Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural.
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos..
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No!
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente...
...cazar cosas, el negocio familiar.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Sam, sabes que vamos a encontrar a papá, ¿no?
Sí, lo sé.
- Está bien, tu turno. ¿Verdad o Reto? - Verdad.
- ¿Te gustaría besarte con Benji Swart? - Reto.
Está bien, miedosa.
Tienes que...
...decir "Bloody Mary" en el baño.
¿Eso es lo mejor que se te puede ocurrir?
¿Quién es Bloody Mary?
Es una bruja.
Escuché que fue una mujer que murió en un accidente automovilístico.
No importa quien es ella.
Si dices su nombre tres veces frente al espejo del baño...
...ella aparece...
...¡y te saca los ojos!
Entonces, ¿por qué alguien diría algo así?
Porque no es real.
No prendas la luz.
Y recuerda, tres veces.
Bloody Mary.
Esto es estúpido.
Bloody Mary.
- ¡Te asustamos! - Son unas estúpidas.
¿Lily? ¿Les importaría hablar más bajo?
Perdón, papá.
Lo sentimos, Sr. Shoemaker.
¡Eres como él!
Oye, anormal. ¿Se están divirtiendo?
- Llegas tarde. - Gracias, papá.
¿Por qué Sam?
¡No!
- ¿Por qué Sam? - Sam, despierta.
Creo que tenía otra pesadilla.
Sí, otra más.
Por lo menos logré dormir algo.
Sabes, tarde que temprano, tendrás que hablar de esto.
- ¿Hemos llegado? - Sí, bienvenido a Toledo, Ohio.
Entonces, ¿qué crees que le pasó en realidad a este tipo?
Es lo que vamos a descubrir.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Los puedo ayudar en algo? - Sí, somos los estudiantes de medicina.
- ¿Perdón? - ¿El doctor Fliglavitch no le llamó?
Hablamos con él por teléfono.
Somos de la Estatal de Ohio.
Se suponía que nos mostraría el cuerpo de Shoemaker.
Es para nuestra tesis.
Bueno, lo siento. Está almorzando.
Bueno, él dijo...
...bueno, ya sabe, no importa.
¿Le importaría mostrarnos el cuerpo?
Lo siento, no puedo.
El doctor regresará en una hora. Pueden esperar por él, si quieren.
¿Una hora?
- Tenemos que regresar a Columbus. - Sí.
Mira, esta investigación es la mitad de nuestra calificación...
- ...¿le importaría ayudarnos? - Escucha.
No.
Voy a golpearlo en la cara, lo juro.
Síganme.
Hermano, yo gané ese dinero.
- Lo ganaste en un juego de póquer. - Sí.
El periódico dice que su hija lo encontró.
Dijo que sus ojos sangraban.
Más que eso...
...fueron prácticamente licuados.
¿Algún signo de lucha, tal vez de que alguien le pudo hacer esto?
No.
Además de la hija, él estaba solo.
¿Cuál es la causa oficial de la muerte?
El doctor no está muy seguro, está pensando que fue un ataque masivo...
... tal vez un aneurisma.
Algo le estalló dentro, eso es seguro.
- ¿A qué se refiere? - Sangrado cerebral intenso.
Este tipo tenía más sangre en su cráneo que cualquier otro que yo haya visto.
¿Pero los ojos?
¿Qué podría haber causado algo así?
Los vasos capilares pueden reventarse.
Veo muchos ojos llenos de sangre en personas con ataques.
Sí, ¿alguna vez viste que le explotaran los ojos?
Esta es la primera vez.
Pero, yo no soy el doctor.
¿Crees que podríamos echarle un vistazo al reporte policiaco?
Ya sabes, para nuestra tesis.
Se supone que no debería de mostrarles nada de esto.
Tal vez no sea algo para nosotros...
...tal vez sólo sea un extraño caso médico.
¿Cuántas veces en la larga...
...y variada carrera de papá se ha topado con un extraño caso médico...
...y no con un indicio de una muerte sobrenatural?
Casi nunca.
Exacto.
Está bien. Vayamos a hablar con la hija.
Creo que no estamos vestidos apropiadamente.
Tú debes de ser Donna, ¿verdad?
Sí.
Hola, realmente lo sentimos.
Gracias.
Soy Sam, y él es Dean.
Trabajábamos con tu padre.
¿Sí?
Sí, todo este asunto...
... me refiero, el ataque.
No creo que ella quiera hablar de eso ahora.
Está bien, está bien.
¿Alguna vez tuvo algún síntoma?
- ¿Mareos, migrañas? - No.
Eso es por que no fue un ataque.
Lily, no digas eso.
- ¿Qué? - Lo siento, está un poco perturbada.
No, esto pasó por mi culpa.
Cariño, no es verdad.
Lily, ¿por qué dices algo como eso?
Justo antes de que él muriera, yo lo dije.
¿Qué dijiste?
Bloody Mary, tres veces, frente al espejo del baño.
Ella le arrancó sus ojos, eso es lo que ella hace.
Papá no murió por eso. No es tu culpa.
Creo que tu hermana tiene razón, Lily.
No pudo haber sido Bloody Mary.
Tu papá no fue el que lo dijo, ¿o sí?
No, creo que no.
Sam, la leyenda de Bloody Mary.
¿Papá alguna vez encontró evidencia de que fuese real?
No que yo sepa.
Quiero decir, en todas partes...
... en todo el país, los niños juegan al Bloody Mary.
Y hasta donde sé, nadie ha muerto por eso.
Bueno, tal vez en otros lugares sólo sea una historia...
... pero aquí está realmente sucediendo.
¿El lugar dónde la leyenda comenzó?
Pero de acuerdo con la leyenda, las personas que lo dicen...
...las personas que lo dicen, ya sabes que les sucede.
- Pero aquí -- - Shoemaker fue el afectado, sí.
Correcto.
Nunca escuché algo como esto antes.
Pero, el hombre murió frente al espejo.
Y su hija está en lo correcto. Como la leyenda dice...
..."tú sabes quien" le arrancó los ojos.
Tendremos que verificarlo.
¿Qué están haciendo aquí?
- Nosotros... - Teníamos que ir al baño.
¿Quiénes son?
Como lo dijimos abajo, trabajábamos con el padre de Donna.
Él era comerciante o algo así, trabajaba por su cuenta.
No, lo sé, quise decir--
Y esas locas preguntas que hicieron abajo...
¿De qué se tratan?
Así que me dicen de qué se trata...
... o comienzo a gritar.
Está bien, está bien.
Creemos que algo le pasó al padre de Donna.
Sí, un ataque.
Esto no tiene signos de un típico ataque.
Nosotros creemos que pudo haber sido algo más.
¿Cómo qué?
Honestamente, no lo sabemos aún.
Pero no queremos que esto le vuelva a pasar a alguien más.
Esa es la verdad.
Entonces, si vas a gritar...
...adelante.
¿Quiénes son ustedes? ¿Policías?
- Algo así. - Te diré algo...
Aquí tienes. Si recuerdan algo...
...tú o tus amigas notan algo extraño,...
...fuera de lo normal, sólo deben llamarnos.
Está bien, decir Bloody Mary en esta ciudad es realmente peligroso.
Debe de haber alguna prueba...
…de una mujer que muriera horriblemente.
Sí, pero con una leyenda tan común como esta, es difícil.
Digo, hay más de 50 versiones de quien es realmente ella.
Una de esas historias dice que es una bruja...
...otra dice que es una novia abandonada...
...y aún hay muchas más.
¿Qué se supone que debemos buscar?
Cada historia tiene algo en común...
Siempre es una mujer llamada Mary...
...y ella siempre muere frente a un espejo.
Entonces, tenemos que buscar en los periódicos locales...
...registros públicos, los más antiguos que tengan...
...ver si podemos encontrar a Mary o a alguien que se le parezca.
Bueno, eso suena aburrido.
No, no será tan malo...
...siempre y cuando, nosotros--
FUERA DE SERVICIO
Me retracto.
Esto va a ser bastante aburrido.
No estoy segura. Ellos eran policías o detectives o algo así.
De cualquier forma, eran bastante guapos.
- Jill. - ¿No lo crees?
Sí, de acuerdo, eran guapos, pero...
...en verdad, ¿crees que algo le pudo haber pasado al padre de Donna?
Tal vez Lily tenía razón...
...tal vez Bloody Mary lo agarró.
Muy graciosa.
Espera, lo siento.
- ¿Fue miedo lo que escuché en tu voz? - No.
Charlie, estoy caminando hacia el espejo del baño en este momento.
Jill, no hagas eso.
No,...
...no lo puedo evitar.
Lo voy a decir.
Bloody Mary.
¿Jill?
¡Jill!
Eres una lunática. Te llamo mañana.
Tú lo hiciste.
Mataste a ese chico.
¿Por qué Sam?
¿Por qué me dejaste dormir?
Por que soy un hermano impresionante.
¿De qué se trataba tu sueño?
De caramelos y dulces.
Sí, seguro.
¿Encontraste algo?
¿Aparte de un nuevo nivel de frustración?
No. Revisé todo.
Un par de mujeres, una tal Laura y una tal Catherine...
...se suicidaron frente a un espejo...
...y un espejo gigante cayó sobre un tal Dave.
Pero...
...no Mary.
Tal vez no la encontramos aún.
También busqué sobre muertes extrañas...
...en el área, ya sabes...
...ojos sangrando, ese tipo de cosas.
No hay nada.
Lo que está pasando aquí, tal vez no sea Mary.
¿Hola?
Y la encontraron en el piso del baño...
...y sus... sus ojos...
...no estaban.
Lo siento.
Y lo dijo.
La escuché decirlo.
Pero no puede ser por eso.
Estoy loca, ¿verdad?
No, no estás loca.
Dios, eso me hace sentir peor.
Mira...
...creemos que algo está pasando aquí...
...algo que no podemos explicar.
Lo vamos a detener...
...pero necesitamos tu ayuda.
¿Qué le dijiste a la madre de Jill?
Le dije que necesitaba estar sola con las cosas y las pinturas de Jill.
Genial.
Detesto mentirle.
Es por un bien mayor.
Enciende las luces.
¿Qué están buscando?
Te lo diremos cuando lo encontremos.
Visión nocturna.
Gracias. Perfecto.
¿Me parezco a Paris Hilton?
No lo entiendo.
Digo, la primera víctima no convocó a Mary...
...y la segunda sí lo hizo.
- ¿Cómo las elige? - Ni idea.
Quiero saber, para empezar, ¿por qué Jill lo dijo?
Fue sólo una broma.
Alguien lo dirá otra vez. Es sólo cuestión de tiempo.
Hay una luz negra en el baúl, ¿no?
¿Gary Bryman?
¿Sabes quién es?
No.
Gary Bryman era un chico de 8 años...
...hace dos años, lo atropellaron y murió.
El auto fue descripto como un Toyota Camry negro...
...pero nadie anotó la matrícula o vio al conductor.
Dios mío.
- ¿Qué? - Jill manejaba ese auto.
Necesitamos volver a la casa de tu amiga Donna.
Linda Shoemaker.
¿Por qué me preguntan esto?
Escucha, lo sentimos. Pero es importante.
Sí, Linda es mi madre, ¿de acuerdo?
Tomó muchas píldoras para dormir...
...fue un accidente, nada más.
Creo que deben irse.
- Donna, sólo escú-- - ¡Salgan de mi casa!
Dios mío.
¿Realmente creen que su padre pudo haber asesinado a su madre?
Puede ser.
Creo que debería quedarme por aquí.
De acuerdo. Hagas lo que hagas, no--
Creéme. No lo diré.
Espera, espera, espera.
- ¿Estamos buscando a nivel nacional? - Sí...
...el NCIC, la base de datos del FBI...
...cualquier Mary que haya muerto frente a un espejo en el país es suficiente.
Pero si ella vaga por el pueblo debe haber muerto en el pueblo.
Te digo. No hay nada local. Lo revisé. A menos que tengas una mejor idea.
¿Cómo Mary elige a su víctima? Parece que hay un patrón.
Lo sé. Estaba pensando lo mismo.
Con el Sr. Shoemaker y la huida de Jill--
Ambos tenían secretos donde murieron personas.
Exacto. Hay mucho folklore sobre los espejos...
...que revelan nuestras mentiras, o nuestros secretos...
...o que son un fiel reflejo de nuestra alma...
...y por eso es mala suerte romperlos.
Sí, está bien...
...entonces, si tienes un secreto...
...digo, algo realmente horrible donde alguien murió...
...entonces Mary lo ve y te castiga por eso.
Ya sea que la convoques o no.
Mira esto.
Parece como la misma huella de la mano.
Su nombre era Mary Worthington...
...una muerte sin resolver en Fuerte Wayne, Indiana.
Estuve en la fuerza por 35 años...
...la mayor parte como detective.
Ahora, todos archivan casos con un par de cabos sin atar...
...pero el asesinato de Mary Worthington...
...todavía me afecta
¿Qué pasó exactamente?
Ustedes dicen ser reporteros.
Sabemos que Mary tenía 19 años..
...vivía sola...
...que ganó un par de concursos de belleza...
...soñando con salir de Indiana para ser una actriz.
Y sabemos que la noche del 29 de marzo...
...alguien entró en su departamento y la asesinó...
...sacándole los ojos con un cuchillo.
Es correcto.
Cuándo le preguntamos que pasó, queremos saber que piensa Ud. que pasó.
Técnicamente, se supone que no tenga una copia de esto.
Ahora...
...¿ven eso de ahí?
¿T-R-E?
Sí.
Creo que Mary trataba de decirnos el nombre de su asesino.
- ¿Sabe quién fue? - No estoy seguro...
...pero había un hombre local...
...un cirujano, Trevor Sampson.
Creo que él la acuchilló.
¿Por qué haría algo como eso?
Su diario mencionaba a alguien que estaba viendo...
...lo llamaba por su inicial, "T".
Bueno, lo último que escribió decía que...
...le iba a contar a su esposa sobre su aventura.
¿Cómo sabes que fue Sampson quién la mató?
Es difícil de decir.
Pero la forma en que le cortaron sus ojos, fue algo casi profesional.
- ¿Pero nunca pudo probarlo? - No.
No hubo huellas digitales, ni ningún testigo.
Fue meticuloso.
¿Todavía vive?
No.
Si me preguntan...
...Mary pasó sus últimos momentos...
...tratando de exponer los secretos de este sujeto.
Pero nunca lo pudo hacer.
¿Dónde está enterrada?
No está enterrada...
...fue cremada.
¿Qué hay del espejo? No estará guardado como evidencia, ¿no?
No.
Fue devuelto a la familia de Mary hace mucho tiempo.
De casualidad, ¿no tiene los nombres de la familia?
Digo, ¿traes a esos extraños a mi casa...
...y ellos me preguntan cosas como esas?
Trataban de ayudarte.
Por favor, Donna, tienes que creerme.
¿Qué cosa? ¿Sobre Bloody Mary?
Por favor, sé que es una locura.
"Locura" no alcanza para describirlo.
Una cosa es que mi hermana crea en esa basura.
Ella tiene doce, ¿pero tú?
Piensa en cómo tu papá murió...
...y en cómo Jill murió.
De acuerdo, entonces--
- Bloody Mary. - ¡No!
Bloody Mary. Bloody Mary.
¿Viste? Nada pasó.
¿Por qué hiciste eso?
Dios mio...
...definitivamente estás mal.
Los elementos que pierden electrones se transforman...
...en iones positivos...
...que es más pequeño que los demás átomos del mismo elemento.
Por lo tanto, el radio iónico...
...es menor que el radio atómico.
¡Charlie!
¡Chalie, para! ¿Qué pasa? Sólo cálmate--
- ¡Charlie! - ¡Suélteme!
¡Charlie!
¿De verdad?
Eso está muy mal, Mr. Worthington.
Pagaría mucho por ese espejo.
Está bien, tal vez la próxima.
De acuerdo, gracias.
- ¿Y? - Era el hermano de Mary.
El espejo estuvo en la familia por años...
...hasta que lo vendieron...
...hace una semana...
...a un almacén llamado Estate Antiques...
...un almacén en Toledo.
Entonces, ¿a dónde va el espejo va Mary?
Su espíritu definitivamente está unido a él de alguna manera.
¿No hay una superstición que dice que los espejos pueden atrapar espíritus?
Sí, la hay. Cuando alguien muere en una casa...
...cubrían los espejos para que los fantasmas no fueran atrapados.
Mary muere delante del espejo, y éste atrapa su espíritu.
Sí, ¿pero cómo pudo moverse por cientos de espejos diferentes?
No lo sé, pero si el espejo es el problema...
...digo que lo encontremos y lo rompamos.
No sé. Puede ser.
¿Hola?
¿Charlie?
Está bien.
Puedes abrir los ojos, Charlie.
Está todo bien, ¿de acuerdo?
Ahora, escucha...
...te vas a quedar aquí...
...en esta cama.
No vas a mirar al espejo...
...ni otra cosa que tenga reflejo, ¿de acuerdo?
Mientras hagas eso...
...no te puede atrapar.
Pero no puedo tener esto para siempre.
Voy a morir, ¿no es cierto?
No.
No en un futuro cercano.
De acuerdo, Charlie...
...necesitamos saber que pasó.
Estábamos en el baño.
Donna lo dijo--
No estamos hablando de eso.
Algo pasó, ¿verdad?...
...en tu vida.
Un secreto...
...¿dónde alguien salió herido?
¿Puedes hablarnos de eso?
Tenía un novio...
...lo amaba...
...pero, también, me asustaba.
Y una noche...
...en su casa...
...tuvimos una pelea.
Entonces rompí con él...
...él se alteró y me dijo...
...que me amaba y me necesitaba.
Y dijo...
"Charlie, si sales por esa puerta, me mataré"
¿Saben lo que le dije?
Le dije "hazlo".
Y me fui.
¿Cómo pude decirle eso?
¿Cómo pude dejarlo así?
Yo sólo--
No lo creí, ¿saben?
Debí hacerlo.
Que su novio se suicidara, realmente no es culpa de Charlie.
Sabes tan bien como yo...
...que los espíritus no ven tonos grises, Dean.
Charlie tenía un secreto...
...donde alguien murió.
Eso es suficiente para Mary.
Supongo.
Estuve pensando...
...tal vez no sea suficiente con sólo romper el espejo.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Mary es difícil de inmovilizar, ¿de acuerdo?
Y se mueve de un espejo a otro.
Entonces, ¿quién dice que no va a seguir escondiéndose para siempre?
Así que, tal vez...
...tenemos que tratar de inmovilizarla...
...convocándola a su espejo...
...y luego romperlo.
¿Cómo sabes que funcionará?
No lo sé, no estoy seguro.
¿Quién la convocará?
Yo lo haré.
Vendrá por mí.
De acuerdo, ¿sabes qué? Ya está bien.
Esto es sobre Jessica, ¿no es cierto?
¿Piensas que tu sucio secretito...
...de alguna forma la mató?
¡Sam, esto tiene que parar!
Me refiero a que las pesadillas y...
...llamarla en el medio de la noche...
...te matará.
Ahora, escúchame.
¡No fue tu culpa!
Y si quieres culpar a algo, culpa a la cosa que la mató.
O, ¿por qué no me culpas a mí?
Fui el que te arrastró lejos de ella en primer lugar.
No te culpo.
No deberías culparte...
...porque no hubo nada que pudieras hacer.
- Pude advertirle. - ¿Sobre qué?
No sabías lo que iba a pasar.
Y, aparte...
...todo esto no es un secreto. Digo, sé todo sobre esto.
No va a funcionar con Mary de todas formas.
No lo sabes.
- ¿No sé lo qué? - No sabes todo sobre esto.
No te dije todo.
¿De qué estás hablando?
No sería un secreto si te lo dijera, ¿no es cierto?
No.
No me gusta.
No va a pasar. Olvídalo.
Dean, esa chica va a morir...
...a menos que hagamos algo.
Y, ¿sabes qué?
¿Quién sabe cuántas personas morirán después?
Ahora, vamos a hacer esto.
Tienes que dejarme hacerlo.
Bueno, esto es grandioso.
De acuerdo, empecemos a buscar.
Tal vez ya lo vendieron.
No lo creo.
Ese es.
¿Estás seguro sobre esto?
Bloody Mary.
Voy a revisar eso. Quédate aquí. Ten cuidado.
Rompe cualquier cosa que se mueva.
Demonios.
Quédese quieto.
Falsa alarma.
Disparé la alarma.
- ¿Quién eres? - Soy el hijo del jefe.
¿Eres el hijo del Sr. Yamashiro?
Vamos.
Ven a éste.
Es tu culpa.
Tú la mataste.
Tú mataste a Jessica.
- Como dije, fui adoptado. - Sí.
Yo sólo...
...realmente no tengo tiempo para esto.
Nunca le dijiste la verdad...
...quién eras realmente.
Pero es más que eso, ¿no es cierto?
Esas pesadillas que tienes...
...de Jessica muriendo...
...gritando...
...ardiendo...
...las tuviste días antes de que ella muera.
¿No es cierto?
Estabas tan desesperado por ignorarlas...
...como para creer que eran sólo sueños.
¿Cómo pudiste ignorar algo así?
¿Cómo pudiste dejarla sola para que muera?
¡Tu sueño se hizo realidad!
Colega.
¡Sammy! ¡Sammy!
Es Sam.
- Dios, ¿estás bien? - Sí.
Vamos, vamos.
¡Tú los mataste!
¡A todos ellos!
¡Tú los mataste!
- ¿Sam? - ¿Sí?
Esto será como... ¿600 años de mala suerte?
¿Realmente terminó?
Sí, todo terminó.
Gracias.
¿Charlie?
La muerte de tu novio...
...deberías tratar de perdonarte.
No importa lo que hiciste...
...probablemente no podrías haberlo detenido.
A veces, las cosas malas sólo pasan.
Buen consejo.
¿Sam?
¿Sí?
Ahora que todo terminó...
...quiero que me digas cuál era el secreto.
Mira...
...eres mi hermano...
...y moriría por ti.
...pero hay cosas que necesito guardarme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos..
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No!
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente...
...cazar cosas, el negocio familiar.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Sam, sabes que vamos a encontrar a papá, ¿no?
Sí, lo sé.
- Está bien, tu turno. ¿Verdad o Reto? - Verdad.
- ¿Te gustaría besarte con Benji Swart? - Reto.
Está bien, miedosa.
Tienes que...
...decir "Bloody Mary" en el baño.
¿Eso es lo mejor que se te puede ocurrir?
¿Quién es Bloody Mary?
Es una bruja.
Escuché que fue una mujer que murió en un accidente automovilístico.
No importa quien es ella.
Si dices su nombre tres veces frente al espejo del baño...
...ella aparece...
...¡y te saca los ojos!
Entonces, ¿por qué alguien diría algo así?
Porque no es real.
No prendas la luz.
Y recuerda, tres veces.
Bloody Mary.
Esto es estúpido.
Bloody Mary.
- ¡Te asustamos! - Son unas estúpidas.
¿Lily? ¿Les importaría hablar más bajo?
Perdón, papá.
Lo sentimos, Sr. Shoemaker.
¡Eres como él!
Oye, anormal. ¿Se están divirtiendo?
- Llegas tarde. - Gracias, papá.
¿Por qué Sam?
¡No!
- ¿Por qué Sam? - Sam, despierta.
Creo que tenía otra pesadilla.
Sí, otra más.
Por lo menos logré dormir algo.
Sabes, tarde que temprano, tendrás que hablar de esto.
- ¿Hemos llegado? - Sí, bienvenido a Toledo, Ohio.
Entonces, ¿qué crees que le pasó en realidad a este tipo?
Es lo que vamos a descubrir.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Los puedo ayudar en algo? - Sí, somos los estudiantes de medicina.
- ¿Perdón? - ¿El doctor Fliglavitch no le llamó?
Hablamos con él por teléfono.
Somos de la Estatal de Ohio.
Se suponía que nos mostraría el cuerpo de Shoemaker.
Es para nuestra tesis.
Bueno, lo siento. Está almorzando.
Bueno, él dijo...
...bueno, ya sabe, no importa.
¿Le importaría mostrarnos el cuerpo?
Lo siento, no puedo.
El doctor regresará en una hora. Pueden esperar por él, si quieren.
¿Una hora?
- Tenemos que regresar a Columbus. - Sí.
Mira, esta investigación es la mitad de nuestra calificación...
- ...¿le importaría ayudarnos? - Escucha.
No.
Voy a golpearlo en la cara, lo juro.
Síganme.
Hermano, yo gané ese dinero.
- Lo ganaste en un juego de póquer. - Sí.
El periódico dice que su hija lo encontró.
Dijo que sus ojos sangraban.
Más que eso...
...fueron prácticamente licuados.
¿Algún signo de lucha, tal vez de que alguien le pudo hacer esto?
No.
Además de la hija, él estaba solo.
¿Cuál es la causa oficial de la muerte?
El doctor no está muy seguro, está pensando que fue un ataque masivo...
... tal vez un aneurisma.
Algo le estalló dentro, eso es seguro.
- ¿A qué se refiere? - Sangrado cerebral intenso.
Este tipo tenía más sangre en su cráneo que cualquier otro que yo haya visto.
¿Pero los ojos?
¿Qué podría haber causado algo así?
Los vasos capilares pueden reventarse.
Veo muchos ojos llenos de sangre en personas con ataques.
Sí, ¿alguna vez viste que le explotaran los ojos?
Esta es la primera vez.
Pero, yo no soy el doctor.
¿Crees que podríamos echarle un vistazo al reporte policiaco?
Ya sabes, para nuestra tesis.
Se supone que no debería de mostrarles nada de esto.
Tal vez no sea algo para nosotros...
...tal vez sólo sea un extraño caso médico.
¿Cuántas veces en la larga...
...y variada carrera de papá se ha topado con un extraño caso médico...
...y no con un indicio de una muerte sobrenatural?
Casi nunca.
Exacto.
Está bien. Vayamos a hablar con la hija.
Creo que no estamos vestidos apropiadamente.
Tú debes de ser Donna, ¿verdad?
Sí.
Hola, realmente lo sentimos.
Gracias.
Soy Sam, y él es Dean.
Trabajábamos con tu padre.
¿Sí?
Sí, todo este asunto...
... me refiero, el ataque.
No creo que ella quiera hablar de eso ahora.
Está bien, está bien.
¿Alguna vez tuvo algún síntoma?
- ¿Mareos, migrañas? - No.
Eso es por que no fue un ataque.
Lily, no digas eso.
- ¿Qué? - Lo siento, está un poco perturbada.
No, esto pasó por mi culpa.
Cariño, no es verdad.
Lily, ¿por qué dices algo como eso?
Justo antes de que él muriera, yo lo dije.
¿Qué dijiste?
Bloody Mary, tres veces, frente al espejo del baño.
Ella le arrancó sus ojos, eso es lo que ella hace.
Papá no murió por eso. No es tu culpa.
Creo que tu hermana tiene razón, Lily.
No pudo haber sido Bloody Mary.
Tu papá no fue el que lo dijo, ¿o sí?
No, creo que no.
Sam, la leyenda de Bloody Mary.
¿Papá alguna vez encontró evidencia de que fuese real?
No que yo sepa.
Quiero decir, en todas partes...
... en todo el país, los niños juegan al Bloody Mary.
Y hasta donde sé, nadie ha muerto por eso.
Bueno, tal vez en otros lugares sólo sea una historia...
... pero aquí está realmente sucediendo.
¿El lugar dónde la leyenda comenzó?
Pero de acuerdo con la leyenda, las personas que lo dicen...
...las personas que lo dicen, ya sabes que les sucede.
- Pero aquí -- - Shoemaker fue el afectado, sí.
Correcto.
Nunca escuché algo como esto antes.
Pero, el hombre murió frente al espejo.
Y su hija está en lo correcto. Como la leyenda dice...
..."tú sabes quien" le arrancó los ojos.
Tendremos que verificarlo.
¿Qué están haciendo aquí?
- Nosotros... - Teníamos que ir al baño.
¿Quiénes son?
Como lo dijimos abajo, trabajábamos con el padre de Donna.
Él era comerciante o algo así, trabajaba por su cuenta.
No, lo sé, quise decir--
Y esas locas preguntas que hicieron abajo...
¿De qué se tratan?
Así que me dicen de qué se trata...
... o comienzo a gritar.
Está bien, está bien.
Creemos que algo le pasó al padre de Donna.
Sí, un ataque.
Esto no tiene signos de un típico ataque.
Nosotros creemos que pudo haber sido algo más.
¿Cómo qué?
Honestamente, no lo sabemos aún.
Pero no queremos que esto le vuelva a pasar a alguien más.
Esa es la verdad.
Entonces, si vas a gritar...
...adelante.
¿Quiénes son ustedes? ¿Policías?
- Algo así. - Te diré algo...
Aquí tienes. Si recuerdan algo...
...tú o tus amigas notan algo extraño,...
...fuera de lo normal, sólo deben llamarnos.
Está bien, decir Bloody Mary en esta ciudad es realmente peligroso.
Debe de haber alguna prueba...
…de una mujer que muriera horriblemente.
Sí, pero con una leyenda tan común como esta, es difícil.
Digo, hay más de 50 versiones de quien es realmente ella.
Una de esas historias dice que es una bruja...
...otra dice que es una novia abandonada...
...y aún hay muchas más.
¿Qué se supone que debemos buscar?
Cada historia tiene algo en común...
Siempre es una mujer llamada Mary...
...y ella siempre muere frente a un espejo.
Entonces, tenemos que buscar en los periódicos locales...
...registros públicos, los más antiguos que tengan...
...ver si podemos encontrar a Mary o a alguien que se le parezca.
Bueno, eso suena aburrido.
No, no será tan malo...
...siempre y cuando, nosotros--
FUERA DE SERVICIO
Me retracto.
Esto va a ser bastante aburrido.
No estoy segura. Ellos eran policías o detectives o algo así.
De cualquier forma, eran bastante guapos.
- Jill. - ¿No lo crees?
Sí, de acuerdo, eran guapos, pero...
...en verdad, ¿crees que algo le pudo haber pasado al padre de Donna?
Tal vez Lily tenía razón...
...tal vez Bloody Mary lo agarró.
Muy graciosa.
Espera, lo siento.
- ¿Fue miedo lo que escuché en tu voz? - No.
Charlie, estoy caminando hacia el espejo del baño en este momento.
Jill, no hagas eso.
No,...
...no lo puedo evitar.
Lo voy a decir.
Bloody Mary.
¿Jill?
¡Jill!
Eres una lunática. Te llamo mañana.
Tú lo hiciste.
Mataste a ese chico.
¿Por qué Sam?
¿Por qué me dejaste dormir?
Por que soy un hermano impresionante.
¿De qué se trataba tu sueño?
De caramelos y dulces.
Sí, seguro.
¿Encontraste algo?
¿Aparte de un nuevo nivel de frustración?
No. Revisé todo.
Un par de mujeres, una tal Laura y una tal Catherine...
...se suicidaron frente a un espejo...
...y un espejo gigante cayó sobre un tal Dave.
Pero...
...no Mary.
Tal vez no la encontramos aún.
También busqué sobre muertes extrañas...
...en el área, ya sabes...
...ojos sangrando, ese tipo de cosas.
No hay nada.
Lo que está pasando aquí, tal vez no sea Mary.
¿Hola?
Y la encontraron en el piso del baño...
...y sus... sus ojos...
...no estaban.
Lo siento.
Y lo dijo.
La escuché decirlo.
Pero no puede ser por eso.
Estoy loca, ¿verdad?
No, no estás loca.
Dios, eso me hace sentir peor.
Mira...
...creemos que algo está pasando aquí...
...algo que no podemos explicar.
Lo vamos a detener...
...pero necesitamos tu ayuda.
¿Qué le dijiste a la madre de Jill?
Le dije que necesitaba estar sola con las cosas y las pinturas de Jill.
Genial.
Detesto mentirle.
Es por un bien mayor.
Enciende las luces.
¿Qué están buscando?
Te lo diremos cuando lo encontremos.
Visión nocturna.
Gracias. Perfecto.
¿Me parezco a Paris Hilton?
No lo entiendo.
Digo, la primera víctima no convocó a Mary...
...y la segunda sí lo hizo.
- ¿Cómo las elige? - Ni idea.
Quiero saber, para empezar, ¿por qué Jill lo dijo?
Fue sólo una broma.
Alguien lo dirá otra vez. Es sólo cuestión de tiempo.
Hay una luz negra en el baúl, ¿no?
¿Gary Bryman?
¿Sabes quién es?
No.
Gary Bryman era un chico de 8 años...
...hace dos años, lo atropellaron y murió.
El auto fue descripto como un Toyota Camry negro...
...pero nadie anotó la matrícula o vio al conductor.
Dios mío.
- ¿Qué? - Jill manejaba ese auto.
Necesitamos volver a la casa de tu amiga Donna.
Linda Shoemaker.
¿Por qué me preguntan esto?
Escucha, lo sentimos. Pero es importante.
Sí, Linda es mi madre, ¿de acuerdo?
Tomó muchas píldoras para dormir...
...fue un accidente, nada más.
Creo que deben irse.
- Donna, sólo escú-- - ¡Salgan de mi casa!
Dios mío.
¿Realmente creen que su padre pudo haber asesinado a su madre?
Puede ser.
Creo que debería quedarme por aquí.
De acuerdo. Hagas lo que hagas, no--
Creéme. No lo diré.
Espera, espera, espera.
- ¿Estamos buscando a nivel nacional? - Sí...
...el NCIC, la base de datos del FBI...
...cualquier Mary que haya muerto frente a un espejo en el país es suficiente.
Pero si ella vaga por el pueblo debe haber muerto en el pueblo.
Te digo. No hay nada local. Lo revisé. A menos que tengas una mejor idea.
¿Cómo Mary elige a su víctima? Parece que hay un patrón.
Lo sé. Estaba pensando lo mismo.
Con el Sr. Shoemaker y la huida de Jill--
Ambos tenían secretos donde murieron personas.
Exacto. Hay mucho folklore sobre los espejos...
...que revelan nuestras mentiras, o nuestros secretos...
...o que son un fiel reflejo de nuestra alma...
...y por eso es mala suerte romperlos.
Sí, está bien...
...entonces, si tienes un secreto...
...digo, algo realmente horrible donde alguien murió...
...entonces Mary lo ve y te castiga por eso.
Ya sea que la convoques o no.
Mira esto.
Parece como la misma huella de la mano.
Su nombre era Mary Worthington...
...una muerte sin resolver en Fuerte Wayne, Indiana.
Estuve en la fuerza por 35 años...
...la mayor parte como detective.
Ahora, todos archivan casos con un par de cabos sin atar...
...pero el asesinato de Mary Worthington...
...todavía me afecta
¿Qué pasó exactamente?
Ustedes dicen ser reporteros.
Sabemos que Mary tenía 19 años..
...vivía sola...
...que ganó un par de concursos de belleza...
...soñando con salir de Indiana para ser una actriz.
Y sabemos que la noche del 29 de marzo...
...alguien entró en su departamento y la asesinó...
...sacándole los ojos con un cuchillo.
Es correcto.
Cuándo le preguntamos que pasó, queremos saber que piensa Ud. que pasó.
Técnicamente, se supone que no tenga una copia de esto.
Ahora...
...¿ven eso de ahí?
¿T-R-E?
Sí.
Creo que Mary trataba de decirnos el nombre de su asesino.
- ¿Sabe quién fue? - No estoy seguro...
...pero había un hombre local...
...un cirujano, Trevor Sampson.
Creo que él la acuchilló.
¿Por qué haría algo como eso?
Su diario mencionaba a alguien que estaba viendo...
...lo llamaba por su inicial, "T".
Bueno, lo último que escribió decía que...
...le iba a contar a su esposa sobre su aventura.
¿Cómo sabes que fue Sampson quién la mató?
Es difícil de decir.
Pero la forma en que le cortaron sus ojos, fue algo casi profesional.
- ¿Pero nunca pudo probarlo? - No.
No hubo huellas digitales, ni ningún testigo.
Fue meticuloso.
¿Todavía vive?
No.
Si me preguntan...
...Mary pasó sus últimos momentos...
...tratando de exponer los secretos de este sujeto.
Pero nunca lo pudo hacer.
¿Dónde está enterrada?
No está enterrada...
...fue cremada.
¿Qué hay del espejo? No estará guardado como evidencia, ¿no?
No.
Fue devuelto a la familia de Mary hace mucho tiempo.
De casualidad, ¿no tiene los nombres de la familia?
Digo, ¿traes a esos extraños a mi casa...
...y ellos me preguntan cosas como esas?
Trataban de ayudarte.
Por favor, Donna, tienes que creerme.
¿Qué cosa? ¿Sobre Bloody Mary?
Por favor, sé que es una locura.
"Locura" no alcanza para describirlo.
Una cosa es que mi hermana crea en esa basura.
Ella tiene doce, ¿pero tú?
Piensa en cómo tu papá murió...
...y en cómo Jill murió.
De acuerdo, entonces--
- Bloody Mary. - ¡No!
Bloody Mary. Bloody Mary.
¿Viste? Nada pasó.
¿Por qué hiciste eso?
Dios mio...
...definitivamente estás mal.
Los elementos que pierden electrones se transforman...
...en iones positivos...
...que es más pequeño que los demás átomos del mismo elemento.
Por lo tanto, el radio iónico...
...es menor que el radio atómico.
¡Charlie!
¡Chalie, para! ¿Qué pasa? Sólo cálmate--
- ¡Charlie! - ¡Suélteme!
¡Charlie!
¿De verdad?
Eso está muy mal, Mr. Worthington.
Pagaría mucho por ese espejo.
Está bien, tal vez la próxima.
De acuerdo, gracias.
- ¿Y? - Era el hermano de Mary.
El espejo estuvo en la familia por años...
...hasta que lo vendieron...
...hace una semana...
...a un almacén llamado Estate Antiques...
...un almacén en Toledo.
Entonces, ¿a dónde va el espejo va Mary?
Su espíritu definitivamente está unido a él de alguna manera.
¿No hay una superstición que dice que los espejos pueden atrapar espíritus?
Sí, la hay. Cuando alguien muere en una casa...
...cubrían los espejos para que los fantasmas no fueran atrapados.
Mary muere delante del espejo, y éste atrapa su espíritu.
Sí, ¿pero cómo pudo moverse por cientos de espejos diferentes?
No lo sé, pero si el espejo es el problema...
...digo que lo encontremos y lo rompamos.
No sé. Puede ser.
¿Hola?
¿Charlie?
Está bien.
Puedes abrir los ojos, Charlie.
Está todo bien, ¿de acuerdo?
Ahora, escucha...
...te vas a quedar aquí...
...en esta cama.
No vas a mirar al espejo...
...ni otra cosa que tenga reflejo, ¿de acuerdo?
Mientras hagas eso...
...no te puede atrapar.
Pero no puedo tener esto para siempre.
Voy a morir, ¿no es cierto?
No.
No en un futuro cercano.
De acuerdo, Charlie...
...necesitamos saber que pasó.
Estábamos en el baño.
Donna lo dijo--
No estamos hablando de eso.
Algo pasó, ¿verdad?...
...en tu vida.
Un secreto...
...¿dónde alguien salió herido?
¿Puedes hablarnos de eso?
Tenía un novio...
...lo amaba...
...pero, también, me asustaba.
Y una noche...
...en su casa...
...tuvimos una pelea.
Entonces rompí con él...
...él se alteró y me dijo...
...que me amaba y me necesitaba.
Y dijo...
"Charlie, si sales por esa puerta, me mataré"
¿Saben lo que le dije?
Le dije "hazlo".
Y me fui.
¿Cómo pude decirle eso?
¿Cómo pude dejarlo así?
Yo sólo--
No lo creí, ¿saben?
Debí hacerlo.
Que su novio se suicidara, realmente no es culpa de Charlie.
Sabes tan bien como yo...
...que los espíritus no ven tonos grises, Dean.
Charlie tenía un secreto...
...donde alguien murió.
Eso es suficiente para Mary.
Supongo.
Estuve pensando...
...tal vez no sea suficiente con sólo romper el espejo.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Mary es difícil de inmovilizar, ¿de acuerdo?
Y se mueve de un espejo a otro.
Entonces, ¿quién dice que no va a seguir escondiéndose para siempre?
Así que, tal vez...
...tenemos que tratar de inmovilizarla...
...convocándola a su espejo...
...y luego romperlo.
¿Cómo sabes que funcionará?
No lo sé, no estoy seguro.
¿Quién la convocará?
Yo lo haré.
Vendrá por mí.
De acuerdo, ¿sabes qué? Ya está bien.
Esto es sobre Jessica, ¿no es cierto?
¿Piensas que tu sucio secretito...
...de alguna forma la mató?
¡Sam, esto tiene que parar!
Me refiero a que las pesadillas y...
...llamarla en el medio de la noche...
...te matará.
Ahora, escúchame.
¡No fue tu culpa!
Y si quieres culpar a algo, culpa a la cosa que la mató.
O, ¿por qué no me culpas a mí?
Fui el que te arrastró lejos de ella en primer lugar.
No te culpo.
No deberías culparte...
...porque no hubo nada que pudieras hacer.
- Pude advertirle. - ¿Sobre qué?
No sabías lo que iba a pasar.
Y, aparte...
...todo esto no es un secreto. Digo, sé todo sobre esto.
No va a funcionar con Mary de todas formas.
No lo sabes.
- ¿No sé lo qué? - No sabes todo sobre esto.
No te dije todo.
¿De qué estás hablando?
No sería un secreto si te lo dijera, ¿no es cierto?
No.
No me gusta.
No va a pasar. Olvídalo.
Dean, esa chica va a morir...
...a menos que hagamos algo.
Y, ¿sabes qué?
¿Quién sabe cuántas personas morirán después?
Ahora, vamos a hacer esto.
Tienes que dejarme hacerlo.
Bueno, esto es grandioso.
De acuerdo, empecemos a buscar.
Tal vez ya lo vendieron.
No lo creo.
Ese es.
¿Estás seguro sobre esto?
Bloody Mary.
Voy a revisar eso. Quédate aquí. Ten cuidado.
Rompe cualquier cosa que se mueva.
Demonios.
Quédese quieto.
Falsa alarma.
Disparé la alarma.
- ¿Quién eres? - Soy el hijo del jefe.
¿Eres el hijo del Sr. Yamashiro?
Vamos.
Ven a éste.
Es tu culpa.
Tú la mataste.
Tú mataste a Jessica.
- Como dije, fui adoptado. - Sí.
Yo sólo...
...realmente no tengo tiempo para esto.
Nunca le dijiste la verdad...
...quién eras realmente.
Pero es más que eso, ¿no es cierto?
Esas pesadillas que tienes...
...de Jessica muriendo...
...gritando...
...ardiendo...
...las tuviste días antes de que ella muera.
¿No es cierto?
Estabas tan desesperado por ignorarlas...
...como para creer que eran sólo sueños.
¿Cómo pudiste ignorar algo así?
¿Cómo pudiste dejarla sola para que muera?
¡Tu sueño se hizo realidad!
Colega.
¡Sammy! ¡Sammy!
Es Sam.
- Dios, ¿estás bien? - Sí.
Vamos, vamos.
¡Tú los mataste!
¡A todos ellos!
¡Tú los mataste!
- ¿Sam? - ¿Sí?
Esto será como... ¿600 años de mala suerte?
¿Realmente terminó?
Sí, todo terminó.
Gracias.
¿Charlie?
La muerte de tu novio...
...deberías tratar de perdonarte.
No importa lo que hiciste...
...probablemente no podrías haberlo detenido.
A veces, las cosas malas sólo pasan.
Buen consejo.
¿Sam?
¿Sí?
Ahora que todo terminó...
...quiero que me digas cuál era el secreto.
Mira...
...eres mi hermano...
...y moriría por ti.
...pero hay cosas que necesito guardarme.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net