YouSub

de German

Supernatural 1x06 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 443 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Was bisher bei Supernatural geschah:
VOR 22 JAHREN
Sammy.
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Lauf, Dean!
JETZT SUCHEN 2 BRÜDER. . .
Dad ist auf der Jagd.
Dad war seit einigen Tagen nicht zu Hause.
. . .NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. - lch schaffe es nicht allein.
Nein! Jess!
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
lch muss Jessicas Mörder finden.
Verstanden.
Achtung, wir haben das Opfer gefunden.
Sie lebt.
Schon gut. Ganz ruhig.
Da drüben. Nebenan.
Einsatzteam, Achtung.
- Halt! Keine Bewegung! - Messer fallen lassen.
- Die Hände hoch. - Runter damit.
- Langsam fallen lassen! Na los! - Wird´s bald?
Schön langsam.
Mach schon.
Eine Woche zuvor
BENZlN
Ok, gegen Mittag sind wir in Tucumcari. Dann Richtung Süden,
und um Mitternacht sind wir in Bisbee.
Sam trägt Frauenunterwäsche.
- lch hör dir zu. lch bin nur beschäftigt. - Womit denn?
E-mails lesen.
- E-mails? Von wem? - Meinen Freunden in Stanford.
Was? Du hältst Kontakt zu deinen Collegefreunden?
- Was ist dabei? - Na ja.
Und was genau schreibst du ihnen?
lch meine, was du inzwischen so getrieben hast.
Dass ich mit meinem großen Bruder unterwegs bin.
Dass ich nach der Sache mit Jess Zeit brauche.
- Oh, du belügst sie also. - Nein. lch erzähle ihnen nur nicht alles.
Also ich nenne das lügen.
Aber die Wahrheit wäre wohl noch schlimmer.
Soll ich sie deiner Meinung nach aus meinem Leben streichen?
- lm Ernst? - lch weiß, dass das Mist ist,
aber in unserem Job hat man keine Freunde.
Wie kann man nur so ungesellig sein?
Denk, was du willst.
lst ja echt unglaublich.
- Mein Gott. - Was?
Diese E-mail von Rebecca Warren, eine meiner Kommilitoninnen.
Scharfes Gerät?
lch war mit ihr und ihrem Bruder Zach auf dem College.
Sie schreibt, Zach steht unter Mordanklage.
Er soll seine Freundin getötet haben.
Sie schreibt, er war es nicht,
aber die Polizei scheint hieb- und stichfeste Beweise zu haben.
Was kennst du denn für Leute, Mann?
Zach ist kein Killer.
Vielleicht kennst du Zach so gut, wie er dich kennt.
Wir müssen sofort nach St. Louis.
Das mit deinem Freund tut mir Leid.
Aber die Sache ist nichts für uns.
Und ob. Es sind meine Freunde.
St. Louis liegt 650 km hinter uns, Sam.
Fahr vorsichtig, Amerika!
- Du meine Güte. Sam. - Sieh an. Die kleine Becky.
Und gewöhne dir endlich diesen ``Kleine Becky``-Mist ab.
- lch hab deine E-mail erhalten. - lch dachte nicht, dass du kommst.
Dean. Großer Bruder.
- Hi. - Hi.
Wir wollen dir helfen. Egal wie.
Kommt rein.
- Nette Hütte. - Sie gehört meinen Eltern.
lch war nur übers Wochenende hier, als es passiert ist.
Jetzt setze ich dieses Semester aus. lch bleibe, bis Zach frei ist.
- Und deine Eltern? - Die sind die Hälfte des Jahres in Paris
und kommen jetzt für die Verhandlung her.
Ein Bier, vielleicht?
- Gern. - Nein danke.
Also, dann erzähl uns, was passiert ist.
Tja, Zach kam nach Hause und fand Emily an einen Stuhl gefesselt vor.
Sie wurde brutal zusammengeschlagen und atmete nicht mehr.
Er rief die Polizei. Und als die dann da war,
haben sie ihn verhaftet.
Aber die Sache ist, Zach hätte Emily nur umbringen können,
wenn er an 2 Orten gleichzeitig gewesen wäre.
Die Polizei hat das Video einer Überwachungskamera von gegenüber.
Und darauf ist zu sehen, dass Zach um 22:30 Uhr nach Hause kam.
Kurz danach wurde Emily ermordet.
Aber ich schwöre, er war mindestens bis kurz nach Mitternacht hier.
Wir sollten den Tatort unter die Lupe nehmen.
- Zachs Wohnung. - Ok.
Wozu? lch meine, was könnt ihr machen?
lch gar nichts. Aber Dean ist Polizist.
- Eigentlich Detektiv. - Tatsächlich? Wo denn?
ln Bisbee, Arizona.
Aber ich habe gerade keinen Dienst.
Das ist wirklich lieb gemeint, aber ich weiß nicht.
Becky, ich weiß, dass Zach es nicht war.
Aber wir müssen einen Weg finden, seine Unschuld zu beweisen.
Ok.
lch hole die Schlüssel.
Du nimmst es mit der Wahrheit ja nicht sehr genau.
- Zach und Becky brauchen unsere Hilfe. - Die Sache ist nichts für uns.
Hast du nicht zugehört? Er war an 2 Orten gleichzeitig.
Und das hier ist wirklich ok?
Ja. lch bin ein Mann des Gesetzes.
Möchtest du draußen warten?
Nein, ich will helfen.
Was hat die Polizei gesagt?
Tja, es gab keine Spuren eines Einbruchs.
Es heißt, Emily hätte den Täter hereingelassen.
Die Anwälte sind bereits dabei, etwas auszuhandeln.
Oh, Gott.
Hör mal, Becky, wenn Zach es nicht war, muss es jemand anderes gewesen sein.
Hast du eine Ahnung, wer?
Aber eine Woche vorher ist hier eingebrochen worden.
Der Dieb hat ein paar von Zachs Sachen gestohlen.
Die Polizei hält das für nicht relevant.
lch meine, wir sind hier nahe der lnnenstadt.
Hier wird schon mal eingebrochen.
Der Hund war früher unglaublich süß.
- Was ist passiert? - Er ist so verändert.
- Weißt du noch, seit wann? - Ungefähr seit dem Mord.
Der Nachbarshund drehte durch,
genau dann, als Zachs Freundin ermordet wurde.
Tiere spüren Übernatürliches.
Vielleicht hat Fido etwas gesehen.
Glaubst du, die Sache ist vielleicht doch etwas für uns?
Eher nicht. Aber wir sollten uns einmal dieses Videoband ansehen.
- Ja. - Ja.
Dieses Band aus der Überwachungskamera.
Kommen deine Anwälte da ran? lch kann da nichts machen.
lch habe es bereits. lch wollte vor dir nur nichts sagen.
lch hab´s beim Anwalt mitgehen lassen. lch musste es einfach selbst sehen.
Also dann.
lch vermisse dich schon jetzt.
- Warum schicken sie immer dich? - Weil ich der beste Mann bin.
lch weiß. Darum sollst du ja auch bei mir bleiben.
lch muss doch nur nach Kansas.
Wenn du morgen Abend zu Hause bist, mache ich es wieder gut bei dir.
Wehe, wenn nicht.
Da kommt er.
22:04 Uhr, das ist nur ganz kurz nach 1 0.
lch dachte, der Tod ist um 22:30 eingetreten.
Die Anwälte zogen einen Videoexperten zu Rate.
Er sagt, das Band sei authentisch.
Es wurde nicht manipuliert.
- Wie wäre es jetzt mit ´nem Bier? - Oh, na klar.
Hey. . . . Und vielleicht ein paar Sandwichs?
Glaubt ihr, ihr seid hier bei Hooters?
- Schön wär´s. Was gibt´s? - Sieh dir das hier mal an.
- Vielleicht nur eine Reflexion. - Das ist keine Reflexion.
Viele Kulturen glauben, dass Fotos einen Blick in die Seele erlauben.
- Stimmt. - Und dieser Hund hat ihn auch gesehen.
Vielleicht haben wir es mit jemandem zu tun, der nur so aussieht wie Zach.
- Einem Doppelgänger. - Ja.
Das erklärt, wie er an 2 Orten gleichzeitig sein kann.
Schatz? lch bin´s.
Der Kunde hat in letzter Minute abgesagt.
Wieso bist du nicht ans Telefon gegangen?
Lindsay?
Ganz ruhig, Lindsay. lch bin´s nur.
Bitte tu mir nicht mehr weh.
Lass mich in Ruhe.
Hör mal, was haben wir hier zu suchen, morgens 5:30 Uhr?
Mir ist was eingefallen.
Das Video zeigt nur, wie der Mörder hineingeht, aber nicht hinauskommt.
- Du meinst, die Hintertür? - Genau.
Er muss dort Spuren hinterlassen haben, denen die Polizei nie nachgehen würde.
Für die hat er das Haus nie verlassen. Sie haben Zach drinnen festgenommen.
Und darum müssen wir hier in aller Herrgottsfrühe antanzen?
Blut. Hier ist jemand entlanggekommen.
Aber hier drüben sind keine Spuren mehr zu sehen.
- Was ist hier los? - Er wollte seine Frau umbringen.
- Er hat sie gefesselt und geschlagen. - Tatsächlich?
Dabei hat er mir morgens immer so freundlich zugewinkt.
Er machte einen netten Eindruck.
POLlZEl
Hey. lch hab doch gesagt, dass diese Sache nichts für uns ist.
- Und wie sie das ist. - Wieso? Was ist denn?
Von der Streife habe ich lnteressantes über diesen Alex erfahren.
Der Mann war auf dem Nachhauseweg, als seine Frau überfallen wurde.
- Er war an 2 Orten gleichzeitig? - Genau.
Er trifft sich selbst zu Hause an. Die Bullen denken, er spinnt.
2 dunkle Doppelgänger, die sich an ihren Frauen vergehen.
Könnte ein und dasselbe Wesen sein.
Ein Formwandler? Etwas, das beliebige Formen annehmen kann?
Jede Kultur kennt solche Überlieferungen.
Über Kreaturen, die sich in Tiere oder andere Menschen verwandeln.
Wie Skinwalker oder Werwölfe.
2 Übergriffe in unmittelbarer Nähe.
lch glaube, das ist des Rätsels Lösung.
Eine Frage:
Kennst du eine Überlieferung, in der Formwandler fliegen können?
- Nicht, dass ich wüsste. - lch habe eine Spur.
Jemand floh durch die Hintertür des Gebäudes in diese Richtung.
- Genau wie bei deinem Freund. - Ja. Und genau wie bei Zach
ist die Spur plötzlich zu Ende.
lch meine, was immer es ist, es ist einfach verschwunden.
ln eine Richtung hast du noch nicht ermittelt.
Nach unten.
lch wette, hier kommen wir auch bei Zach vorbei.
Der Formwandler könnte sich im Kanalsystem fortbewegen.
Du hast wohl Recht.
Sieh mal hier.
Ob das von seinen Opfern stammt?
Mir ist gerade etwas eingefallen.
Wenn der Formwandler seine Gestalt wechselt, häutet er sich vielleicht.
lst das eklig.
Eines habe ich von Dad gelernt:
Es gibt eine todsichere Methode, einen Formwandler kaltzustellen.
- Eine silberne Kugel mitten ins Herz. - Stimmt genau.
Sam hier.
- Wo steckt ihr? - Bei Zach. Wir überprüfen da was.
Sam, lasst es einfach, ok?
- Ich brauche eure Hilfe nicht mehr. - Was?
lch habe den Anwälten erzählt, dass wir am Tatort waren.
- Aber warum? - Ich sagte, ein Polizist war dabei.
Sie haben das überprüft. Es gibt keinen Detective Dean Winchester.
- Becky. - Warum hast du mich angelogen?
- Wir wollen dir nur helfen. - Ach ja, wirklich?
Der Tatort war versiegelt. lst dir das klar?
- Ihr macht alles kaputt. - Entschuldige, aber. . .
Nein. Mach´s gut, Sam.
lch sag´s nur ungern. Das ist genau das, was ich meine.
Sobald deine Freunde dein wahres lch erkennen, flippen sie aus.
- Es wäre. . . Es wäre einfacher, wenn. . . - Wenn ich so wäre wie du.
Ob es dir passt oder nicht, wir sind nun mal anders.
Aber eines verspreche ich dir, diese ganze Sache
wird immerhin nie langweilig.
- Wir haben ihn bald. - Wie kommst du darauf?
Direkt neben dir ist noch einer von diesen appetitlichen Haufen.
Der wohnt hier schon ´ne Weile.
Wer weiß, wie viele Morde er inzwischen begangen hat.
Dean!
Schnapp dir den Scheißkerl.
- Am besten, wir trennen uns. - Ok. Wir treffen uns drüben.
- Ja. - Ach, ich weiß.
Hey.
- Und? - Nichts. Er ist verschwunden.
Lass uns zum Wagen zurück.
Ob er einen anderen unterirdischen Weg genommen hat?
Ja, vermutlich. Hast du die Schlüssel?
Hatte es Dad nicht mal in San Antonio mit einem Formwandler zu tun?
Nein, in Austin.
Und das war kein Formwandler, sondern ein Gedankenformer.
Etwas, das Gedanken projiziert.
Ach ja.
Da, fang.
Keine Bewegung! Was hast du mit ihm gemacht?
Ganz ruhig, Mann.
- lch bin´s, ok? - Wer´s glaubt.
- Wo ist mein Bruder? - Du erschießt ihn gleich.
- Ganz ruhig. - Du hast mit links gefangen.
- Deine Schulter war verletzt. - Es geht ihr eben besser.
Du bist nicht mein Bruder.
Warum drückst du dann nicht ab? Du bist dir nicht sicher.
lch bin´s wirklich.
Keinen Schritt.
Wo ist mein Bruder?
Wo ist Dean?
Mach dir keine Sorgen um ihn.
- Mach dir lieber Sorgen um dich. - Wo ist er?
lst doch egal.
Je mehr ich über eure Familie erfahre. . .
Und ich dachte, ich käme aus üblen Verhältnissen.
Was soll das heißen, ``erfahren``?
Er hat echte Probleme mit dir.
Du durftest aufs College gehen.
Er musste zu Hause bleiben.
lch meine, ich musste zu Hause bleiben. Bei Dad.
Glaubst du, ich hatte keine Träume?
Aber Dad hat mich gebraucht.
- Und wo warst du da? - Wo
- ist mein Bruder? - lch bin dein Bruder.
Weißt du, im Grunde bin ich nur eifersüchtig.
Dir stand die Welt offen. Du hattest Freunde.
Und ich? lch weiß, dass ich nur der Spinner war.
Der Spinner, dem früher oder später alle den Rücken kehren.
- Was redest du da? - Du doch auch.
Sogar Dad, für den ich alles getan habe, hat mich im Stich gelassen.
Ohne ein Wort. Einfach so:
Nur du bist noch da.
Aber trotzdem hat dieses Leben
auch seine Vorzüge.
lch lerne die nettesten Leute kennen.
Wie die kleine Becky. Du weißt, dass Dean sie sofort poppen würde.
Wollen wir doch mal sehen, was passiert.
- Oh, hi. - lch weiß, was du sagen willst.
- Ach wirklich? - Na ja, nicht ganz.
Aber sicher so etwas wie: ``Schau, dass du wegkommst! ``
Etwas in der Art, ja.
Na schön, wir waren nicht ganz ehrlich. Lass es mich dir erklären.
Sam wollte nicht, dass ich komme.
Aber ich dachte mir: ``lch muss es versuchen. ``
Verdammter Mist.
lch hoffe, das bist du, Sam, und nicht diese Missgeburt.
Ja, ich bin´s. Er ist zu Rebecca gegangen. ln deiner Gestalt.
Er ist gar nicht so dumm. Hat sich den Hübscheren ausgesucht.
Du meinst also, dass es da jemanden gibt,
der die Gestalt meines Bruders annehmen kann?
- Wie hast du ihn genannt? - Formwandler.
Ja. Vielleicht sind wir total durchgeknallt.
Aber was, wenn nicht?
Du hast selbst gesagt, dass Zach an 2 Orten gleichzeitig war.
- Wie soll das möglich sein? - Ok, und dieses Ding
kann jede beliebige Gestalt annehmen?
Ganz genau.
lst es so eine Art genetische Missgeburt?
Schon möglich.
Ohne Mutationen keine Evolution, nicht wahr?
Vielleicht ist dieses Ding als Mensch geboren worden,
war aber anders als andere.
Abscheulich und verhasst.
Bis es gelernt hat, jemand anderes zu werden.
Genau das ist es ja.
Er sah nicht nur aus wie du, er war du,
- oder er wurde wie du. - Was meinst du damit?
Es war, als hätte er deine Gedanken und Erinnerungen runtergeladen.
- Wie bei den Vulkaniern? - Ja, so was in der Art.
Vielleicht hat er uns deshalb nicht getötet.
Vielleicht muss er uns am Leben lassen,
- damit die Verbindung nicht abbricht. - Meine Hände.
Ja. Wir müssen uns beeilen. Er ist sicher schon bei Rebecca.
Los. Wir brauchen ein Telefon, um die Polizei zu rufen.
Du willst nach mir fahnden lassen?
Entschuldige. Hier lang.
lst schon komisch.
lch verstehe ihn sogar.
Er ist ganz allein.
Er hat niemanden.
Dabei braucht er doch nur etwas Liebe.
Wie ich.
Jeder braucht ab und zu mal menschliche Berührung.
- Es ist nicht leicht, anders zu sein. - Du solltest jetzt gehen.
Du ekelst mich an! Verschwinde!
- Rebecca, ganz ruhig. - Ganz ruhig?
- Was ist los mit dir? - Was ist los mit mir?
- Was ist los mit dir? - lch rufe die Polizei.
Her mit den Händen!
Sei still!
Du bist ein nettes Mädchen, Rebecca.
lch hab dich wirklich gemocht.
Das macht das Ganze noch viel schwerer.
Jetzt tue ich nur, was ich tun muss.
Keine Bewegung! Messer runter! Messer runter!
Das Messer runter!
Na los, ihm nach!
Los! Los!
Ein anonymer Anruf führte die Polizei zu einem Haus in Central West End,
wo ein Einsatzteam eine gefesselte und geknebelte Frau befreit hat.
Der Täter, weiß, männlich, im Alter von
24 bis 30 Jahren, hielt sich im Haus verborgen.
- Nach mehreren Schüssen... - Das Bild sieht mir nicht mal ähnlich.
Nicht schön, aber erkennbar.
- Der Mann könnte bewaffnet sein. - Mist.
Komm schon.
Es hieß versuchter Mord. lmmerhin
- habe ich sie nicht umgebracht. - Hoffentlich geht es ihr gut.
Aber erst mal müssen wir diesen gut aussehenden Mistkerl finden.
Aber wir sind unbewaffnet.
Der Kerl läuft mit meinem Gesicht rum. lch nehme das persönlich.
- Ok. Wo wollen wir anfangen? - ln der Kanalisation.
Wir sind unbewaffnet.
Er hat unsere Waffen geklaut.
- Der Wagen? - lch wette, er steht bei Rebecca.
Es heißt, er sei zu Fuß geflohen. Sicher ist er noch da.
- Allein, dass der meinen Wagen fährt. - Ach, komm schon.
- Das macht mich ganz fertig. - Lass gut sein.
Da steht er ja.
Endlich klappt auch mal was.
Mist.
Hier lang! Komm mit!
- lch lenke sie ab. - Die schnappen dich.
Mach dich einfach vom Acker. Wir treffen uns bei Rebecca.
Dean! Und geh nicht allein in die Kanalisation.
- lm Ernst! - Ja, ja.
Keine Bewegung. Und schön die Hände hoch nehmen!
Tut mir Leid, Sam. Du kennst mich, ich kann einfach nicht anders.
- Becky? - Angenommen,
es gibt ihn tatsächlich.
lhr wisst natürlich, dass ihr verrückt seid.
Aber angenommen, es gibt ihn wirklich.
Wie wollt ihr ihn aufhalten?
Danke. Wir schießen ihm eine silberne Kugel ins Herz.
lhr seid wirklich verrückt.
Was ist passiert?
lch war auf dem Nachhauseweg, als alles weiß wurde.
lrgendwann bin ich hier aufgewacht,
und dieses Ding hat sich in mich verwandelt.
- Wie ist das überhaupt möglich? - Ganz ruhig, ok?
Steh auf. Kannst du laufen? Wir müssen uns beeilen.
Sam wollte zu dir.
Was hast du mit mir vor?
lch? lch habe gar nichts mit dir vor. Aber Dean.
- Die erwischen ihn nie. - Ach, das macht nichts.
Der Mord am eigenen Bruder?
Die sind ihm den Rest seines Lebens auf den Fersen.
lch muss sagen,
seine Hülle hat mir gut gefallen.
Dein Bruder hat ein paar nette Eigenschaften.
Du solltest ihn etwas mehr zu schätzen wissen.
Zum Wohl.
Du Scheißkerl.
- Nicht schlecht, Bruderherz. - Du bist nicht mein Bruder.
Schon als wir noch klein waren,
war ich immer der Stärkere.
Hey!
Sam.
Das treibst du also so.
Du und dein Bruder, ihr spürt solche Wesen auf.
- So ungefähr. - Unglaublich.
lch meine, ich habe es selbst gesehen.
Und auf dem Collage glauben alle. . .? lch meine, keiner weiß davon?
Nein.
Hat Jessica davon gewusst?
Nein, hat sie nicht.
- Muss ganz schön einsam sein. - Ach, so schlimm ist es nicht.
Außerdem, was soll ich machen? Es geht um meine Familie.
Du sollst wissen, dass Zach und ich und alle anderen dich vermissen.
Geht mir genauso.
Und, meldest du dich mal?
Sicher. Aber nicht so bald.
Was ist mit deinem Freund Zach?
Die Polizei hält diesen Dean Winchester für den Mörder von Emily.
Die Mordwaffe war in seinem Versteck.
Und sein Blut an Zachs Klamotten.
Und man nimmt jetzt doch an, dass das Video manipuliert war.
Und Becky sagt, Zach wird bald entlassen.
Tut mir Leid, Alter.
Was denn?
lch wünschte, es wäre alles anders. Dass du einfach nur
- ein Streber sein könntest. - Ach, was soll´s.
lm Grunde habe ich nie so richtig aufs College gepasst.
- Weil du so ein Spinner bist. - Ja, vielen Dank.
Aber ich bin ja auch nur ´n Spinner.
Gleich und Gleich gesellt sich eben gern.
Ja, das kannst du laut sagen.
Weißt du, ich muss sagen, ein bisschen ärgere ich mich schon.
Worüber denn?
Wann kann man schon mal an seiner eigenen Beerdigung teilnehmen?

Need subtitles from another video?