YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x06 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 553 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â Supernatural...
Ñàìè!
Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî!
Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Òàòêî å íà ëîâ.
Íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ ñå, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Äæåñ!
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
Çíàåø, äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâóâàìå.
Íå. Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
S U P E R N A T U R A L
Çàìðúçíè!
Íå ìúðäàé!
Ïóñíè íîæà.
Äðúæ ðúöåòå ñè, êúäåòî ìîãà äà ãè âèæäàì!
Ïóñíè ãî!
Äîáðå.
Ìèñëÿ, ÷å ùå ñòèãíåì äî Òóêóìàðè êúì îáÿä, ïîñëå äà ñå íàñî÷èì íà þã
è äà ñìå â Áèñäè êúì ïîëóíîù.
Ñàì íîñè æåíñêî áåëüî.
Ñëóøàì òå. Ïðîñòî ñúì çàåò. - Çàåò ñ êàêâî?
×åòà è-ìåéëè.
È-ìåéëè îò êîãî?
Îò ïðèÿòåëèòå ìè â Ñòàíôîðä.
Øåãóâàø ñå. Îùå ëè äúðæèø âðúçêà ñ ïðèÿòåë÷åòàòà òè îò êîëåæà?
Çàùî íå?
Àìè...
Êàêâî òî÷íî èì êàçâàø,
çà òîâà êúäå ñè è êàêâî ïðàâèø?
Êàçâàì èì, ÷å ïúòóâàì ñ áðàò ñè.
Êàçàõ èì, ÷å ìè òðÿáâà ìàëêî âðåìå íà ñïîêîéòâèå, ñëåä òîâà ñ Äæåñ.
Å, çíà÷è ãè ëúæåø.
Íå.
Ïðîñòî íå èì êàçâàì
âñè÷êî.
Äà. Òîâà ñå íàðè÷à ëúæà.
×îâå÷å, ðàçáèðàì òå. Äà èì êàæåø èñòèíàòà å ïî-ëîøî.
Å, êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ, ïðîñòî äà èçîëèðàì âñè÷êè îò æèâîòà ñè?
Ñåðèîçíî ëè? - Âèæ, ãàäíî å.
Íî â ðàáîòà êàòî òàçè, íå ìîæåø äà ñå ñáëèæàâàø ñ õîðàòà.
Òîâà ñè å àíòèñîöèàëíî. Çíàåø ëè?
Äà. Êàêòî è äà å.
Áîæå. - Êàêâî?
Òîâà å ïèñìî îò òîâà ìîìè÷å, Ðåáåêà Óîðúí, åäíà îò ïðèÿòåëèòå ìè.
ßêà ëè å?
Õîäèõ íà ó÷èëèùå ñ íåÿ è áðàò é Çàê.
Òÿ êàçâà, ÷å Çàê å îáâèíåí â óáèèéñòâî.
Òîé å àðåñòóâàí çà óáèéñòâîòî íà ïðèÿòåëêàòà ñè. Ðåáåêà êàçâà, ÷å íå ãî å íàïðàâèë,
íî çâó÷è ñÿêàø ÷åíãåòàòà èìàò ñîëèäíè äîêàçàòåëñòâà.
Ïè÷, ñ êàêâè õîðà ñå äâèæèø?
×îâå÷å, ïîçíàâàì Çàê. Òîé íå å óáèåö.
Å, ìîæå áè ïîçíàâàø Çàê, òîëêîâà êîëêîòî è òîé òåá.
Òå ñà â Ñåéíò Ëóèñ. Îòèâàìå òàì.
Ñúæàëÿâàì çà ïðèÿòåë÷åòî òè...
Íî íå çâó÷è êàòî íåùî îò íàøàòà êîìïåòåíöèÿ. - Îò íàøàòà êîìïåòåíöèÿ å.
Òå ñà ìè ïðèÿòåëè. - Ñåéíò Ëóèñ å íà 400 êì çàä íàñ, Ñàì.
Î, Áîæå, Ñàì. - Å, àêî íå å ìàëêàòà Áåêè.
Òåçè ãëóïîñòè ìîæåø äà ñè ãè çàâðåø, çíàåø êúäå.
Ïîëó÷èõ è-ìåéëà òè.
Íå ìèñëåõ, ÷å ùå äîéäåø.
Äèéí, ïî-ãîëåìèÿ áðàò. - Çäðàñòè.
Çäðàñòè.
Òóê ñìå äà ïîìîãíåì.
Ñ êàêâîòî ìîæåì.
Âëåçòå.
Õóáàâî ìÿñòî.
Íà ðîäèòåëèòå ìè å.
Ïðîñòî íîùóâàõ òóê çà óèêåíäà, êîãàòî âñè÷êî ñå ñëó÷è.
Ðåøèõ äà ïðîïóñíà ñåìåñòúðà.
Ùå îñòàíà äîêàòî Çàê íå áúäå îñâîáîäåí.
Êúäå ñà âàøèòå?
Òå æèâåÿò â Ïàðèæ ïîëîâèíàòà îò ãîäèíàòà
è ñåãà ñà íà ïúò çà ïðîöåñà.
Èñêàòå ëè áèðà èëè íåùî äðóãî?
Õåé. - Íå, ìåðñè.
Çíà÷è...
... êàæè íè êàêâî ñòàíà.
Çàê ñå ïðèáðàë âêúùè è íàìåðèë Åìèëè çàâúðçàíà çà ñòîë.
Áèëà ïðåáèòà, öÿëàòà â êðúâ è íå äèøàëà.
È òîé ñå îáàäèë íà 911.
Ïîëèöèÿòà ñå ïîÿâèëà
è ãî àðåñòóâàëè.
Íî íÿìà íà÷èí
Çàê äà å óáèë Åìèëè,
îñâåí àêî íå å áèë íà äâå ìåñòà åäíîâðåìåííî.
Ïîëèöèÿòà èìà çàïèñ.
Îò îõðàíèòåëíàòà êàìåðà îò äðóãàòà ñòðàíà íà óëèöàòà.
Êîÿòî ïîêàçâà Çàê äà ñå ïðèáèðà â 22:30.
Åìèëè å óáèòà òî÷íî ñëåä òîâà,
íî ñå êúëíà, ÷å òîé áåøå òóê ñ ìåí, ïèåõìå áèðà äîðè ìàëêî ñëåä ïîëóíîù.
Ìîæå äà âèäèì ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
Êúùàòà íà Çàê.
Ìîæå.
Çàùî? Êàêâî ìîæå äà íàïðàâèòå? - Å, àç íå ìíîãî.
Íî Äèéí å ÷åíãå.
Äåòåêòèâ, âñúùíîñò.
Íàèñòèíà? Êúäå?
Áèçáè, Àðèçîíà.
Ñåãà ñúì â ïî÷èâêà.
Ìíîãî ìèëî îò âàøà ñòðàíà äà ìè ïîìîãíåòå, íî íå çíàì.
Áåê...
Âèæ.
Çíàì, ÷å Çàê íå å íàïðàâèë òîâà.
Ñåãà, òðÿáâà äà íàìåðèì íà÷èí äà äîêàæåì, ÷å å íåâèíåí.
Äîáðå.
Ùå èäà äà âçåìà êëþ÷îâåòå.
Î, äà, ÷îâå÷å. Íàèñòèíà äîáðå ñè èçáèðàø ïðèÿòåëèòå.
Âèæ,
Çàê è Áåêè ñå íóæäàÿò îò ïîìîùòà íè. - Ñàìî ÷å íå ìèñëÿ, ÷å å íàø ïðîáëåì.
Íà äâå ìåñòà åäíîâðåìåííî?
Çàíèìàâàëè ñìå ñå è ñ ïî-äðåáíè íåùà.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òîâà å íàðåä?
Äà.
Äà, àç ñúì ïîëèöàé.
Áåê, èç÷àêàé îòâúí.
Íå. Èñêàì äà ïîìîãíà.
Êàæè íè êàêâî äðóãî êàçà ïîëèöèÿòà.
Àìè...
... ÷å íå å èìàëî âëèçàíå ñ âçëîì.
Êàçâàò, ÷å Åìèëè å ïóñíàëà ñâîÿ íàïàäàòåë âúòðå.
È àäâîêàòèòå âå÷å ãîâîðÿò çà ñäåëêà.
Âèæ, Áåê...
... ùîì Çàê íå å íàïðàâèë òîâà,
îçíà÷àâà, ÷å å íÿêîé äðóã .
Íÿêàêâà èäåÿ êîé?
Èìàøå íåùî.
Ïðåäè îêîëî ñåäìèöà, íÿêîé âëåçå ñ âçëîì
è îòêðàäíà ìàëêî äðåõè.
Äðåõè íà Çàê.
Íî îò ïîëèöèÿòà, íå ìèñëÿò, ÷å å íåùî âàæíî.
Âñå ïàê, íå ñìå òîëêîâà äàëå÷å îò öåíòúðà.
Õîðàòà ïîíÿêîãà ãè îãðàáâàò.
Òîâà áåøå íàé-ñëàäêîòî êó÷å.
Êàêâî ñòàíà?
Ïðîñòî ñå ïðîìåíè.
Ñïîìíÿø ëè ñè êîãà ñå ïðîìåíè?
Îêîëî âðåìåòî íà óáèéñòâîòî.
Çíà÷è ñúñåäñêîòî êó÷å å ïîëóäÿëî, òî÷íî îêîëî óáèéñòâîòî íà ïðèÿòåëêàòà íà Çàê.
Æèâîòíèòå èìàò îñòðî ÷óâñòâî çà ïàðàíîðìàëíîòî.
Ìîæå Ôèäî äà å âèäÿë íåùî.
Çíà÷è ìèñëèø, ÷å å îò íàøàòà êîìïåòåíöèÿ?
Íå. Âåðîÿòíî íå.
Íî òðÿáâà äà ïðåãëåäàìå çàïèñà îò îõðàíèòåëíàòà êàìåðà, çà äà ñå óâåðèì.
Äà. - Äà.
Çíà÷è êàñåòêàòà?
Äàëè àäâîêàòèòå òè ìîãàò äà ñå äîêîïàò äî íåÿ?
Ïðîñòî íÿìàì íóæíàòà þðèñäèêöèÿ.
Âå÷å ÿ èìàì.
Íå èñêàõ äà êàçâàì íåùî ïðåä ÷åíãåòî.
Àç...
Àç ÿ îòêðàäíàõ îò áþðîòî íà àäâîêàòà.
Òðÿáâàøå ñàìà äà ÿ âèäÿ.
Äîáðå.
Çàùî âèíàãè ïðàùàò òåá?
Çàùîòî ñúì íàé-äîáðèÿò.
Çíàì. Çàòîâà èñêàì äà ñè ñåäèø âêúùè.
Ñàìî äî Êàíçàñ ñèòè.
Ùå ñå ïðèáåðà óòðå âå÷åð
è ùå òè ñå ðåâàíøèðàì.
Åòî ãî.
22:04. Òî÷íî ñëåä 22.
Êàçâàø, ÷å âðåìåòî íà ñìúðòòà å áèëî îêîëî 22:30.
Àäâîêàòèòå íè íàåõà íÿêàêúâ âèäåî åêñïåðò.
Òîé êàçâà, ÷å êàñåòàòà å àâòåíòè÷íà.
Íå å áúðíèêàíî ïî íåÿ.
Õåé, Áåê, ìîæå ëè ïî åäíà áèðà âå÷å?
Î, ðàçáèðà ñå.
Õåé...
... ìîæå ëè è ìàëêî ñàíäâè÷è?
Òîâà äà íå òè å ÌàêÄîíàëäñ?
Èñêà ìè ñå.
Êàêâî èìà?
Âèæ òîâà.
Ìîæå áè å ñàìî ïðîáëÿñúê íà êàìåðàòà.
Íå å êàòî äðóãèòå ïîäîáíè.
Ìíîãî êóëòóðè âÿðâàò, ÷å åäíà ñíèìêà ìîæå äà çàñíåìå ÷àñò îò äóøàòà.
Äà. - Ñåùàø ëè ñå çà êó÷åòî, êîåòî ïîëóäÿëî?
Ìîæå áè å âèäÿëî íåùî.
Ìîæå áè å íÿêàêúâ òúìåí äâîéíèê íà Çàê,
íåùî, êîåòî èçãëåæäà êàòî íåãî, íî íå å.
Êàòî äâîéíèê.
Òîâà îáÿñíàâà êàê å áèë íà äâå ìåñòà åäíîâðåìåííî.
Ñêúïà, àç ñúì.
Êëèåíòúò ñå îòêàçà â ïîñëåäíàòà ìèíóòà.
Îáàäèõ ñå.
Çàùî íå îòãîâîðè?
Ëèíäçè?
Ëèíäçè?!
Î.
Âñè÷êî å íàðåä, Ëèíäçè. Àç ñúì.
Ìîëÿ òå, íå ìå íàðàíÿâàé ïîâå÷å.
Îñòàâè ìå íàìèðà.
Äîáðå.
Êàêâî ïðàâèì òóê â 5:30 ñóòðèíòà?
Îñúçíàõ íåùî.
Êàñåòàòà ïîêçàâà óáèåöúò äà âëèçà, íî íå è äà èçëèçà.
Çíà÷è å èçëÿçúë ïðåç çàäíàòà âðàòà?
Äîáðå,
çíà÷è òðÿáâà äà èìà ñëåäà,
êîÿòî ïîëèöèÿòà íèêîãà íå áè çàáåëÿçàëà.
Çàùîòî òå ñè ìèñëÿò, ÷å íèêîãà íå å èçëÿçúë.
Õâàíàëè ñà ïðèÿòåëÿò òè Çàê âúòðå.
Îùå íå çíàì êàêâî ïðàâèì òóê â 5:30 ñóòðèíòà.
Êðúâ.
Íÿêîé å ìèíàë îòòóê.
Ìîæå áè ñëåäàòà ñâúðøâà. Íå âèæäàì íèùî òóê.
Êàêâî å ñòàíàëî?
Îïèòàë ñå å äà óáèå æåíà ñè.
Çàâúðçàë ÿ è ÿ ïðåáèë.
Íàèñòèíà?
Âèæäàõ êàê îòèâà íà ðàáîòà ñóòðèí. Ìàõàøå, ïîçäðàâÿâàøå.
Èçãëåæäàøå ñâåñòåí.
Õåé.
Ïîìíèø ëè êîãàòî êàçàõ, ÷å íå å îò íàøàòà êîìïåòåíöèÿ?
Äà. - Îïðåäåëåíî å îò íàøàòà êîìïåòåíöèÿ.
Êàêâî íàìåðè?
Ãîâîðèõ ñ ïàòðóëà, êîéòî å äîøúë ïúðâè.
Òîé å ÷óë èñòîðèÿòà íà òîçè ÷îâåê Àëåêñ.
Î÷åâèäíî ÷îâåêà ñå å âðúùàë îò áèçíåñ ïúòóâàíå, êîãàòî æåíà ìó å áèëà íàïàäíàòà.
Çíà÷è òîé å áèë íà äâå ìåñòà åäíîâðåìåííî.
Òî÷íî.
Ïîñëå âèæäà ñåáå ñè â êúùàòà.
Ïîëèöàèòå ìèñëÿò, ÷å å ëóä.
Äâà òúìíè äâîéíèêà íàïàäàò ëþáèìèòå ñè ïî åäèí è ñúù íà÷èí.
Ìîæå äà å åäíî è ñúùî íåùî.
Ñìåíÿù ôîðìàòà ñè?
Íåùî, êîåòî ìîæå äà ñå ïðîìåíè âúâ âñè÷êî?
Âúâ âñÿêà êóëòóðà â ñâåòà èìà òàêúâ ìèò,
ëåãåíäè çà ñúùåñòâà, êîèòî ìîãàò äà ñå òðàíñôîðìèðàò
â æèâîòíè èëè äðóãè æèâîòíè. - Êàòî, ñêèíóîëêúðè, âúðêîëàöè.
Èìàìå äâå íàïàäåíèÿ íà äâå ïðåñå÷êè ðàçñòîÿíèå.
Ìèñëÿ, ÷å ïðîìåíÿùèÿ ôîðàìàòà ñè å â òîçè êâàðòàë.
Íåêà òå ïîïèòàì.
 íÿêîÿ îò ëåãåíäèòå,
Ñìåíÿùèÿò ôîðìàòà ñè ìîæå ëè äà ëåòè?
Íå, äîêîëêîòî çíàì. - Óëîâèõ ñëåäàòà òóê.
Íÿêîé å èçáÿãàë îòçàä íà òàçè ñãðàäà, íÿêúäå íàñàì.
Êàêòî è ïðè êúùàòà íà ïðèÿòåëÿ òè.
Äà.
È òî÷íî êàêòî ïðè êúùàòà íà Çàê,
ñëåäàòà èçâåäíúæ ñâúðøâà.
Êàêâîòî è äà å,
òî ïðîñòî èç÷åçâà.
Å, èìà îùå åäèí ïúò.
Íàäîëó.
Íà áàñ, ÷å òîâà ìèíàâà è ïîêðàé êúùàòà íà Çàê.
Ñìåíÿùèÿ ôîðìàòà ñè ìîæå äà èçïîëçâà êàíàëèçàöèÿòà, çà äà ñå ïðèäâèæâà.
Ìèñëÿ, ÷å ñè ïðàâ.
Âèæ òîâà.
Î.
Òîâà îò æåðòâèòå ëè ìó å?
Èìàõ åäíà óæàñíà ìèñúë.
Êîãàòî ñè ñìåíÿ ôîðìàòà,
ìîæå áè êúðâè.
Òîâà å ãàäíî.
Å, åäíî íåùî, êîåòî íàó÷èõ îò òàòêî å, ÷å
íÿìà çíà÷åíèå êàêúâ ñìåíÿù ôîðìàòà ñè å,
èìà åäèí ñèãóðåí íà÷èí äà ãî óáèåì.
Ñðåáúðåí êóðøóì â ñúðöåòî.
Òî÷íî òàêà.
Òîâà å Ñàì.
Êúäå ñòå?
Íèå ñìå áëèçî äî êúùàòà íà Çàê. Ïðîâåðÿâàìå íÿêîè íåùà.
Âèæ Ñàì, ïðîñòî ñïðè, çàùîòî ïîâå÷å íå ìè òðÿáâà òâîÿòà ïîìîù.
Êàêâî ãîâîðèø?
Êàçàõ íà àäâîêàòèòå, ÷å îòèäîõìå íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
Çàùî ñè íàïðàâèëà òîâà?
Êàçàõ èì, ÷å ñìå áèëè ñ ïîëèöàé.
È òå ãî ïðîâåðèõà
è ìè êàçàõà, ÷å íÿìà äåòåêòèâ Äèéí Óèí÷åñòúð.
Áåê...
Íå ðàçáèðàì çàùî áè ìå èçëúãàë çà íåùî òàêîâà.
Îïèòâàìå ñå äà ïîìîãíåì.
Îïèòâàòå ñå äà ïîìîãíåòå?
Îñúçíàâàòå ëè, ÷å òîâà å áèëî çàòâîðåíî ìåñòîïðåñòúïëåíèå?
Òîâà å ìîæåëî äà ïðîâàëè Çàê.
Áåê, ñúæàëÿâàì, íî... - Íå. Äîâèæäàíå, Ñàì.
Ìðàçÿ äà ãî êàçâàì, íî òî÷íî çà òîâà òè ãîâîðÿ.
Ëúæåø ïðèÿòåëèòå ñè, çàùîòî àêî çíàåõà èñòèíàòà, ùÿõà íàèñòèíà äà ñå ïðèòåñíÿò.
Ïðîñòî...
Ùåøå äà å ïî-ëåñíî... - Àêî áÿõ êàòî òåá.
Õåé, ÷îâå÷å, õàðåñâà ëè òè èëè íå, íèå íå ñìå êàòî îñòàíàëèòå õîðà.
Íî ùå òè êàæà åäíî íåùî.
Öÿëàòà ðàáîòà...
... èìà è äîáðè ñòðàíè.
Ìèñëÿ, ÷å ñìå áëèçî äî ëåãîâèùåòî ìó.
Çàùî êàçâàø òîâà?
Çàùîòî èìà îùå åäíà ãàäíà êóï÷èíà òî÷íî äî ëèöåòî òè.
Î, Áîæå.
Èçãëåæäà ñÿêàø å æèâÿë òóê èçâåñòíî âðåìå.
Êîé çíàå ñ êîëêî óáèéñòâà ñå å èçìúêíàë?
Äèéí!
Õâàíè òîâà êîïåëå!
Äîáðå. Äà ñå ðàçäåëèì.
Äîáðå. Ùå ñå ñðåùíåì îò äðóãàòà ñòðàíà.
Õåé.
Íåùî?
Íå. Èç÷åçíà.
Äîáðå. Äà ñå âúðíåì ïðè êîëàòà.
Ìèñëèø, ÷å å íàìåðèë íÿêàêúâ äðóã ïîäçåìåí ïúò?
Âåðîÿòíî.
Ó òåá ëè ñà êëþ÷îâåòå?
Õåé, òàòêî âåäíúæ íàëè ñè èìàøå ðàáîòà ñúñ ñìåíÿù ôîðìàòà ñè â Ñàí Àíòîíèî?
Òîâà áåøå â Îñòèí.
È ñå îêàçà, ÷å íå å òîâà. À ìèñëîâíà ôîðìà,
ïñèõè÷åñêà ïðîåêöèÿ. Ïîìíèø ëè?
Î, äà.
Åòî.
Íå ìúðäàé!
Êàêâî ñè íàïðàâèë ñ íåãî?
Ïè÷, óñïîêîé ñå.
Àç ñúì, ÿñíî? - Íå, íå ìèñëÿ.
Êúäå å áðàò ìè? - Êàíèø ñå äà ãî çàñòðåëÿø.
Ñàì, óñïîêîé ñå.
Õâàíà òåçè êëþ÷îâå ñ ëÿâàòà ñè ðúêà.
Ðàìîòî òè áåøå íàðàíåíî.
Äà. Ïî-äîáðå å.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâÿ, äà ïëà÷à?
Íå ñè áðàò ìè.
Çàùî íå äðúïíåø ñïóñúêà òîãàâà?
Çàùîòî íå ñè ñèãóðåí.
Ïè÷, òè ìå ïîçíàâàø.
Íåäåé.
Êúäå å òîé?
Êúäå å Äèéí?
Íå áèõ ñå òðåâîæèë çà íåãî.
Áèõ ñå òðåâîæèë çà òåá.
Êúäå å òîé?
Íàèñòèíà íå èñêàø äà çíàåø.
Êîëêîòî ïîâå÷å íàó÷àâàì çà òåá è òâîåòî ñåìåéñòâî...
Àç ñè ìèñëåõ, ÷å èìàì òúìíî ìèíàëî.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä ïîä äà íàó÷àâàø?
Òîé íàèñòèíà èìà ïðîáëåìè ñ òåá.
Òè îòèâàø â êîëåæ.
Òîé òðÿáâà äà îñòàíå âêúùè.
Èñêàì äà êàæà, àç òðÿáâàøå äà îñòàíà âêúùè
ñ òàòêî.
Ìèñëèø, ÷å íÿìàì ñîáñòâåíè ìå÷òè?
Íî òàòêî èìàøå íóæäà îò ìåí.
Êúäå, ïî äÿâîëèòå, áåøå òè?
Êúäå å áðàò ìè?
Àç ñúì áðàò òè.
Âèæäàø ëè, äúëáîêî â ìåí...
Àç ïðîñòî ðåâíóâàì.
Òè èìàø ïðèÿòåëè. Ìîæåø äà èìàø æèâîò.
Àç,
àç çíàì, ÷å ñúì èçðîä.
È ðàíî èëè êúñíî, âñè÷êè ùå ìå èçîñòàâÿò.
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Òè ìå íàïóñíà.
Íàïðàâèõ âñè÷êî, êîåòî òàòêî ìå ïîìîëè, à è òîé ìå èçîñòàâè.
Áåç îáÿñíåíèå. Íèøî. Ïðîñòî... ïóô.
Îñòàâè ìå ñ æàëêèÿ òè çàäíèê.
Íî âñå îùå, òîçè æèâîò,
ñè èìà è ñâîèòå ïðåäèìñòâà.
Ñðåùàì ñå ñ íàé-äîáðèòå õîðà.
Êàòî ìàëêàòà Áåêè.
Çíàåø, ÷å Äèéí áè ÿ èç÷óêàë, àêî èìàøå øàíñ.
Äà âèäèì êàêâî ùå ñòàíå.
Î, çäðàâåé.
Çíàì êàêâî ùå êàæåø. - Î, äàëè?
Å, íå. Íå òî÷íî.
Íî ìîãà äà ñå äîñåòÿ.
"Ìàõíè ñå îò âðàòàòà ìè."
Íåùî òàêîâà.
Ïðèçíàâàì ãî, èçëúãàõìå.
Ðåøèõ äà îïèòàì äà òè äàì îáÿñíåíèå.
Ñàì ìè êàçà äà íå èäâàì.
Íî àç ñè êàçàõ "Êàêâî ïúê? Ùå ïðîáâàì."
Ïî äÿâîëèòå.
Äàíî äà ñè òè, Ñàì, à íå îíçè èçðîä.
Äà, àç ñúì.
Òîé îòèäå ó Ðåáåêà,
èçãëåæäàéêè êàòî òåá.
Àìè, òîé íå å ãëóïàâ.
Èçáðàë å ïî-õóáàâèÿ.
Çíà÷è êàçâàø, ÷å íàâúí èìà íåùî, êîåòî ñå å íàïðàâèëî äà èçãëåæäà êàòî áðàò ìè?
Äà.
Êàê ãî íàðå÷å?
Ñìåíÿù ôîðàìàòà ñè.
Äà,
ìîæå äà ñìå ëóäè.
Íî àêî íå ñìå?
Âèæ. Òè ñàìà ãî êàçà. Çàê äà å íà äâå ìåñòà åäíîâðåìåííî...
Êàæè ìè êàê ñòàâà òîâà.
Äîáðå.
Çíà÷è òîâà íåùî
ìîæå äà íàïðàâè òàêà, ÷å äà èçãëåæäà êàòî âñåêè?
Òî÷íî òàêà.
Êàêâî å, êàòî ãåíåòè÷åí èçðîä?
Ìîæå áè.
Åâîëþöèÿòà å ñâúðçàíà ñ ìóòàöèÿòà,
íàëè?
Çíà÷è òîâà íåùî ìîæå äà å ðîäåíî ÷îâåê,
íî äà å áèëî ðàçëè÷íî.
Óæàñíî
è ìðàçåíî.
Ïðåäè äà ñå íàó÷è äà ñòàâà íåùî äðóãî.
Äà, òîâà ùå äà å.
Íå ñàìî èçãëåæäàøå êàòî òåá. Òîé áåøå òè.
Èëè ñå ïðåâðúùàøå â òåá.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Íå çíàì. Âñå åäíî å ïðèåìàë òâîèòå ìèñëè è ñïîìåíè.
Êàòî âóëêàíñêèÿ ìèñëî÷åòåö?
Äà. Íåùî òàêîâà.
Çàòîâà ïðîñòî íå íè óáè.
Ìîæå áè, ñå íóæäàå îò íàñ æèâè,
çà äà ïîäúðæàìå ïñèõè÷åñêà âðúçêà. - Ðúöå.
Äà.
Õàéäå. Òðÿáâà äà òðúãâàìå.
Ñèãóðíî âå÷å å ó Ðåáåêà.
Òðÿáâà äà íàìåðèì òåëåôîí, äà ñå îáàäèì â ïîëèöèÿòà.
Ùå ïóñíåì çà èçäèðâàíå ìåí?
Ñúæàëÿâàì.
Íàñàì.
Ñìåøíî å.
Äîíÿêúäå ãî ðàçáèðàì.
Òîé å ñúâñåì ñàì.
Íÿìà áëèçêè.
Ñàìî èñêà íÿêîé äà ãî îáè÷à.
Òîé å êàòî ìåí.
Âñåêè èìà íóæäà
îò ìàëêî ÷îâåøêà òîïëîòà îò âðåìå íà âðåìå.
Òðóäíî å äà ñè ðàçëè÷åí.
Òðÿáâà äà ñè òðúãâàø.
Òè ñè îòâðàòèòåëåí! Ïðîñòî ñå ðàçêàðàé îòòóê!
Ðåáåêà, ïðîñòî ñå óñïîêîé. - Î, äà ñå óñïîêîÿ?
Êàêâî òè ñòàâà? - Êàêâî ìè ñòàâà íà ìåí?
Êàêâî òè ñòàâà íà òåá?! - Ùå ñå îáàäÿ â ïîëèöèÿòà.
Ïîäàé ðúöå.
Ìëúêâàé!
Òè ñè ïðèÿòíî ìîìè÷å, Ðåáåêà.
Èìàì ïðåäâèä, õàðåñâàõ òå.
Ïîâÿðâàé ìè,
òîâà ãî ïðàâè ïî-òðóäíî.
Íî òðÿáâà äà íàïðàâÿ, êàêâîòî òðÿáâà.
Çàìðúçíè!
Ïóñíè íîæà.
Ïóñíè íîæà!
Õàéäå! Õàéäå!
Àíîíèìåí ñèãíàë å çàâåë ïîëèöèÿòà â äîì â Ñåíòðàë Óåñò Åíä,
êúäåòî S.W.A.T åêèï îòêðèë ìåñòíà æåíà çàâúðçàíà è èçìú÷âàíà.
Íàïàäàòåëÿò é, áÿë ìúæ ìåæäó 24 è 30,
å íàìåðåí ñêðèò â äîìà é.
Èìàëî å ïðåñòðåëêà.
Äîðè íå å õóáàâà ðèñóíêà.
Äîñòàòú÷íî äîáðà å.
Î, õàéäå!
Òå êàçàõà îïèò çà óáèéñòâî. Ïîíå çíàåì... - ×å íå ñúì ÿ óáèë.
Ùå ïðîâåðÿ äàëè Ðåáåêà å äîáðå íà ñóòðèíòà.
Ïúðâî èñêàì äà íàìåðÿ òîçè êðàñèâ äÿâîë è äà ãî ïðåáèÿ.
Íÿìàìå îðúæèÿ.
Íÿìàìå ñðåáúðíè êóðøóìè.
Òîçè òèï ñå ðàçõîæäà íàîêîëî ñ ìîåòî ëèöå.
Ëè÷íî å. Èñêàì äà ãî íàìåðÿ.
Äîáðå.
Êúäå äà òúðñèì?
Ìîæå äà çàïî÷íåì ñ êàíàëèçàöèÿòà.
Íÿìàìå îðúæèÿ.
Òîé å îòêðàäíàë îðúæèÿòà íè. Òðÿáâàò íè ïîâå÷å.
Êîëàòà?
Íà áàñ, ÷å ÿ å êàðàë äî êúùàòà íà Ðåáåêà.
Îò íîâèíèòå êàçàõà, ÷å å èçáÿãàë ïåø. Ñèãóðíî îùå å ïàðêèðàíà òàì.
Ìèñúëòà, ÷å å êàðàë êîëàòà ìè... - Î, õàéäå.
Óáèâà ìå. - Îñòàâè.
Åòî ÿ.
Íàé-ïîñëå, íåùî äà ñòàíå, êàêòî òðÿáâà òàçè íîù.
Íàñàì. Íàñàì!
Òè îòèâàé. Àç ùå èäà äà ãè çàáàâÿ.
Çà êàêâî ãîâîðèø! Ùå òå õâàíàò.
Íå ìîãàò äà ìå çàäúðæàò. Ïðîñòî òðúãâàé. Íå èì ñå ïðå÷êàé.
Ùå ñå ñðåùíåì ó Ðåáåêà.
Äèéí, ñòîé äàëå÷ îò êàíàëèçàöèÿòà!
Ñåðèîçíî!
Íå ìúðäàé.
Äðúæ ñè ðúöåòå, êúäåòî ìîãà äà ãè âèæäàì.
Ñúæàëÿâàì, Ñàì.
Ïîçíàâàø ìå.
Ïðîñòî íå ìîãà äà ÷àêàì.
Äà êàæåì, ÷å ñìåíÿùèÿ ôîðìàòà ñè å èñòèíñêè.
Ìåæäó äðóãîòî äà çíàåø, ÷å ñè ëóä.
Íî...
... äà êàæåì, ÷å å èñòèíñêè.
Êàê ùå ãî ñïðåòå?
Ìåðñè.
Ñðåáúðåí êóðøóì â ñúðöåòî.
Òè ñè ëóä.
Êàêâî ñòàíà?
Ïðèáèðàõ ñå è èçâåäíúæ âñè÷êî ñòàíà áÿëî.
Íÿêîé ìå óäàðè ïî ãëàâàòà è ñâúðøèõ òóê ãëåäàéêè êàê îíîâà íåùî ñå ïðåâðúùà â ìåí.
Íå çíàì. Êàê å âúçìîæíî òîâà? - Äîáðå. Äîáðå. Âñè÷êî å íàðåä.
Õàéäå. Ìîæåø ëè äà õîäèø?
Äîáðå. Òðÿáâà äà ïîáúðçàìå.
Ñàì îòèäå äà òå âèäè.
Êàêâî ùå ìè ñòîðèø?
Àç íÿìà äà íàïðàâÿ íèùî.
Íî Äèéí, äà.
Íèêîãà íÿìà äà ãî õâàíàò.
Îó, íÿìà çíà÷åíèå.
Óáèéñòâîòî íà ñîáñòâåíèÿ ìó áðàò.
Ùå ãî ãîíÿò ïðåç îñòàòúêà îò æèâîòà ìó.
Òðÿáâà äà êàæà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå èçãóáÿ òàçè êîæà.
Áðàò òè èìà ìíîãî äîáðè êà÷åñòâà.
Òðÿáâà äà ãî îöåíÿâàø ïîâå÷å, îòêîëêîòî ãî ïðàâèø.
Íàçäðàâå.
Íå å çëå, ìàëêè áðàòêî.
Òè íå ñè íåãî.
Äîðè êîãàòî áÿõìå äåöà,
âèíàãè òå íàòóïâàõ.
Õåé!
Çíà÷è òîâà ïðàâèòå?
Òè è áðàò òè ëîâóâàòå òåçè íåùà?
Äà. - Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Èñêàì äà êàæà, âèäÿõ ãî ñ î÷èòå ñè è...
Íÿêîé íà ó÷èëèùå...
Íèêîé ëè íå çíàå, ÷å ïðàâèø òîâà?
Íå.
Äæåñèêà çíàåøå ëè?
Íå.
Òðÿáâà äà å ñàìîòíî.
Î, íå.
Íå, íå å òîëêîâà çëå.
Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ? Çà ñåìåéñòâîòî å.
Äà çíàåø, ÷å íà Çàê è íà ìåí è íà âñè÷êè â ó÷èëèùå, íàèñòèíà íè ëèïñâàø.
Äà. Âèå íà ìåí ñúùî.
Å, ùå ñå îáàæäàø ëè ïîíÿêîãà?
Ìîæå áè ñëåä èçâåñòíî âðåìå.
Êàêâî ñòàíà ñúñ Çàê?
×åíãåòàòà îáâèíÿâàò òîçè Äèéí Óèí÷åñòúð çà óáèéñòâîòî íà Åìèëè.
Íàìåðèëè ñà îðúæèåòî íà óáèéñòâîòî â áúðëîãàòà íà òîçè òèï è
äðåõèòå íà Çàê èçöàïàíè ñ íåéíàòà êðúâ.
Ìèñëÿò ñè, ÷å íÿêîé å áúðíèêàë ïî çàïèñà îò îõðàíèòåëíàòà êàìåðà.
Äà, Áåêè êàçâà, ÷å Çàê ùå áúäå îñâîáîäåí ñêîðî.
Ñúæàëÿâàì, ÷îâå÷å.
Çà êàêâî?
Íàèñòèíà ñå íàäÿâàì íåùàòà äà áÿõà ðàçëè÷íè.
È òè äà áåøå ïðîñòî
"Äæî â êîëåæà".
Î, íÿìà ïðîáëåì.
Èñòèíàòà å,
÷å äîðè â Ñòàíôîðä, äúëáîêî â ñåáå ñè, íèêîãà íå ñå âïèñâàõ.
Òîâà å, çàùîòî ñè èçðîä.
Äà. Ìåðñè.
Å, è àç ñúì èçðîä.
Àç ñúì ñ òåá íàâñÿêúäå.
Äà, çíàì òîâà.
Çíàåø ëè, òðÿáâà äà òè êàæà,
ñúæàëÿâàì, ÷å ùå ãî ïðîïóñíà. - Äà ïðîïóñíåø êàêâî?
Êîëêî øàíñà ùå èìàì äà âèäÿ ñîáñòâåíîòî ñè ïîãðåáåíèå?

Need subtitles from another video?