Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
{C:$aaccff}/Poprzednio w "Supernatural" 22 LATA TEMU
Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej, Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Jess!
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
{C:$aaccff}Supernatural [1x06] Skin "SKÓRA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}ST. LOUIS, MISSOURI
/ZnaleŸliœmy ofiarê.
/¯yje.
/Wszystko w porz¹dku.
/Idziemy.
/Stój!
/Nie ruszaj siê! /Rzuæ nó¿!
/Trzymaj rêce tak, /¿ebym je widzia³!
/Rzuæ to!
/Nie ruszaj siê! /Dalej!
/Spokojnie.
/Zrób to!
{C:$aaccff}TYDZIEÑ WCZEŒNIEJ
Dobra. Chyba dojedziemy przed lunchem, póŸniej uderzymy na po³udnie.
i bêdziemy w Bisby przed pó³noc¹.
Sam? Gdzie jest kobieca bielizna?
S³ucham ciê, ale jestem zajêty.
Zajêty czym?
Czytaniem e-maili.
E-maili od kogo?
Od przyjació³ z Stanford.
Chyba ¿artujesz. Jeszcze utrzymujesz z nimi kontakt?
A dlaczego nie?
A co im w³aœciwie opowiadasz?
No wiesz... Gdzie jesteœ i co robisz?
Mówiê, ¿e jestem w podró¿y z moim starszym bratem
i to, ¿e potrzebujê trochê czasu, by odetchn¹æ po tym, co sta³o siê Jess.
Wiêc ich ok³amujesz?
Nie. Po prostu nie mówiê wszystkiego.
Tak, to siê nazywa k³amanie.
Rozumiem ciê. Znacznie gorzej jest powiedzieæ prawdê.
No to co niby mam zrobiæ? Odci¹æ siê od wszystkich z mojego ¿ycia?
Mówisz powa¿nie?
Wiem, przer¹bane, ale z tak¹ prac¹ nie mo¿esz mieæ bliskich osób.
Jesteœ antyspo³eczny, wiesz o tym?
Tak, nie wa¿ne.
- Bo¿e. - Co jest?
Dosta³em e-maila od Rebecci Warren, mojej znajomej.
£adna jest?
Chodzi³em z ni¹ i jej bratem Zachem do szko³y.
Napisa³a, ¿e Zach zosta³ oskar¿ony o morderstwo.
Zosta³ aresztowany za zabicie swojej dziewczyny.
Rebecca mówi, ¿e tego nie zrobi³,
ale policja ma mocne dowody.
Stary, z kim ty siê zadajesz?
Nie. Znam Zacha. ¯aden z niego morderca.
Mo¿e znasz Zacha tak dobrze, jak on zna ciebie.
Jedziemy do Saint Louis.
Przykro mi z powodu twojego kumpla,
ale to nie brzmi, jak sprawa dla nas.
To jest nasza sprawa. To moi przyjaciele.
Saint Louis jest 400 mil za nami, Sam.
O mój Bo¿e! Sam!
Czy¿ to nie ma³a Becci?
Daj spokój z t¹ ma³¹ Becci.
Dosta³em twojego e-maila.
Nie myœla³am, ¿e tu przyjedziesz.
Dean, starszy brat.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Przyjechaliœmy pomóc. Zrobimy, co tylko siê da.
WejdŸcie.
Niez³a chata.
To moich rodziców.
Przyjecha³am tu na d³ugi weekend, kiedy to siê wydarzy³o.
Postanowi³am wzi¹æ wolne w tym semestrze i bêdê dopóki nie uwolni¹ Zacha.
A gdzie twoi rodzice?
Mieszkali w Pary¿u przez ostatnie pó³ roku.
W³aœnie lec¹ z powrotem na rozprawê.
Chcecie piwo, albo coœ?
- Pewnie. - Nie, dziêki.
Opowiedz nam, co siê sta³o.
Zach wróci³ do domu i znalaz³ Emily przywi¹zan¹ do krzes³a.
By³a pobita, zakrwawiona i ju¿ nie oddycha³a.
Wiêc zadzwoni³ pod 911, a gdy pojawi³a siê policja, to jego aresztowali.
Ale jedynym sposobem, ¿eby Zach móg³ zabiæ Emily,
jest taki, ¿e musia³by byæ w dwóch miejscach jednoczeœnie.
Policja ma nagranie z kamery na przeciwko,
na której jest Zach wracaj¹cy do domu o 22:30.
Emily zosta³a zabita chwilê póŸniej,
Ale przysiêgam wam, wypi³ kilka piw ze mn¹ i wyszed³ nie wczeœniej, ni¿ o pó³nocy.
Mo¿e moglibyœmy zobaczyæ miejsce zbrodni, dom Zacha.
Moglibyœmy.
Po co? Co chcesz zrobiæ?
Ja niewiele, ale Dean jest policjantem.
W³aœciwie to detektywem.
Naprawdê? Sk¹d?
Bisby w Arizonie.
Ale mam teraz wolne.
Mi³o, ¿e chcecie pomóc, ale nie jestem pewna.
Wiem, ¿e Zach tego nie zrobi³.
Teraz pozostaje nam tylko udowodniæ, ¿e jest niewinny.
Dobrze.
Pójdê po klucze.
No rzeczywiœcie, jesteœ bardzo uczciwy wobec swoich przyjació³.
- Zach i Becci potrzebuj¹ naszej pomocy. - Tylko nie s¹dzê, by to by³a sprawa dla nas.
W dwóch miejscach naraz? Czego chcesz wiêcej?
Jesteœ pewien, ¿e tak mo¿na?
Tak. W koñcu jestem stró¿em prawa.
Becci, chcesz poczekaæ na zewn¹trz?
Nie. Chcê pomóc.
Powiedz, co jeszcze policja powiedzia³a.
Nie ma œladów w³amania.
Widaæ, ¿e Emily wpuœci³a napastnika do domu.
Adwokaci mówi¹ tylko o ugodzie.
O Bo¿e.
S³uchaj, Becc. Jeœli nie zrobi³ tego Zach, to znaczy, ¿e zrobi³ to ktoœ inny.
Masz pomys³, kto to móg³ byæ?
Coœ siê wydarzy³o.
Jakiœ tydzieñ wczeœniej, ktoœ siê tutaj w³ama³.
Ukrad³ trochê ubrañ.
Rzeczy Zacha.
Policja uwa¿a, ¿e to nie ma zwi¹zku.
¯e nie mieszkaj¹ a¿ tak daleko od œródmieœcia
i, ¿e czasem zdarzaj¹ siê w³amania.
Jeszcze niedawno by³ bardzo spokojnym psem.
- Co siê sta³o? - Zmieni³ siê.
A pamiêtasz kiedy?
Chyba jakoœ po morderstwie.
Psu s¹siadów odbi³o mniej wiêcej wtedy, gdy zginê³a by³a dziewczyna Zacha.
A zwierzêta maj¹ zmys³ do wyczuwania zjawisk nadnaturalnych.
Mo¿e coœ widzia³.
Wiêc myœlisz, ¿e to jest jedna z naszych spraw?
Nie. Prawdopodobnie nie.
Ale powinniœmy obejrzeæ to nagranie z kamery, tak dla pewnoœci.
- Tak. - Tak.
A co z taœm¹? T¹ z kamery?
Myœlisz, ¿e twoi adwokaci mog¹ nam j¹ podrzuciæ? Ja nie mam tutaj jurysdykcji.
Ju¿ j¹ dosta³am.
Nie chcê tego mówiæ przed gliniarzem, ale zabra³am j¹ z biurka adwokata.
Musia³am sama siê przekonaæ.
No dobra.
/Dlaczego zawsze musz¹ wysy³aæ ciebie?
/Poniewa¿ jestem najlepszy.
/Wiem o tym. /Dlatego tak bardzo chcê mieæ ciebie w domu.
/To tylko Kansas.
/Bêdê w domu wieczorem /i wtedy ci to wynagrodzê.
/Trzymam za s³owo.
Tutaj idzie.
22:04. To tu¿ po dziesi¹tej.
Mówi³aœ, ¿e zginê³a oko³o 22:30.
Nasz adwokat wynaj¹³ jakiegoœ eksperta od nagrañ.
A ten potwierdzi³, ¿e nagranie jest autentyczne.
Nic nie by³o zmienione.
Hej, Becc. Mo¿emy ciê poprosiæ o te piwa?
Tak, jasne.
I mo¿e jakieœ kanapki?
I co jeszcze?
Chcia³bym.
Co jest?
Patrz na to.
Mo¿e to odbicie od kamery.
W ¿yciu nie widzia³em takiego odbicia.
Wiele kultur uwa¿a, ¿e zdjêcie mo¿e uchwyciæ kawa³ek duszy.
Pamiêtasz tego psa? Mo¿e widzia³ w³aœnie to.
Mo¿e to coœ mo¿e dublowaæ kogoœ, ale nim nie byæ.
Jak Sobowtórniak.
To by t³umaczy³o, jak by³ w dwóch miejscach naraz.
Kochanie, to ja.
Klient odwo³a³ w ostatnich sekundach.
Dzwoni³em. Dlaczego nie odebra³aœ?
Lindsay?
Lindsay.
Lindsay!?
Ju¿ w porz¹dku, Lindsay, to ja!
Proszê nie rób mi wiêcej krzywdy!
Zostaw mnie w spokoju.
No dobra. Co tu robimy o 5:30 rano?
W³aœnie sobie coœ uœwiadomi³em.
Kamera pokazuje, ¿e wchodzi do œrodka, ale nie wychodzi na zewn¹trz.
Wyszed³ tylnimi drzwiami?
Tak. Czyli bêdzie trop, za którym mo¿na iœæ dalej.
Œlad, za którym policja nigdy by nie posz³a.
Poniewa¿ myœl¹, ¿e morderca nigdy nie wyszed³ tylko zosta³ w œrodku.
Nadal nie wiem co robimy tu o 5:30 rano.
Krew.
Ktoœ têdy przechodzi³.
Ale œlad siê urywa. Ja tu nic nie widzê.
Co siê sta³o?
Próbowa³ zabiæ swoj¹ ¿onê.
Zwi¹za³ j¹ i pobi³.
Naprawdê?
Widywa³am go, jak szed³ do pracy ka¿dego ranka. Macha³ do mnie, mówi³ dzieñ dobry.
Wydawa³ siê takim mi³ym facetem.
/Hej!
Pamiêtasz, jak mówi³em, ¿e to nie nasza sprawa?
- Tak. - Zdecydowanie nasza sprawa.
Czego siê dowiedzia³eœ?
Rozmawia³em z patrolem, który pierwszy tu dojecha³.
Opowiedzieli mi historyjkê tego Alexa.
Najwidoczniej wraca³ do domu z wyjazdu s³u¿bowego, gdy jego ¿ona zosta³a zaatakowana.
- Wiêc by³ w dwóch miejscach naraz. - Dok³adnie.
Potem mówi³, ¿e widzia³ siê w mieszkaniu. Policja myœli, ¿e mu odbi³o.
Dwóch sobowtórów atakuje bliskich dok³adnie w ten sam sposób.
To mo¿e byæ ta sama rzecz.
Zmiennokszta³tny?
Coœ, co mo¿e wygl¹daæ, jak ka¿da osoba?
Ka¿da kultura na œwiecie ma jakiegoœ zmiennokszta³tnego.
Legendy o stworach, które mog¹ zmieniaæ siê w zwierzêta lub ludzi.
Skinwalkery, wilko³aki...
Mamy dwa ataki w odleg³oœci dwóch ulic. Wed³ug mnie to zmiennokszta³tny.
Powiedz mi jeszcze jedno.
Czy w jakiejkolwiek z tych opowieœci zmiennokszta³tny potrafi lataæ?
Nic o tym nie wiem.
Znalaz³em tu œlady. Ktoœ wybieg³ zza tego budynku i uda³ siê w t¹ stronê.
- Tak, jak pod domem twojego przyjaciela. - Dok³adnie.
I tak, jak pod jego domem trop nagle siê urywa.
Cokolwiek to jest, po prostu znika.
Jest jeszcze jedna droga.
W dó³.
Mogê siê za³o¿yæ, ¿e to prowadzi te¿ do domu Zacha.
Zmiennokszta³tny pewnie korzysta z kana³ów, do przemieszczania siê.
Chyba masz racjê.
Popatrz na to.
Czy to z jego ofiar?
W³aœnie nasz³a mnie chora myœl.
Kiedy zmiennokszta³tny zmienia kszta³t...
Mo¿e zrzuca to.
To jest chore.
Jedno, czego nauczy³ mnie tata.
Niezale¿nie, jaki to zmiennokszta³tny, zawsze jest jeden pewny, sposób by go zabiæ.
Srebrna kula prosto w serce.
Dok³adnie.
- Tu Sam. - Gdzie jesteœcie?
/Blisko domu Zacha. /W³aœnie sprawdzamy jeden trop.
To lepiej przestañcie /bo ju¿ nie potrzebujê waszej pomocy.
O czym ty mówisz?
Powiedzia³am adwokatom, ¿e byliœmy na miejscu zbrodni.
Po co?
/Powiedzia³am, ¿e byliœmy z policjantem.
Oni to sprawdzili i okaza³o siê, ¿e nie ma detektywa Deana Winchestera.
/Nie rozumiem, /dlaczego mnie ok³ama³eœ, mówi¹c to?
Staramy siê pomóc.
Staracie siê pomóc.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e to miejsce by³o zapieczêtowane.
/To mo¿e zniszczyæ ca³¹ obronê Zacha.
- Przepraszam Becc, ale... - Nie! ¯egnaj, Sam!
Nie chcê, nic mówiæ, ale to dok³adnie to, o czym ci mówi³em.
Ok³ama³eœ przyjació³, bo wiedzia³eœ, ¿e to ciebie uznaj¹ za odmieñca.
- By³oby ci ³atwiej... - Gdybym by³ bardziej taki, jak ty.
Mo¿e ci siê to podobaæ lub nie, ale nie jesteœmy, jak inni ludzie.
Jedno ci powiem. To wszystko...
Ma te¿ i swoje dobre strony.
Jesteœmy blisko jego legowiska.
Czemu ci siê tak wydaje?
Bo tu s¹ jego rzygowiny, obok twojej twarzy.
O Bo¿e.
Widaæ, ¿e ¿yje tu od jakiegoœ czasu.
I nie wiadomo, ilu morderstw ju¿ dokona³.
Dean!
Biegnij za skurczybykiem!
Dobra. Rozdzielmy siê.
Dobra. Spotkamy siê po drugiej stronie.
/Hej!
Masz coœ?
Nie. Uciek³.
Dobra. Wracajmy do samochodu.
Myœlisz, ¿e znalaz³ pod ziemi¹ inn¹ drogê?
Prawdopodobnie.
Masz kluczyki?
Czy tata nie spotka³ kiedyœ zmiennokszta³tnego w San Antonio?
Nie, to by³o w Austin.
I okaza³o siê, ¿e to nie by³ zmiennokszta³tny, tylko thoatform.
Projekcja astralna. Pamiêtasz?
No tak. Trzymaj.
Nie ruszaj siê!
Co z nim zrobi³eœ?
Stary, uspokój siê. To ja.
Nie, nie wydaje mi siê.
Gdzie jest mój brat?
Zaraz go zastrzelisz. Sam, uspokój siê.
Z³apa³eœ kluczyki lew¹ rêk¹.
Mia³eœ nadwyrê¿one ramiê.
Tak. Ju¿ mi lepiej. Co mam zrobiæ? P³akaæ?
Nie jesteœ moim bratem.
To dlaczego nie poci¹gasz za spust? Bo nie jesteœ pewien.
Znasz mnie.
Nie radzê.
Gdzie on jest?
Gdzie jest Dean?
Nie martwi³bym siê nim.
Martwi³bym siê o ciebie.
Gdzie on jest?
Naprawdê nie chcesz wiedzieæ.
Mówiê ci. Im wiêcej siê dowiadujê o twojej rodzinie...
A ja myœla³em, ¿e to ja mia³em trudne dzieciñstwo.
Co masz namyœli, mówi¹c "dowiadujê siê"?
Ma do ciebie kilka ¿alów.
Poszed³eœ do dobrego collage'u, on musia³ zostaæ w domu.
To znaczy ja musia³em zostaæ w domu. Razem z tat¹.
Myœlisz, ¿e nie mia³em swoich marzeñ?
Ale tata mnie potrzebowa³.
- A gdzie ty do cholery by³eœ? - Gdzie jest mój brat?
Ja jestem twoim bratem.
Widzisz. Gdzieœ tam g³êboko, jestem o ciebie zazdrosny.
Masz przyjació³, masz ¿ycie.
A ja? Ja wiem, ¿e jestem odmieñcem.
I wczeœniej czy póŸniej wszyscy mnie opuszcz¹.
O czym ty mówisz?
Ty odszed³eœ.
Robi³em wszystko, o co mnie tata poprosi³ i te¿ siê mnie pozby³.
Bez wyjaœnienia, bez niczego. Po prostu...
Zostawi³ mnie z twoim nêdznym dupskiem.
Ale wci¹¿ to ¿ycie ma swoje dobre strony.
Poznajê przemi³ych ludzi.
Jak ma³a Becci.
Wiesz, ¿e Dean by j¹ dmuchn¹³, gdyby tylko mia³ okazjê.
Zobaczymy, co siê stanie.
CzeϾ.
- Wiem, co masz zamiar powiedzieæ. - Naprawdê wiesz?
Nie dok³adnie, ale mogê zgadywaæ.
"Wynoœ siê z mojego podjazdu"?
To by siê zgadza³o.
Przyznajê, ¿e sk³amaliœmy. Pomyœla³em, ¿e siê wyt³umaczê.
Sam mówi³, ¿ebym nie szed³, ale pomyœla³em, ¿e spróbujê.
Cholera.
Mam nadziejê, ¿e to ty Sam, a nie ten wybryk natury.
Tak, to ja.
Poszed³ do Rebecci i wygl¹da³ jak ty.
Nie jest g³upi.
Wybra³ tego przystojnego.
Wiêc mówisz, ¿e tam jest coœ, co wygl¹da³o dok³adnie tak, jak mój brat?
- Jak to nazwa³eœ? - Zmiennokszta³tny.
Mo¿e jesteœmy szurniêci.
Ale co, jeœli nie?
Zreszt¹ sama mówi³aœ, ¿e Zach by³ w dwóch miejscach naraz.
Powiedz, jak to mo¿liwe?
Dobra. Wiêc to coœ mo¿e wygl¹daæ, jak ktokolwiek?
Dok³adnie.
Co to jest, jakiœ genetyczny odmieniec?
Mo¿e.
Ewolucja polega ma mutacji, zgadza siê?
Wiêc mo¿e to coœ urodzi³o siê cz³owiekiem, ale by³o inne.
Obrzydliwe i znienawidzone.
Dopóki nie nauczy³o siê, byæ kimœ innym.
No w³aœnie w tym rzecz.
On nie wygl¹da³, jak ty. On by³ tob¹.
Albo zaczyna³ byæ tob¹.
Co masz na myœli?
Nie wiem. To tak, jakby œci¹ga³ wszystkie twoje myœli i wspomnienia.
Masz na myœli coœ, jak wulkañskie zlanie jaŸni?
Coœ w tym rodzaju.
Mo¿e dlatego nas po prostu nie zabi³.
Mo¿e musi nas utrzymywaæ przy ¿yciu.
Do tego, by odbieraæ nasze myœli.
Tak. Musimy iœæ. Pewnie ju¿ jest u Rebecci.
ChodŸ. Musimy znaleŸæ telefon i zadzwoniæ na policjê.
Zaraz, Zaraz. Bêd¹ szukaæ mnie.
Przykro mi.
Têdy.
To zabawne.
Trochê go rozumiem.
Jest ci¹gle sam.
Bez nikogo bliskiego.
Chce tylko tego, by ktoœ go pokocha³.
Jest taki, jak ja.
Ka¿dy potrzebuje ludzkiego dotyku od czasu do czasu.
Ciê¿ko byæ innym.
Powinieneœ ju¿ iœæ.
Jesteœ obrzydliwy! Wynoœ siê st¹d!
Becca, uspokój siê.
Mam siê uspokoiæ? Czy z jest z tob¹ nie tak?
Ze mn¹? A co z tob¹!
Dzwoniê na policjê.
Dawaj rêce!
Zamknij siê!
Jesteœ fajn¹ dziewczyn¹, Rebecco.
To znaczy, lubiê ciê.
Uwierz mi. Przez to, jest to jeszcze trudniejsze.
Ale muszê zrobiæ, co muszê zrobiæ.
/Stój!
/Rzuæ nó¿.
/Rzuæ nóŸ!
/Rzuæ nó¿!
/Anonimowy donos, /doprowadzi³ policjê do mieszkania,
/w którym oddzia³ SWAT /znalaz³ atakowan¹ kobietê.
/Jej napastnikiem by³ bia³y mê¿czyzna, /w wieku od 24 do 30 lat.
/Zosta³ dostrze¿ony, /kiedy próbowa³ siê ukryæ w domu.
To nawet nie jest dobry szkic.
Wystarczaj¹co dobry.
Powiedzieli, ¿e to by³a próba morderstwa. Przynajmniej wiemy, ¿e...
- Nie zabi³em jej. - Odwiedzê j¹ rano i zobaczê, jak siê czuje.
Dobra, ale najpierw chcê znaleŸæ przystojniaczka i skopaæ mu ty³ek.
Nie mamy broni. Nie mamy srebrnych naboi.
Sam! Ten goœæ chodzi po ulicy z moj¹ twarz¹.
To siê zrobi³o trochê osobiste. Chcê go znaleŸæ.
Dobra.
Gdzie zaczynamy?
Mo¿emy zacz¹æ od kana³ów.
Nie mamy broni.
Ukrad³ nasze pistolety, potrzebujemy wiêcej.
Samochód?
Za³o¿ê siê, ¿e pojecha³ nim do Rebecci.
Wraca³ pieszo, wiêc pewnie jeszcze tam stoi.
Jestem wœciek³y, ¿e jecha³ moim samochodem.
Daj spokój.
- To mnie dobija. - Odpuœæ ju¿.
Tam jest.
Wreszcie jakaœ dobra wiadomoœæ.
A niech to.
Têdy! Têdy!
Ty idŸ, a ja ich zatrzymam.
Co ty mówisz, z³api¹ ciê.
Ale nie bêd¹ mogli mnie zatrzymaæ. Po prostu idŸ. Ukryj siê.
Spotkamy siê u Rebecci.
Dean! Nie wchodŸ sam do kana³ów.
- Mówiê powa¿nie! /- Tak, tak!
Nie ruszaj siê.
Trzymaj rêce tak, ¿ebym je widzia³.
Przykro mi, Sam.
Znasz mnie. Po prostu nie umiem czekaæ.
Becca?
Wiêc mówisz, ¿e zmiennokszta³tny jest prawdziwy.
I przy okazji wiesz, ¿e ci odbi³o.
Ale powiedzmy, ¿e masz racjê.
Jak mo¿na go powstrzymaæ?
Dziêki.
Srebrna kula prosto w serce.
Naprawdê ci odbi³o.
Co siê sta³o?
Wraca³am do domu i nagle wszystko zrobi³o siê bia³e.
Ktoœ uderzy³ mnie w g³owê. Ocknê³am siê akurat, jak to coœ zamienia³o siê we mnie.
Nie wiem, jak to w ogóle jest mo¿liwe?
Ju¿ w porz¹dku.
ChodŸ. Mo¿esz chodziæ?
Musimy siê pospieszyæ. Sam poszed³ zobaczyæ siê z tob¹.
Co ze mn¹ zrobisz?
Ja nic z tob¹ nie zrobiê.
Za to Dean coœ zrobi.
Nigdy go nie z³api¹.
To nie ma znaczenia.
Za morderstwo swojego brata, sumienie nie da mu spokoju do koñca ¿ycia.
Muszê przyznaæ, ¿e szkoda mi bêdzie tej skóry.
Twój brat ma kilka ciekawych cech.
Powinieneœ go bardziej doceniaæ.
Zdrówko.
NieŸle, ma³y skubañcu.
NieŸle, braciszku.
Nie jesteœ nim.
Nawet kiedy byliœmy dzieæmi, zawsze dostawa³eœ ode mnie po ty³ku.
Hej!
Sam.
Wiêc tym siê zajmujesz?
Ty i twój brat polujecie na tego rodzaju rzeczy.
Tak. Mniej wiêcej.
Nie mogê, w to uwierzyæ.
To znaczy widzia³am na w³asne oczy.
A ci wszyscy ludzie ze szko³y... Nikt nie wie, ¿e to robisz?
Nie.
Czy Jessica wiedzia³a?
Nie, nie wiedzia³a.
Musisz byæ samotny.
Nie, nie jest tak Ÿle.
A z reszt¹ co mogê zrobiæ. To moja rodzina.
Wiesz, ¿e Zach, ja i inni ze szko³y bardzo za tob¹ têsknimy.
Wiem. Ja te¿ têskniê.
Zadzwonisz czasem?
Mo¿e za jakiœ czas.
A co z twoim przyjacielem Zachiem?
Gliny obwiniaj¹ tego Deana Winchestera za morderstwo Emily.
ZnaleŸli narzêdzie zbrodni w legowisku.
Ubrania Zacha poplamione jej krwi¹.
Nawet myœl¹, ¿e nagranie jednak by³o jakoœ zmienione.
Tak. Becca mówi, ¿e ju¿ nied³ugo wypuszcz¹ Zacha.
Przepraszam, stary.
Za co?
Naprawdê chcia³bym, ¿eby by³o inaczej. Naprawdê chcia³bym, ¿ebyœ móg³ byæ...
Joe Collage.
Nie szkodzi.
Prawda jest taka, ¿e tak naprawdê nie pasowa³em do Stanford.
To dlatego, ¿e jesteœ odmieñcem.
Tak. Dziêki.
Ja te¿ jestem.
Tak samo jak ty, na ca³ej linii.
Tak. Wiem, ¿e jesteœ.
Muszê przyznaæ, ¿e trochê ¿al wyje¿d¿aæ.
Dlaczego?
Ile ma siê okazji zobaczenia w³asnego pogrzebu?
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów
{C:$aaccff}/Poprzednio w "Supernatural" 22 LATA TEMU
Sammie?
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej, Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Jess!
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
{C:$aaccff}Supernatural [1x06] Skin "SKÓRA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}ST. LOUIS, MISSOURI
/ZnaleŸliœmy ofiarê.
/¯yje.
/Wszystko w porz¹dku.
/Idziemy.
/Stój!
/Nie ruszaj siê! /Rzuæ nó¿!
/Trzymaj rêce tak, /¿ebym je widzia³!
/Rzuæ to!
/Nie ruszaj siê! /Dalej!
/Spokojnie.
/Zrób to!
{C:$aaccff}TYDZIEÑ WCZEŒNIEJ
Dobra. Chyba dojedziemy przed lunchem, póŸniej uderzymy na po³udnie.
i bêdziemy w Bisby przed pó³noc¹.
Sam? Gdzie jest kobieca bielizna?
S³ucham ciê, ale jestem zajêty.
Zajêty czym?
Czytaniem e-maili.
E-maili od kogo?
Od przyjació³ z Stanford.
Chyba ¿artujesz. Jeszcze utrzymujesz z nimi kontakt?
A dlaczego nie?
A co im w³aœciwie opowiadasz?
No wiesz... Gdzie jesteœ i co robisz?
Mówiê, ¿e jestem w podró¿y z moim starszym bratem
i to, ¿e potrzebujê trochê czasu, by odetchn¹æ po tym, co sta³o siê Jess.
Wiêc ich ok³amujesz?
Nie. Po prostu nie mówiê wszystkiego.
Tak, to siê nazywa k³amanie.
Rozumiem ciê. Znacznie gorzej jest powiedzieæ prawdê.
No to co niby mam zrobiæ? Odci¹æ siê od wszystkich z mojego ¿ycia?
Mówisz powa¿nie?
Wiem, przer¹bane, ale z tak¹ prac¹ nie mo¿esz mieæ bliskich osób.
Jesteœ antyspo³eczny, wiesz o tym?
Tak, nie wa¿ne.
- Bo¿e. - Co jest?
Dosta³em e-maila od Rebecci Warren, mojej znajomej.
£adna jest?
Chodzi³em z ni¹ i jej bratem Zachem do szko³y.
Napisa³a, ¿e Zach zosta³ oskar¿ony o morderstwo.
Zosta³ aresztowany za zabicie swojej dziewczyny.
Rebecca mówi, ¿e tego nie zrobi³,
ale policja ma mocne dowody.
Stary, z kim ty siê zadajesz?
Nie. Znam Zacha. ¯aden z niego morderca.
Mo¿e znasz Zacha tak dobrze, jak on zna ciebie.
Jedziemy do Saint Louis.
Przykro mi z powodu twojego kumpla,
ale to nie brzmi, jak sprawa dla nas.
To jest nasza sprawa. To moi przyjaciele.
Saint Louis jest 400 mil za nami, Sam.
O mój Bo¿e! Sam!
Czy¿ to nie ma³a Becci?
Daj spokój z t¹ ma³¹ Becci.
Dosta³em twojego e-maila.
Nie myœla³am, ¿e tu przyjedziesz.
Dean, starszy brat.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Przyjechaliœmy pomóc. Zrobimy, co tylko siê da.
WejdŸcie.
Niez³a chata.
To moich rodziców.
Przyjecha³am tu na d³ugi weekend, kiedy to siê wydarzy³o.
Postanowi³am wzi¹æ wolne w tym semestrze i bêdê dopóki nie uwolni¹ Zacha.
A gdzie twoi rodzice?
Mieszkali w Pary¿u przez ostatnie pó³ roku.
W³aœnie lec¹ z powrotem na rozprawê.
Chcecie piwo, albo coœ?
- Pewnie. - Nie, dziêki.
Opowiedz nam, co siê sta³o.
Zach wróci³ do domu i znalaz³ Emily przywi¹zan¹ do krzes³a.
By³a pobita, zakrwawiona i ju¿ nie oddycha³a.
Wiêc zadzwoni³ pod 911, a gdy pojawi³a siê policja, to jego aresztowali.
Ale jedynym sposobem, ¿eby Zach móg³ zabiæ Emily,
jest taki, ¿e musia³by byæ w dwóch miejscach jednoczeœnie.
Policja ma nagranie z kamery na przeciwko,
na której jest Zach wracaj¹cy do domu o 22:30.
Emily zosta³a zabita chwilê póŸniej,
Ale przysiêgam wam, wypi³ kilka piw ze mn¹ i wyszed³ nie wczeœniej, ni¿ o pó³nocy.
Mo¿e moglibyœmy zobaczyæ miejsce zbrodni, dom Zacha.
Moglibyœmy.
Po co? Co chcesz zrobiæ?
Ja niewiele, ale Dean jest policjantem.
W³aœciwie to detektywem.
Naprawdê? Sk¹d?
Bisby w Arizonie.
Ale mam teraz wolne.
Mi³o, ¿e chcecie pomóc, ale nie jestem pewna.
Wiem, ¿e Zach tego nie zrobi³.
Teraz pozostaje nam tylko udowodniæ, ¿e jest niewinny.
Dobrze.
Pójdê po klucze.
No rzeczywiœcie, jesteœ bardzo uczciwy wobec swoich przyjació³.
- Zach i Becci potrzebuj¹ naszej pomocy. - Tylko nie s¹dzê, by to by³a sprawa dla nas.
W dwóch miejscach naraz? Czego chcesz wiêcej?
Jesteœ pewien, ¿e tak mo¿na?
Tak. W koñcu jestem stró¿em prawa.
Becci, chcesz poczekaæ na zewn¹trz?
Nie. Chcê pomóc.
Powiedz, co jeszcze policja powiedzia³a.
Nie ma œladów w³amania.
Widaæ, ¿e Emily wpuœci³a napastnika do domu.
Adwokaci mówi¹ tylko o ugodzie.
O Bo¿e.
S³uchaj, Becc. Jeœli nie zrobi³ tego Zach, to znaczy, ¿e zrobi³ to ktoœ inny.
Masz pomys³, kto to móg³ byæ?
Coœ siê wydarzy³o.
Jakiœ tydzieñ wczeœniej, ktoœ siê tutaj w³ama³.
Ukrad³ trochê ubrañ.
Rzeczy Zacha.
Policja uwa¿a, ¿e to nie ma zwi¹zku.
¯e nie mieszkaj¹ a¿ tak daleko od œródmieœcia
i, ¿e czasem zdarzaj¹ siê w³amania.
Jeszcze niedawno by³ bardzo spokojnym psem.
- Co siê sta³o? - Zmieni³ siê.
A pamiêtasz kiedy?
Chyba jakoœ po morderstwie.
Psu s¹siadów odbi³o mniej wiêcej wtedy, gdy zginê³a by³a dziewczyna Zacha.
A zwierzêta maj¹ zmys³ do wyczuwania zjawisk nadnaturalnych.
Mo¿e coœ widzia³.
Wiêc myœlisz, ¿e to jest jedna z naszych spraw?
Nie. Prawdopodobnie nie.
Ale powinniœmy obejrzeæ to nagranie z kamery, tak dla pewnoœci.
- Tak. - Tak.
A co z taœm¹? T¹ z kamery?
Myœlisz, ¿e twoi adwokaci mog¹ nam j¹ podrzuciæ? Ja nie mam tutaj jurysdykcji.
Ju¿ j¹ dosta³am.
Nie chcê tego mówiæ przed gliniarzem, ale zabra³am j¹ z biurka adwokata.
Musia³am sama siê przekonaæ.
No dobra.
/Dlaczego zawsze musz¹ wysy³aæ ciebie?
/Poniewa¿ jestem najlepszy.
/Wiem o tym. /Dlatego tak bardzo chcê mieæ ciebie w domu.
/To tylko Kansas.
/Bêdê w domu wieczorem /i wtedy ci to wynagrodzê.
/Trzymam za s³owo.
Tutaj idzie.
22:04. To tu¿ po dziesi¹tej.
Mówi³aœ, ¿e zginê³a oko³o 22:30.
Nasz adwokat wynaj¹³ jakiegoœ eksperta od nagrañ.
A ten potwierdzi³, ¿e nagranie jest autentyczne.
Nic nie by³o zmienione.
Hej, Becc. Mo¿emy ciê poprosiæ o te piwa?
Tak, jasne.
I mo¿e jakieœ kanapki?
I co jeszcze?
Chcia³bym.
Co jest?
Patrz na to.
Mo¿e to odbicie od kamery.
W ¿yciu nie widzia³em takiego odbicia.
Wiele kultur uwa¿a, ¿e zdjêcie mo¿e uchwyciæ kawa³ek duszy.
Pamiêtasz tego psa? Mo¿e widzia³ w³aœnie to.
Mo¿e to coœ mo¿e dublowaæ kogoœ, ale nim nie byæ.
Jak Sobowtórniak.
To by t³umaczy³o, jak by³ w dwóch miejscach naraz.
Kochanie, to ja.
Klient odwo³a³ w ostatnich sekundach.
Dzwoni³em. Dlaczego nie odebra³aœ?
Lindsay?
Lindsay.
Lindsay!?
Ju¿ w porz¹dku, Lindsay, to ja!
Proszê nie rób mi wiêcej krzywdy!
Zostaw mnie w spokoju.
No dobra. Co tu robimy o 5:30 rano?
W³aœnie sobie coœ uœwiadomi³em.
Kamera pokazuje, ¿e wchodzi do œrodka, ale nie wychodzi na zewn¹trz.
Wyszed³ tylnimi drzwiami?
Tak. Czyli bêdzie trop, za którym mo¿na iœæ dalej.
Œlad, za którym policja nigdy by nie posz³a.
Poniewa¿ myœl¹, ¿e morderca nigdy nie wyszed³ tylko zosta³ w œrodku.
Nadal nie wiem co robimy tu o 5:30 rano.
Krew.
Ktoœ têdy przechodzi³.
Ale œlad siê urywa. Ja tu nic nie widzê.
Co siê sta³o?
Próbowa³ zabiæ swoj¹ ¿onê.
Zwi¹za³ j¹ i pobi³.
Naprawdê?
Widywa³am go, jak szed³ do pracy ka¿dego ranka. Macha³ do mnie, mówi³ dzieñ dobry.
Wydawa³ siê takim mi³ym facetem.
/Hej!
Pamiêtasz, jak mówi³em, ¿e to nie nasza sprawa?
- Tak. - Zdecydowanie nasza sprawa.
Czego siê dowiedzia³eœ?
Rozmawia³em z patrolem, który pierwszy tu dojecha³.
Opowiedzieli mi historyjkê tego Alexa.
Najwidoczniej wraca³ do domu z wyjazdu s³u¿bowego, gdy jego ¿ona zosta³a zaatakowana.
- Wiêc by³ w dwóch miejscach naraz. - Dok³adnie.
Potem mówi³, ¿e widzia³ siê w mieszkaniu. Policja myœli, ¿e mu odbi³o.
Dwóch sobowtórów atakuje bliskich dok³adnie w ten sam sposób.
To mo¿e byæ ta sama rzecz.
Zmiennokszta³tny?
Coœ, co mo¿e wygl¹daæ, jak ka¿da osoba?
Ka¿da kultura na œwiecie ma jakiegoœ zmiennokszta³tnego.
Legendy o stworach, które mog¹ zmieniaæ siê w zwierzêta lub ludzi.
Skinwalkery, wilko³aki...
Mamy dwa ataki w odleg³oœci dwóch ulic. Wed³ug mnie to zmiennokszta³tny.
Powiedz mi jeszcze jedno.
Czy w jakiejkolwiek z tych opowieœci zmiennokszta³tny potrafi lataæ?
Nic o tym nie wiem.
Znalaz³em tu œlady. Ktoœ wybieg³ zza tego budynku i uda³ siê w t¹ stronê.
- Tak, jak pod domem twojego przyjaciela. - Dok³adnie.
I tak, jak pod jego domem trop nagle siê urywa.
Cokolwiek to jest, po prostu znika.
Jest jeszcze jedna droga.
W dó³.
Mogê siê za³o¿yæ, ¿e to prowadzi te¿ do domu Zacha.
Zmiennokszta³tny pewnie korzysta z kana³ów, do przemieszczania siê.
Chyba masz racjê.
Popatrz na to.
Czy to z jego ofiar?
W³aœnie nasz³a mnie chora myœl.
Kiedy zmiennokszta³tny zmienia kszta³t...
Mo¿e zrzuca to.
To jest chore.
Jedno, czego nauczy³ mnie tata.
Niezale¿nie, jaki to zmiennokszta³tny, zawsze jest jeden pewny, sposób by go zabiæ.
Srebrna kula prosto w serce.
Dok³adnie.
- Tu Sam. - Gdzie jesteœcie?
/Blisko domu Zacha. /W³aœnie sprawdzamy jeden trop.
To lepiej przestañcie /bo ju¿ nie potrzebujê waszej pomocy.
O czym ty mówisz?
Powiedzia³am adwokatom, ¿e byliœmy na miejscu zbrodni.
Po co?
/Powiedzia³am, ¿e byliœmy z policjantem.
Oni to sprawdzili i okaza³o siê, ¿e nie ma detektywa Deana Winchestera.
/Nie rozumiem, /dlaczego mnie ok³ama³eœ, mówi¹c to?
Staramy siê pomóc.
Staracie siê pomóc.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e to miejsce by³o zapieczêtowane.
/To mo¿e zniszczyæ ca³¹ obronê Zacha.
- Przepraszam Becc, ale... - Nie! ¯egnaj, Sam!
Nie chcê, nic mówiæ, ale to dok³adnie to, o czym ci mówi³em.
Ok³ama³eœ przyjació³, bo wiedzia³eœ, ¿e to ciebie uznaj¹ za odmieñca.
- By³oby ci ³atwiej... - Gdybym by³ bardziej taki, jak ty.
Mo¿e ci siê to podobaæ lub nie, ale nie jesteœmy, jak inni ludzie.
Jedno ci powiem. To wszystko...
Ma te¿ i swoje dobre strony.
Jesteœmy blisko jego legowiska.
Czemu ci siê tak wydaje?
Bo tu s¹ jego rzygowiny, obok twojej twarzy.
O Bo¿e.
Widaæ, ¿e ¿yje tu od jakiegoœ czasu.
I nie wiadomo, ilu morderstw ju¿ dokona³.
Dean!
Biegnij za skurczybykiem!
Dobra. Rozdzielmy siê.
Dobra. Spotkamy siê po drugiej stronie.
/Hej!
Masz coœ?
Nie. Uciek³.
Dobra. Wracajmy do samochodu.
Myœlisz, ¿e znalaz³ pod ziemi¹ inn¹ drogê?
Prawdopodobnie.
Masz kluczyki?
Czy tata nie spotka³ kiedyœ zmiennokszta³tnego w San Antonio?
Nie, to by³o w Austin.
I okaza³o siê, ¿e to nie by³ zmiennokszta³tny, tylko thoatform.
Projekcja astralna. Pamiêtasz?
No tak. Trzymaj.
Nie ruszaj siê!
Co z nim zrobi³eœ?
Stary, uspokój siê. To ja.
Nie, nie wydaje mi siê.
Gdzie jest mój brat?
Zaraz go zastrzelisz. Sam, uspokój siê.
Z³apa³eœ kluczyki lew¹ rêk¹.
Mia³eœ nadwyrê¿one ramiê.
Tak. Ju¿ mi lepiej. Co mam zrobiæ? P³akaæ?
Nie jesteœ moim bratem.
To dlaczego nie poci¹gasz za spust? Bo nie jesteœ pewien.
Znasz mnie.
Nie radzê.
Gdzie on jest?
Gdzie jest Dean?
Nie martwi³bym siê nim.
Martwi³bym siê o ciebie.
Gdzie on jest?
Naprawdê nie chcesz wiedzieæ.
Mówiê ci. Im wiêcej siê dowiadujê o twojej rodzinie...
A ja myœla³em, ¿e to ja mia³em trudne dzieciñstwo.
Co masz namyœli, mówi¹c "dowiadujê siê"?
Ma do ciebie kilka ¿alów.
Poszed³eœ do dobrego collage'u, on musia³ zostaæ w domu.
To znaczy ja musia³em zostaæ w domu. Razem z tat¹.
Myœlisz, ¿e nie mia³em swoich marzeñ?
Ale tata mnie potrzebowa³.
- A gdzie ty do cholery by³eœ? - Gdzie jest mój brat?
Ja jestem twoim bratem.
Widzisz. Gdzieœ tam g³êboko, jestem o ciebie zazdrosny.
Masz przyjació³, masz ¿ycie.
A ja? Ja wiem, ¿e jestem odmieñcem.
I wczeœniej czy póŸniej wszyscy mnie opuszcz¹.
O czym ty mówisz?
Ty odszed³eœ.
Robi³em wszystko, o co mnie tata poprosi³ i te¿ siê mnie pozby³.
Bez wyjaœnienia, bez niczego. Po prostu...
Zostawi³ mnie z twoim nêdznym dupskiem.
Ale wci¹¿ to ¿ycie ma swoje dobre strony.
Poznajê przemi³ych ludzi.
Jak ma³a Becci.
Wiesz, ¿e Dean by j¹ dmuchn¹³, gdyby tylko mia³ okazjê.
Zobaczymy, co siê stanie.
CzeϾ.
- Wiem, co masz zamiar powiedzieæ. - Naprawdê wiesz?
Nie dok³adnie, ale mogê zgadywaæ.
"Wynoœ siê z mojego podjazdu"?
To by siê zgadza³o.
Przyznajê, ¿e sk³amaliœmy. Pomyœla³em, ¿e siê wyt³umaczê.
Sam mówi³, ¿ebym nie szed³, ale pomyœla³em, ¿e spróbujê.
Cholera.
Mam nadziejê, ¿e to ty Sam, a nie ten wybryk natury.
Tak, to ja.
Poszed³ do Rebecci i wygl¹da³ jak ty.
Nie jest g³upi.
Wybra³ tego przystojnego.
Wiêc mówisz, ¿e tam jest coœ, co wygl¹da³o dok³adnie tak, jak mój brat?
- Jak to nazwa³eœ? - Zmiennokszta³tny.
Mo¿e jesteœmy szurniêci.
Ale co, jeœli nie?
Zreszt¹ sama mówi³aœ, ¿e Zach by³ w dwóch miejscach naraz.
Powiedz, jak to mo¿liwe?
Dobra. Wiêc to coœ mo¿e wygl¹daæ, jak ktokolwiek?
Dok³adnie.
Co to jest, jakiœ genetyczny odmieniec?
Mo¿e.
Ewolucja polega ma mutacji, zgadza siê?
Wiêc mo¿e to coœ urodzi³o siê cz³owiekiem, ale by³o inne.
Obrzydliwe i znienawidzone.
Dopóki nie nauczy³o siê, byæ kimœ innym.
No w³aœnie w tym rzecz.
On nie wygl¹da³, jak ty. On by³ tob¹.
Albo zaczyna³ byæ tob¹.
Co masz na myœli?
Nie wiem. To tak, jakby œci¹ga³ wszystkie twoje myœli i wspomnienia.
Masz na myœli coœ, jak wulkañskie zlanie jaŸni?
Coœ w tym rodzaju.
Mo¿e dlatego nas po prostu nie zabi³.
Mo¿e musi nas utrzymywaæ przy ¿yciu.
Do tego, by odbieraæ nasze myœli.
Tak. Musimy iœæ. Pewnie ju¿ jest u Rebecci.
ChodŸ. Musimy znaleŸæ telefon i zadzwoniæ na policjê.
Zaraz, Zaraz. Bêd¹ szukaæ mnie.
Przykro mi.
Têdy.
To zabawne.
Trochê go rozumiem.
Jest ci¹gle sam.
Bez nikogo bliskiego.
Chce tylko tego, by ktoœ go pokocha³.
Jest taki, jak ja.
Ka¿dy potrzebuje ludzkiego dotyku od czasu do czasu.
Ciê¿ko byæ innym.
Powinieneœ ju¿ iœæ.
Jesteœ obrzydliwy! Wynoœ siê st¹d!
Becca, uspokój siê.
Mam siê uspokoiæ? Czy z jest z tob¹ nie tak?
Ze mn¹? A co z tob¹!
Dzwoniê na policjê.
Dawaj rêce!
Zamknij siê!
Jesteœ fajn¹ dziewczyn¹, Rebecco.
To znaczy, lubiê ciê.
Uwierz mi. Przez to, jest to jeszcze trudniejsze.
Ale muszê zrobiæ, co muszê zrobiæ.
/Stój!
/Rzuæ nó¿.
/Rzuæ nóŸ!
/Rzuæ nó¿!
/Anonimowy donos, /doprowadzi³ policjê do mieszkania,
/w którym oddzia³ SWAT /znalaz³ atakowan¹ kobietê.
/Jej napastnikiem by³ bia³y mê¿czyzna, /w wieku od 24 do 30 lat.
/Zosta³ dostrze¿ony, /kiedy próbowa³ siê ukryæ w domu.
To nawet nie jest dobry szkic.
Wystarczaj¹co dobry.
Powiedzieli, ¿e to by³a próba morderstwa. Przynajmniej wiemy, ¿e...
- Nie zabi³em jej. - Odwiedzê j¹ rano i zobaczê, jak siê czuje.
Dobra, ale najpierw chcê znaleŸæ przystojniaczka i skopaæ mu ty³ek.
Nie mamy broni. Nie mamy srebrnych naboi.
Sam! Ten goœæ chodzi po ulicy z moj¹ twarz¹.
To siê zrobi³o trochê osobiste. Chcê go znaleŸæ.
Dobra.
Gdzie zaczynamy?
Mo¿emy zacz¹æ od kana³ów.
Nie mamy broni.
Ukrad³ nasze pistolety, potrzebujemy wiêcej.
Samochód?
Za³o¿ê siê, ¿e pojecha³ nim do Rebecci.
Wraca³ pieszo, wiêc pewnie jeszcze tam stoi.
Jestem wœciek³y, ¿e jecha³ moim samochodem.
Daj spokój.
- To mnie dobija. - Odpuœæ ju¿.
Tam jest.
Wreszcie jakaœ dobra wiadomoœæ.
A niech to.
Têdy! Têdy!
Ty idŸ, a ja ich zatrzymam.
Co ty mówisz, z³api¹ ciê.
Ale nie bêd¹ mogli mnie zatrzymaæ. Po prostu idŸ. Ukryj siê.
Spotkamy siê u Rebecci.
Dean! Nie wchodŸ sam do kana³ów.
- Mówiê powa¿nie! /- Tak, tak!
Nie ruszaj siê.
Trzymaj rêce tak, ¿ebym je widzia³.
Przykro mi, Sam.
Znasz mnie. Po prostu nie umiem czekaæ.
Becca?
Wiêc mówisz, ¿e zmiennokszta³tny jest prawdziwy.
I przy okazji wiesz, ¿e ci odbi³o.
Ale powiedzmy, ¿e masz racjê.
Jak mo¿na go powstrzymaæ?
Dziêki.
Srebrna kula prosto w serce.
Naprawdê ci odbi³o.
Co siê sta³o?
Wraca³am do domu i nagle wszystko zrobi³o siê bia³e.
Ktoœ uderzy³ mnie w g³owê. Ocknê³am siê akurat, jak to coœ zamienia³o siê we mnie.
Nie wiem, jak to w ogóle jest mo¿liwe?
Ju¿ w porz¹dku.
ChodŸ. Mo¿esz chodziæ?
Musimy siê pospieszyæ. Sam poszed³ zobaczyæ siê z tob¹.
Co ze mn¹ zrobisz?
Ja nic z tob¹ nie zrobiê.
Za to Dean coœ zrobi.
Nigdy go nie z³api¹.
To nie ma znaczenia.
Za morderstwo swojego brata, sumienie nie da mu spokoju do koñca ¿ycia.
Muszê przyznaæ, ¿e szkoda mi bêdzie tej skóry.
Twój brat ma kilka ciekawych cech.
Powinieneœ go bardziej doceniaæ.
Zdrówko.
NieŸle, ma³y skubañcu.
NieŸle, braciszku.
Nie jesteœ nim.
Nawet kiedy byliœmy dzieæmi, zawsze dostawa³eœ ode mnie po ty³ku.
Hej!
Sam.
Wiêc tym siê zajmujesz?
Ty i twój brat polujecie na tego rodzaju rzeczy.
Tak. Mniej wiêcej.
Nie mogê, w to uwierzyæ.
To znaczy widzia³am na w³asne oczy.
A ci wszyscy ludzie ze szko³y... Nikt nie wie, ¿e to robisz?
Nie.
Czy Jessica wiedzia³a?
Nie, nie wiedzia³a.
Musisz byæ samotny.
Nie, nie jest tak Ÿle.
A z reszt¹ co mogê zrobiæ. To moja rodzina.
Wiesz, ¿e Zach, ja i inni ze szko³y bardzo za tob¹ têsknimy.
Wiem. Ja te¿ têskniê.
Zadzwonisz czasem?
Mo¿e za jakiœ czas.
A co z twoim przyjacielem Zachiem?
Gliny obwiniaj¹ tego Deana Winchestera za morderstwo Emily.
ZnaleŸli narzêdzie zbrodni w legowisku.
Ubrania Zacha poplamione jej krwi¹.
Nawet myœl¹, ¿e nagranie jednak by³o jakoœ zmienione.
Tak. Becca mówi, ¿e ju¿ nied³ugo wypuszcz¹ Zacha.
Przepraszam, stary.
Za co?
Naprawdê chcia³bym, ¿eby by³o inaczej. Naprawdê chcia³bym, ¿ebyœ móg³ byæ...
Joe Collage.
Nie szkodzi.
Prawda jest taka, ¿e tak naprawdê nie pasowa³em do Stanford.
To dlatego, ¿e jesteœ odmieñcem.
Tak. Dziêki.
Ja te¿ jestem.
Tak samo jak ty, na ca³ej linii.
Tak. Wiem, ¿e jesteœ.
Muszê przyznaæ, ¿e trochê ¿al wyje¿d¿aæ.
Dlaczego?
Ile ma siê okazji zobaczenia w³asnego pogrzebu?
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów