Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare Acum 22 de ani.
Sammy.
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede.
Acum Dean! Dute!
Acum 2 frati...
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Au plecat sa gaseasca niste raspunsuri.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea.
Nu pot face asta de unul singur.
Nu! Jess!
Cred ca tata vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume, sa vanam chestii.
Nu. Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
SUPERNATURAL episodul 6 - Skin Traducerea si adaptarea: tavvy
St. Louis, MO
¢Ý Inna-Gadda-Da-Vida ¢Ý by Hooverphonic
Atentiune. Am gasit victima.
E inca in viata.
E ok. E ok.
Acolo.
Sa mergem.
Stai pe loc!
- Nu misca! - Arunca cutitul!
Tineti mainile la vedere! Arunca-l.
Stai pe loc! Haide, Haide!
Acum!
Usor si incetisor!
Arunca-l!
Cu o saptamana inainte.
In regula, cred ca pana la pranz o sa fim in Tucancary si de acolo mergem spre sud.
Si pana la miezul noptii.
Sam poarta lenjerie de femei...
Te ascultam, doar ca sunt ocupat.
Ocupat cu ce?
Citesc emailuri.
- Emailuri de la cine? - De la prietenii mei din Stanford.
Glumesti? Inca tii legatura cu colegii de facultate?
De ce nu?
Pai...
Ce le spui?
Sti tu, despre...
Unde ai fost si cu ce te ocupi.
Le spun ca sunt intr-o excursie cu fratele mai mare.
Le spun ca am nevoie de singuratate dupa ce s-a intamplat cu Jess.
Oh, Inteleg, deci ii minti?
Nu.
Doar ca nu le spun chiar tot.
Da, fratica. Asta inseamna sa minti.
Oricum inteleg. Sa le spui adevarul e mult mai greu.
Si ce ar trebuii sa fac? Sa ii scot pe toti din viata mea?
- Serios? - Uite, e nasol, dar...
Intr-o afacere ca asta nu te poti apropria de alte persoane, punct.
Esti cam anti-social, sti asta?
Cum zici tu.
Dumnezeule. Ce?
Am primit un email de la Rebecca Warren, una dintre prietenele mele.
Arata bine?
Am fost la scoala cu ea si cu fratele ei Zach.
Zice ca Zach a fost arestat pentru crima.
Si-a ucis prietena.
Rebecca zice ca nu a facut-o el, dar...
pare ca politstii au un caz destul de solid.
Frate, cu ce fel de oameni umbli?
Nu, il cunosc pe Zach. Nu e un criminal.
Poate ca il cunosti pe Zach la fel de bine cum te cunoaste si el pe tine.
Sunt in St. Louis, mergem.
Imi pare rau de prietenul tau, ok?
Dar asta nu suna ca una dintre probleme noastre.
E problema noastra. Sunt prietenii mei.
Sam, St. Louis e in spatele nostru la o distanta de 400 de mile.
- Oh, Dumnezeule! Sam! - Uite-o si pe micuta Becky?
Stii ca poti sa incetezi cu prostia aia de "micuta Becky".
- Am primit emailul tau. - Nu m-am gandit ca o sa vi aici.
Dean, fratele mai mare.
Buna. Buna.
Am venit sa te ajutam.
Cum putem si noi mai bine.
Intrati.
- Frumoasa casa. - E a parintilor mei.
Venisem si eu pentru un weekend, cand s-a intamplat toata povesteal.
M-am decis sa nu ma mai duc semestrul asta. O sa stau pana cand il elibereaza pe Zach.
Unde sunt parintii tai?
Locuiesc in Paris jumatate de an
asa ca acum vin sa asiste la proces.
Vreti o bere, sau ceva? Da...
Nu, multumim.
Pai, spunene ce s-a intamplat.
Pai...
Zach a venit acasa si a gasit-o pe Emily legata de un scaun.
Era batuta rau si plina de sange si nici nu respira asa ca
a sunat la 911 si cand politia a venit. .
l-au arestat.
Problema e ca Zach ar fi putut sa o ucida pe Emily
doar daca ar fi fost in 2 locuri in acelasi timp.
Politia are o caseta video.
E de la o camera de securitate de peste strada.
Si il arata pe Zach ducandu-se acasa la 10:30.
Acum, Emily a fost omorata imediat dupa,
dar jur ca el a fost aici cu mine
cel putin pana la miezul noptii.
Stii, poate putem vedeal locul crimei. Casa lui Zach...
Putem.
De ce? Adica ce ati putea face voi?
Eu? Nu prea multe, dar Dean e politist.
Defapt detectiv.
Pe bune? Unde?
Bisbee Arizona.
Dar sunt in concediu acum.
Sunte-ti asa draguti sa va oferiti sa ajutati, dar nu stiu...
Beck, Stiu ca Zach nu a facut-o.
Dar, trebuie sa gasim o cale sa dovedim ca e nevinovat.
Ok.
Ma duc sa iau cheile.
Oh, da omule. Esti un prieten adevarat pentru ei.
Uite...
Zach si Becky au nevoie de ajutorul nostru.
Eu tot nu cred ca asta e o problema de-a noastra.
Sa fii in 2 locuri in acelasi timp?
Am verificat lucruri care pe langa asta erau minore.
Esti sigur ca e bine ce facem?
Da, sunt un om al legii.
Beck, vrei sa astepti afara?
Nu, vreau sa ajut.
Spunene ce au zis politistii.
Pai...
Nu sunt semne ca usa ar fi fost fortata.
Au zis ca Emily i-a deschis atacatorului.
Si avocatii, deja vorbesc sa facem un targ.
Oh, Dumnezeule.
Uite, Beck.
Daca Zach nu a facut asta
inseamna ca altcineva a facut-o.
Ai vreo idee cine?
Pai ar fi ceva.
Cam acum o saptamana cineva a intrat prin efractie
si a furat niste haine.
Haine de ale lui Zach. Dar politia crede ca nu are legatura.
Nu traim chiar asa departe de periferie.
Uneori oamenii sunt jefuiti.
Stii, ala era un catel foarte cuminte.
Ce s-a intamplat?
- Pur si simplu s-a schimbat. - Iti aduci aminte cand s-a schimbat?
Inainte sau dupa crima.
Asculta, cainele vecinului a innebunit
cam in acelasi timp cu moartea prietenei lui Zach.
SI majoritatea caninelor innebunesc cand simt ceva paranormal.
Da, poate cainele a vazut ceva.
Deci, crezi ca e o problema de-a noastra?
Nu, probabil ca nu.
Dar am putea sa ne uitam la inregistrare, doar ca sa fim siguri.
Da. Da.
Si, caseta. Inregistrarea pe care o au politstii.
Crezi ca avocatii vostri pot pune mana pe ea?
Eu nu am un asemnea gen de jurisdictie. .
Deja am o copie.
Nu vreau sa afle cei de la politie.
Am furat-o de pe biroul avocatilor.
Trebuie sa vad cu ochii mei.
In regula.
O sa imi fie dor de tine.
De ce te trimit intotdeauna pe tine
Pentru ca sunt cel mai bun.
Stiu, din cauza asta vreau sa stai acasa.
Merg doar pana in Kansas City.
Ma intorc maine seara
si ma revansez fata de tine.
Cu siguranta.
Uite-l.
22:04, adica dupa ora 10.
Ai zis ca ora mortii e 10:30.
Avocatii nostri au angajat un expert.
A zis ca totul e autentic.
Nu s-a umblat la ea.
Beck.
Ne poti aduce berile alea acum?
Oh, sigur.
Hey...
Poate si niste sandwichiuri?
Ce crezi ca e aici, hotel?
As vrea eu.
- Ce e? - Fi atent aici.
Poate ca e vreun efect al camerei.
Asta nu seamana cu nici un efect vazut pana acum.
Multe culturi cred
ca o fotografie poate surprinde un pic din sufletul tau. Corect.
Iti amintesti cainele care a innebunit?
Poate ca a vazut asta.
Poate ca asta e un fel de dublura rea a lui Zach.
E ceva care seamana cu el, dar nu e el.
- Ca un Doppleganger? - Da.
Asta ar explica cum de a fost in 2 locuri in acelasi timp.
Draga, sunt eu.
Clientul a renuntat in ultimul moment.
Am sunat, de ce nu ai raspuns?
Lindsey?
E in regula Lindsey. Eu sunt.
Te rog, nu imi mai face rau.
Lasa-ma in pace.
OK. Ce facem aici la 5:30 dimineata?
Mi-am dat seama de ceva.
Caseta video il arata pe ucigas intrand, dar nu il mai arata iesind.
Deci a iesit pe usa din spate?
Exact. Poate ca lasat niste indicii.
Indicii pe care politia nu le va cauta.
Din cauza ca ei cred ca ucigasul nu a plecat, l-au gasit pe Zach in casa.
Tot nu inteleg ce facem aici la 5:30 dimineata.
Sange.
Cineva a trecut pe aici.
Pai da e cam singurul indiciu. Nu vad nimic pe aici.
Ce s-a intamplat?
A incercat sa isi ucida nevasta.
A legat-o si a batut-o.
Pe bune?
Il vedeam in fiecare dimineata cand pleca la lucru. Facea cu mana si dadea buna ziua.
Parea un tip de treaba.
Hey.
Tii minte cand am zis ca asta nu pare o problema de-a noastra? Da.
- Sa stii ca e o problema de-a noastra. - Ce ai aflat?
Am vorbit cu politistul care a venit primul.
Am auzit si varianta tipului asta, Alex.
Se pare ca el venea acasa
dintr-o calatorie de afaceri, cand nevasta lui a fost atacata.
- Deci era in 2 locuri diferite in acelasi timp. - Exact.
Apoi se vede pe sine in casa, insa politistii zic ca e nebun.
2 sosii intunecate, atacand pe cele ce le iubesc in acelasi fel.
Ar putea sa fie o singura chestie si sa faca asta.
Shape Shifter?
Cineva care se poate transforma in oricine?
Orice cultura din lumea are un mit despre Shape Shifter.
Legende cu creaturi care se pot transforma in animale sau oameni.
Exact, cei ce isi pot schimba pielea, varcolaci...
Avem 2 atacuri la cateva strazi unul de celalalt.
Presupun ca e un Shape Shifter.
Sa te intreb ceva. In toate aceste mituri despre Shape Shifter.
Poate vre unu sa zboare?
- Nu din cate stiu eu. - Am gasit niste urme aici.
Cineva a iesit pe usa din spate si a mers incoace.
- Exact ca la casa prietenului tau. - Da.
Si exact ca la casa lui Zach urmele dispar.
Orice ar fi. Pur si simplu...
dispare.
Pai, ar mai fi o cale pe unde sa mearga.
In jos.
Pun pariu ca asta trece si pe langa casa lui Zach.
Shape Shifterul poate folosi sistemul de canalizare ca sa ajunga oriunde.
Ai dreptate.
Priveste.
Crezi ca e de la vreo victima?
Stii, tocmai am avut un gand bolnav.
Cand Shape Shifterul isi schimba forma...
Poate ca naparleste.
Asta e aiurea.
Un lucru am invatat de la tata.
Nu conteaza ce fel de Shape Shifter este.
Este un singur mod de al ucide.
- Un glont de argint in inima. - Corect.
- Sunt Sam. - Unde esti?
Pe langa casa lui Zach. Verificam ceva.
Stii Sam, opriti-va, pentru ca nu mai am nevoie de ajutorul vostru.
Despre ce vorbesti?
Le-am spus avocatilor ca am fost la scena crimei.
De ce le-ai spus?
Le-am spus ca eram cu un ofiter
si au verificat si mi-au zis ca nu exista nici un detectiv Dean Winchester.
- Beck... - Nu inteleg cum ai putut sa ma minti despre ceva de genul asta.
- Incercam sa ajutam. - Oh, incercati sa ajutati.
Stiti ca aia a fost o scena a crime sigilata.
Asta ar putea distruge apararea lui Zach.
Beck, imi pare rau...
Nu, la revedere Sam.
Imi pare rau sa o zic, dar exact despre asta vorbeam
Iti minti prietenii, pentru ca daca ar stii cine esti in realitate, ar fi speriati.
Doar ca...
- Ar fi mai usor... - Daca as fi ca tine.
Hey, omule. Fie ca iti place sau nu. Noi nu suntem ca ceilalti oameni.
Dar sa iti spun ceva. Toata treba asta.
Are un scop.
Cred ca suntem aproape de cuibul lui.
De ce spui asta?
Din caza scarboaselor ramasite de langa fata ta.
Oh, Dumnezeule.
Pare ca a trait aici pentru o vreme.
Cine stie cate crime are la activ.
Dean!
Prinde-l pe nenorocit.
In regula, sa ne despartim.
- Ok, ne intalnim la intrare. - In regula.
Hey.
Ai gasit ceva?
Nu, a fugit.
Ok, hai sa ne intaorcem la masina.
Crezi ca a gasit alta cale sa coboare acolo?
Da, probabil.
Ai cheile?
Hey, nu a dat tata piept cu un Shape Shifter in San Antonio?
Adica in Auston.
Pana la urma nu a fost un Shape Shifter ci o "Forma a Gandului".
O proiectie a psihicului, iti amintesti?
In regula.
Poftim.
Nu misca!
Ce ai facut cu el?
Frate, calmeaza-te.
- Eu sunt, ok? - Nu, nu prea cred.
- Unde e fratele meu? - Esti pe cale sa il impusti.
- Sam, cameaza-te. - Ai prins cheile cu stanga.
Ai fost ranit la umar.
Da, E mai bine acum.
Ce vrei sa fac? Sa plang?
Tu nu esti fratele meu.
Atunci de ce nu apesi pe tragaci?
Din cauza ca nu esti sigur.
Frate, ma cunosti.
Nu o fa.
Unde e?
Unde e Dean?
Nu mi-as face griji in privinta lui.
Ar trebuii sa iti faci griji pentru tine.
Unde e?
Nu vrei sa stii.
Jur, cu cat invat mai multe despre tine si familia ta...
Si eu credeam ca eu am avut o copilarie aiurea.
Cum adica inveti?
Avea ceva probleme cu tine.
Tu ai mers la facultate.
El a trebuit sa stea acasa.
Adica, eu a trebuit sa stau acasa. Cu tata.
Ai crezut ca eu nu am avut planuri pentru mine?
Dar tata avea nevoie de mine.
- Unde dracu erai tu? - Unde e fratele meu?
Eu sunt fratele tau.
Intelegi, in adancul sufletului...
Sunt gelos
Tu ai prieteni, o viata.
Eu? Sunt doar un ciudat.
Si mai devreme sau mai tarziu, toata lumea ma va parasi.
Despre ce vorbesti?
Tu ai plecat.
La dracu, am facut tot ce tata a zis si m-a parasit si el.
Fara vreo explicatie, ceva. Asa pur si simplu.
M-a lasat cu tine.
Dar totusi viata asta
nu e chiar fara avantaje.
Intalnesti o gramada de oameni draguti.
Ca draguta Becky.
Stii ca Dean i-ar face felul daca ar avea sansa.
Sa vedem ce se intampla.
Oh, buna.
- Stiu ce o sa spui. - Oh, sti.
Pai nu, nu exact.
Dar am cateva banuieli.
Dispari de pe veranda mea.
Asta e bine.
Admit ca am mintit, asa ca m-am gandit ca iti suntem datori cu o explicatie.
Sam mi-a zis sa nu vin, dar
m-am gandit, ca trebuie sa incerc.
La dracu!
Ar fi bine sa fii tu Sam acolo si nu ciudatenia aia a naturii.
Da, eu sunt.
S-a dus la Becky acasa aratand ca tine.
Cel putin nu e prost.
L-a ales pe cel mai aratos.
Deci, tu zici ca
e ceva acolo, care s-a transformat intr-o sosie exacta a fratelui meu?
- Cum i-ai spus? - Shape Shifter.
Da, poate ca sunt nebuni.
Dar daca nu suntem?
Adica, gandestete, ai zis chiar tu ca Zach era in 2 locuri in acelasi timp.
- Spune-mi cum se poate intampla asta? - Ok, deci... chestia asta.
Poate sa se transforme in oricine?
Exact.
Ce e? Un fel...
ciudatenie genetica?
Poate.
Evolutia se face prin mutatii.
Corect?
Deci, poate chestia asta a fost nascuta ca om
dar a fost dierita.
Dizgratios si urat de toata lumea.
Pana cand a invatat sa devina altcineva.
Da, asta e chestia.
Nu numai ca arata ca tine, dar erai tu.
- Sau cel putin devenea ca tine. - Ce vrei sa spui?
Nu stiu, era ca si cand ti-ar fi downloadat gandurile si amintirile.
Adica, ca un Volking Mindmill?
Da, ceva de genul asta.
Adica, poate ca din cauza asta nici nu ne-a omorat.
Poate ca are nevoie sa ne tina in viata.
Legatura psihica?
Mainile.
Da.
Grabeste-te. Trebuie sa mergem. Probabil ca a ajuns deja la Rebecca.
Haide. Trrebuie sa gasim un telefon sa sunam la politie.
Whoa, whoa, whoa. Asta inseamna ca o sa fiu urmarit general?
Imi pare rau.
Pe aici.
E ciudat.
Cred ca il inteleg.
Este atat de singur.
Nu are pe nimeni aproape.
Tot ce vrea este pe cineva care sa il iubeasca.
Este ca mine.
Toata lumea are nevoie...
sa fie mangaiat din cand in cand.
E asa de greu sa fii diferit.
Ar trebuii sa pleci.
Esti dezgustator! Pleaca dracului de aici!
- Rebecca, calmeaza-te. - O sa ma calmez!
- Ce ai? - Ce am?
Ce ai tu?
Sun politia.
Da-mi mainile!
Taci!
Esti o fata draguta, Rebecca.
Adica, mi-ai placut.
Crede-ma, imi e mai greu.
Dar trebuie sa fac ce trebuie sa fac.
¢Ý Hey Man Nice Shot ¢Ý by Filter
¢Ü I wish I would've met you. ¢Ü
¢Ü Now it's a little late. ¢Ü
Stai!
Arunca cutitul.
Arunca cutitul!
Lasa cutitul jos!
Haide, haide.
Dute, dute!
¢Ü They think that your early ending was all wrong. ¢Ü
¢Ü For the most part, they're right ¢Ü
¢Ü But look how they all got strong. ¢Ü
¢Ü That's why I say Hey man nice shot. ¢Ü
¢Ü Good shot man. ¢Ü
¢Ü That¡¯s why I say hey man nice shot. ¢Ü
¢Ü Good shot man. ¢Ü
¢Ü A MAN HAS GUN ¢Ü
¢Ü HEY MAN, HAVE FUN ¢Ü
¢Ü Nice shot! ¢Ü
Un telefon anonim a condus politia la o casa in Centra West
unde o brigada a politiei a descoperit o femeie legata.
Atacatorul ei este un barbat caucazian aproximativ 24/30 de ani
a fost descoperit ascunzandu-se inca in casa.
Au fost trase focuri de arma... Frate!
Nici macar nu e o poza reusita.
E de ajuns.
Aiurea.
Dumnezeule. Haide!
Cel putin e tentativa de crima...
Nu i-am facut nimic!
O sa trec pe la ea dimineata. Sa vad cum se simte.
In regula, dar intai vreau sa gasim dracia aia
ca sa pot sa o omor in bataie.
Nu avem arme. Nici gloante de argint.
Tipul se plimba pe aici cu fata mea, ok?
Acum e personal, Trebuie sa il gasesc.
Ok.
- Unde cautam? - Am putea incepe cu canalizarea.
Nu avem arme.
Ne-a luat pistoalele. Avem nevoie de altele.
Masina?
Pun pariu ca a mers cu ea la casa Rebeccai.
La stiri ziceau ca e pe jos. Probabil ca e inca parcata acolo.
Numai gandul ca mi-a condus masina!
Oh, haide.
- Dar ma dispera! - Las-o balta.
Acolo e.
In sfarsit ceva calumea in noapte asta.
Oh, la dracu.
Pe aici, pe aici!
Dute tu, eu o sa ii tin pe loc.
Despre ce vorbesti? O sa te prinda.
Uite, nu ma pot retine!
Du-te! Vezi sa nu te vada! Ne intalnim acasa la Rebecca.
Dean! Nu intra in canalizare singur!
- Vorbesc foarte serios! - Da, da!
Nu misca.
Tine-ti mainile la vedere.
Imi pare rau Sam.
Ma cunosti.
Doar ca nu pot sa astept.
Rebecca?
Deci, sa zicem ca Shape Shifterul e real.
Apropo stii ca esti nebun?
Dar um. . Sa zicem ca e real.
Cum il oprim?
Mersi.
Glont de argint in inima.
Chiar esti nebun.
Ce s-a intamplat?
Mergeam spre casa cand am vazut stele verzi.
Cineva m-a lovit in cap
Si m-am trezit aici exact in momentul cand aratarea aia se transforma in mine.
- Nici nu stiu cum e posibil? - Ok, ok.
E in regula.
Haide. Poti sa mergi?
Ok, trebuie sa ne grabim.
Sam s-a dus la tine acasa.
Ce o sa-mi faci?
Nu o sa iti fac nimic.
Dean iti va face.
Nu ai sa il prinzi niciodata.
Oh, nu conteaza.
Dupa ce isi ucide propriul frate.
O sa fie vanat toata viata.
Trebuie sa zic,
O sa imi para rau sa pierd aceasta piele.
Fratele tau are multe calitati.
Ar trebuii sa il apreciezi mai mult.
Noroc.
Nenorocitule!
Nu e rau, fratioare.
Tu nu esti el.
Chiar si cand eram copii
Intotdeauna invingeam.
Hey!
Sam!
Deci, cu asta te ocupi?
Tu si fratele tau vanati chestii din astea.
- Da, cam asa. - Nu imi vine sa cred!
Adica am vazut cu proprii mei ochi...
Dintre cei de la scoala...
Nimeni nu stie cu ce te ocupi?
Nu.
Jessica a stiut?
Nu, nu a stiut.
Probabil ca te simti singur.
Oh, nu. Nu, nu e chiar asa de rau.
Oricum ce pot sa fac? E familia mea.
Stii Zach si eu si toata lumea de la scoala iti ducem dorul.
Chiar ne lipsesti.
Da, si mie.
Pai, o sa ne suni?
Nu foarte curand.
Cum a ramas cu prietenul tau Zach?
Politistii dau vina pe tipul asta Dean Winchester pentru crima asupra lui Emily.
Au gasit arma crimei in barlogul tipului asta,
si hainele lui Zach imbibate de sange.
Acum se gandesc ca poate caseta de supraveghere a fost falsificata.
Da, Beck zice ca Zach o sa fie eliberat curand.
¢Ý All Right Now ¢Ý by Rod Stewart
Imi pare rau omule.
Pentru ce?
As vrea ca lucrurile sa fie diferite, sti.
As vrea sa poti sa fii
- Joe stdentul. - Lasa, e in regula.
Stii, adevarul e ca...
in adancul sufletului meu stiu ca nici la Stanford nu m-am acomodat niciodata.
Asta din cauza ca esti un ciudat.
Da, mersi.
Si eu sunt un ciudat.
Si o sa fiu langa tine tot timpul
Da, stiu.
Stii, trebuie sa o spun.
- Imi pare rau ca o sa o ratez. - Ce o sa ratezi?
Cate sanse crezi ca o sa am sa imi vad propria inmormantare?
Sammy.
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede.
Acum Dean! Dute!
Acum 2 frati...
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Au plecat sa gaseasca niste raspunsuri.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea.
Nu pot face asta de unul singur.
Nu! Jess!
Cred ca tata vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume, sa vanam chestii.
Nu. Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
SUPERNATURAL episodul 6 - Skin Traducerea si adaptarea: tavvy
St. Louis, MO
¢Ý Inna-Gadda-Da-Vida ¢Ý by Hooverphonic
Atentiune. Am gasit victima.
E inca in viata.
E ok. E ok.
Acolo.
Sa mergem.
Stai pe loc!
- Nu misca! - Arunca cutitul!
Tineti mainile la vedere! Arunca-l.
Stai pe loc! Haide, Haide!
Acum!
Usor si incetisor!
Arunca-l!
Cu o saptamana inainte.
In regula, cred ca pana la pranz o sa fim in Tucancary si de acolo mergem spre sud.
Si pana la miezul noptii.
Sam poarta lenjerie de femei...
Te ascultam, doar ca sunt ocupat.
Ocupat cu ce?
Citesc emailuri.
- Emailuri de la cine? - De la prietenii mei din Stanford.
Glumesti? Inca tii legatura cu colegii de facultate?
De ce nu?
Pai...
Ce le spui?
Sti tu, despre...
Unde ai fost si cu ce te ocupi.
Le spun ca sunt intr-o excursie cu fratele mai mare.
Le spun ca am nevoie de singuratate dupa ce s-a intamplat cu Jess.
Oh, Inteleg, deci ii minti?
Nu.
Doar ca nu le spun chiar tot.
Da, fratica. Asta inseamna sa minti.
Oricum inteleg. Sa le spui adevarul e mult mai greu.
Si ce ar trebuii sa fac? Sa ii scot pe toti din viata mea?
- Serios? - Uite, e nasol, dar...
Intr-o afacere ca asta nu te poti apropria de alte persoane, punct.
Esti cam anti-social, sti asta?
Cum zici tu.
Dumnezeule. Ce?
Am primit un email de la Rebecca Warren, una dintre prietenele mele.
Arata bine?
Am fost la scoala cu ea si cu fratele ei Zach.
Zice ca Zach a fost arestat pentru crima.
Si-a ucis prietena.
Rebecca zice ca nu a facut-o el, dar...
pare ca politstii au un caz destul de solid.
Frate, cu ce fel de oameni umbli?
Nu, il cunosc pe Zach. Nu e un criminal.
Poate ca il cunosti pe Zach la fel de bine cum te cunoaste si el pe tine.
Sunt in St. Louis, mergem.
Imi pare rau de prietenul tau, ok?
Dar asta nu suna ca una dintre probleme noastre.
E problema noastra. Sunt prietenii mei.
Sam, St. Louis e in spatele nostru la o distanta de 400 de mile.
- Oh, Dumnezeule! Sam! - Uite-o si pe micuta Becky?
Stii ca poti sa incetezi cu prostia aia de "micuta Becky".
- Am primit emailul tau. - Nu m-am gandit ca o sa vi aici.
Dean, fratele mai mare.
Buna. Buna.
Am venit sa te ajutam.
Cum putem si noi mai bine.
Intrati.
- Frumoasa casa. - E a parintilor mei.
Venisem si eu pentru un weekend, cand s-a intamplat toata povesteal.
M-am decis sa nu ma mai duc semestrul asta. O sa stau pana cand il elibereaza pe Zach.
Unde sunt parintii tai?
Locuiesc in Paris jumatate de an
asa ca acum vin sa asiste la proces.
Vreti o bere, sau ceva? Da...
Nu, multumim.
Pai, spunene ce s-a intamplat.
Pai...
Zach a venit acasa si a gasit-o pe Emily legata de un scaun.
Era batuta rau si plina de sange si nici nu respira asa ca
a sunat la 911 si cand politia a venit. .
l-au arestat.
Problema e ca Zach ar fi putut sa o ucida pe Emily
doar daca ar fi fost in 2 locuri in acelasi timp.
Politia are o caseta video.
E de la o camera de securitate de peste strada.
Si il arata pe Zach ducandu-se acasa la 10:30.
Acum, Emily a fost omorata imediat dupa,
dar jur ca el a fost aici cu mine
cel putin pana la miezul noptii.
Stii, poate putem vedeal locul crimei. Casa lui Zach...
Putem.
De ce? Adica ce ati putea face voi?
Eu? Nu prea multe, dar Dean e politist.
Defapt detectiv.
Pe bune? Unde?
Bisbee Arizona.
Dar sunt in concediu acum.
Sunte-ti asa draguti sa va oferiti sa ajutati, dar nu stiu...
Beck, Stiu ca Zach nu a facut-o.
Dar, trebuie sa gasim o cale sa dovedim ca e nevinovat.
Ok.
Ma duc sa iau cheile.
Oh, da omule. Esti un prieten adevarat pentru ei.
Uite...
Zach si Becky au nevoie de ajutorul nostru.
Eu tot nu cred ca asta e o problema de-a noastra.
Sa fii in 2 locuri in acelasi timp?
Am verificat lucruri care pe langa asta erau minore.
Esti sigur ca e bine ce facem?
Da, sunt un om al legii.
Beck, vrei sa astepti afara?
Nu, vreau sa ajut.
Spunene ce au zis politistii.
Pai...
Nu sunt semne ca usa ar fi fost fortata.
Au zis ca Emily i-a deschis atacatorului.
Si avocatii, deja vorbesc sa facem un targ.
Oh, Dumnezeule.
Uite, Beck.
Daca Zach nu a facut asta
inseamna ca altcineva a facut-o.
Ai vreo idee cine?
Pai ar fi ceva.
Cam acum o saptamana cineva a intrat prin efractie
si a furat niste haine.
Haine de ale lui Zach. Dar politia crede ca nu are legatura.
Nu traim chiar asa departe de periferie.
Uneori oamenii sunt jefuiti.
Stii, ala era un catel foarte cuminte.
Ce s-a intamplat?
- Pur si simplu s-a schimbat. - Iti aduci aminte cand s-a schimbat?
Inainte sau dupa crima.
Asculta, cainele vecinului a innebunit
cam in acelasi timp cu moartea prietenei lui Zach.
SI majoritatea caninelor innebunesc cand simt ceva paranormal.
Da, poate cainele a vazut ceva.
Deci, crezi ca e o problema de-a noastra?
Nu, probabil ca nu.
Dar am putea sa ne uitam la inregistrare, doar ca sa fim siguri.
Da. Da.
Si, caseta. Inregistrarea pe care o au politstii.
Crezi ca avocatii vostri pot pune mana pe ea?
Eu nu am un asemnea gen de jurisdictie. .
Deja am o copie.
Nu vreau sa afle cei de la politie.
Am furat-o de pe biroul avocatilor.
Trebuie sa vad cu ochii mei.
In regula.
O sa imi fie dor de tine.
De ce te trimit intotdeauna pe tine
Pentru ca sunt cel mai bun.
Stiu, din cauza asta vreau sa stai acasa.
Merg doar pana in Kansas City.
Ma intorc maine seara
si ma revansez fata de tine.
Cu siguranta.
Uite-l.
22:04, adica dupa ora 10.
Ai zis ca ora mortii e 10:30.
Avocatii nostri au angajat un expert.
A zis ca totul e autentic.
Nu s-a umblat la ea.
Beck.
Ne poti aduce berile alea acum?
Oh, sigur.
Hey...
Poate si niste sandwichiuri?
Ce crezi ca e aici, hotel?
As vrea eu.
- Ce e? - Fi atent aici.
Poate ca e vreun efect al camerei.
Asta nu seamana cu nici un efect vazut pana acum.
Multe culturi cred
ca o fotografie poate surprinde un pic din sufletul tau. Corect.
Iti amintesti cainele care a innebunit?
Poate ca a vazut asta.
Poate ca asta e un fel de dublura rea a lui Zach.
E ceva care seamana cu el, dar nu e el.
- Ca un Doppleganger? - Da.
Asta ar explica cum de a fost in 2 locuri in acelasi timp.
Draga, sunt eu.
Clientul a renuntat in ultimul moment.
Am sunat, de ce nu ai raspuns?
Lindsey?
E in regula Lindsey. Eu sunt.
Te rog, nu imi mai face rau.
Lasa-ma in pace.
OK. Ce facem aici la 5:30 dimineata?
Mi-am dat seama de ceva.
Caseta video il arata pe ucigas intrand, dar nu il mai arata iesind.
Deci a iesit pe usa din spate?
Exact. Poate ca lasat niste indicii.
Indicii pe care politia nu le va cauta.
Din cauza ca ei cred ca ucigasul nu a plecat, l-au gasit pe Zach in casa.
Tot nu inteleg ce facem aici la 5:30 dimineata.
Sange.
Cineva a trecut pe aici.
Pai da e cam singurul indiciu. Nu vad nimic pe aici.
Ce s-a intamplat?
A incercat sa isi ucida nevasta.
A legat-o si a batut-o.
Pe bune?
Il vedeam in fiecare dimineata cand pleca la lucru. Facea cu mana si dadea buna ziua.
Parea un tip de treaba.
Hey.
Tii minte cand am zis ca asta nu pare o problema de-a noastra? Da.
- Sa stii ca e o problema de-a noastra. - Ce ai aflat?
Am vorbit cu politistul care a venit primul.
Am auzit si varianta tipului asta, Alex.
Se pare ca el venea acasa
dintr-o calatorie de afaceri, cand nevasta lui a fost atacata.
- Deci era in 2 locuri diferite in acelasi timp. - Exact.
Apoi se vede pe sine in casa, insa politistii zic ca e nebun.
2 sosii intunecate, atacand pe cele ce le iubesc in acelasi fel.
Ar putea sa fie o singura chestie si sa faca asta.
Shape Shifter?
Cineva care se poate transforma in oricine?
Orice cultura din lumea are un mit despre Shape Shifter.
Legende cu creaturi care se pot transforma in animale sau oameni.
Exact, cei ce isi pot schimba pielea, varcolaci...
Avem 2 atacuri la cateva strazi unul de celalalt.
Presupun ca e un Shape Shifter.
Sa te intreb ceva. In toate aceste mituri despre Shape Shifter.
Poate vre unu sa zboare?
- Nu din cate stiu eu. - Am gasit niste urme aici.
Cineva a iesit pe usa din spate si a mers incoace.
- Exact ca la casa prietenului tau. - Da.
Si exact ca la casa lui Zach urmele dispar.
Orice ar fi. Pur si simplu...
dispare.
Pai, ar mai fi o cale pe unde sa mearga.
In jos.
Pun pariu ca asta trece si pe langa casa lui Zach.
Shape Shifterul poate folosi sistemul de canalizare ca sa ajunga oriunde.
Ai dreptate.
Priveste.
Crezi ca e de la vreo victima?
Stii, tocmai am avut un gand bolnav.
Cand Shape Shifterul isi schimba forma...
Poate ca naparleste.
Asta e aiurea.
Un lucru am invatat de la tata.
Nu conteaza ce fel de Shape Shifter este.
Este un singur mod de al ucide.
- Un glont de argint in inima. - Corect.
- Sunt Sam. - Unde esti?
Pe langa casa lui Zach. Verificam ceva.
Stii Sam, opriti-va, pentru ca nu mai am nevoie de ajutorul vostru.
Despre ce vorbesti?
Le-am spus avocatilor ca am fost la scena crimei.
De ce le-ai spus?
Le-am spus ca eram cu un ofiter
si au verificat si mi-au zis ca nu exista nici un detectiv Dean Winchester.
- Beck... - Nu inteleg cum ai putut sa ma minti despre ceva de genul asta.
- Incercam sa ajutam. - Oh, incercati sa ajutati.
Stiti ca aia a fost o scena a crime sigilata.
Asta ar putea distruge apararea lui Zach.
Beck, imi pare rau...
Nu, la revedere Sam.
Imi pare rau sa o zic, dar exact despre asta vorbeam
Iti minti prietenii, pentru ca daca ar stii cine esti in realitate, ar fi speriati.
Doar ca...
- Ar fi mai usor... - Daca as fi ca tine.
Hey, omule. Fie ca iti place sau nu. Noi nu suntem ca ceilalti oameni.
Dar sa iti spun ceva. Toata treba asta.
Are un scop.
Cred ca suntem aproape de cuibul lui.
De ce spui asta?
Din caza scarboaselor ramasite de langa fata ta.
Oh, Dumnezeule.
Pare ca a trait aici pentru o vreme.
Cine stie cate crime are la activ.
Dean!
Prinde-l pe nenorocit.
In regula, sa ne despartim.
- Ok, ne intalnim la intrare. - In regula.
Hey.
Ai gasit ceva?
Nu, a fugit.
Ok, hai sa ne intaorcem la masina.
Crezi ca a gasit alta cale sa coboare acolo?
Da, probabil.
Ai cheile?
Hey, nu a dat tata piept cu un Shape Shifter in San Antonio?
Adica in Auston.
Pana la urma nu a fost un Shape Shifter ci o "Forma a Gandului".
O proiectie a psihicului, iti amintesti?
In regula.
Poftim.
Nu misca!
Ce ai facut cu el?
Frate, calmeaza-te.
- Eu sunt, ok? - Nu, nu prea cred.
- Unde e fratele meu? - Esti pe cale sa il impusti.
- Sam, cameaza-te. - Ai prins cheile cu stanga.
Ai fost ranit la umar.
Da, E mai bine acum.
Ce vrei sa fac? Sa plang?
Tu nu esti fratele meu.
Atunci de ce nu apesi pe tragaci?
Din cauza ca nu esti sigur.
Frate, ma cunosti.
Nu o fa.
Unde e?
Unde e Dean?
Nu mi-as face griji in privinta lui.
Ar trebuii sa iti faci griji pentru tine.
Unde e?
Nu vrei sa stii.
Jur, cu cat invat mai multe despre tine si familia ta...
Si eu credeam ca eu am avut o copilarie aiurea.
Cum adica inveti?
Avea ceva probleme cu tine.
Tu ai mers la facultate.
El a trebuit sa stea acasa.
Adica, eu a trebuit sa stau acasa. Cu tata.
Ai crezut ca eu nu am avut planuri pentru mine?
Dar tata avea nevoie de mine.
- Unde dracu erai tu? - Unde e fratele meu?
Eu sunt fratele tau.
Intelegi, in adancul sufletului...
Sunt gelos
Tu ai prieteni, o viata.
Eu? Sunt doar un ciudat.
Si mai devreme sau mai tarziu, toata lumea ma va parasi.
Despre ce vorbesti?
Tu ai plecat.
La dracu, am facut tot ce tata a zis si m-a parasit si el.
Fara vreo explicatie, ceva. Asa pur si simplu.
M-a lasat cu tine.
Dar totusi viata asta
nu e chiar fara avantaje.
Intalnesti o gramada de oameni draguti.
Ca draguta Becky.
Stii ca Dean i-ar face felul daca ar avea sansa.
Sa vedem ce se intampla.
Oh, buna.
- Stiu ce o sa spui. - Oh, sti.
Pai nu, nu exact.
Dar am cateva banuieli.
Dispari de pe veranda mea.
Asta e bine.
Admit ca am mintit, asa ca m-am gandit ca iti suntem datori cu o explicatie.
Sam mi-a zis sa nu vin, dar
m-am gandit, ca trebuie sa incerc.
La dracu!
Ar fi bine sa fii tu Sam acolo si nu ciudatenia aia a naturii.
Da, eu sunt.
S-a dus la Becky acasa aratand ca tine.
Cel putin nu e prost.
L-a ales pe cel mai aratos.
Deci, tu zici ca
e ceva acolo, care s-a transformat intr-o sosie exacta a fratelui meu?
- Cum i-ai spus? - Shape Shifter.
Da, poate ca sunt nebuni.
Dar daca nu suntem?
Adica, gandestete, ai zis chiar tu ca Zach era in 2 locuri in acelasi timp.
- Spune-mi cum se poate intampla asta? - Ok, deci... chestia asta.
Poate sa se transforme in oricine?
Exact.
Ce e? Un fel...
ciudatenie genetica?
Poate.
Evolutia se face prin mutatii.
Corect?
Deci, poate chestia asta a fost nascuta ca om
dar a fost dierita.
Dizgratios si urat de toata lumea.
Pana cand a invatat sa devina altcineva.
Da, asta e chestia.
Nu numai ca arata ca tine, dar erai tu.
- Sau cel putin devenea ca tine. - Ce vrei sa spui?
Nu stiu, era ca si cand ti-ar fi downloadat gandurile si amintirile.
Adica, ca un Volking Mindmill?
Da, ceva de genul asta.
Adica, poate ca din cauza asta nici nu ne-a omorat.
Poate ca are nevoie sa ne tina in viata.
Legatura psihica?
Mainile.
Da.
Grabeste-te. Trebuie sa mergem. Probabil ca a ajuns deja la Rebecca.
Haide. Trrebuie sa gasim un telefon sa sunam la politie.
Whoa, whoa, whoa. Asta inseamna ca o sa fiu urmarit general?
Imi pare rau.
Pe aici.
E ciudat.
Cred ca il inteleg.
Este atat de singur.
Nu are pe nimeni aproape.
Tot ce vrea este pe cineva care sa il iubeasca.
Este ca mine.
Toata lumea are nevoie...
sa fie mangaiat din cand in cand.
E asa de greu sa fii diferit.
Ar trebuii sa pleci.
Esti dezgustator! Pleaca dracului de aici!
- Rebecca, calmeaza-te. - O sa ma calmez!
- Ce ai? - Ce am?
Ce ai tu?
Sun politia.
Da-mi mainile!
Taci!
Esti o fata draguta, Rebecca.
Adica, mi-ai placut.
Crede-ma, imi e mai greu.
Dar trebuie sa fac ce trebuie sa fac.
¢Ý Hey Man Nice Shot ¢Ý by Filter
¢Ü I wish I would've met you. ¢Ü
¢Ü Now it's a little late. ¢Ü
Stai!
Arunca cutitul.
Arunca cutitul!
Lasa cutitul jos!
Haide, haide.
Dute, dute!
¢Ü They think that your early ending was all wrong. ¢Ü
¢Ü For the most part, they're right ¢Ü
¢Ü But look how they all got strong. ¢Ü
¢Ü That's why I say Hey man nice shot. ¢Ü
¢Ü Good shot man. ¢Ü
¢Ü That¡¯s why I say hey man nice shot. ¢Ü
¢Ü Good shot man. ¢Ü
¢Ü A MAN HAS GUN ¢Ü
¢Ü HEY MAN, HAVE FUN ¢Ü
¢Ü Nice shot! ¢Ü
Un telefon anonim a condus politia la o casa in Centra West
unde o brigada a politiei a descoperit o femeie legata.
Atacatorul ei este un barbat caucazian aproximativ 24/30 de ani
a fost descoperit ascunzandu-se inca in casa.
Au fost trase focuri de arma... Frate!
Nici macar nu e o poza reusita.
E de ajuns.
Aiurea.
Dumnezeule. Haide!
Cel putin e tentativa de crima...
Nu i-am facut nimic!
O sa trec pe la ea dimineata. Sa vad cum se simte.
In regula, dar intai vreau sa gasim dracia aia
ca sa pot sa o omor in bataie.
Nu avem arme. Nici gloante de argint.
Tipul se plimba pe aici cu fata mea, ok?
Acum e personal, Trebuie sa il gasesc.
Ok.
- Unde cautam? - Am putea incepe cu canalizarea.
Nu avem arme.
Ne-a luat pistoalele. Avem nevoie de altele.
Masina?
Pun pariu ca a mers cu ea la casa Rebeccai.
La stiri ziceau ca e pe jos. Probabil ca e inca parcata acolo.
Numai gandul ca mi-a condus masina!
Oh, haide.
- Dar ma dispera! - Las-o balta.
Acolo e.
In sfarsit ceva calumea in noapte asta.
Oh, la dracu.
Pe aici, pe aici!
Dute tu, eu o sa ii tin pe loc.
Despre ce vorbesti? O sa te prinda.
Uite, nu ma pot retine!
Du-te! Vezi sa nu te vada! Ne intalnim acasa la Rebecca.
Dean! Nu intra in canalizare singur!
- Vorbesc foarte serios! - Da, da!
Nu misca.
Tine-ti mainile la vedere.
Imi pare rau Sam.
Ma cunosti.
Doar ca nu pot sa astept.
Rebecca?
Deci, sa zicem ca Shape Shifterul e real.
Apropo stii ca esti nebun?
Dar um. . Sa zicem ca e real.
Cum il oprim?
Mersi.
Glont de argint in inima.
Chiar esti nebun.
Ce s-a intamplat?
Mergeam spre casa cand am vazut stele verzi.
Cineva m-a lovit in cap
Si m-am trezit aici exact in momentul cand aratarea aia se transforma in mine.
- Nici nu stiu cum e posibil? - Ok, ok.
E in regula.
Haide. Poti sa mergi?
Ok, trebuie sa ne grabim.
Sam s-a dus la tine acasa.
Ce o sa-mi faci?
Nu o sa iti fac nimic.
Dean iti va face.
Nu ai sa il prinzi niciodata.
Oh, nu conteaza.
Dupa ce isi ucide propriul frate.
O sa fie vanat toata viata.
Trebuie sa zic,
O sa imi para rau sa pierd aceasta piele.
Fratele tau are multe calitati.
Ar trebuii sa il apreciezi mai mult.
Noroc.
Nenorocitule!
Nu e rau, fratioare.
Tu nu esti el.
Chiar si cand eram copii
Intotdeauna invingeam.
Hey!
Sam!
Deci, cu asta te ocupi?
Tu si fratele tau vanati chestii din astea.
- Da, cam asa. - Nu imi vine sa cred!
Adica am vazut cu proprii mei ochi...
Dintre cei de la scoala...
Nimeni nu stie cu ce te ocupi?
Nu.
Jessica a stiut?
Nu, nu a stiut.
Probabil ca te simti singur.
Oh, nu. Nu, nu e chiar asa de rau.
Oricum ce pot sa fac? E familia mea.
Stii Zach si eu si toata lumea de la scoala iti ducem dorul.
Chiar ne lipsesti.
Da, si mie.
Pai, o sa ne suni?
Nu foarte curand.
Cum a ramas cu prietenul tau Zach?
Politistii dau vina pe tipul asta Dean Winchester pentru crima asupra lui Emily.
Au gasit arma crimei in barlogul tipului asta,
si hainele lui Zach imbibate de sange.
Acum se gandesc ca poate caseta de supraveghere a fost falsificata.
Da, Beck zice ca Zach o sa fie eliberat curand.
¢Ý All Right Now ¢Ý by Rod Stewart
Imi pare rau omule.
Pentru ce?
As vrea ca lucrurile sa fie diferite, sti.
As vrea sa poti sa fii
- Joe stdentul. - Lasa, e in regula.
Stii, adevarul e ca...
in adancul sufletului meu stiu ca nici la Stanford nu m-am acomodat niciodata.
Asta din cauza ca esti un ciudat.
Da, mersi.
Si eu sunt un ciudat.
Si o sa fiu langa tine tot timpul
Da, stiu.
Stii, trebuie sa o spun.
- Imi pare rau ca o sa o ratez. - Ce o sa ratezi?
Cate sanse crezi ca o sa am sa imi vad propria inmormantare?