hu Hungarian
Supernatural 1x06 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
22 ÉVVEL EZELÕTT
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
KÉT TESTVÉR ELINDUL
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJA A VÁLASZOKAT
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne! Jess!
Szerintem apa azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Supernatural 1x06 Skin
St. Louis, MO
In-A-Gadda-Da-Vida by IRON BUTTERFLY
Eredeti vetítés a theWB-n 2005/10/18
Megtaláltuk az áldozatot.
Életben van.
Minden rendben. Minden rendben.
Arra van.
Menjünk.
Állj!
- Ne mozduljon! - Dobja el a kést!
Jól láthatóan emelje fel a kezét! Dobja el.
Tartsa ott! Gyerünk!
Most!
Lassan, lassan!
Csinálja!
Egy héttel korábban
Estére elérünk Tucantaryba, aztán dél felé indulunk.
Ott leszünk éjfélre.
Sam nõi fehérnemût hord...
Figyelek, csak elfoglalt vagyok.
Elfoglalt mivel?
Olvasom az e-mailjeimet.
- E-mailek kitõl? - A stanfordi barátaimtól.
Viccelsz? Még mindig tartod a kapcsolatot az egyetemi haverjaiddal?
Miért ne?
Hát...
Pontosan mit mondasz nekik?
Tudod, arról...
...hogy hol vagy és mit csinálsz?
Azt, hogy utazgatok a bátyjámmal, mert
kell egy kis idõ azután, ami Jessel történt.
Szóval hazudsz nekik?
Nem.
Csak nem mondok el mindent.
Haver. Ezt hívják hazugságnak.
Értem én. Elmondani az igazat még rosszab.
Mit kellenne tennem? Kizárni mindenkit az életembõl?
- Komolyan gondolod? - Tudom, hogy szar, de...
ez a meló ezzel jár. Nem kerülhetsz közel senkihez.
Kicsit antiszociális vagy, tudsz róla?
Nekem mindegy.
- Úristen. - Mi az?
Ezt az e-mailt az egyik barátom, Rebecca Warren küldte.
Jó csaj?
Egy suliba jártam vele és a bátyjával, Zachkel.
Azt írja, Zachet gyilkossággal vádolják.
A barátnõje megöléséért tartóztatták le.
Rebecca szerint nem õ tette, de...
úgy tûnik a rendõröknek nagyon jó oka van.
Haver, milyen emberekkel lógsz te együtt?
Nem, ismerem Zachet. Nem gyilkos.
Akkor talán csak annyira ismered õt, mint õ téged.
Indulunk St. Louisba.
Nézd, sajnálom a barátaidat, OK?
De ez nem a mi dolgunk.
De igen, az. Õk a barátaim.
St. Louis több, mint 600 km-re van, Sam.
- Te jó ég! Sam? - Csak nem a kis Becky?
Neked még ezt a kis Beckyzést is elnézem.
- Megkaptam az üzeneted. - Nem hittem, hogy idejössz miatta.
Dean, a bátyja.
-Szia. -Szia.
Segíteni jöttünk.
Bármiben, amiben tudunk.
Gyertek be!
- Klassz ház. - A szüleimé.
Itt húztam meg magam a hosszú hétvégére, amikor mindez történt.
Elhatároztam, hogy halasztok egy félévet. Itt maradok, amíg Zach nem szabadul.
Hol vannak a szüleid?
Fél évig Párizsban élnek,
de most hazajönnek a tárgyalásra.
Kértek egy sört vagy valamit?
-Igen -Nem, kösz.
Meséld el, mi történt.
Amikor Zach hazaérkezett, Emilyt egy székhez kötözve találta.
Megverte valaki, mindenhol véres volt és nem lélegzett, ezért
Zach hívta a rendõrséget, de amikor megérkeztek...
õt tartóztatták le.
De a helyzet az, hogy Zach csak
úgy tudta volna megölni Emilyt, ha két helyen lett volna egyszerre.
A rendõrségnél van egy videókazetta.
Az utca túloldalán lévõ biztonsági kamera felvétele.
A felvétel szerint Zach fél tizenegykor ért haza.
Emilyt akkor ölték meg, de
esküszöm, Zach itt volt velem,
megittunk néhány sört, és legalább éjfélig maradt.
Látnunk kellene a tett helyszínét, Zach házát.
Így van.
Miért? Úgy értem, mit tudtok tenni?
Én nem sokat, de Dean rendõr.
Valójában detektív.
Tényleg? Hol?
Bisbee, Arizona.
De most szabin vagyok.
Nagyon kedves tõletek, de nem is tudom...
Beck, én tudom, hogy nem Zach tette,
de meg kell találnunk a módját, hogy ezt be is tudjuk bizonyítani.
OK.
Hozom a kulcsot.
Látod, most már értem, hogy miért vagy ennyire segítõkész.
Nézd...
Zachnek és Beckynek szüksége van a segítségünkre.
Szerintem ez nem a mi dolgunk.
Két helyen egyszerre?
Kevesebb miatt is nyomoztunk már.
Biztos, hogy jól tesszük...?
Persze, a törvény embere vagyok.
Beck, megvársz minket odakint?
Nem, segíteni akarok.
Meséld el, mit mondott a rendõrség még.
Azt, hogy...
...nincs nyoma betörésnek,
Emily engedte be a támadóját.
Az ügyvéd azt mondta, hogy ha Zach bûnösnek vallaná magát, talán alkut köthetnénk.
Istenem.
Nézd, Beck.
Ha nem Zach tette, az
azt jelenti, hogy valaki más.
Van ötleted, hogy ki?
Történt valami
egy héttel ezelõtt. Valaki betört
és ellopott néhány ruhát,
Zach ruháit. De a rendõrség szerint ez nem számít.
A külvárostól nem messze voltunk,
és az embereket néha kirabolják.
A legaranyosabb kutya volt a világon.
Mi történt?
- Egyszercsak megváltozott. - Emlékszel, hogy mikor?
Azt hiszem, a gyilkosság idején.
Figyu, a szomszéd kutyája dilis
a gyilkosság ideje óta.
Az állatok gyakran megérzik a természetfelettit.
Talán látott vmit.
Még mindig nem a mi dolgunk?
Nem, valószínûleg nem.
De azért nézzük meg a kazettát. Csak, hogy biztosra menjünk.
- Jó. - Jó.
Szóval, a kazetta. A biztonsági felvétel.
Gondolod, hogy az ügyvédednél van?
Bár nem az én hatásköröm, de...
Nálam van.
Nem szívesen mondom egy rendõr elõtt...
Elloptam az ügyvéd asztaláról.
Látnom kellett.
Rendben.
Hiányozni fogsz.
Miért mindig téged küldenek?
Mert én vagyok a legjobb.
Tudom, ezért akarom, hogy itthon maradj.
Ez csak Kansas City.
Holnap estére hazaérek
és minden jóváteszek.
Ajánlom is.
Itt jön.
22:04, pár perccel tíz után...
Nem azt mondtad, hogy a gyilkosság fél tizenegykor volt?
De igen...Az ügyvédünk felbérelt egy szakértõt,
aki szerint a kazetta hiteles,
senki nem nyúlhatott hozzá.
Beck!
Megkaphatnánk most azt a sört?
Persze.
És...
talán néhány szendvicset is?
Mit gondolsz, hol vagy, egy bárban?
Az jó lenne.
- Mi van? - Nézd ezt meg.
Talán csak fénylik a kamera.
Én így kamerát fényleni még nem láttam.
Egyes kultúrák szerint a fényképeken
visszatükrözõdhet a lélek.
Emlékszel a dilis kutyára?
Talán õ is ezt látta.
Talán ez Zach gonosz hasonmása, ami
csak pont úgy néz ki, de mégsem õ.
- Mint valami klón? - Igen.
Ez megmagyarázná, hogyan lehetett egyszerre két helyen.
Drágám, én vagyok.
Az ügyfél lemondta az utolsó pillanatban.
Hívtalak, miért nem vetted fel?
Lindsey?
Nyugi, én vagyok!
Kérlek, ne bánts még egyszer!
Hagyj békén!
Na jó. Mit csinálunk mi itt hajnali fél hatkor?!?
Észrevettem valamit.
A kazettán a gyilkos bemegy a házba, de nem jön ki.
A hátsó ajtón jött?
Pontosan. Kell itt lennie egy nyomnak,
amit a rendõrök nem vettek észre.
Nem is keresték, mert szerintük elkapták a gyilkost, Zachet. Odabent.
Még mindig nem értem, mit csinálunk mi itt hajnali fél hatkor...
Vér.
Valaki erre járt.
De ott véget ér. Erre nem látok semmit.
Mi történt?
Megpróbálta megölni a feleségét,
megkötözte és megverte.
Tényleg?
Minden reggel láttam munkába menet. Integetett és köszönt,
olyan rendes srácnak látszott.
Hé.
- Emlékszel, azt mondtam, ez nem a mi dolgunk? - Igen.
- Pedig az! - Mit tudtál meg?
Most beszéltem a járõrrel, aki elõször ideért.
Elmesélte, mit mondott a pasi, Alex.
Éppen hazafelé vezetett egy üzleti
útról, amikor a feleségét megtámadták.
- Szóval két helyen volt egyszerre. - Pontosan.
Aztán látta saját magát a házban. A rendõrség szerint õrült.
Két gonosz hasonmás megtámadja a szeretett nõt pontosan ugyanúgy.
Lehet, hogy ugyanaz a lény.
Alakváltó?
Valami, ami magára tudja ölteni bárki kinézetét?
Minden kultúrában szó van az alakváltás legendájáról,
olyan lényekrõl, akik át tudnak változni bármilyen állattá vagy emberré.
Igaz. Alakváltók, farkasemberek...
Két támadás, pár háztömbnyire egymástól.
Szerintem ennek a környéknek határozottan Alakváltó problémája van.
Hadd kérdezzek valamit. Ezek az Alakváltó lények
tudnak repülni?
- Nem tudok róla. - Találtam egy nyomot itt.
Valaki kijött az épületbõl hátul, aztán elindult erre.
- Mint a barátod házánál. - Igen.
És pont, mint ott, a nyomnak hirtelen vége.
Bármi is ez, egyszerûen
csak felszívodott.
Nem egészen. Mehetett...
lefelé is.
Fogadjunk, hogy ez Zach háza mellet is elmegy.
Használhatja a szennyvízcsatornát, hogy elbújjon.
Igazad lehet.
Nézd meg ezt.
Ez az áldozataiból van?
Támadt egy beteg gondolatom.
Amikor az Alakváltó átváltozik, talán...
...vedlik.
Ez beteg.
Egy dolgot megtanultam az Alakváltókról apától.
Mindegy, hogy melyik fajtával állunk szemben,
mind kényes egy dologra.
- Ezüst golyó a szívbe. - Így van.
- Itt Sam. - Hol vagy?
Zach háza közelében. Valamit ellenõrzünk.
Nézd Sam, álljatok le, mert tényleg nincs szükségem a segítségetekre.
Mirõl beszélsz?
Elmeséltem az ügyvédemnek, hogy elmentünk a házba.
Miért tetted?
Elmondtam, hogy egy rendõr is velünk volt.
Leellenõrizték, és elmondták, hogy nem létezik Dean Winchester nevû detektív.
Nem értem, miért hazudnál nekem egy ilyen dologgal kapcsolatban.
- Segíteni próbálunk. - Segíteni?
Felfogtad, hogy egy ellopott bizonyítékról van szó?
Tönkretehettük volna Zach egész ügyét!
Beck, sajnálom...
Ne! Viszlát, Sam.
Utálom ezt mondani, de pontosan ez az, amirõl beszéltem.
Hazudsz a barátaidnak, mert ha tudnák az igazat rólad, akkor kiakadnának.
Ez...
- Ez sokkal könnyebb lenne... - Ha olyan lennék, mint te.
Tetszik vagy nem. Mi mások vagyunk, mint a többi ember.
De mondok valamit. Ennek az egésznek...
megvannak az elõnyei.
Közeledünk az odújához.
Honnan tudod?
Az arcod melletti trutyiból.
Fúj.
Úgy tûnik, itt lakott egy ideig.
Ki tudja, hány gyilkosságot követett már el.
Dean!
Kapd el a rohadékot!
Váljunk szét!
- Arrafelé találkozunk késõbb. - Rendben.
Hé.
Valami?
Semmi, eltûnt.
Ok, menjünk vissza a kocsihoz.
Talált egy másik utat a föld alatt?
Igen, valószínûleg.
Nálad van a kulcs?
Apa nem találkozott egyszer egy Alakváltóval San Antonioban?
Austonban.
De kiderült, hogy nem is Alakváltó volt, hanem
egy pszichés kivetülés, emlékszel?
Tényleg.
Kapd el.
Ne mozdulj!
Mit tettél vele?
Haver, nyugi.
- Én vagyok, hallod? - Nem hinném.
- Hol van a bátyám? - Most készülsz lelõni.
- Sam, nyugodj meg. - Bal kézzel kaptad el a kulcsot.
Dean válla megsérült.
Igen, de már jobb.
Mit akarsz, mit tegyek? Bõgjek?
Te nem a bátyám vagy.
Akkor miért nem húzod meg?
Mert nem vagy benne biztos.
Ismersz.
Ne!
Hol van?
Hol van Dean?
Én nem miatta aggódnék a helyedben.
Hanem saját magad miatt.
Hol van?
Nem akarod tudni.
Minél többet tudok meg rólad és a családodról...
És még azt hittem, hogy nekem van zûrös családi hátterem...
Hogy érted, hogy 'minél többet tudsz'?
Van néhány problémája veled.
Te egyetemre mentél.
Neki meg otthon kellett maradnia.
Mármint, nekem kellett otthon maradnom. Apával.
Nem gondolod, hogy nekem is megvoltak a magam álmai?
De apának szüksége volt rám.
- És te ezalatt hol voltál? - Hol van a bátyám?
ÉN vagyok a bátyád.
Tudod, mélyen legbelül...
féltékeny vagyok rád.
Neked vannak barátaid. Van életed.
De én? Én különc vagyok.
Elõbb vagy utóbb mindenki elhagy.
Mirõl beszélsz?
Te elmentél.
A fenébe is, megtettem mindent, amire apa kért, de õ is cserben hagyott.
Magyarázat nélkül, csak úgy felszívódott.
Itt hagyott a te szánalmas seggeddel.
De ennek az életnek még így is
megvannak a maga elõnyei.
Olyan kellemes emberekkel találkozom,
mint a kis Becky.
Tudod, Dean rögtön megdöngetné, ahogy esélye lenne rá.
Lássuk, mi történik, ha kap egyet.
Szia.
- Tudom, mit akarsz mondani. - Tényleg?
Hát nem pontosan,
de van egy tippem.
'Takarodj a tornácomról!'
Hát igen, majdnem.
Elismerem, hogy hazudtunk neked, de talán megmagyarazhatnám...
Sam azt mondta, ne jöjjek, de
a fenébe is, meg kellett próbálnom.
Francba!
Ajánlom, hogy te legyél, Sam, és ne az a szörnyszülött.
Én vagyok.
Elment Beckyhez a te bõrödben.
Nem hülye, az biztos.
A jóképûbbet választotta.
Szóval azt mondod, hogy
van ottkint valami, ami magára öltötte a bátyám kinézetét?
- Minek is hívtad? - Alakváltó.
Lehet, hogy õrültek vagyunk.
De mi van, ha nem?
Te magad mondtad, hogy Zach egyszerre volt két helyen.
- Szerinted hogyan történhetett ez meg? - Jó, tehát...ez a lény
azzá válhat, akivé csak akar?
Így van.
De mi is ez? Valami...
genetikai mutáns?
Talán.
Az evolúció is a mutációról szól,
igaz?
Talán ez a lény eredetileg embernek született,
de más volt.
Visszataszító, számkivetett.
Amíg meg nem tanulta, hogyan kell mássá válni.
Arrõl van szó, hogy
nem csak úgy nézett ki, hanem olyan is volt, mint te.
- Olyanná vált, mint te vagy. - Ezt hogy érted?
Nem tudom. Mintha letöltötte volna az összes gondolatodat és emlékedet.
Mint Nemes az Endymionban?
Igen, olyasmi.
Szerintem ezért nem ölt meg minket.
Talán élve van szüksége ránk.
Pszichikai összeköttetés?
A kezem.
Jó.
Azonnal mennünk kell. Valószínûleg már Rebeccanál van.
Gyere. Találnunk kell egy telefont, hogy felhívjuk a rendõrséget.
Várj, várj, várj. Rám szabadítanád az egész Scotland Yardot?
Bocsi.
Erre.
Vicces, de
én azért megértem õt.
Teljesen egyedül van.
Távol mindenkitõl.
Csak akar valakit, aki szereti õt.
Olyan, mint én.
Néha mindenkinek szüksége van
egy emberi érintésre.
Nehéz másnak lenni.
Menned kellene.
Undorító vagy! Tûnj innen a fenébe!
- Rebecca, nyugodj meg. - Megnyugszom, ha akarok!
- Mi a baj veled? - Mi a baj velem?
Veled mi a baj?
Hívom a rendõrséget.
Add ide a kezed!
Fogd be!
Nagyon kedves lány vagy, Rebecca.
Tényleg kedveltelek.
Hidd el, nekem is nehéz.
De teszem, amit tennem kell.
Állj!
Dobja el a kést!
DOBJA EL A KÉST!
Gyerünk. Gyerünk!
Nyomás. Nyomás!
Egy névtelen bejelentés elvezette a rendõrséget egy Central West End beli lakáshoz
ahol a kommandós osztag egy megkötözött helybéli nõt talált.
A támadójának, aki egy 24-30 év körüli fehér férfi,
és aki az akció ideje alatt még a helyszínen tartózkodott, végül sikerült megszöknie.
- A rendõrök többször rálõttek... - Haver!
De rossz kép rólam!
Sajnos elég jó!
Haver!
Francba!
Legalább azt tudjuk...
hogy nem öltem meg!
Reggel elmegyek Rebeccahoz. Megnézem, jól van-e.
Elõször is megtalálom azt a jóképû pokolfajzatot,
és még a szart is kiverem belõle.
Nincs fegyverünk, se ezüst töltényünk.
Haver, a fickó az én arcommal mászkál az utcán, OK?
Ez egy kicsit személyesen érint, meg akarom találni.
Jó.
- Mit tudunk? - Kezdhetnénk a csatornában.
Nincs fegyverünk.
Ellopta a pisztolyainkat. Szereznünk kell valahonnan.
A kocsi?
Fogadok, hogy azzal ment Rebeccahoz.
A híradó szerint gyalog menekült. Valahol ott kell lennie.
A gondolat, hogy vezette a kocsimat...
Ugyan már!
- Belehalok! - Hagyd már!
Ott van.
Végre valami jó ma este.
Jaj, ne.
Erre, erre!
Menj, én megállítom õket.
Mirõl beszélsz? Elkapnak.
Engem nem tarthatnak bent.
Menj már! Tûnj el! Rebeccanál találkozunk!
Dean! Ne menj egyedül a csatornába!
- Komolyan mondom! - Jó, jó!
Ne mozduljon!
Jól láthatóan emelje fel a kezét!
Sajnálom, Sam.
Ismersz.
Nem tudok várni.
Rebecca?
Akkor igaz ez az egész Alakváltó dolog?
Egyébként õrültek vagytok, tudod?
De...mondd, hogy igaz.
Hogyan lehet megállítani?
Kösz.
Ezüst golyó a szívébe.
Õrült vagy.
Mi történt?
Hazafelé sétáltam, amikor egyszercsak minden elsötétült.
Valaki hátulról leütött,
felnéztem, és láttam, ahogy az a valami átváltozott olyanná, mint én.
- Hogyan lehetséges ez? - Jól van, nyugi.
Jól van.
Gyere. Tudsz járni?
Sietnünk kell.
Sam hozzád ment.
Mit fogsz tenni velem?
Én nem csinálok semmit.
Dean lesz az.
Soha nem kapod el.
Nem is kell, hogy elkapjam.
Megöli a saját öccsét.
Egész életében üldözni fogják.
Be kell vallanom, hogy
nagyon sajnálom elveszíteni ezt a bõrömet.
A bátyádnak nagyon sok jó adottsága van.
Jobban kéne értékelned õt.
Egészségedre!
Rohadék!
Nem rossz, kisöcsi.
Te nem õ vagy.
Már gyerekkorunkban is
mindig szétrúgtam a segged!
Hé!
Sam!
Szóval, ezt csináljátok?
Te és a bátyád ilyen lényekre vadásztok.
- Igen, valahogy így. - Nem tudom elhinni!
Pedig a saját szememmel láttam...
Valaki a suliból...
Senki nem tud errõl?
Nem.
Jessica sem tudta?
Nem, õ sem.
Magányos lehetsz.
Nem olyan rossz a helyzet.
Egyébként meg mit tehetnék? Ez a családom.
Zachnek és nekem, meg mindenkinek az iskolából
nagyon hiányzol!
Ti is hiányoztok nekem!
Felhívsz majd néha?
Egy ideig biztosan nem.
És mi van Zach barátoddal?
A rendõrség egy Dean Winchester nevû srácot vádol Emily meggyilkolásával.
Megtalálták nála a fegyvert,
és Zach ruháin is az õ vére volt.
Most úgy gondolják, hogy mégiscsak hozzányúlt valaki a videókazettához.
Becky azt mondta, Zachet hamarosan kiengedik.
Sajnálom.
Mit?
Hogy a dolgok nem alakulhatnak másképpen.
Bárcsak újra az lehetnél, ami lenni akarsz:
- Mr. Kockafej. - Na, jól van.
Tudod, az igazság az, hogy
a Stanfordon sem éreztem igazán odavalónak magamat.
Mert csodabogár vagy.
Köszi szépen...
Én is az vagyok.
Itt leszek veled mindig.
Igen, tudom.
Be kell vallanom,
- nagyon sajnálom, hogy ki kell hagynom. - Mit kell kihagynod?
Hányszor lesz esélyem megnézni a saját temetésemet?
Fordította: Zsu (köszönet Donnienak a segítségért)
Sammy.
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
KÉT TESTVÉR ELINDUL
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY MEGTALÁLJA A VÁLASZOKAT
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne! Jess!
Szerintem apa azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Supernatural 1x06 Skin
St. Louis, MO
In-A-Gadda-Da-Vida by IRON BUTTERFLY
Eredeti vetítés a theWB-n 2005/10/18
Megtaláltuk az áldozatot.
Életben van.
Minden rendben. Minden rendben.
Arra van.
Menjünk.
Állj!
- Ne mozduljon! - Dobja el a kést!
Jól láthatóan emelje fel a kezét! Dobja el.
Tartsa ott! Gyerünk!
Most!
Lassan, lassan!
Csinálja!
Egy héttel korábban
Estére elérünk Tucantaryba, aztán dél felé indulunk.
Ott leszünk éjfélre.
Sam nõi fehérnemût hord...
Figyelek, csak elfoglalt vagyok.
Elfoglalt mivel?
Olvasom az e-mailjeimet.
- E-mailek kitõl? - A stanfordi barátaimtól.
Viccelsz? Még mindig tartod a kapcsolatot az egyetemi haverjaiddal?
Miért ne?
Hát...
Pontosan mit mondasz nekik?
Tudod, arról...
...hogy hol vagy és mit csinálsz?
Azt, hogy utazgatok a bátyjámmal, mert
kell egy kis idõ azután, ami Jessel történt.
Szóval hazudsz nekik?
Nem.
Csak nem mondok el mindent.
Haver. Ezt hívják hazugságnak.
Értem én. Elmondani az igazat még rosszab.
Mit kellenne tennem? Kizárni mindenkit az életembõl?
- Komolyan gondolod? - Tudom, hogy szar, de...
ez a meló ezzel jár. Nem kerülhetsz közel senkihez.
Kicsit antiszociális vagy, tudsz róla?
Nekem mindegy.
- Úristen. - Mi az?
Ezt az e-mailt az egyik barátom, Rebecca Warren küldte.
Jó csaj?
Egy suliba jártam vele és a bátyjával, Zachkel.
Azt írja, Zachet gyilkossággal vádolják.
A barátnõje megöléséért tartóztatták le.
Rebecca szerint nem õ tette, de...
úgy tûnik a rendõröknek nagyon jó oka van.
Haver, milyen emberekkel lógsz te együtt?
Nem, ismerem Zachet. Nem gyilkos.
Akkor talán csak annyira ismered õt, mint õ téged.
Indulunk St. Louisba.
Nézd, sajnálom a barátaidat, OK?
De ez nem a mi dolgunk.
De igen, az. Õk a barátaim.
St. Louis több, mint 600 km-re van, Sam.
- Te jó ég! Sam? - Csak nem a kis Becky?
Neked még ezt a kis Beckyzést is elnézem.
- Megkaptam az üzeneted. - Nem hittem, hogy idejössz miatta.
Dean, a bátyja.
-Szia. -Szia.
Segíteni jöttünk.
Bármiben, amiben tudunk.
Gyertek be!
- Klassz ház. - A szüleimé.
Itt húztam meg magam a hosszú hétvégére, amikor mindez történt.
Elhatároztam, hogy halasztok egy félévet. Itt maradok, amíg Zach nem szabadul.
Hol vannak a szüleid?
Fél évig Párizsban élnek,
de most hazajönnek a tárgyalásra.
Kértek egy sört vagy valamit?
-Igen -Nem, kösz.
Meséld el, mi történt.
Amikor Zach hazaérkezett, Emilyt egy székhez kötözve találta.
Megverte valaki, mindenhol véres volt és nem lélegzett, ezért
Zach hívta a rendõrséget, de amikor megérkeztek...
õt tartóztatták le.
De a helyzet az, hogy Zach csak
úgy tudta volna megölni Emilyt, ha két helyen lett volna egyszerre.
A rendõrségnél van egy videókazetta.
Az utca túloldalán lévõ biztonsági kamera felvétele.
A felvétel szerint Zach fél tizenegykor ért haza.
Emilyt akkor ölték meg, de
esküszöm, Zach itt volt velem,
megittunk néhány sört, és legalább éjfélig maradt.
Látnunk kellene a tett helyszínét, Zach házát.
Így van.
Miért? Úgy értem, mit tudtok tenni?
Én nem sokat, de Dean rendõr.
Valójában detektív.
Tényleg? Hol?
Bisbee, Arizona.
De most szabin vagyok.
Nagyon kedves tõletek, de nem is tudom...
Beck, én tudom, hogy nem Zach tette,
de meg kell találnunk a módját, hogy ezt be is tudjuk bizonyítani.
OK.
Hozom a kulcsot.
Látod, most már értem, hogy miért vagy ennyire segítõkész.
Nézd...
Zachnek és Beckynek szüksége van a segítségünkre.
Szerintem ez nem a mi dolgunk.
Két helyen egyszerre?
Kevesebb miatt is nyomoztunk már.
Biztos, hogy jól tesszük...?
Persze, a törvény embere vagyok.
Beck, megvársz minket odakint?
Nem, segíteni akarok.
Meséld el, mit mondott a rendõrség még.
Azt, hogy...
...nincs nyoma betörésnek,
Emily engedte be a támadóját.
Az ügyvéd azt mondta, hogy ha Zach bûnösnek vallaná magát, talán alkut köthetnénk.
Istenem.
Nézd, Beck.
Ha nem Zach tette, az
azt jelenti, hogy valaki más.
Van ötleted, hogy ki?
Történt valami
egy héttel ezelõtt. Valaki betört
és ellopott néhány ruhát,
Zach ruháit. De a rendõrség szerint ez nem számít.
A külvárostól nem messze voltunk,
és az embereket néha kirabolják.
A legaranyosabb kutya volt a világon.
Mi történt?
- Egyszercsak megváltozott. - Emlékszel, hogy mikor?
Azt hiszem, a gyilkosság idején.
Figyu, a szomszéd kutyája dilis
a gyilkosság ideje óta.
Az állatok gyakran megérzik a természetfelettit.
Talán látott vmit.
Még mindig nem a mi dolgunk?
Nem, valószínûleg nem.
De azért nézzük meg a kazettát. Csak, hogy biztosra menjünk.
- Jó. - Jó.
Szóval, a kazetta. A biztonsági felvétel.
Gondolod, hogy az ügyvédednél van?
Bár nem az én hatásköröm, de...
Nálam van.
Nem szívesen mondom egy rendõr elõtt...
Elloptam az ügyvéd asztaláról.
Látnom kellett.
Rendben.
Hiányozni fogsz.
Miért mindig téged küldenek?
Mert én vagyok a legjobb.
Tudom, ezért akarom, hogy itthon maradj.
Ez csak Kansas City.
Holnap estére hazaérek
és minden jóváteszek.
Ajánlom is.
Itt jön.
22:04, pár perccel tíz után...
Nem azt mondtad, hogy a gyilkosság fél tizenegykor volt?
De igen...Az ügyvédünk felbérelt egy szakértõt,
aki szerint a kazetta hiteles,
senki nem nyúlhatott hozzá.
Beck!
Megkaphatnánk most azt a sört?
Persze.
És...
talán néhány szendvicset is?
Mit gondolsz, hol vagy, egy bárban?
Az jó lenne.
- Mi van? - Nézd ezt meg.
Talán csak fénylik a kamera.
Én így kamerát fényleni még nem láttam.
Egyes kultúrák szerint a fényképeken
visszatükrözõdhet a lélek.
Emlékszel a dilis kutyára?
Talán õ is ezt látta.
Talán ez Zach gonosz hasonmása, ami
csak pont úgy néz ki, de mégsem õ.
- Mint valami klón? - Igen.
Ez megmagyarázná, hogyan lehetett egyszerre két helyen.
Drágám, én vagyok.
Az ügyfél lemondta az utolsó pillanatban.
Hívtalak, miért nem vetted fel?
Lindsey?
Nyugi, én vagyok!
Kérlek, ne bánts még egyszer!
Hagyj békén!
Na jó. Mit csinálunk mi itt hajnali fél hatkor?!?
Észrevettem valamit.
A kazettán a gyilkos bemegy a házba, de nem jön ki.
A hátsó ajtón jött?
Pontosan. Kell itt lennie egy nyomnak,
amit a rendõrök nem vettek észre.
Nem is keresték, mert szerintük elkapták a gyilkost, Zachet. Odabent.
Még mindig nem értem, mit csinálunk mi itt hajnali fél hatkor...
Vér.
Valaki erre járt.
De ott véget ér. Erre nem látok semmit.
Mi történt?
Megpróbálta megölni a feleségét,
megkötözte és megverte.
Tényleg?
Minden reggel láttam munkába menet. Integetett és köszönt,
olyan rendes srácnak látszott.
Hé.
- Emlékszel, azt mondtam, ez nem a mi dolgunk? - Igen.
- Pedig az! - Mit tudtál meg?
Most beszéltem a járõrrel, aki elõször ideért.
Elmesélte, mit mondott a pasi, Alex.
Éppen hazafelé vezetett egy üzleti
útról, amikor a feleségét megtámadták.
- Szóval két helyen volt egyszerre. - Pontosan.
Aztán látta saját magát a házban. A rendõrség szerint õrült.
Két gonosz hasonmás megtámadja a szeretett nõt pontosan ugyanúgy.
Lehet, hogy ugyanaz a lény.
Alakváltó?
Valami, ami magára tudja ölteni bárki kinézetét?
Minden kultúrában szó van az alakváltás legendájáról,
olyan lényekrõl, akik át tudnak változni bármilyen állattá vagy emberré.
Igaz. Alakváltók, farkasemberek...
Két támadás, pár háztömbnyire egymástól.
Szerintem ennek a környéknek határozottan Alakváltó problémája van.
Hadd kérdezzek valamit. Ezek az Alakváltó lények
tudnak repülni?
- Nem tudok róla. - Találtam egy nyomot itt.
Valaki kijött az épületbõl hátul, aztán elindult erre.
- Mint a barátod házánál. - Igen.
És pont, mint ott, a nyomnak hirtelen vége.
Bármi is ez, egyszerûen
csak felszívodott.
Nem egészen. Mehetett...
lefelé is.
Fogadjunk, hogy ez Zach háza mellet is elmegy.
Használhatja a szennyvízcsatornát, hogy elbújjon.
Igazad lehet.
Nézd meg ezt.
Ez az áldozataiból van?
Támadt egy beteg gondolatom.
Amikor az Alakváltó átváltozik, talán...
...vedlik.
Ez beteg.
Egy dolgot megtanultam az Alakváltókról apától.
Mindegy, hogy melyik fajtával állunk szemben,
mind kényes egy dologra.
- Ezüst golyó a szívbe. - Így van.
- Itt Sam. - Hol vagy?
Zach háza közelében. Valamit ellenõrzünk.
Nézd Sam, álljatok le, mert tényleg nincs szükségem a segítségetekre.
Mirõl beszélsz?
Elmeséltem az ügyvédemnek, hogy elmentünk a házba.
Miért tetted?
Elmondtam, hogy egy rendõr is velünk volt.
Leellenõrizték, és elmondták, hogy nem létezik Dean Winchester nevû detektív.
Nem értem, miért hazudnál nekem egy ilyen dologgal kapcsolatban.
- Segíteni próbálunk. - Segíteni?
Felfogtad, hogy egy ellopott bizonyítékról van szó?
Tönkretehettük volna Zach egész ügyét!
Beck, sajnálom...
Ne! Viszlát, Sam.
Utálom ezt mondani, de pontosan ez az, amirõl beszéltem.
Hazudsz a barátaidnak, mert ha tudnák az igazat rólad, akkor kiakadnának.
Ez...
- Ez sokkal könnyebb lenne... - Ha olyan lennék, mint te.
Tetszik vagy nem. Mi mások vagyunk, mint a többi ember.
De mondok valamit. Ennek az egésznek...
megvannak az elõnyei.
Közeledünk az odújához.
Honnan tudod?
Az arcod melletti trutyiból.
Fúj.
Úgy tûnik, itt lakott egy ideig.
Ki tudja, hány gyilkosságot követett már el.
Dean!
Kapd el a rohadékot!
Váljunk szét!
- Arrafelé találkozunk késõbb. - Rendben.
Hé.
Valami?
Semmi, eltûnt.
Ok, menjünk vissza a kocsihoz.
Talált egy másik utat a föld alatt?
Igen, valószínûleg.
Nálad van a kulcs?
Apa nem találkozott egyszer egy Alakváltóval San Antonioban?
Austonban.
De kiderült, hogy nem is Alakváltó volt, hanem
egy pszichés kivetülés, emlékszel?
Tényleg.
Kapd el.
Ne mozdulj!
Mit tettél vele?
Haver, nyugi.
- Én vagyok, hallod? - Nem hinném.
- Hol van a bátyám? - Most készülsz lelõni.
- Sam, nyugodj meg. - Bal kézzel kaptad el a kulcsot.
Dean válla megsérült.
Igen, de már jobb.
Mit akarsz, mit tegyek? Bõgjek?
Te nem a bátyám vagy.
Akkor miért nem húzod meg?
Mert nem vagy benne biztos.
Ismersz.
Ne!
Hol van?
Hol van Dean?
Én nem miatta aggódnék a helyedben.
Hanem saját magad miatt.
Hol van?
Nem akarod tudni.
Minél többet tudok meg rólad és a családodról...
És még azt hittem, hogy nekem van zûrös családi hátterem...
Hogy érted, hogy 'minél többet tudsz'?
Van néhány problémája veled.
Te egyetemre mentél.
Neki meg otthon kellett maradnia.
Mármint, nekem kellett otthon maradnom. Apával.
Nem gondolod, hogy nekem is megvoltak a magam álmai?
De apának szüksége volt rám.
- És te ezalatt hol voltál? - Hol van a bátyám?
ÉN vagyok a bátyád.
Tudod, mélyen legbelül...
féltékeny vagyok rád.
Neked vannak barátaid. Van életed.
De én? Én különc vagyok.
Elõbb vagy utóbb mindenki elhagy.
Mirõl beszélsz?
Te elmentél.
A fenébe is, megtettem mindent, amire apa kért, de õ is cserben hagyott.
Magyarázat nélkül, csak úgy felszívódott.
Itt hagyott a te szánalmas seggeddel.
De ennek az életnek még így is
megvannak a maga elõnyei.
Olyan kellemes emberekkel találkozom,
mint a kis Becky.
Tudod, Dean rögtön megdöngetné, ahogy esélye lenne rá.
Lássuk, mi történik, ha kap egyet.
Szia.
- Tudom, mit akarsz mondani. - Tényleg?
Hát nem pontosan,
de van egy tippem.
'Takarodj a tornácomról!'
Hát igen, majdnem.
Elismerem, hogy hazudtunk neked, de talán megmagyarazhatnám...
Sam azt mondta, ne jöjjek, de
a fenébe is, meg kellett próbálnom.
Francba!
Ajánlom, hogy te legyél, Sam, és ne az a szörnyszülött.
Én vagyok.
Elment Beckyhez a te bõrödben.
Nem hülye, az biztos.
A jóképûbbet választotta.
Szóval azt mondod, hogy
van ottkint valami, ami magára öltötte a bátyám kinézetét?
- Minek is hívtad? - Alakváltó.
Lehet, hogy õrültek vagyunk.
De mi van, ha nem?
Te magad mondtad, hogy Zach egyszerre volt két helyen.
- Szerinted hogyan történhetett ez meg? - Jó, tehát...ez a lény
azzá válhat, akivé csak akar?
Így van.
De mi is ez? Valami...
genetikai mutáns?
Talán.
Az evolúció is a mutációról szól,
igaz?
Talán ez a lény eredetileg embernek született,
de más volt.
Visszataszító, számkivetett.
Amíg meg nem tanulta, hogyan kell mássá válni.
Arrõl van szó, hogy
nem csak úgy nézett ki, hanem olyan is volt, mint te.
- Olyanná vált, mint te vagy. - Ezt hogy érted?
Nem tudom. Mintha letöltötte volna az összes gondolatodat és emlékedet.
Mint Nemes az Endymionban?
Igen, olyasmi.
Szerintem ezért nem ölt meg minket.
Talán élve van szüksége ránk.
Pszichikai összeköttetés?
A kezem.
Jó.
Azonnal mennünk kell. Valószínûleg már Rebeccanál van.
Gyere. Találnunk kell egy telefont, hogy felhívjuk a rendõrséget.
Várj, várj, várj. Rám szabadítanád az egész Scotland Yardot?
Bocsi.
Erre.
Vicces, de
én azért megértem õt.
Teljesen egyedül van.
Távol mindenkitõl.
Csak akar valakit, aki szereti õt.
Olyan, mint én.
Néha mindenkinek szüksége van
egy emberi érintésre.
Nehéz másnak lenni.
Menned kellene.
Undorító vagy! Tûnj innen a fenébe!
- Rebecca, nyugodj meg. - Megnyugszom, ha akarok!
- Mi a baj veled? - Mi a baj velem?
Veled mi a baj?
Hívom a rendõrséget.
Add ide a kezed!
Fogd be!
Nagyon kedves lány vagy, Rebecca.
Tényleg kedveltelek.
Hidd el, nekem is nehéz.
De teszem, amit tennem kell.
Állj!
Dobja el a kést!
DOBJA EL A KÉST!
Gyerünk. Gyerünk!
Nyomás. Nyomás!
Egy névtelen bejelentés elvezette a rendõrséget egy Central West End beli lakáshoz
ahol a kommandós osztag egy megkötözött helybéli nõt talált.
A támadójának, aki egy 24-30 év körüli fehér férfi,
és aki az akció ideje alatt még a helyszínen tartózkodott, végül sikerült megszöknie.
- A rendõrök többször rálõttek... - Haver!
De rossz kép rólam!
Sajnos elég jó!
Haver!
Francba!
Legalább azt tudjuk...
hogy nem öltem meg!
Reggel elmegyek Rebeccahoz. Megnézem, jól van-e.
Elõször is megtalálom azt a jóképû pokolfajzatot,
és még a szart is kiverem belõle.
Nincs fegyverünk, se ezüst töltényünk.
Haver, a fickó az én arcommal mászkál az utcán, OK?
Ez egy kicsit személyesen érint, meg akarom találni.
Jó.
- Mit tudunk? - Kezdhetnénk a csatornában.
Nincs fegyverünk.
Ellopta a pisztolyainkat. Szereznünk kell valahonnan.
A kocsi?
Fogadok, hogy azzal ment Rebeccahoz.
A híradó szerint gyalog menekült. Valahol ott kell lennie.
A gondolat, hogy vezette a kocsimat...
Ugyan már!
- Belehalok! - Hagyd már!
Ott van.
Végre valami jó ma este.
Jaj, ne.
Erre, erre!
Menj, én megállítom õket.
Mirõl beszélsz? Elkapnak.
Engem nem tarthatnak bent.
Menj már! Tûnj el! Rebeccanál találkozunk!
Dean! Ne menj egyedül a csatornába!
- Komolyan mondom! - Jó, jó!
Ne mozduljon!
Jól láthatóan emelje fel a kezét!
Sajnálom, Sam.
Ismersz.
Nem tudok várni.
Rebecca?
Akkor igaz ez az egész Alakváltó dolog?
Egyébként õrültek vagytok, tudod?
De...mondd, hogy igaz.
Hogyan lehet megállítani?
Kösz.
Ezüst golyó a szívébe.
Õrült vagy.
Mi történt?
Hazafelé sétáltam, amikor egyszercsak minden elsötétült.
Valaki hátulról leütött,
felnéztem, és láttam, ahogy az a valami átváltozott olyanná, mint én.
- Hogyan lehetséges ez? - Jól van, nyugi.
Jól van.
Gyere. Tudsz járni?
Sietnünk kell.
Sam hozzád ment.
Mit fogsz tenni velem?
Én nem csinálok semmit.
Dean lesz az.
Soha nem kapod el.
Nem is kell, hogy elkapjam.
Megöli a saját öccsét.
Egész életében üldözni fogják.
Be kell vallanom, hogy
nagyon sajnálom elveszíteni ezt a bõrömet.
A bátyádnak nagyon sok jó adottsága van.
Jobban kéne értékelned õt.
Egészségedre!
Rohadék!
Nem rossz, kisöcsi.
Te nem õ vagy.
Már gyerekkorunkban is
mindig szétrúgtam a segged!
Hé!
Sam!
Szóval, ezt csináljátok?
Te és a bátyád ilyen lényekre vadásztok.
- Igen, valahogy így. - Nem tudom elhinni!
Pedig a saját szememmel láttam...
Valaki a suliból...
Senki nem tud errõl?
Nem.
Jessica sem tudta?
Nem, õ sem.
Magányos lehetsz.
Nem olyan rossz a helyzet.
Egyébként meg mit tehetnék? Ez a családom.
Zachnek és nekem, meg mindenkinek az iskolából
nagyon hiányzol!
Ti is hiányoztok nekem!
Felhívsz majd néha?
Egy ideig biztosan nem.
És mi van Zach barátoddal?
A rendõrség egy Dean Winchester nevû srácot vádol Emily meggyilkolásával.
Megtalálták nála a fegyvert,
és Zach ruháin is az õ vére volt.
Most úgy gondolják, hogy mégiscsak hozzányúlt valaki a videókazettához.
Becky azt mondta, Zachet hamarosan kiengedik.
Sajnálom.
Mit?
Hogy a dolgok nem alakulhatnak másképpen.
Bárcsak újra az lehetnél, ami lenni akarsz:
- Mr. Kockafej. - Na, jól van.
Tudod, az igazság az, hogy
a Stanfordon sem éreztem igazán odavalónak magamat.
Mert csodabogár vagy.
Köszi szépen...
Én is az vagyok.
Itt leszek veled mindig.
Igen, tudom.
Be kell vallanom,
- nagyon sajnálom, hogy ki kell hagynom. - Mit kell kihagynod?
Hányszor lesz esélyem megnézni a saját temetésemet?
Fordította: Zsu (köszönet Donnienak a segítségért)