Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural. Hace 22 años.
Sammy.
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
Ahora, dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...están en la búsqueda de respuestas.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No! ¡Jess!
Creo que papá quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Atentos. Hemos encontrado la víctima.
Está viva.
Está bien, está bien.
Ahí.
Vamos.
¡Alto!
- ¡No te muevas! - ¡Tira el cuchillo!
Mantén las manos donde pueda verlas.
Tíralo.
¡Quédate ahí! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahora!
Tranquilo y despacio.
¡Hazlo!
Una semana antes.
Bien, creo que llegaremos a Tucancary para el almuerzo, y nos vamos al sur...
...y tal vez estemos ahí a la media noche.
Sam usa ropa interior de mujer--
Te estoy escuchando, sólo que estoy ocupado.
¿Ocupado? ¿Haciendo qué?
Leyendo mis e-mails.
¿E-mails de quién?
De mis amigos de Stanford.
¿Estás bromeando? ¿Sigues en contacto con tus compañeros de la universidad?
¿Por qué no?
Bueno...
¿Qué es exactamente lo que les dices?
Ya sabes, acerca de...
...donde has estado, que es lo que has hecho.
Les digo que ando de viaje con mi hermano mayor.
Les digo que necesito un poco de tiempo libre después de lo de Jess.
- Ya veo, ¿les mientes entonces? - No.
Simplemente no les cuento todo.
Sí, amigo, a eso se le llama mentir.
Te entiendo, decirles la verdad es mucho peor.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Sacarlos de mi vida?
- ¿Hablas en serio? - Mira eso está mal pero...
...en un trabajo como éste no se puede tener gente muy apegada, punto.
Eres bastante antisocial, ¿lo sabías?
Lo que digas.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
Este e-mail es de Rebecca Warren, una amiga mía.
¿Es linda?
Fui al colegio con ella y su hermano Zach.
Me dice que Zach está acusado de homicidio.
Fue arrestado por asesinar a su novia...
...Rebecca dice que él no lo hizo...
...pero parece que la policía tiene un muy buen caso.
Amigo, ¿con qué clase de gente te relacionabas?
No, yo conozco a Zach. Él no es un asesino.
Entonces, tal vez no conocías lo suficiente a Zach.
Están en St. Louis, vamos ahí.
Lo siento por tu amigo, ¿está bien?
Pero eso no suena como nuestra clase de problemas.
Sí es nuestro problema. Ellos son mis amigos.
St. Louis está a 650 km. de aquí, Sam.
- ¡Dios mío! ¡Sam! - ¿Eres la pequeña Becky?
Sabes que debes parar con esa tontería de la pequeña Becky.
- Recibí tu e-mail. - No creí que vendrías.
Dean, el hermano mayor.
- Hola. - Hola.
Estamos aquí para ayudar.
Cualquier cosa que podamos hacer.
Pasen.
- Bonito lugar. - Es de mis padres.
Me vine a quedar aquí el fin de semana largo cuando todo esto pasó.
Decidí descansar este semestre. Estaré aquí hasta que Zach quede libre.
- ¿Dónde están tus padres? - Llevan medio año viviendo en París.
Están volviendo para el juicio.
- ¿Quieren una cerveza o algo? - Sí.
No, gracias.
Entonces, dinos que pasó.
Bueno...
...Zach regresó a casa y encontró a Emily amarrada a una silla...
...ella estaba toda golpeada y llena de sangre, no respiraba...
...así que él llamó a emergencias...
...después la policía llegó y lo arrestaron.
Pero la cosa es que...
...la única forma en que Zach pudo matar a Emily...
...es si él hubiera estado en dos lugares al mismo tiempo.
La policía tiene un video...
...es un video de seguridad del otro lado de la acera.
Y muestra a Zach entrando a casa a las 10:30...
...y Emily fue asesinada unos minutos después...
...pero te juro que él estuvo aquí conmigo...
...tomando unas cervezas hasta pasada la medianoche.
¿Podríamos ver la escena del crimen? La casa de Zach--
¿Podríamos?
¿Por qué? ¿Qué podrían hacer?
¿Yo? No mucho, pero Dean es policía.
En realidad, detective.
¿En serio? ¿Dónde?
En Bisbee, Arizona.
Pero no estoy en servicio ahora.
Son muy amables en ofrecerse, pero no lo sé...
Beck, conozco a Zach y sé que él no lo hizo.
Ahora, necesitamos encontrar la forma de probar que él es inocente.
Está bien.
Iré a recoger las llaves.
Tú sí que eres muy sincero con tus amigos.
Mira...
...Zach y Becky necesitan nuestra ayuda--
Es sólo que no creo que ésta sea nuestra clase de problema.
¿Dos lugares al mismo tiempo?
Ya lo hemos visto antes.
¿Estás seguro que esto es lo correcto?
Sí, soy un oficial de la ley.
Beck, ¿podrías esperar fuera?
No, quiero ayudar.
Dinos que más dijo la policía.
Bueno...
...que no había signos de que entraran a la fuerza...
...dijeron que Emily dejó entrar a su atacante...
...y los abogados, aconsejan que debe confesar.
Dios.
Mira, Beck.
Si Zach no lo hizo...
...alguien más debe haberlo hecho.
¿Alguna idea de quién?
Hubo algo.
Alrededor de una semana antes alguien irrumpió aquí...
...y robó algo de ropa...
...ropa de Zach y la policía no cree que sea algo importante.
No estábamos muy lejos de la ciudad...
...a veces la gente sufre robos.
¿Sabes? Él solía ser un buen perro.
¿Qué pasó?
- Él simplemente cambió. - ¿Recuerdas cuándo cambió?
Creo que alrededor de la misma fecha del asesinato.
¿Escuchaste? El perro del vecino se volvió lunático...
...al mismo tiempo que la novia de Zach fue asesinada.
Los animales tienen un agudo sentido para detectar lo paranormal.
Sí, tal vez Fido vio algo.
¿Ahora crees que esto puede ser nuestra clase de problema?
No, probablemente no...
...pero deberíamos mirar el video de seguridad sólo para estar seguros.
- Sí. - Sí.
Entonces, el video, el video de seguridad...
¿Crees que tal vez tus abogados lo puedan conseguir?
No está dentro de mi jurisdicción.
Ya lo tengo.
No lo quería decir frente a un policía.
Lo robé del escritorio del abogado...
...sólo necesitaba verlo por mí misma.
Está bien.
Te extrañaré.
¿Por qué siempre tienen que mandarte a ti?
Porque soy el mejor…
Lo sé, ese es el motivo por el que quiero que te quedes en casa.
Es sólo ir a Kansas...
...estaré en casa mañana por la noche...
...y te lo recompensaré.
Más te conviene.
Aquí viene.
22:04, un poco después de las diez.
Dijiste que el tiempo estimado de la muerte fue alrededor de las 10:30.
Nuestro abogado contrató a un experto en videos.
Él dijo que la cinta es auténtica...
...que no estaba manipulada.
Beck, ¿podríamos tomar esas cervezas ahora?
Seguro.
Oye...
...¿y tal vez unos sándwiches también?
¿Qué crees que es esto? ¿Hooters?
Eso desearía.
- ¿Qué es esto? - Chequea esto.
Tal vez sólo es un reflejo de la cámara.
Eso no es como ningun reflejo de cámara que haya visto antes.
¿Sabes que muchas culturas creen una fotografía...
- ...puede captar el destello del alma? - Correcto.
¿Recuerdas que el perro se volvió loco?
Tal vez él vio esto.
Tal vez es como una clase de gemelo maldito de Zach...
Es algo que se ve como él, pero no es él.
- ¿Como un doble malvado? - Sí.
Eso explica como él pudo estar en dos lugares al mismo tiempo.
Cariño, soy yo.
El cliente canceló en el último minuto.
Te llamé, ¿por qué no respondiste?
¿Lindsey?
Está bien. Lindsey, soy yo.
Por favor, no me golpees más.
Déjame sola.
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí a las 5:30 de la mañana?
Me di cuenta de algo...
...el video muestra entrar al asesino pero no salir.
Entonces, ¿salió por la puerta trasera?
Correcto, así que debe de haber algun rastro para seguir.
Unas pistas que la policía nunca seguiría.
Porque piensan que el asesino nunca salió ya que arrestaron a Zach dentro.
Aún así, no entiendo que hacemos aquí a las 5:30 de la mañana.
Sangre.
Alguien pasó por aquí.
Creo que el rastro termina, no veo nada más por aquí.
- ¿Qué pasó? - Trató de asesinar a su esposa.
- La ató y la golpeó. - ¿En serio?
Lo solía ver ir a trabajar cada mañana. Él sonreía y saludaba...
...parecía un buen tipo.
Oye.
¿Recuerdas cuando dije que ésta no era nuestra clase de problema?
- Sí. - Definitivamente...
- ...es nuestra clase de problema. - ¿Qué pudiste averiguar?
Hablé con el primer oficial que llegó a la escena.
Escuché la historia de este tipo, Alex...
...aparentemente él volvía a casa...
...de un viaje de negocios, cuando su esposa fue atacada--
- Estuvo en dos lugares al mismo tiempo. - Exacto.
Él se vio a sí mismo en la casa, y la policía dice que está loco.
Dos dobles oscuros atacando a sus amores exactamente de la misma forma.
¿Podría ser la misma cosa las dos veces?
¿Un metamorfo?
¿Algo que puede transformarse en quien él quiera?
Cada cultura en el mundo tiene un metamorfo...
...criaturas que pueden transformarse en animales o en otros hombres.
Correcto, cambiadores de piel, hombres lobos...
Tenemos dos ataques separados por unas cuantas calles el uno del otro.
Sólo supongo que podemos tener un metamorfo en el vecindario.
Déjame preguntarte algo de todo esto del metamorfo.
¿Puede alguno de ellos volar?
- No que yo sepa. - Encontré un rastro aquí.
Alguien corrió por detrás de este edificio, por este camino.
- Como en la casa de tu amigo. - Sí.
Sí, como en la casa de Zach, el rastro termina de repente.
Lo que sea esta cosa sólo...
...desapareció.
Bueno, hay otro lugar a donde ir...
...hacia abajo.
Te apuesto que estos túneles conectan hacia la casa de Zach también.
El metamorfo pudo usar el sistema de alcantarillas para escabullirse.
Creo que tienes razón.
Mira eso.
¿Son de sus víctimas?
Se me ocurre algo enfermizo...
...cuando el metamorfo cambia de forma...
...tal vez cambia su piel.
Es asqueroso.
Una de las cosas que aprendí de papá...
...es que no importa la clase de metamorfo que sea...
...sólo hay una forma de matarlo...
- Una bala de plata en el corazón. - Correcto.
- Soy Sam. - ¿Dónde están?
Cerca de la casa de Zach. Estamos verificando algo.
Mira Sam, sólo detente, porque no necesito que me ayudes más.
¿De qué estás hablando?
Hable con los abogados sobre haber ido a la escena del crimen.
¿Por qué hiciste eso?
Les dije que estábamos con un oficial de la policía.
Lo verificaron y me dijeron que no hay ningún detective Dean Winchester.
- Beck... - No comprendo por que me mentirías.
- Sólo tratamos de ayudar. - ¿Tratando de ayudar?
¿Te das cuenta que ese lugar estaba sellado como escena de crimen?
Eso puede arruinar el caso de Zach.
- Beck, lo siento-- - No, adiós Sam.
Odio decirte esto, pero es exactamente de lo que te estuve hablando.
Le mientes a tus amigos porque si saben quien eres en realidad, se asustarían...
...es que sólo...
- ...sería mas fácil si-- - Si fuera como tú.
Amigo, te guste o no, no somos como el resto de la gente.
Pero te diré una cosa, todo este embrollo...
...tiene un buen propósito.
Creo que estamos cerca de ese mentiroso.
¿Por qué lo crees?
Porque hay otro de esos vómitos cerca de tu cara.
¡Dios!
Pareciera que ha vivido aquí por un tiempo.
Quien sabe cuantos asesinatos ha cometido.
¡Dean!
Atrapa a ese hijo de perra.
Vamos, separémonos.
- Te veré fuera. - Correcto.
¡Oye!
¿Encontraste algo?
No, escapó.
Regresemos al auto.
¿Crees que haya encontrado otra forma de volver a bajar?
Sí, probablemente.
¿Tienes las llaves?
Oye, ¿papá no se enfrentó con un metamorfo en San Antonio?
No, fue en Austin...
...y resultó no ser un metamorfo, era una clase de proyección...
...una proyección psíquica, ¿recuerdas?
Sí.
Aquí tienes.
¡No te muevas!
¿Qué hiciste con él?
Amigo, tranquilo...
- ...soy yo. ¿Sí? - No, no lo creo.
- ¿Dónde está mi hermano? - Estás a punto de dispararle.
- Sam, cálmate. - Atrapaste las llaves con la izquierda.
Tu hombro estaba lastimado.
Sí, ya está mejor. ¿Qué quieres que haga? ¿Que llore?
Tú no eres mi hermano.
¿Por qué no aprietas el gatillo entonces?
Porque no estás seguro.
Colega, tú me conoces.
No.
¿Dónde está él?
¿Dónde está Dean?
Yo no me preocuparía por él.
Yo me preocuparía por ti.
¿Dónde está?
En realidad no querrás saberlo.
Te lo juro, mientras más aprendo de tu familia--
Y yo que pensaba que tenía un pasado oscuro.
¿A qué te refieres con "aprender"?
Él tiene problemas contigo.
Tú fuiste a la universidad.
Él se tuvo que quedar en casa.
Quiero decir, yo me tuve que quedar en casa, con papá.
¿No crees que tenía sueños también?
Pero papá me necesitaba.
- ¿Dónde diablos estabas tú? - ¿Dónde está mi hermano?
Yo soy tu hermano.
Verás, en el fondo...
...sólo estoy celoso.
Tú tienes amigos, tú puedes tener una vida.
¿Yo? Yo sólo soy un lunático.
Y tarde o temprano, todos me van a dejar.
- ¿De qué estás hablando? - Tú te fuiste.
Diablos, hice todo lo que papá me pidió y él también desapareció.
Sin explicaciones, nada, sólo desapareció.
Me dejo cuidándote.
Pero aún así, esta vida...
...tiene sus gratificaciones...
...conozco lindas personas...
...como la pequeña Becky.
¿Sabes que Dean se acostaría con ella si tuviera la oportunidad?
Veremos qué pasa.
Hola.
- Sé lo que vas a decir. - ¿Lo sabes?
Bueno, no exactamente...
...pero puedo adivinar.
"Fuera de mi casa."
Algo así.
Admito que mentimos, pero me gustaría intentar explicarlo.
Sam me dijo que no viniera pero...
...me dije "¡Qué diablos! Tengo que intentarlo".
¡Demonios!
Espero que seas tú, Sam, y no ese maldito monstruo.
Sí, soy yo.
Él fue a la casa de Becky transformado en ti.
Bueno, no es estúpido...
...escogió al más lindo.
¿Me estás tratando de decir...
...que hay algo allá fuera que se ve como mi hermano?
- ¿Y cómo lo llamas? - Un metamorfo.
Sí, tal vez estamos locos.
¿Pero qué pasa si no?
Es como tú misma lo dijiste, Zach estuvo en dos lugares al mismo tiempo.
- Dime, ¿cómo pudo suceder eso? - Está bien, esta cosa...
...¿se puede transformar en quien quiera?
Así es.
¿Y qué es? ¿Como un monstruo genético?
Tal vez.
La evolución se trata de mutaciones, ¿no?
Así que, tal vez, esta cosa nació siendo humano...
...pero diferente...
...escondido y odiado...
...hasta que aprendió a convertirse en alguien más.
Sí, así es la cosa...
...él no sólo se ve como tú, él era tú...
- ...o se estaba convirtiendo en ti. - ¿A qué te refieres?
No sé, es como si él pudiera absorber tus pensamientos y recuerdos.
¿Cómo el truco Vulcano de Star Trek?
Sí, algo como eso.
Digo, tal vez ese es el motivo por el que no nos ha matado aún.
Tal vez nos necesita vivos.
- ¿Conexión psíquica? - Manos.
Sí.
Vamos, tenemos que ir. Probablemente ya esté con Rebecca.
Vamos, tenemos que encontrar un teléfono para llamar a la policía.
¿Vas a hacer una denuncia contra mí?
Perdona.
Por acá.
Es extraño...
...creo que lo puedo entender...
...él está completamente solo...
...sin nadie.
Lo único que quiere es alguien a quien amar.
Él es como yo.
Todo mundo necesita...
...un poco de contacto humano de vez en cuando.
Es muy difícil ser diferente.
Te deberías ir.
¡Eres asqueroso! ¡Sólo lárgate!
- Rebecca, cálmate. - ¿Calmarmé?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema?
- ¿Cuál es tu problema? - Voy a llamar a la policía.
¡Dame tus manos!
¡Cállate!
Eres una linda chica, Rebecca...
...quiero decir, me gustas.
Créeme, eso lo hace más difícil.
Pero voy a hacer lo que tengo que hacer.
¡No te muevas!
Tira el cuchillo.
¡Tira el cuchillo!
Vamos, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Una llamada anónima llevó a la policía a West End...
...donde un escuadrón descubrió a una mujer local golpeada.
Su atacante, un hombre blanco de aproximadamente 24 a 30 años...
...fue hallado escondido en la casa.
- Hubo disparos... - ¡Amigo!
Ni siquiera es un buen retrato.
Es suficientemente bueno.
- Dios. - ¡Vamos!
Dijeron intento de asesinato, al menos sabemos que--
¡No la maté!
Voy a ver a Rebecca por la mañana, a ver si está bien.
De acuerdo, pero primero, quiero encontrar a ese demonio...
...y destrozarlo a patadas.
No tenemos armas. Ni balas de plata.
Está caminando con mi cara, ¿de acuerdo?
Es un poco personal. Quiero encontrarlo.
Está bien.
- ¿Por dónde buscamos? - Empecemos por las alcantarillas.
No tenemos armas.
Se robó las nuestras. Necesitamos otras.
¿El auto?
Apuesto que lo condujo hasta la casa de Rebecca.
Las noticias decían que escapó a pie. Apuesto a que todavía está estacionado.
- ¡Sólo pensar que manejó mi auto! - ¡Vamos!
- Pero me está matando. - Basta.
Ahí está.
Finalmente algo salió bien esta noche.
Diablos.
¡Por acá! ¡Por acá!
Tú ve. Yo los detendré.
¿De qué estás hablando? Te atraparán.
¡No pueden retenerme! ¡Sólo vete! ¡Mantente oculto!
Nos vemos en la casa de Rebecca.
¡Dean! ¡No entres a las alcantarillas solo!
- ¡Lo digo en serio! - ¡Sí, sí!
No te muevas.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Lo siento, Sam.
Me conoces...
...no puedo esperar.
¿Rebecca?
Entonces, digamos que el metamorfo es real...
...por cierto, ¿sabes que estás loco?
Pero... digamos que es real.
¿Cómo lo detienes?
Gracias.
Una bala de plata al corazón.
Estás loco.
¿Qué pasó?
Estaba yendo hacia mi casa y todo se puso blanco.
Y me desperté aquí justo para ver esa cosa convertirse en mí.
- ¿Cómo es eso posible? - Está bien. Está bien.
Vamos. ¿Puedes caminar?
Bien, debemos apurarnos...
...Sam fue a verte.
¿Qué me vas a hacer?
No te haré nada...
...Dean lo hará.
Nunca lo atraparán.
Eso no importa.
Asesinato en primer grado de su propio hermano.
Será perseguido por el resto de su vida.
Debo decir que...
...lamentaré perder esta piel.
Tu hermano tiene varias cualidades.
Deberías apreciarlo más.
Salud.
¡Hijo de puta!
No está mal, hermanito.
No eres él.
Como cuando éramos chicos...
...que siempre te pateaba el trasero.
¡Sam!
Entonces, ¿esto es lo que hacen?
Tú y tu hermano cazan este tipo de cosas.
- Sí, más o menos. - ¡No puedo creerlo!
Digo, lo vi con mis propios ojos y--
¿Alguien de la facultad?
- ¿Nadie sabe lo que haces? - No.
- ¿Jessica lo sabía? - No, no lo sabía.
Debe ser muy solitario.
No, no está tan mal.
De todas formas, ¿qué puedo hacer? Es mi familia.
Sabes que Zach, yo y todos en la facultad...
...realmente te extrañamos.
Sí, yo también.
Bueno, ¿podrías llamarme alguna vez?
Por un tiempo creo que no.
Entonces, ¿y tu amigo Zach?
La policía acusa a un Dean Winchester por el asesinato de Emily.
Encontraron el arma en su cuarto...
...y ropa de Zach manchada con su sangre.
Ahora piensan que la cinta de seguridad fue alterada.
Sí, Beck dice que Zach saldrá pronto.
Lo siento, hombre.
¿Sobre qué?
Realmente quisiera que las cosas fueran diferentes.
Desearía que puedas ser...
- ...el Chico Universitario.. - No, está bien.
La verdad es que...
...incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajé.
- Eso es porque eres anormal. - Sí, gracias.
Yo también lo soy.
Estoy contigo hasta el final.
Sí, sé que lo estás.
¿Sabes? Tengo que admitirlo...
- ...lamento tener que perdérmelo. - ¿Perderte qué?
¿Cuántas oportunidades tendré de ver mi propio funeral?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Sammy.
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
Ahora, dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...están en la búsqueda de respuestas.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No! ¡Jess!
Creo que papá quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Atentos. Hemos encontrado la víctima.
Está viva.
Está bien, está bien.
Ahí.
Vamos.
¡Alto!
- ¡No te muevas! - ¡Tira el cuchillo!
Mantén las manos donde pueda verlas.
Tíralo.
¡Quédate ahí! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahora!
Tranquilo y despacio.
¡Hazlo!
Una semana antes.
Bien, creo que llegaremos a Tucancary para el almuerzo, y nos vamos al sur...
...y tal vez estemos ahí a la media noche.
Sam usa ropa interior de mujer--
Te estoy escuchando, sólo que estoy ocupado.
¿Ocupado? ¿Haciendo qué?
Leyendo mis e-mails.
¿E-mails de quién?
De mis amigos de Stanford.
¿Estás bromeando? ¿Sigues en contacto con tus compañeros de la universidad?
¿Por qué no?
Bueno...
¿Qué es exactamente lo que les dices?
Ya sabes, acerca de...
...donde has estado, que es lo que has hecho.
Les digo que ando de viaje con mi hermano mayor.
Les digo que necesito un poco de tiempo libre después de lo de Jess.
- Ya veo, ¿les mientes entonces? - No.
Simplemente no les cuento todo.
Sí, amigo, a eso se le llama mentir.
Te entiendo, decirles la verdad es mucho peor.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Sacarlos de mi vida?
- ¿Hablas en serio? - Mira eso está mal pero...
...en un trabajo como éste no se puede tener gente muy apegada, punto.
Eres bastante antisocial, ¿lo sabías?
Lo que digas.
- ¡Por Dios! - ¿Qué?
Este e-mail es de Rebecca Warren, una amiga mía.
¿Es linda?
Fui al colegio con ella y su hermano Zach.
Me dice que Zach está acusado de homicidio.
Fue arrestado por asesinar a su novia...
...Rebecca dice que él no lo hizo...
...pero parece que la policía tiene un muy buen caso.
Amigo, ¿con qué clase de gente te relacionabas?
No, yo conozco a Zach. Él no es un asesino.
Entonces, tal vez no conocías lo suficiente a Zach.
Están en St. Louis, vamos ahí.
Lo siento por tu amigo, ¿está bien?
Pero eso no suena como nuestra clase de problemas.
Sí es nuestro problema. Ellos son mis amigos.
St. Louis está a 650 km. de aquí, Sam.
- ¡Dios mío! ¡Sam! - ¿Eres la pequeña Becky?
Sabes que debes parar con esa tontería de la pequeña Becky.
- Recibí tu e-mail. - No creí que vendrías.
Dean, el hermano mayor.
- Hola. - Hola.
Estamos aquí para ayudar.
Cualquier cosa que podamos hacer.
Pasen.
- Bonito lugar. - Es de mis padres.
Me vine a quedar aquí el fin de semana largo cuando todo esto pasó.
Decidí descansar este semestre. Estaré aquí hasta que Zach quede libre.
- ¿Dónde están tus padres? - Llevan medio año viviendo en París.
Están volviendo para el juicio.
- ¿Quieren una cerveza o algo? - Sí.
No, gracias.
Entonces, dinos que pasó.
Bueno...
...Zach regresó a casa y encontró a Emily amarrada a una silla...
...ella estaba toda golpeada y llena de sangre, no respiraba...
...así que él llamó a emergencias...
...después la policía llegó y lo arrestaron.
Pero la cosa es que...
...la única forma en que Zach pudo matar a Emily...
...es si él hubiera estado en dos lugares al mismo tiempo.
La policía tiene un video...
...es un video de seguridad del otro lado de la acera.
Y muestra a Zach entrando a casa a las 10:30...
...y Emily fue asesinada unos minutos después...
...pero te juro que él estuvo aquí conmigo...
...tomando unas cervezas hasta pasada la medianoche.
¿Podríamos ver la escena del crimen? La casa de Zach--
¿Podríamos?
¿Por qué? ¿Qué podrían hacer?
¿Yo? No mucho, pero Dean es policía.
En realidad, detective.
¿En serio? ¿Dónde?
En Bisbee, Arizona.
Pero no estoy en servicio ahora.
Son muy amables en ofrecerse, pero no lo sé...
Beck, conozco a Zach y sé que él no lo hizo.
Ahora, necesitamos encontrar la forma de probar que él es inocente.
Está bien.
Iré a recoger las llaves.
Tú sí que eres muy sincero con tus amigos.
Mira...
...Zach y Becky necesitan nuestra ayuda--
Es sólo que no creo que ésta sea nuestra clase de problema.
¿Dos lugares al mismo tiempo?
Ya lo hemos visto antes.
¿Estás seguro que esto es lo correcto?
Sí, soy un oficial de la ley.
Beck, ¿podrías esperar fuera?
No, quiero ayudar.
Dinos que más dijo la policía.
Bueno...
...que no había signos de que entraran a la fuerza...
...dijeron que Emily dejó entrar a su atacante...
...y los abogados, aconsejan que debe confesar.
Dios.
Mira, Beck.
Si Zach no lo hizo...
...alguien más debe haberlo hecho.
¿Alguna idea de quién?
Hubo algo.
Alrededor de una semana antes alguien irrumpió aquí...
...y robó algo de ropa...
...ropa de Zach y la policía no cree que sea algo importante.
No estábamos muy lejos de la ciudad...
...a veces la gente sufre robos.
¿Sabes? Él solía ser un buen perro.
¿Qué pasó?
- Él simplemente cambió. - ¿Recuerdas cuándo cambió?
Creo que alrededor de la misma fecha del asesinato.
¿Escuchaste? El perro del vecino se volvió lunático...
...al mismo tiempo que la novia de Zach fue asesinada.
Los animales tienen un agudo sentido para detectar lo paranormal.
Sí, tal vez Fido vio algo.
¿Ahora crees que esto puede ser nuestra clase de problema?
No, probablemente no...
...pero deberíamos mirar el video de seguridad sólo para estar seguros.
- Sí. - Sí.
Entonces, el video, el video de seguridad...
¿Crees que tal vez tus abogados lo puedan conseguir?
No está dentro de mi jurisdicción.
Ya lo tengo.
No lo quería decir frente a un policía.
Lo robé del escritorio del abogado...
...sólo necesitaba verlo por mí misma.
Está bien.
Te extrañaré.
¿Por qué siempre tienen que mandarte a ti?
Porque soy el mejor…
Lo sé, ese es el motivo por el que quiero que te quedes en casa.
Es sólo ir a Kansas...
...estaré en casa mañana por la noche...
...y te lo recompensaré.
Más te conviene.
Aquí viene.
22:04, un poco después de las diez.
Dijiste que el tiempo estimado de la muerte fue alrededor de las 10:30.
Nuestro abogado contrató a un experto en videos.
Él dijo que la cinta es auténtica...
...que no estaba manipulada.
Beck, ¿podríamos tomar esas cervezas ahora?
Seguro.
Oye...
...¿y tal vez unos sándwiches también?
¿Qué crees que es esto? ¿Hooters?
Eso desearía.
- ¿Qué es esto? - Chequea esto.
Tal vez sólo es un reflejo de la cámara.
Eso no es como ningun reflejo de cámara que haya visto antes.
¿Sabes que muchas culturas creen una fotografía...
- ...puede captar el destello del alma? - Correcto.
¿Recuerdas que el perro se volvió loco?
Tal vez él vio esto.
Tal vez es como una clase de gemelo maldito de Zach...
Es algo que se ve como él, pero no es él.
- ¿Como un doble malvado? - Sí.
Eso explica como él pudo estar en dos lugares al mismo tiempo.
Cariño, soy yo.
El cliente canceló en el último minuto.
Te llamé, ¿por qué no respondiste?
¿Lindsey?
Está bien. Lindsey, soy yo.
Por favor, no me golpees más.
Déjame sola.
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí a las 5:30 de la mañana?
Me di cuenta de algo...
...el video muestra entrar al asesino pero no salir.
Entonces, ¿salió por la puerta trasera?
Correcto, así que debe de haber algun rastro para seguir.
Unas pistas que la policía nunca seguiría.
Porque piensan que el asesino nunca salió ya que arrestaron a Zach dentro.
Aún así, no entiendo que hacemos aquí a las 5:30 de la mañana.
Sangre.
Alguien pasó por aquí.
Creo que el rastro termina, no veo nada más por aquí.
- ¿Qué pasó? - Trató de asesinar a su esposa.
- La ató y la golpeó. - ¿En serio?
Lo solía ver ir a trabajar cada mañana. Él sonreía y saludaba...
...parecía un buen tipo.
Oye.
¿Recuerdas cuando dije que ésta no era nuestra clase de problema?
- Sí. - Definitivamente...
- ...es nuestra clase de problema. - ¿Qué pudiste averiguar?
Hablé con el primer oficial que llegó a la escena.
Escuché la historia de este tipo, Alex...
...aparentemente él volvía a casa...
...de un viaje de negocios, cuando su esposa fue atacada--
- Estuvo en dos lugares al mismo tiempo. - Exacto.
Él se vio a sí mismo en la casa, y la policía dice que está loco.
Dos dobles oscuros atacando a sus amores exactamente de la misma forma.
¿Podría ser la misma cosa las dos veces?
¿Un metamorfo?
¿Algo que puede transformarse en quien él quiera?
Cada cultura en el mundo tiene un metamorfo...
...criaturas que pueden transformarse en animales o en otros hombres.
Correcto, cambiadores de piel, hombres lobos...
Tenemos dos ataques separados por unas cuantas calles el uno del otro.
Sólo supongo que podemos tener un metamorfo en el vecindario.
Déjame preguntarte algo de todo esto del metamorfo.
¿Puede alguno de ellos volar?
- No que yo sepa. - Encontré un rastro aquí.
Alguien corrió por detrás de este edificio, por este camino.
- Como en la casa de tu amigo. - Sí.
Sí, como en la casa de Zach, el rastro termina de repente.
Lo que sea esta cosa sólo...
...desapareció.
Bueno, hay otro lugar a donde ir...
...hacia abajo.
Te apuesto que estos túneles conectan hacia la casa de Zach también.
El metamorfo pudo usar el sistema de alcantarillas para escabullirse.
Creo que tienes razón.
Mira eso.
¿Son de sus víctimas?
Se me ocurre algo enfermizo...
...cuando el metamorfo cambia de forma...
...tal vez cambia su piel.
Es asqueroso.
Una de las cosas que aprendí de papá...
...es que no importa la clase de metamorfo que sea...
...sólo hay una forma de matarlo...
- Una bala de plata en el corazón. - Correcto.
- Soy Sam. - ¿Dónde están?
Cerca de la casa de Zach. Estamos verificando algo.
Mira Sam, sólo detente, porque no necesito que me ayudes más.
¿De qué estás hablando?
Hable con los abogados sobre haber ido a la escena del crimen.
¿Por qué hiciste eso?
Les dije que estábamos con un oficial de la policía.
Lo verificaron y me dijeron que no hay ningún detective Dean Winchester.
- Beck... - No comprendo por que me mentirías.
- Sólo tratamos de ayudar. - ¿Tratando de ayudar?
¿Te das cuenta que ese lugar estaba sellado como escena de crimen?
Eso puede arruinar el caso de Zach.
- Beck, lo siento-- - No, adiós Sam.
Odio decirte esto, pero es exactamente de lo que te estuve hablando.
Le mientes a tus amigos porque si saben quien eres en realidad, se asustarían...
...es que sólo...
- ...sería mas fácil si-- - Si fuera como tú.
Amigo, te guste o no, no somos como el resto de la gente.
Pero te diré una cosa, todo este embrollo...
...tiene un buen propósito.
Creo que estamos cerca de ese mentiroso.
¿Por qué lo crees?
Porque hay otro de esos vómitos cerca de tu cara.
¡Dios!
Pareciera que ha vivido aquí por un tiempo.
Quien sabe cuantos asesinatos ha cometido.
¡Dean!
Atrapa a ese hijo de perra.
Vamos, separémonos.
- Te veré fuera. - Correcto.
¡Oye!
¿Encontraste algo?
No, escapó.
Regresemos al auto.
¿Crees que haya encontrado otra forma de volver a bajar?
Sí, probablemente.
¿Tienes las llaves?
Oye, ¿papá no se enfrentó con un metamorfo en San Antonio?
No, fue en Austin...
...y resultó no ser un metamorfo, era una clase de proyección...
...una proyección psíquica, ¿recuerdas?
Sí.
Aquí tienes.
¡No te muevas!
¿Qué hiciste con él?
Amigo, tranquilo...
- ...soy yo. ¿Sí? - No, no lo creo.
- ¿Dónde está mi hermano? - Estás a punto de dispararle.
- Sam, cálmate. - Atrapaste las llaves con la izquierda.
Tu hombro estaba lastimado.
Sí, ya está mejor. ¿Qué quieres que haga? ¿Que llore?
Tú no eres mi hermano.
¿Por qué no aprietas el gatillo entonces?
Porque no estás seguro.
Colega, tú me conoces.
No.
¿Dónde está él?
¿Dónde está Dean?
Yo no me preocuparía por él.
Yo me preocuparía por ti.
¿Dónde está?
En realidad no querrás saberlo.
Te lo juro, mientras más aprendo de tu familia--
Y yo que pensaba que tenía un pasado oscuro.
¿A qué te refieres con "aprender"?
Él tiene problemas contigo.
Tú fuiste a la universidad.
Él se tuvo que quedar en casa.
Quiero decir, yo me tuve que quedar en casa, con papá.
¿No crees que tenía sueños también?
Pero papá me necesitaba.
- ¿Dónde diablos estabas tú? - ¿Dónde está mi hermano?
Yo soy tu hermano.
Verás, en el fondo...
...sólo estoy celoso.
Tú tienes amigos, tú puedes tener una vida.
¿Yo? Yo sólo soy un lunático.
Y tarde o temprano, todos me van a dejar.
- ¿De qué estás hablando? - Tú te fuiste.
Diablos, hice todo lo que papá me pidió y él también desapareció.
Sin explicaciones, nada, sólo desapareció.
Me dejo cuidándote.
Pero aún así, esta vida...
...tiene sus gratificaciones...
...conozco lindas personas...
...como la pequeña Becky.
¿Sabes que Dean se acostaría con ella si tuviera la oportunidad?
Veremos qué pasa.
Hola.
- Sé lo que vas a decir. - ¿Lo sabes?
Bueno, no exactamente...
...pero puedo adivinar.
"Fuera de mi casa."
Algo así.
Admito que mentimos, pero me gustaría intentar explicarlo.
Sam me dijo que no viniera pero...
...me dije "¡Qué diablos! Tengo que intentarlo".
¡Demonios!
Espero que seas tú, Sam, y no ese maldito monstruo.
Sí, soy yo.
Él fue a la casa de Becky transformado en ti.
Bueno, no es estúpido...
...escogió al más lindo.
¿Me estás tratando de decir...
...que hay algo allá fuera que se ve como mi hermano?
- ¿Y cómo lo llamas? - Un metamorfo.
Sí, tal vez estamos locos.
¿Pero qué pasa si no?
Es como tú misma lo dijiste, Zach estuvo en dos lugares al mismo tiempo.
- Dime, ¿cómo pudo suceder eso? - Está bien, esta cosa...
...¿se puede transformar en quien quiera?
Así es.
¿Y qué es? ¿Como un monstruo genético?
Tal vez.
La evolución se trata de mutaciones, ¿no?
Así que, tal vez, esta cosa nació siendo humano...
...pero diferente...
...escondido y odiado...
...hasta que aprendió a convertirse en alguien más.
Sí, así es la cosa...
...él no sólo se ve como tú, él era tú...
- ...o se estaba convirtiendo en ti. - ¿A qué te refieres?
No sé, es como si él pudiera absorber tus pensamientos y recuerdos.
¿Cómo el truco Vulcano de Star Trek?
Sí, algo como eso.
Digo, tal vez ese es el motivo por el que no nos ha matado aún.
Tal vez nos necesita vivos.
- ¿Conexión psíquica? - Manos.
Sí.
Vamos, tenemos que ir. Probablemente ya esté con Rebecca.
Vamos, tenemos que encontrar un teléfono para llamar a la policía.
¿Vas a hacer una denuncia contra mí?
Perdona.
Por acá.
Es extraño...
...creo que lo puedo entender...
...él está completamente solo...
...sin nadie.
Lo único que quiere es alguien a quien amar.
Él es como yo.
Todo mundo necesita...
...un poco de contacto humano de vez en cuando.
Es muy difícil ser diferente.
Te deberías ir.
¡Eres asqueroso! ¡Sólo lárgate!
- Rebecca, cálmate. - ¿Calmarmé?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema?
- ¿Cuál es tu problema? - Voy a llamar a la policía.
¡Dame tus manos!
¡Cállate!
Eres una linda chica, Rebecca...
...quiero decir, me gustas.
Créeme, eso lo hace más difícil.
Pero voy a hacer lo que tengo que hacer.
¡No te muevas!
Tira el cuchillo.
¡Tira el cuchillo!
Vamos, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Una llamada anónima llevó a la policía a West End...
...donde un escuadrón descubrió a una mujer local golpeada.
Su atacante, un hombre blanco de aproximadamente 24 a 30 años...
...fue hallado escondido en la casa.
- Hubo disparos... - ¡Amigo!
Ni siquiera es un buen retrato.
Es suficientemente bueno.
- Dios. - ¡Vamos!
Dijeron intento de asesinato, al menos sabemos que--
¡No la maté!
Voy a ver a Rebecca por la mañana, a ver si está bien.
De acuerdo, pero primero, quiero encontrar a ese demonio...
...y destrozarlo a patadas.
No tenemos armas. Ni balas de plata.
Está caminando con mi cara, ¿de acuerdo?
Es un poco personal. Quiero encontrarlo.
Está bien.
- ¿Por dónde buscamos? - Empecemos por las alcantarillas.
No tenemos armas.
Se robó las nuestras. Necesitamos otras.
¿El auto?
Apuesto que lo condujo hasta la casa de Rebecca.
Las noticias decían que escapó a pie. Apuesto a que todavía está estacionado.
- ¡Sólo pensar que manejó mi auto! - ¡Vamos!
- Pero me está matando. - Basta.
Ahí está.
Finalmente algo salió bien esta noche.
Diablos.
¡Por acá! ¡Por acá!
Tú ve. Yo los detendré.
¿De qué estás hablando? Te atraparán.
¡No pueden retenerme! ¡Sólo vete! ¡Mantente oculto!
Nos vemos en la casa de Rebecca.
¡Dean! ¡No entres a las alcantarillas solo!
- ¡Lo digo en serio! - ¡Sí, sí!
No te muevas.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Lo siento, Sam.
Me conoces...
...no puedo esperar.
¿Rebecca?
Entonces, digamos que el metamorfo es real...
...por cierto, ¿sabes que estás loco?
Pero... digamos que es real.
¿Cómo lo detienes?
Gracias.
Una bala de plata al corazón.
Estás loco.
¿Qué pasó?
Estaba yendo hacia mi casa y todo se puso blanco.
Y me desperté aquí justo para ver esa cosa convertirse en mí.
- ¿Cómo es eso posible? - Está bien. Está bien.
Vamos. ¿Puedes caminar?
Bien, debemos apurarnos...
...Sam fue a verte.
¿Qué me vas a hacer?
No te haré nada...
...Dean lo hará.
Nunca lo atraparán.
Eso no importa.
Asesinato en primer grado de su propio hermano.
Será perseguido por el resto de su vida.
Debo decir que...
...lamentaré perder esta piel.
Tu hermano tiene varias cualidades.
Deberías apreciarlo más.
Salud.
¡Hijo de puta!
No está mal, hermanito.
No eres él.
Como cuando éramos chicos...
...que siempre te pateaba el trasero.
¡Sam!
Entonces, ¿esto es lo que hacen?
Tú y tu hermano cazan este tipo de cosas.
- Sí, más o menos. - ¡No puedo creerlo!
Digo, lo vi con mis propios ojos y--
¿Alguien de la facultad?
- ¿Nadie sabe lo que haces? - No.
- ¿Jessica lo sabía? - No, no lo sabía.
Debe ser muy solitario.
No, no está tan mal.
De todas formas, ¿qué puedo hacer? Es mi familia.
Sabes que Zach, yo y todos en la facultad...
...realmente te extrañamos.
Sí, yo también.
Bueno, ¿podrías llamarme alguna vez?
Por un tiempo creo que no.
Entonces, ¿y tu amigo Zach?
La policía acusa a un Dean Winchester por el asesinato de Emily.
Encontraron el arma en su cuarto...
...y ropa de Zach manchada con su sangre.
Ahora piensan que la cinta de seguridad fue alterada.
Sí, Beck dice que Zach saldrá pronto.
Lo siento, hombre.
¿Sobre qué?
Realmente quisiera que las cosas fueran diferentes.
Desearía que puedas ser...
- ...el Chico Universitario.. - No, está bien.
La verdad es que...
...incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajé.
- Eso es porque eres anormal. - Sí, gracias.
Yo también lo soy.
Estoy contigo hasta el final.
Sí, sé que lo estás.
¿Sabes? Tengo que admitirlo...
- ...lamento tener que perdérmelo. - ¿Perderte qué?
¿Cuántas oportunidades tendré de ver mi propio funeral?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net