es Spanish
Supernatural 1x05 (DVDRip) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Es que no creo que pueda confiar en ti.
Piensas que miraré a un demonio
y de repente caeré en la tentación
como si después de todo no hubiese aprendido la lección.
bueno, ¿lo has hecho?
- Sé que no confías en mi. - Entonces, ¿qué estás diciendo?
Lo mejor es que vayamos por caminos diferentes.
Bueno, creo que tienes razón.
- Ya sabes quien soy. - Lucifer.
Eres el elegido, Sam. Eres mi recipiente.
Eso nunca pasará.
Eres la espada de Miguel.
- ¿A qué te refieres con que soy la espada? - Eres el arma de Miguel.
- ¿Soy un recipiente? - Eres el recipiente.
Si hablas en serio y quieres volver a entrar...
No te defraudaré. Oh, lo sé.
Muy bien amigo, ¿qué es eso tan importante
que no podías decírmelo por teléfono?
Confía en mi, Jim.
Es importante.
Espera un minuto. Tú no estás....
no me estarás diciendo que es....
- Sí. - ¡¿Lo encontraste?!
Ohh....
Ohh, lo encontraste
Oh...Dios...mío.
¿Estás seguro?
El número del motor concuerda.
Ohh...
¿Cuánto pagaste?
Muchísimo.
Vamos. ¿Cuánto?
Muchísimo.
Apostaré.
¡Whew!
Wow.
¿Ya lo encendiste?
Te he estado esperando.
Sí, esperando para restregármelo por las narices, ¿no?
Exacto
Guau, guau, espera, espera, espera.
Necesitamos grabar esto para la posteridad.
Una gran idea.
Sí. Gran idea.
eso...
los críticos lo llaman un blockbust (gran éxito)--
¡¿Cal?!
Caall Hey, ¿estás bien, tio?
Creí oir algo.
Cal. ¿Pasa algo malo?
Sonrie, amigo.
Oh, Dios mío, Cal.
¡CAALL!
Entonces, ¿qué pasa con este trabajo?
¿Un tipo sufre una colisión de frente en un coche estacionado?
Yo diría que vale la pena echarle un vistazo.
Si, definitivamente
Uh, pero tenemos problemas más grandes, ¿no crees?
Estoy seguro que el apocalipsis seguirá ahí cuando volvamos.
Esta claro, pero, estoy pensando,
si realmente el Colt está por ahí en algún sitio--
Por que, hemos estado buscando durante tres semanas, y no hemos encontrado nada.
Vale.
Pero, Dean.
Quiero decir, si vamos a helar al demonio--
esto es lo que estamos haciendo, ¿ok?
Fin de la discusión.
Es sólo que éste es nuestro primer caso real
de nuevo juntos.
Ya sabes, creo que debemos tomárnoslo con calma,
Ponernos las ruedas de entrenamiento de nuevo.
¿Crees que necesito ruedas de entrenamiento?
No, "nosotros" Nosotros necesitamos ruedas de entrenamiento.
Tú y yo, como un equipo.
¿Vale?
Vale.
Es decir, quiero que sea como al principio ¿sabes?
Para los dos.
Vale.
Agentes Bonham y Copeland.
Rick Carnegie. Encantado de conocerle.
Entonces, ¿estás aquí por la muerte de Cal Hopkins, no es así?
Bueno, me temo que han venido de muy lejos para nada.
ya hemos cogido al que lo hizo.
Perdón. ¿Quién cree que lo hizo?
Hey, ¿estás bien amigo? me parece haber oído algo.
Psicópata, grabó su propio trabajo.
A qué te refieres?
Fue Jim Grossman quien mató a Cal.
Espera. ¿Qué?
Bueno, él era el único en la escena en millas.
Ellos eran mejores amigos.
Los crimenes mas violentos son cometidos
por alguien cercano a la víctima.
Y ¿Exactamente,cómo, Tiró Jim a Cal sobre el parabrisas
con la fuerza de un golpe a 80 millas por hora?
¿Drogas, tal vez?
Miren, esto no es neurocirugía, chicos.
Lo que parece, es sencillamente lo que es.
Es simple.
"simple". claro.
Claro.
Um, si no le importa,
Nos gustaría hablar con Jim Grossman de todas formas.
Estaba en la casa cuando pasó
Pero no vi nada.
Digamos que dices la verdad y que te creemos.
¿Por qué lo harían? la policía no lo hizo.
No somos policías comunes
Por favor, sólo dinos qué viste
No es lo que vi. Es lo que oí.
Ruedas chillando, cristales rompiéndose.
Fue el coche el que lo hizo.
¿El coche?
Quiero decir que, escuché algo sobre una maldición,
pero pensé que eran tonteria.
¿Maldición? ¿Qué quieres decir con maldición?
El coche, pequeño bastardo.
¿Pe-pequeño bastardo?
¿como en el pequeño bastardo?
Espera, espera. ¿Qué es el pequeño bastardo?
Es el coche de James Dean. Es en el que se mató.
Sí, es ese.
Cal ha estado buscándolo durante años.
Quiero decir, demonios, los dos lo hemos hecho.
Pero él lo encontró primero.
Oh, espera, necesito procesar esto.
Entonces, ¿qué, esto es como "Christine"?
No, "Christine" es ficción.
Esto--
Esto es real.
Vale. Ilumíname.
Bueno, después de la muerte de James Dean,
su mecánico compró los restos,
Y lo arregló.
Y se lo pagó cayéndole encima.
Entonces Tony McHenry fue asesinado.
Cuando se quedó encerrado en la carrera.
Quiero decir, la muerte sigue a este coche hasta la extenuación.
Nadie se sube y sale de una pieza.
Hmm.
Mas tarde, en 1970, desaparecido de la parte trasera de un camión.
Desde entonces, nadie ha vuelto a saber nada.
Bueno, hombre. si esto ...
si este coche es un cabronazo,
Te apuesto tus dólares para donas
Es lo que mató al chico.
Entonces, ¿cómo podemos averiguarlo?
Bueno, Cal comprobó el número del bastidor.
Pero la única forma de saberlo es por el número del motor
Estoy mirando el número del motor ...
En el motor Si.
¿Quieres que lo haga yo?
No.
No, no lo te... no lo tengo
Ok, nene...
No voy a lastimarte, así que...
NO ME HAGAS DAÑO.
¿Necesita una linterna?
No.
No hagas nada. Solo desaparece.
Tu ... uh, Ok.
No digas nada, ¿de acuerdo?
De hecho, ni siquiera lo mires. Puede que no le guste.
Encuentra quien era el dueño.
No sólo el último dueño--
Tienes que remontarte hasta 1955.
Eso me llevara mucho tiempo.
Bueno, asi estaras ocupado toda la tarde.
Así que quieres ser actriz, ¿eh?
Eso es-- eso es tan gracioso.
Porque en realidad soy...
Un agente, para la agencia de William Morris.
wow
¿Te importaría llenármelo otra vez?
Claro.
Ey, eres una estrella, ¿verdad?
Hey, he tardado mucho tiempo.
Pero he encontrado a todos los anteriores dueños del coche.
¿Alguno de ellos murió sangrientamente?
No, de hecho...
Dean, ¿estas en un Bar?
No, yo... estoy en un restaurante...
Aquí está tu cerveza.
Gracias.
...eso pasa si estás en un bar
He estado con mi culo pegado aquí y trabajando
Hey, no siento mucha pena por ti, amigo.
Pasé toda la tarde detrás de la falda de Christine.
Necesitaba un trago.
De hecho, no lo hiciste.
¿Qué significa?
El primer dueño del coche fue un cardiólogo
En Philadelphia... lo condujo hasta que murió en 1972.
O sea, lo que estás diciendo es que...
Que ese Porsche no es, ni nunca ha sido,
el coche de James Dean.
Es un Pequeño Bastardo falso.
Bien, entonces, ¿qué es lo que mató al hombre?
Buena pregunta.
Bien, señor Hill. Terminé.
Gracias Consuela. Buenas noches.
Oh, dios mío.
Eres tú.
Pero estabas muerto
Se suponía que estabas muerto
No.
No, no, no.
Quiero que la revises minuiciosamente.
La prueba está aquí. Sólo tienes que encontrarla.
Supe que te topaste con otra extraña.
Bueno, es..es.. un poco extraña en la superficie, lo admito,
Pero una vez que tu..tu miras los hechos.
William hill murió de una herida de bala en la cabeza.
No hay un arma, no hay pólvora, no hay una bala.
No. Nada extraño acerca de eso
Bueno, debe haber una explicación razonable.
Siempre la hay.
Bien, ¿cual es tu explicación?
Un asesino profesional.
¿Cómo?
CIA, NSA Uno de sus asesinos profesionales.
Como en "Michael Clayton"
Cierto.
Sois bienvenidos para echar un vistazo, pero--
pero estos chicos no dejan huellas.
¿Le importa si hablamos con la testigo?
Oh, adelante. ella no dice nada sensato.
y tampoco tiene sentido en español.
Vale.
(en español) "No puedo vivir aqui. necesito mi familia."
"me voy ahora. me voy a la casa."
"no -- me voy a la casa en El Salvador ahora."
¿Consuelo Álvarez?
¿Si?
F.B.I.
Dice usted que vio algo
en la casa del profesor
Cierto? algo por la ventana
estaba sacando la basura
mirando por la ventana y vi al hombre que mataba al señor Hill
Oh, señora Álvarez cálmese, por favor
Uh...
Uh, digamos lo que vio
Bien
Estudiante de primer año de Español
era alto, muy alto
llevaba un abrigo negro largo
y tenia bigotes
ok, mmm...
Hombre alto, muy alto.
Con un abrigo largo negro.
y, uh, una barba? barba
"y un sombrero"
Tío ¿tenía puesto "un sombrero"?
Un..un.. sombrero.. no un..
"no, no, no. un sombrero alto"
Un sombrero de copa? Oh, como un sombrero de copa?
"¡un sombrero alto!"
"muy alto."
Que, quiere decir como un..
¿Como un sombrero de copa?
oh, si, ya sabes, como Abraham Lincoln.
El presidente Lincoln
Abraham Lincoln mató al señor Hill.
Eh..
E-entonces ¿ya me voy a casa?
Uh. Gracias.
Gracias.
Ehh.
Whoa.
¿Qué?
Aquí hay una imagen capturada del vídeo de Jim Grossman.
¿Estoy loco, o se parece a James Dean?
Se parece a James Dean
Entonces, ¿tenemos a Abraham Lincoln y a James Dean?
¿Fantasmas famosos?
Tal vez.
Bien, eso es tonto.
No, de hecho, uh.. existen un montón de datos sobre fantasmas famosos.
Más que de los, ya sabes... de los no tan famosos.
En realidad estoy sorprendido de que no nos hayamos encontrado con uno antes .
Sí, pero ¿ahora tenemos dos? ¿dos fantasmas sumamente enfadados?
- Quienes aparentemente están matando a sus seguidores. - ¿Qué quieres decir?
El profesor Hill fue un estudioso de la guerra civil.
El desentrañó a Lincoln
Y Cal, debió haber sido un friky de James Dean.
Pasó 17 años de su vida siguiendo el coche de ese chico.
O sea, estás diciendo que tenemos
dos super famosos y enojados fantasmas
matando a sus super fans?
Eso parece.
Bueno, eso es "muchos loco"
"muy"
No "muchos"
Sí, bueno, la gran pregunta es,
¿Qué demonios están haciendo ellos aquí?
Sí, los fantasmas normalmente embrujan los lugares donde vivieron.
Quiero decir, tengo a Abraham Lincoln en la Casa Blanca.
Y a James Dean en la carrera, pero...
¿Qué demonios están haciendo en Canton?
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
Tio, él es pequeño.
Hey.
Gandhi fue un gran hombre.
Sí, para un Pitufo.
Oh, lo siento por hacerte esperar.
Este es nuestro momento más activo del año.
¿Esto es estar ocupado?
Bueno, no ahora mismo, pero es temprano.
Son las 4:30.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bien, estamos escribiendo un artículo para una revista de viajes
Sí, de cuanto los museos de cera no apestan.
¡Eso es fantástico!
Un poco de prensa... justo lo que necesitabamos.
Fantástico, estamos interesados en algunas de sus exhibiciones
especialmente en Abraham Lincoln y James Dean.
Dos de nuestra muestras más populares.
Oh, ¿sí? ¿Así que atraen a muchos visitantes?
Si, tenemos nuestros asiduos
Supongo que no.
¿Ese William Hill y Cal Hopkins
eran asiduos?
De hecho, ellos fueron
Escuché lo que les pasó, es trágico, sólo trágico
Bien, eso no va a estar en el artículo, ¿no?
No, no, no por supuesto que no
Sabes qué, te lo voy a contar
Ese...ese Lincoln está tan, como vivo.
Quiero decir, puedes imaginártelo caminando por ahí.
¿Alguna vez viste algo como eso?
Uh, no
Bueno, ¿hay algo que le haga pensar
que podría hacer a su museo...inusual?
Usted sabé, por el articulo.
Bueno, yo diría que no hay otro lugar como el nuestro, en ninguna parte.
¿Cómo es eso? Bueno, primero, es el sombrero verdadero de Abe.
¿Lo es?
Casi como sus restos.
Ugh. Supongo.
¿Por casualidad no tendrás
alguna de las pertenencias de James Dean, no?
Sí, tengo la cadena de la llave.
Tenemos un montón de cosas--
Uh, los bifocales de Gandhi, el pulmón de hierro de FDR,
esto.
¿Y a quien perteneció eso?
Al Fonz. Temporadas 2 a la 4.
W-wow
Si, esto es... es realmente alucinante
Oh, ¿esto? no es nada
He estado trabajando en una nueva colección de figuras
Cosas que realmente maravillarían a los chicos.
¿Los chicos? si, informacion "y"
juegos de pc, móviles, sexting
Esos son solo modas
Voy a hacer que los museos de cera estén de moda otra vez.
Si, Abraham Lincoln y James Dean
¿puedes creerlo?
¿Por qué tan loco-asesino?
Ah, tal vez el apocalipsis los tiene a todos calientes y molestos
si, bueno, todos sabemos de quien es la culpa
Si, bueno, lo siento pero sabes que es cierto
Te llamo despues. Chau
¿Que está pasando?
¿Te encargaste de recargar las armas?
Si, están cargadas. ¿Quién era en el teléfono?
Bobby. ¿Y?
Nada
Así que, ¿vamos a pretender que no escuché lo que acabo de escuchar?
Pretender o no pretender, lo que sea que flote tu bote.
Se suponía que esto iba a ser un nuevo comienzo, Dean.
Bueno, esto es sobre lo fresco que puede llegar a ser.
Ahora, ¿vamos o no?
Revisa afuera
[Como Lincoln] ochenta y siete años atrás,
Tenia un sombrero gracioso
Dean.
¿No puedo divertirme con esto?
Sólo quememos los objetos, quememos a los fantasmas
y salgamos de aqui, ¿vale?
Dean!
¡¿ese es Gandhi?! Si!
Amigo, es extraño
Toma el...
¿Que tome qué?
Las gafas
Tú no podrías haber sido un fan de alguien así
¿En serio? ¿Gandhi?
¿Estas preparado para volar esta union?
Dean, ¿no te sorprendió la extraña..
forma en que gandhi desapareció?
¿Extraña como?
Sin gritos, sin ninguna gran llamarada.
Es decir, esa no es la manera en que los fantasmas normalmente se van.
Aun así, lo quemé, él se desvaneció.
Sí, pero yo...
También, siento como si él estaba...
Tratando de morderme.
¿Un mordisco?
Sí, como si tuviera hambre.
pero la cosa es que, Gandhi-- o el verdadero Gandhi--
El fue un--
¿Un qué?
Escúpelo.
El fue un frugívoro.
Déjame aclarar esto.
Tu gran héroe.
No era sólo un hombre pequeño en pañales,
sino que también era un frugívoro?
Ese no es el punto. Eso es bueno.
Eso es-- incluso para tí, eso es bueno.
Mira, sólo digo que no estoy seguro que esta cosa haya terminado.
Fue un fantasma.
Fue un fantasma frugívoro supercargado raro.
Pero aún así fue un fantasma. Ahora vámonos.
Así que, ¿primero, me arrastras a este pueblo,
y ahora me sacas de él?
Tú no vas a conducir este bote.
Andando, chop-chop.
Sabes, esto no va a funcionar.
¿Qué no va a funcionar?
Nosotros. Tú, yo -- juntos.
Pensé que podríamos, pero no se puede.
Tú eras el que querías regresar, jefe.
Y tú el que me llamaste.
Aun pienso que debemos trabajar en la construcción de la confianza.
¿Hasta cuándo voy a estar a prueba?
Hasta que yo lo diga.
Mira... yo se que lo que hice,
Lo que he hecho.
Y estoy intentando escalar fuera de este hoyo
Lo intento.
Pero tú no lo estás haciendo nada fácil.
Entonces, ¿se supone que debería dejarte hacer lo que quieras?
No, puedes pensar lo que quieras.
Lo merezco y peor.
Demonios, nunca me castigarás tanto como me castigo yo mismo.
Pero la cuestión es,
Si vamos a ser un equipo, tú y yo,
tiene que ser una calle de dos vías.
Así que ¿volvemos al camino donde estábamos antes?
No. Porque nunca estuvimos en este camino antes.
El "antes" no funcionó.
¿Cómo crees que llegamos aquí?
¿Qué se supone que significa?
Dean, una de las razones por las que huí con Ruby...
fue el separarme de tí.
¿Qué?
eso me hizo sentirme fuerte,
como si yo no fuera tu hermano pequeño.
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
no, es mi culpa.
Estoy diciendo que si vamos a hacer esto,
Tenemos que hacerlo diferente.
No podemos caer en la misma rutina.
¿Qué quieres que haga?
Vas a tener que dejarme crecer, para empezar.
¿Sí?
Sí. Sí, de acuerdo.
Creo que tenías razón, esto todavía no ha terminado.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, ¿Qué pasó?
Yo, uh, mmm
No lo sé.
Perdonen, chicas. Hola, nosotros estamos con el FBI.
¿Puede usted decirnos qué sucedió?
Fue espantoso
Por qué "horrible"?
¿Qué fue espantoso?
Pensé que ella sería agradable.
Aun no lo puedo creer.
¿Creer el qué?
¡Ella se llevó a Danielle!
¿Quién?
Estás bien, estás a salvo, sólo cuéntanos.
¿Quien se llevó a tu amiga?
Eso era...
Paris Hilton.
¿Perdón?
Ella se vió muy bien, sin embargo.
Flaca Flaca y rápida.
Qu..huh?
Um, ¿a dónde fueron?
No sabemos.
Ellos simplemente desaparecieron.
¿Nos permitís sólo un minuto?
Paris Hilton no está muerta, bueno eso es lo que sabemos, ¿verdad?
Muy seguro, no.
Que significa que no es un...
Fantasma, no.
Bueno, o Paris Hilton es una maniaca homicida o ---
O nos saltamos algo.
¿Qué quieres hacer?
Whew! eso es grandioso.
¿Qué demonios?
No puedo creer que lo perdí.
¿Qué perdiste?
Regresé sobre las otras dos víctimas.
Se había perdido sangre...mucha.
Si, bueno, siendo una mancha sangrienta hará que tu.
No, no, quiero decir más pérdida de sangre.
que la que causaría un accidente de coche o una herida en la cabeza-
Como si...algo se la comiese.
Si. Impresionante.
Y entonces... había estos.
Y qué son esas, ¿semillas?
Sí, estaban en el vientre de las dos víctimas.
Espero que te hayas lavado las manos.
No son como cualquier otra semilla que haya visto antes, Dean.
Wow, justo cuando pensaba que no podías ser más raro.
yahtzee!
¿Qué?
Las semillas no son de por aquí.
De hecho, no son de ningún árbol o planta del país,
¿De dónde son?
Europa del este, de un bosque en los Balcanes
Que ya ni siquiera está allí.
Fue cortado, hace como 30 años.
¿Y?
Entonces, la leyenda local dice que el bosque estaba protegido
Por un dios pagano llamado Leshii...
Un dios travieso, puede tomar infinitas formas.
Y déjame adivinar--- le gusta masticar a sus fans.
Sip.
"podrá ser apaciaguado, sólo con la sangre de sus admiradores"
Él los vacía,
y luego llena sus estómagos con las semillas.
Qué, toca el llavero de James Dean.
¿Y entonces se convierte en James Dean?
Hmm. Tan buena teoría como cualquier otra.
Sí, bueno, como sea. ¿cómo lo matamos?
Aquí dice que hay que cortarle la cabeza con un hacha de hierro.
Muy bien.
Vamos a currarnos nosotros mismos una paris hilton.
Hey.
¿Está viva?
Sí, apenas.
impresionante
ohh...
Estoy tan contento de que estés despierto para esto.
Esto va a ser grande.
Super. no quisiera perdermelo.
Quiero decir, me he estado alimentando con comida rápida últimamente.
Así que está bien hacer el ritual de forma correcta,
preparar una buena, lenta comida para variar.
como en los viejos tiempos, huh?
no tienes idea
la gente me adora
Ellos solían lanzarse sobre mí,
Con sonrisas en sus caras.
Sí, supongo que en estos días, a nadie le importa una mierda
un dios de un profundo bosque, ¿eh?
No, no desde que ellos talaron mi bosque.
Para construir una fábrica de Yugo.
La marcha del progreso, hermana.
Durante años, he estado vagando.
Hambriento, asustado.
Mendigando por las sobras.
tan poco sexy.
Pero entonces...
Lo mejor de todos los tiempos ocurrió...
alguien desencadenó el apocalipsis.
y pensé, "que demonios"
estoy harto de controlarme con la comida.
Quiero ponerme hasta el culo.
Así que encontré este sitio.
Es asombroso.
Fanáticos adoradores, pasando frente a la puerta.
Ya, pero ellos no son tus fans.
¿y?
Ellos idolatran a Lincoln, Gandhi, Hilton
Da igual. Cogeré lo que pueda.
¿Sabes? Tengo que decirte,
que no eres el primer dios con el que nos hemos encontrado.
pero eres el más pirado.
No, vosotros, los humanos.
Vosotros sois los que estáis locos.
Solíais idolatrar a los dioses.
¿Pero esto?
¿Esto es lo que idolatráis ahora?
¿Famosos?
¿Qué es lo que tienen ellos, aparte de perros pequeños y bronceado en spray?
Tu gente lo utilizó para tener religión de antaño.
Ahora nos tiene cada semana.
No sé.
Yo soy más de los foros de penthouse.
Tal vez, pero...
Todavía hay mucha carne deliciosa en esos huesos, muchacho.
Bueno, odio tener que romperte, hermana, pero, uh...
No puedes comerme.
Mira, yo no soy un fan de Paris Hilton.
Nunca la he visto en "La casa de cera".
No.
Pero puedo leer tu mente, Dean.
Sé quién es tu heroe.
Tu padre.
¿Estoy en lo cierto?
Y esto le pertenece.
¿No es así?
Pobrecito Dean.
Todo lo que siempre quisiste, fue ser amado por tu ídolo.
Una figura paternal distante, ¡llegando ya!
Ni una palabra.
Tío.
Acabas de ser montado salvajemente por Paris Hilton.
Cállate.
Está bien, gracias.
Comisario carnegie.
Daniell estará bien.
Ella es jurado de "the simple life"
Pero aparte de eso...
Me alegro de que esté bien.
Se pone mejor.
El comisario esta sacando una apb de Paris Hilton.
Eso debe ser bueno.
Hey, escucha, estaba pensando en lo que dijiste ayer ---
Acerca de mi agarrandote muy fuerte por la correa.
Bueno, tal vez tengas razón.
O sea, mira, yo tampoco soy exactamente el "señor inocente".
Tampoco en todo este desastre.
Ya sabes, yo rompí el primer sello.
No lo sabías. si, bueno, tampoco tú.
No estoy diciendo que la sangre de demonio fue un gran camino que seguir.
Pero si mataste a Lilith
Y empezar el Apocalipsis, que ninguno de los dos vio venir.
quiero decir, quien hubiera pensado que matar a lilith hubiera sido algo malo?
el punto es, que estaba preocupado viendo todo lo que hacias
que no vi lo que te estabas haciendo
Entonces, por eso, lo siento.
Gracias.
Bueno, ¿a dónde vam
…
Piensas que miraré a un demonio
y de repente caeré en la tentación
como si después de todo no hubiese aprendido la lección.
bueno, ¿lo has hecho?
- Sé que no confías en mi. - Entonces, ¿qué estás diciendo?
Lo mejor es que vayamos por caminos diferentes.
Bueno, creo que tienes razón.
- Ya sabes quien soy. - Lucifer.
Eres el elegido, Sam. Eres mi recipiente.
Eso nunca pasará.
Eres la espada de Miguel.
- ¿A qué te refieres con que soy la espada? - Eres el arma de Miguel.
- ¿Soy un recipiente? - Eres el recipiente.
Si hablas en serio y quieres volver a entrar...
No te defraudaré. Oh, lo sé.
Muy bien amigo, ¿qué es eso tan importante
que no podías decírmelo por teléfono?
Confía en mi, Jim.
Es importante.
Espera un minuto. Tú no estás....
no me estarás diciendo que es....
- Sí. - ¡¿Lo encontraste?!
Ohh....
Ohh, lo encontraste
Oh...Dios...mío.
¿Estás seguro?
El número del motor concuerda.
Ohh...
¿Cuánto pagaste?
Muchísimo.
Vamos. ¿Cuánto?
Muchísimo.
Apostaré.
¡Whew!
Wow.
¿Ya lo encendiste?
Te he estado esperando.
Sí, esperando para restregármelo por las narices, ¿no?
Exacto
Guau, guau, espera, espera, espera.
Necesitamos grabar esto para la posteridad.
Una gran idea.
Sí. Gran idea.
eso...
los críticos lo llaman un blockbust (gran éxito)--
¡¿Cal?!
Caall Hey, ¿estás bien, tio?
Creí oir algo.
Cal. ¿Pasa algo malo?
Sonrie, amigo.
Oh, Dios mío, Cal.
¡CAALL!
Entonces, ¿qué pasa con este trabajo?
¿Un tipo sufre una colisión de frente en un coche estacionado?
Yo diría que vale la pena echarle un vistazo.
Si, definitivamente
Uh, pero tenemos problemas más grandes, ¿no crees?
Estoy seguro que el apocalipsis seguirá ahí cuando volvamos.
Esta claro, pero, estoy pensando,
si realmente el Colt está por ahí en algún sitio--
Por que, hemos estado buscando durante tres semanas, y no hemos encontrado nada.
Vale.
Pero, Dean.
Quiero decir, si vamos a helar al demonio--
esto es lo que estamos haciendo, ¿ok?
Fin de la discusión.
Es sólo que éste es nuestro primer caso real
de nuevo juntos.
Ya sabes, creo que debemos tomárnoslo con calma,
Ponernos las ruedas de entrenamiento de nuevo.
¿Crees que necesito ruedas de entrenamiento?
No, "nosotros" Nosotros necesitamos ruedas de entrenamiento.
Tú y yo, como un equipo.
¿Vale?
Vale.
Es decir, quiero que sea como al principio ¿sabes?
Para los dos.
Vale.
Agentes Bonham y Copeland.
Rick Carnegie. Encantado de conocerle.
Entonces, ¿estás aquí por la muerte de Cal Hopkins, no es así?
Bueno, me temo que han venido de muy lejos para nada.
ya hemos cogido al que lo hizo.
Perdón. ¿Quién cree que lo hizo?
Hey, ¿estás bien amigo? me parece haber oído algo.
Psicópata, grabó su propio trabajo.
A qué te refieres?
Fue Jim Grossman quien mató a Cal.
Espera. ¿Qué?
Bueno, él era el único en la escena en millas.
Ellos eran mejores amigos.
Los crimenes mas violentos son cometidos
por alguien cercano a la víctima.
Y ¿Exactamente,cómo, Tiró Jim a Cal sobre el parabrisas
con la fuerza de un golpe a 80 millas por hora?
¿Drogas, tal vez?
Miren, esto no es neurocirugía, chicos.
Lo que parece, es sencillamente lo que es.
Es simple.
"simple". claro.
Claro.
Um, si no le importa,
Nos gustaría hablar con Jim Grossman de todas formas.
Estaba en la casa cuando pasó
Pero no vi nada.
Digamos que dices la verdad y que te creemos.
¿Por qué lo harían? la policía no lo hizo.
No somos policías comunes
Por favor, sólo dinos qué viste
No es lo que vi. Es lo que oí.
Ruedas chillando, cristales rompiéndose.
Fue el coche el que lo hizo.
¿El coche?
Quiero decir que, escuché algo sobre una maldición,
pero pensé que eran tonteria.
¿Maldición? ¿Qué quieres decir con maldición?
El coche, pequeño bastardo.
¿Pe-pequeño bastardo?
¿como en el pequeño bastardo?
Espera, espera. ¿Qué es el pequeño bastardo?
Es el coche de James Dean. Es en el que se mató.
Sí, es ese.
Cal ha estado buscándolo durante años.
Quiero decir, demonios, los dos lo hemos hecho.
Pero él lo encontró primero.
Oh, espera, necesito procesar esto.
Entonces, ¿qué, esto es como "Christine"?
No, "Christine" es ficción.
Esto--
Esto es real.
Vale. Ilumíname.
Bueno, después de la muerte de James Dean,
su mecánico compró los restos,
Y lo arregló.
Y se lo pagó cayéndole encima.
Entonces Tony McHenry fue asesinado.
Cuando se quedó encerrado en la carrera.
Quiero decir, la muerte sigue a este coche hasta la extenuación.
Nadie se sube y sale de una pieza.
Hmm.
Mas tarde, en 1970, desaparecido de la parte trasera de un camión.
Desde entonces, nadie ha vuelto a saber nada.
Bueno, hombre. si esto ...
si este coche es un cabronazo,
Te apuesto tus dólares para donas
Es lo que mató al chico.
Entonces, ¿cómo podemos averiguarlo?
Bueno, Cal comprobó el número del bastidor.
Pero la única forma de saberlo es por el número del motor
Estoy mirando el número del motor ...
En el motor Si.
¿Quieres que lo haga yo?
No.
No, no lo te... no lo tengo
Ok, nene...
No voy a lastimarte, así que...
NO ME HAGAS DAÑO.
¿Necesita una linterna?
No.
No hagas nada. Solo desaparece.
Tu ... uh, Ok.
No digas nada, ¿de acuerdo?
De hecho, ni siquiera lo mires. Puede que no le guste.
Encuentra quien era el dueño.
No sólo el último dueño--
Tienes que remontarte hasta 1955.
Eso me llevara mucho tiempo.
Bueno, asi estaras ocupado toda la tarde.
Así que quieres ser actriz, ¿eh?
Eso es-- eso es tan gracioso.
Porque en realidad soy...
Un agente, para la agencia de William Morris.
wow
¿Te importaría llenármelo otra vez?
Claro.
Ey, eres una estrella, ¿verdad?
Hey, he tardado mucho tiempo.
Pero he encontrado a todos los anteriores dueños del coche.
¿Alguno de ellos murió sangrientamente?
No, de hecho...
Dean, ¿estas en un Bar?
No, yo... estoy en un restaurante...
Aquí está tu cerveza.
Gracias.
...eso pasa si estás en un bar
He estado con mi culo pegado aquí y trabajando
Hey, no siento mucha pena por ti, amigo.
Pasé toda la tarde detrás de la falda de Christine.
Necesitaba un trago.
De hecho, no lo hiciste.
¿Qué significa?
El primer dueño del coche fue un cardiólogo
En Philadelphia... lo condujo hasta que murió en 1972.
O sea, lo que estás diciendo es que...
Que ese Porsche no es, ni nunca ha sido,
el coche de James Dean.
Es un Pequeño Bastardo falso.
Bien, entonces, ¿qué es lo que mató al hombre?
Buena pregunta.
Bien, señor Hill. Terminé.
Gracias Consuela. Buenas noches.
Oh, dios mío.
Eres tú.
Pero estabas muerto
Se suponía que estabas muerto
No.
No, no, no.
Quiero que la revises minuiciosamente.
La prueba está aquí. Sólo tienes que encontrarla.
Supe que te topaste con otra extraña.
Bueno, es..es.. un poco extraña en la superficie, lo admito,
Pero una vez que tu..tu miras los hechos.
William hill murió de una herida de bala en la cabeza.
No hay un arma, no hay pólvora, no hay una bala.
No. Nada extraño acerca de eso
Bueno, debe haber una explicación razonable.
Siempre la hay.
Bien, ¿cual es tu explicación?
Un asesino profesional.
¿Cómo?
CIA, NSA Uno de sus asesinos profesionales.
Como en "Michael Clayton"
Cierto.
Sois bienvenidos para echar un vistazo, pero--
pero estos chicos no dejan huellas.
¿Le importa si hablamos con la testigo?
Oh, adelante. ella no dice nada sensato.
y tampoco tiene sentido en español.
Vale.
(en español) "No puedo vivir aqui. necesito mi familia."
"me voy ahora. me voy a la casa."
"no -- me voy a la casa en El Salvador ahora."
¿Consuelo Álvarez?
¿Si?
F.B.I.
Dice usted que vio algo
en la casa del profesor
Cierto? algo por la ventana
estaba sacando la basura
mirando por la ventana y vi al hombre que mataba al señor Hill
Oh, señora Álvarez cálmese, por favor
Uh...
Uh, digamos lo que vio
Bien
Estudiante de primer año de Español
era alto, muy alto
llevaba un abrigo negro largo
y tenia bigotes
ok, mmm...
Hombre alto, muy alto.
Con un abrigo largo negro.
y, uh, una barba? barba
"y un sombrero"
Tío ¿tenía puesto "un sombrero"?
Un..un.. sombrero.. no un..
"no, no, no. un sombrero alto"
Un sombrero de copa? Oh, como un sombrero de copa?
"¡un sombrero alto!"
"muy alto."
Que, quiere decir como un..
¿Como un sombrero de copa?
oh, si, ya sabes, como Abraham Lincoln.
El presidente Lincoln
Abraham Lincoln mató al señor Hill.
Eh..
E-entonces ¿ya me voy a casa?
Uh. Gracias.
Gracias.
Ehh.
Whoa.
¿Qué?
Aquí hay una imagen capturada del vídeo de Jim Grossman.
¿Estoy loco, o se parece a James Dean?
Se parece a James Dean
Entonces, ¿tenemos a Abraham Lincoln y a James Dean?
¿Fantasmas famosos?
Tal vez.
Bien, eso es tonto.
No, de hecho, uh.. existen un montón de datos sobre fantasmas famosos.
Más que de los, ya sabes... de los no tan famosos.
En realidad estoy sorprendido de que no nos hayamos encontrado con uno antes .
Sí, pero ¿ahora tenemos dos? ¿dos fantasmas sumamente enfadados?
- Quienes aparentemente están matando a sus seguidores. - ¿Qué quieres decir?
El profesor Hill fue un estudioso de la guerra civil.
El desentrañó a Lincoln
Y Cal, debió haber sido un friky de James Dean.
Pasó 17 años de su vida siguiendo el coche de ese chico.
O sea, estás diciendo que tenemos
dos super famosos y enojados fantasmas
matando a sus super fans?
Eso parece.
Bueno, eso es "muchos loco"
"muy"
No "muchos"
Sí, bueno, la gran pregunta es,
¿Qué demonios están haciendo ellos aquí?
Sí, los fantasmas normalmente embrujan los lugares donde vivieron.
Quiero decir, tengo a Abraham Lincoln en la Casa Blanca.
Y a James Dean en la carrera, pero...
¿Qué demonios están haciendo en Canton?
Tienes que estar bromeando.
¿Qué?
Tienes que estar bromeando.
Tio, él es pequeño.
Hey.
Gandhi fue un gran hombre.
Sí, para un Pitufo.
Oh, lo siento por hacerte esperar.
Este es nuestro momento más activo del año.
¿Esto es estar ocupado?
Bueno, no ahora mismo, pero es temprano.
Son las 4:30.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Bien, estamos escribiendo un artículo para una revista de viajes
Sí, de cuanto los museos de cera no apestan.
¡Eso es fantástico!
Un poco de prensa... justo lo que necesitabamos.
Fantástico, estamos interesados en algunas de sus exhibiciones
especialmente en Abraham Lincoln y James Dean.
Dos de nuestra muestras más populares.
Oh, ¿sí? ¿Así que atraen a muchos visitantes?
Si, tenemos nuestros asiduos
Supongo que no.
¿Ese William Hill y Cal Hopkins
eran asiduos?
De hecho, ellos fueron
Escuché lo que les pasó, es trágico, sólo trágico
Bien, eso no va a estar en el artículo, ¿no?
No, no, no por supuesto que no
Sabes qué, te lo voy a contar
Ese...ese Lincoln está tan, como vivo.
Quiero decir, puedes imaginártelo caminando por ahí.
¿Alguna vez viste algo como eso?
Uh, no
Bueno, ¿hay algo que le haga pensar
que podría hacer a su museo...inusual?
Usted sabé, por el articulo.
Bueno, yo diría que no hay otro lugar como el nuestro, en ninguna parte.
¿Cómo es eso? Bueno, primero, es el sombrero verdadero de Abe.
¿Lo es?
Casi como sus restos.
Ugh. Supongo.
¿Por casualidad no tendrás
alguna de las pertenencias de James Dean, no?
Sí, tengo la cadena de la llave.
Tenemos un montón de cosas--
Uh, los bifocales de Gandhi, el pulmón de hierro de FDR,
esto.
¿Y a quien perteneció eso?
Al Fonz. Temporadas 2 a la 4.
W-wow
Si, esto es... es realmente alucinante
Oh, ¿esto? no es nada
He estado trabajando en una nueva colección de figuras
Cosas que realmente maravillarían a los chicos.
¿Los chicos? si, informacion "y"
juegos de pc, móviles, sexting
Esos son solo modas
Voy a hacer que los museos de cera estén de moda otra vez.
Si, Abraham Lincoln y James Dean
¿puedes creerlo?
¿Por qué tan loco-asesino?
Ah, tal vez el apocalipsis los tiene a todos calientes y molestos
si, bueno, todos sabemos de quien es la culpa
Si, bueno, lo siento pero sabes que es cierto
Te llamo despues. Chau
¿Que está pasando?
¿Te encargaste de recargar las armas?
Si, están cargadas. ¿Quién era en el teléfono?
Bobby. ¿Y?
Nada
Así que, ¿vamos a pretender que no escuché lo que acabo de escuchar?
Pretender o no pretender, lo que sea que flote tu bote.
Se suponía que esto iba a ser un nuevo comienzo, Dean.
Bueno, esto es sobre lo fresco que puede llegar a ser.
Ahora, ¿vamos o no?
Revisa afuera
[Como Lincoln] ochenta y siete años atrás,
Tenia un sombrero gracioso
Dean.
¿No puedo divertirme con esto?
Sólo quememos los objetos, quememos a los fantasmas
y salgamos de aqui, ¿vale?
Dean!
¡¿ese es Gandhi?! Si!
Amigo, es extraño
Toma el...
¿Que tome qué?
Las gafas
Tú no podrías haber sido un fan de alguien así
¿En serio? ¿Gandhi?
¿Estas preparado para volar esta union?
Dean, ¿no te sorprendió la extraña..
forma en que gandhi desapareció?
¿Extraña como?
Sin gritos, sin ninguna gran llamarada.
Es decir, esa no es la manera en que los fantasmas normalmente se van.
Aun así, lo quemé, él se desvaneció.
Sí, pero yo...
También, siento como si él estaba...
Tratando de morderme.
¿Un mordisco?
Sí, como si tuviera hambre.
pero la cosa es que, Gandhi-- o el verdadero Gandhi--
El fue un--
¿Un qué?
Escúpelo.
El fue un frugívoro.
Déjame aclarar esto.
Tu gran héroe.
No era sólo un hombre pequeño en pañales,
sino que también era un frugívoro?
Ese no es el punto. Eso es bueno.
Eso es-- incluso para tí, eso es bueno.
Mira, sólo digo que no estoy seguro que esta cosa haya terminado.
Fue un fantasma.
Fue un fantasma frugívoro supercargado raro.
Pero aún así fue un fantasma. Ahora vámonos.
Así que, ¿primero, me arrastras a este pueblo,
y ahora me sacas de él?
Tú no vas a conducir este bote.
Andando, chop-chop.
Sabes, esto no va a funcionar.
¿Qué no va a funcionar?
Nosotros. Tú, yo -- juntos.
Pensé que podríamos, pero no se puede.
Tú eras el que querías regresar, jefe.
Y tú el que me llamaste.
Aun pienso que debemos trabajar en la construcción de la confianza.
¿Hasta cuándo voy a estar a prueba?
Hasta que yo lo diga.
Mira... yo se que lo que hice,
Lo que he hecho.
Y estoy intentando escalar fuera de este hoyo
Lo intento.
Pero tú no lo estás haciendo nada fácil.
Entonces, ¿se supone que debería dejarte hacer lo que quieras?
No, puedes pensar lo que quieras.
Lo merezco y peor.
Demonios, nunca me castigarás tanto como me castigo yo mismo.
Pero la cuestión es,
Si vamos a ser un equipo, tú y yo,
tiene que ser una calle de dos vías.
Así que ¿volvemos al camino donde estábamos antes?
No. Porque nunca estuvimos en este camino antes.
El "antes" no funcionó.
¿Cómo crees que llegamos aquí?
¿Qué se supone que significa?
Dean, una de las razones por las que huí con Ruby...
fue el separarme de tí.
¿Qué?
eso me hizo sentirme fuerte,
como si yo no fuera tu hermano pequeño.
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
no, es mi culpa.
Estoy diciendo que si vamos a hacer esto,
Tenemos que hacerlo diferente.
No podemos caer en la misma rutina.
¿Qué quieres que haga?
Vas a tener que dejarme crecer, para empezar.
¿Sí?
Sí. Sí, de acuerdo.
Creo que tenías razón, esto todavía no ha terminado.
Sheriff Carnegie.
Sheriff, ¿Qué pasó?
Yo, uh, mmm
No lo sé.
Perdonen, chicas. Hola, nosotros estamos con el FBI.
¿Puede usted decirnos qué sucedió?
Fue espantoso
Por qué "horrible"?
¿Qué fue espantoso?
Pensé que ella sería agradable.
Aun no lo puedo creer.
¿Creer el qué?
¡Ella se llevó a Danielle!
¿Quién?
Estás bien, estás a salvo, sólo cuéntanos.
¿Quien se llevó a tu amiga?
Eso era...
Paris Hilton.
¿Perdón?
Ella se vió muy bien, sin embargo.
Flaca Flaca y rápida.
Qu..huh?
Um, ¿a dónde fueron?
No sabemos.
Ellos simplemente desaparecieron.
¿Nos permitís sólo un minuto?
Paris Hilton no está muerta, bueno eso es lo que sabemos, ¿verdad?
Muy seguro, no.
Que significa que no es un...
Fantasma, no.
Bueno, o Paris Hilton es una maniaca homicida o ---
O nos saltamos algo.
¿Qué quieres hacer?
Whew! eso es grandioso.
¿Qué demonios?
No puedo creer que lo perdí.
¿Qué perdiste?
Regresé sobre las otras dos víctimas.
Se había perdido sangre...mucha.
Si, bueno, siendo una mancha sangrienta hará que tu.
No, no, quiero decir más pérdida de sangre.
que la que causaría un accidente de coche o una herida en la cabeza-
Como si...algo se la comiese.
Si. Impresionante.
Y entonces... había estos.
Y qué son esas, ¿semillas?
Sí, estaban en el vientre de las dos víctimas.
Espero que te hayas lavado las manos.
No son como cualquier otra semilla que haya visto antes, Dean.
Wow, justo cuando pensaba que no podías ser más raro.
yahtzee!
¿Qué?
Las semillas no son de por aquí.
De hecho, no son de ningún árbol o planta del país,
¿De dónde son?
Europa del este, de un bosque en los Balcanes
Que ya ni siquiera está allí.
Fue cortado, hace como 30 años.
¿Y?
Entonces, la leyenda local dice que el bosque estaba protegido
Por un dios pagano llamado Leshii...
Un dios travieso, puede tomar infinitas formas.
Y déjame adivinar--- le gusta masticar a sus fans.
Sip.
"podrá ser apaciaguado, sólo con la sangre de sus admiradores"
Él los vacía,
y luego llena sus estómagos con las semillas.
Qué, toca el llavero de James Dean.
¿Y entonces se convierte en James Dean?
Hmm. Tan buena teoría como cualquier otra.
Sí, bueno, como sea. ¿cómo lo matamos?
Aquí dice que hay que cortarle la cabeza con un hacha de hierro.
Muy bien.
Vamos a currarnos nosotros mismos una paris hilton.
Hey.
¿Está viva?
Sí, apenas.
impresionante
ohh...
Estoy tan contento de que estés despierto para esto.
Esto va a ser grande.
Super. no quisiera perdermelo.
Quiero decir, me he estado alimentando con comida rápida últimamente.
Así que está bien hacer el ritual de forma correcta,
preparar una buena, lenta comida para variar.
como en los viejos tiempos, huh?
no tienes idea
la gente me adora
Ellos solían lanzarse sobre mí,
Con sonrisas en sus caras.
Sí, supongo que en estos días, a nadie le importa una mierda
un dios de un profundo bosque, ¿eh?
No, no desde que ellos talaron mi bosque.
Para construir una fábrica de Yugo.
La marcha del progreso, hermana.
Durante años, he estado vagando.
Hambriento, asustado.
Mendigando por las sobras.
tan poco sexy.
Pero entonces...
Lo mejor de todos los tiempos ocurrió...
alguien desencadenó el apocalipsis.
y pensé, "que demonios"
estoy harto de controlarme con la comida.
Quiero ponerme hasta el culo.
Así que encontré este sitio.
Es asombroso.
Fanáticos adoradores, pasando frente a la puerta.
Ya, pero ellos no son tus fans.
¿y?
Ellos idolatran a Lincoln, Gandhi, Hilton
Da igual. Cogeré lo que pueda.
¿Sabes? Tengo que decirte,
que no eres el primer dios con el que nos hemos encontrado.
pero eres el más pirado.
No, vosotros, los humanos.
Vosotros sois los que estáis locos.
Solíais idolatrar a los dioses.
¿Pero esto?
¿Esto es lo que idolatráis ahora?
¿Famosos?
¿Qué es lo que tienen ellos, aparte de perros pequeños y bronceado en spray?
Tu gente lo utilizó para tener religión de antaño.
Ahora nos tiene cada semana.
No sé.
Yo soy más de los foros de penthouse.
Tal vez, pero...
Todavía hay mucha carne deliciosa en esos huesos, muchacho.
Bueno, odio tener que romperte, hermana, pero, uh...
No puedes comerme.
Mira, yo no soy un fan de Paris Hilton.
Nunca la he visto en "La casa de cera".
No.
Pero puedo leer tu mente, Dean.
Sé quién es tu heroe.
Tu padre.
¿Estoy en lo cierto?
Y esto le pertenece.
¿No es así?
Pobrecito Dean.
Todo lo que siempre quisiste, fue ser amado por tu ídolo.
Una figura paternal distante, ¡llegando ya!
Ni una palabra.
Tío.
Acabas de ser montado salvajemente por Paris Hilton.
Cállate.
Está bien, gracias.
Comisario carnegie.
Daniell estará bien.
Ella es jurado de "the simple life"
Pero aparte de eso...
Me alegro de que esté bien.
Se pone mejor.
El comisario esta sacando una apb de Paris Hilton.
Eso debe ser bueno.
Hey, escucha, estaba pensando en lo que dijiste ayer ---
Acerca de mi agarrandote muy fuerte por la correa.
Bueno, tal vez tengas razón.
O sea, mira, yo tampoco soy exactamente el "señor inocente".
Tampoco en todo este desastre.
Ya sabes, yo rompí el primer sello.
No lo sabías. si, bueno, tampoco tú.
No estoy diciendo que la sangre de demonio fue un gran camino que seguir.
Pero si mataste a Lilith
Y empezar el Apocalipsis, que ninguno de los dos vio venir.
quiero decir, quien hubiera pensado que matar a lilith hubiera sido algo malo?
el punto es, que estaba preocupado viendo todo lo que hacias
que no vi lo que te estabas haciendo
Entonces, por eso, lo siento.
Gracias.
Bueno, ¿a dónde vam
…