi.
Multumim.
Ok.
Asa ti-ai petrecut 4 ani din viata, huh?
Cam asa e la facultate.
Hey, ia fi atente.
1862 --
un reverend, jacob karnswas, a fost arestat pentru crima.
Ura asa de mult bordelurile incat
intr-o noapte a ucis 13 prostituate.
"Cateva din victime au fost gasite in paturile lor,
"imbibate de sange,
"iar altele suspendate cu capul in jos de crengile copacilor
ca un avertisment impotriva pacatelor. "
Fi atent -- arma crimei?
Se pare ca reverendul si-a pierdut mana intr-un accident,
si a inlocuit-o cu un carlig.
Uite unde s-a intamplat asta.
Pe drumul forestier.
In acelasi loc unde a fost ucis baiatul.
Bine lucrat.
Sa verificam.
Stiu ca e prima data cand ramai singur
de cand a murit mama.
Nu asta e problema. Imi fac griji pentru tine.
Sunt 22 de fete acolo. Sunt in siguranta.
Din cauza asta imi fac griji.
Crezi ca nu stiu ce se petrece acolo?
Tata, chiar trebuie sa avem discutia asta din nou?
Am peste 18. Pot sa imi traiesc viata.
Asta inseamna sa bei si sa petreci cu colega aceea a ta.
Sunt majora. Pot sa imi port singura de grija.
Noapte buna.
Lori. Lori, intoarcete --
lori.
Taylor, esti treaza?
Poftim.
Daca e un spirit, gloantele nu prea o sa ne ajute.
Da. Sare.
Hmm. Sarea poate sa le faca rau la spirite.
Da.
Nu o sa-l omore, dar o sa-l incetineasca.
Desteapta chestie. Tu si cu tata ati gasit-o?
Ti-am spus,
nu trebuie sa fi un absolvent de facultate ca sa fii un geniu.
Acolo, acolo.
Pune arma jos! Acum!
Mainile la ceafa!
Asteapta, asteapta, asteapta! Ok, ok.
In genunchi! Mai repede!
In genunchi.
Asezati-va pe burta. Haide o data.
El avea pusca.
Oh, Dumnezeule!
Te-am salvat.
Am vorbit cu seriful, fratioare.
Sunt Matlock. Dar cum?
I-am spus serifului ca esti un fraer
si ca faceam mistho de tine.
Dar despre pusca?
I-am zis ca vanai fantome
si spirite si ca foloseai sare pentru asta.
Stii tu, povestea tipica a fanatorilor de fantome.
Si te-a crezut?
Pai, chiar arati ca un fraer.
Vreau doar sa o duc acasa.
Inteleg, parinte,
dar Lori a fost martora la 2 crime
si nu pot ignora asta.
Asculta-ma.
Aresteaz-o acum, sau lasa-ma sa o duc acasa.
Vezi ca o sa o chem sa ii pun niste intrebari.
Multumesc.
De ce ar fi venit omul cu carlig aici?
E departe rau de drumul forestier.
Poate ca nu bantuie scena crimei.
Poate ca e altceva.
Frate, fete din fratie.
Crezi ca o sa le vedem goale batandu-se cu perne?
Incearca sa faci liniste, ok?
Eu sa fac liniste? Tu fa liniste.
"Nu-i asa ca esti fericita ca nu ai aprins lumina?"
Asta e scosa chiar din legenda.
Da, clasicul om cu carlig.
Cu siguranta e un spirit.
Da. Nu am mai simtit miros de sulf asa de dens pana acum.
Hey, vino incoace.
Iti pare cunoscut?
E acelasi simbol.
Inseamna ca e spiritul lui jacob karns.
Sa ii gasim mormantul,
sa punem sare pe oase, si il oprim pentru totdeauna.
"Dupa executie, jacob karns a fost inmormantat
in cimitirul din nord, intr-un mormant nemarcat. "
Beton.
Ok, deci, stim ca e jacob karns,
dar tot nu stim unde o sa apara data viitoare.
Sau de ce.
O sa incerc sa ghicesc eu de ce.
Cred ca prietena ta Lori e legata de toate astea.
Nu mi-ai zis nimic.
E beton la facultate!
Eu nu am avut asemenea experiente.
Sa ghicesc --
librarie, invatat, cuminte.
Tocilarule.
Ti-ai facut tema?
Da, ma deranja.
Cum e conectat omul cu carligul de Lori?
Cred ca am gasit ceva.
1932 -- "cleric arestat pentru crima. "
1967 -- "masacru facut de un om al bisericii. "
E un tipar aici.
In amandoua cazurile, suspectul este un om al bisericii
care predica impotriva imoralitatii
si apoi este cautat pentru crime despre care
au zis ca au fost facute de o forta invizibila,
uciderile fiind --fi atent aici --
realizate cu un instrument ascutit.
Care e legatura cu lori?
Un om al bisericii care predica impotriva imoralitatii.
Numai ca de data asta in loc sa salveze intregul oras,
incearca sa isi salveze doar fiica.
Reverendul Sorenson.
Crezi ca el a convocat spiritul?
Poate.
Sau stii ca un poltergeist
poate bantuii o persoana si nu un loc?
Spiritul e conectat la emotiile reprimate ale reverendului,
hranindu-se cu ele.
Iar reverendul nici macar nu stie.
Oricum, ar trebuii sa tii un ochi pe Lori asta seara.
Si tu?
O sa ma duc sa vad daca gasesc acel mormant nemarcat.
Uite-l.
Gata.
Data viitoare, eu o sa am grija de casa fetei dragute.
Salut, predicatorule.
Te-am vazut de sus.
Ce faci aici?
Ma asigur ca totul e in ordine.
Eram ingrijorat.
Despre mine?
Da, imi pare rau.
Nu, e in regula.
Deja am chemat politia.
Nu, serios, cred ca esti dragut,
si din aceasta cauza ar trebuii sa fugi departe de mine
cat de repede poti.
De ce zici asta?
E ca si cand as fi blestemata.
Toti cei din jurul meu mor.
Cred ca stiu cum te simti.
La revedere, predicatorule.
Nimeni nu mai vorbeste cu mine...
cu exceptia ta.
Seriful ma considera suspecta.
Si stii ce o sa spuna tatal meu?
"Roaga-te, fi credincioasa. "
Ce stie el despre credinta?
V-am auzit certandu-va.
Se vede cu o femeie, o femeie maritata.
Acum am aflat.
Ea vine la biserica cu sotul,
ii cunosc copii,
si el imi vorbeste mie despre religie, despre moralitate?
E ca si cum pe de-o parte, stii,
fa ce vrei ca sa fii fericit,
dar el ma invata pe mine --
ma crescut cu credinta ca daca faci ceva rau,
o sa fii pedepsit.
Nu stiu ce sa mai cred.
Sam?
Lori, nu pot.
Acel cineva pe care l-ai pierdut?
Imi pare rau.
Lori.
Vino inauntru, te rog.
O sa intru cand o sa am chef.
Ack! Aah!
Nu! Nu!
Tata!
E ok. E in regula.
Vorbeam.
Apoi a aparut tata lui Lori, si apoi a aparut el.
Un om mare cu o arma, un fel de carlig?
Da, domnule.
L-ai mai vazut vreodata?
Nu, domnule.
Fiule, se pare ca de cate ori ma intorc, dau de tine.
Iti sugerez sa stai departe de belele.
Da, domnule.
E in regula. Sunt cu el.
E fratele meu. Hey, fratioare.
Lasati-l sa treaca.
Mersi.
Dute.
Esti in regula?
Da.
Ce s-a intamplat?
Omul cu carligul.
L-ai vazut?
Fi sigur.
De ce nu ai dat foc la oase?
Le-am ars. Esti sigur ca e spiritul lui jacob karns?
Semana perfect. Si asta nu e tot.
Nu cred ca spiritul e legat de reverend.
Da, tipul nu ar trimite omul cu carligul dupa el.
Cred ca e legat de Lori.
Asta seara a aflat ca tatal ei
are o legatura cu o femeie maritata.
Si ce?
Si, era foarte suparata din cauza asta.
Era suparata pentru ca e imoral.
A fost crescuta sa creada
ca daca faci ceva gresit, o sa fii pedepsit.
Ok, ea are probleme,
si spiritul predicatorului karns
e legat la emotiile ei
si face pedepsirile pentru ea.
Corect.
Rich e prea puternic.
Taylor incearca sa o faca o fata de petrecere.
Tacsu are o aventura.
Adumi aminte sa nu o enervez pe fata asta.
Dar am ars oasele. Le-am ingropat in sare.
De ce nu l-a oprit?
Probabil ca ai ratat ceva.
Nu, am dat foc la tot ce era in cosciug.
Ai gasit carligul?
Carligul?
E arma crimei,
si intr-un fel face parte din el.
Asa ca, la fel ca oasele,
si carligul e sursa puterii lui.
Deci, daca gasim carligul...
Il oprim.
Aici e ceva, cred.
Logbook, penitenciarul din statul Iowa.
"Karns, jacob --
lucruri personale... "
Zice ceva de carlig?
"Pana la executie, toate obiectele o sa ramana
"la biserica prizonierului,
St. Barnabas. "
Nu e acceasi cu biserica unde predica tatalu lui Lori?
Da.
Unde lucuieste Lori?
Din cauza asta omul cu carligul a bantuit reverenzi
si fiice de reverenzi in ultimii 200 de ani.
Da, dar daca carligul ar fi la biserica sau acasa la Lori,
nu crezi ca l-ar fi vazut cineva?
Adica, un carlig de argint, plin de sange?
Verifica arhivele bisericii.
"Donatiile pe St. Barnabas, 1862.
"Primit -- carlig de argint
"de la penitenciar.
Prelucrat. "
L-au topit si l-au facut altceva.
In regula. Nu putem risca.
Orice e de argint merge in foc.
De acord.
Lori e inca la spital.
Va trebuii sa patrundem prin efractie.
In regula, alege.
Eu merg in casa.
Ok.
Hey.
Stai departe de sertarul ei cu lenjerie.
Am luat chiar si ce pare ca e argint.
Mai bine in siguranta decat sa ne para rau.
Haide, Haide.
Lori?
Ce faci aici?
Ce e?
Am incercat sa inteleg ce se intampla si de ce.
Acum stiu, asa ca ma rog pentru iertare.
Iertare pentru ce?
Nu iti dai seama?
Eu sunt de vina pentru toate astea.
Am citit in biblie despre ingerii razbunatori.
Crede-ma.
Tipul asta -- nu e un inger.
Am fost asa de furioasa pe tata.
O parte din mine il vruia pedepsit,
si apoi el a venit si l-a pedepsit.
Nu e vina ta.
Ba da, e.
Nu stiu cum, dar este.
Eu l-am omorat pe rich.
Si pe Taylor.
Si aprope mi-am ucis tatal.
Lori.
Pot sa vad acum.
Ei nu meritau sa fie pedepsiti.
Eu da.
Haide. Trebuie sa mergem.
Dute!
Haide!
Nu!
Haide, ridica-te.
Sam, jos!
Am crezut ca am ars tot argintul.
De ce e inca aici?
Poate ca am ratat ceva.
Lori, de unde ai acel lantisor?
Tatal meu mi l-a dat.
De unde l-a luat tatal tau?
Era o mostenire a bisericii. El mi l-a dat.
E de argint?
Da.
Sam.
Si l-ai vazut si tu, omul cu carligul?
Da, ti-am zis. Cu toti l-am vazut.
Ne-am luptat cu el, si apoi a fugit.
Si asta e tot?
Da, asta e tot.
Asculta, tu si fratele tau --
oh, nu iti face griji. Plecam din oras.
O sa fii bine?
Da.
Tot nu stiu ce s-a intamplat,
dar stiu ca mi-ai salvat viata.
Si pe tatal meu.
Multumesc.
Am putea sa ramanem.
Ati urmarit SUPERNATURAL episodul 7 - Hookman
Traducerea si incercarea de adaptare: tavvy