Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary! Nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
lch wollte nie wieder jagen. Endgültig.
lch schaffe es nicht allein.
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
lch muss Jessicas Mörder finden. lch denke an nichts anderes.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
- Du bist dran. Wahrheit oder Pflicht? - Wahrheit.
Möchtest du mit Benjy Swartz herumknutschen?
- Pflicht. - Ok, Feigling.
Du musst
im Badezimmer ``Bloody Mary`` sagen.
Fällt dir nichts Besseres ein?
Wer ist Bloody Mary?
Sie ist eine Hexe.
Sie starb angeblich bei einem Autounfall.
Es ist egal, wer sie ist.
Aber wenn du ihren Namen 3 Mal vor dem Badspiegel sagst,
erscheint sie
und kratzt dir die Augen aus!
Warum sollte es dann jemand sagen?
Es ist nur ein Märchen.
Du darfst kein Licht machen.
Und denk dran: 3 Mal.
Bloody Mary.
Das ist so lächerlich.
Bloody Mary.
- Angsthase. - lhr seid doof.
Lily,
geht es auch leiser?
- Entschuldige, Daddy. - Entschuldigung, Mr. Shoemaker.
Du magst ihn also.
Hey Streberin. Amüsiert ihr euch?
Du kommst aber spät.
Danke, Dad.
Warum, Sam?
Nein!
Warum, Sam? Warum, Sam?
Sam, wach auf!
lch hatte wohl einen Albtraum.
Ja. Wieder mal.
Hey, zumindest konnte ich schlafen.
lrgendwann müssen wir uns darüber unterhalten.
- Sind wir da? - Ja.
Willkommen in Toledo, Ohio.
Was, glaubst du, ist mit ihm passiert?
Genau das werden wir herausfinden.
Gehen wir.
Leichenschauhaus
- Hey. - Hey.
- Kann ich lhnen helfen? - Ja, wir sind
die Medizinstudenten.
- Wie bitte? - Oh, hat Dr.
Feiklowicz Sie nicht informiert?
- Wir haben angerufen. Er. . . - Wir sind von der Ohio State Universität.
Er wollte uns die Shoemaker-Leiche zeigen. Für unser Referat.
Es tut mir Leid. Er hat Mittagspause.
Er sagte. . . Na, egal.
- Zeigen Sie uns die Leiche? - Das darf ich nicht.
Der Doktor ist in einer Stunde zurück. Sie können auf ihn warten.
Eine Stunde?
Da müssen wir schon auf dem Rückweg nach Columbus sein.
Das Referat ist die halbe Miete für die Endnote.
- Bitte helfen Sie uns. . . - Hören Sie, Mann.
Nein.
lch schlag ihm gleich in die. . .
Folgen Sie mir.
Das war schwer verdientes Geld.
Du hast es beim Poker gewonnen.
Ja.
Laut Zeitung hat ihn seine Tochter gefunden.
Seine Augen sollen geblutet haben.
Mehr als das. Sie haben sich praktisch verflüssigt.
lrgendwelche Kampfspuren?
- Gab es einen Täter? - Nein.
Außer der Tochter war niemand da.
Wie lautet die offizielle Todesursache?
Der Doktor tippt auf schweren Schlaganfall,
vielleicht ein Aneurysma.
lrgendwas da drin ist geplatzt.
- Was meinen Sie? - Eine starke Hirnblutung.
Der Kerl hatte mehr Blut im Kopf als je ein anderer vor ihm.
Aber die Augen. Was könnte so etwas hervorrufen?
Geplatzte Kapillare.
Schlaganfallpatienten haben oft blutige Augen.
Haben Sie schon mal geplatzte Augäpfel gesehen?
Das sind die ersten.
Aber, hey, ich bin kein Arzt.
Könnten wir den Polizeibericht einsehen?
Für unser Referat.
Das darf ich eigentlich nicht.
Das ist vielleicht nichts für uns, sondern ein medizinischer Sonderfall.
Wie oft in Dads langer Karriere gab es medizinische Sonderfälle,
statt schrecklicher, übernatürlicher Tode?
Fast nie.
- Eben. - Na gut.
Reden wir mal mit der Tochter.
Sieht aus, als seien wir falsch angezogen.
- Du bist bestimmt Donna, nicht? - Ja.
- Hi. Unser Beileid. - Vielen Dank.
lch bin Sam. Das ist Dean.
Wir sind Kollegen deines Vaters.
- Wirklich? - Ja. Das Ganze. . .
lch meine, ein Schlaganfall.
- Sie will bestimmt nicht davon reden. - Es ist ok. Es geht schon.
Hat er Symptome gezeigt? Schwindelgefühl? Migräne?
Nein.
- Weil es kein Schlaganfall war. - Lily, sag das nicht.
- Was? - Ach nein, sie ist nur durcheinander.
Nein, ich bin schuld.
- Süße, das bist du nicht. - Lily,
warum denkst du das?
Bevor er starb, habe ich es gesagt.
- Was denn? - ``Bloody Mary. ``
3 Mal vor dem Badezimmerspiegel.
Sie hat seine Augen mitgenommen.
Daran ist Dad nicht gestorben. Du bist nicht schuld.
Deine Schwester hat Recht, Lily.
Bloody Mary kann es nicht gewesen sein.
Dein Dad hat es doch nicht gesagt.
Oder?
Nein, ich glaube nicht.
Die Bloody-Mary-Legende.
Hat Dad dafür je Beweise gefunden?
Nicht, dass ich wüsste.
lch meine, überall,
im ganzen Land, spielen Kinder Bloody Mary,
aber noch keines ist deswegen gestorben.
Vielleicht ist es überall ein Märchen, außer hier.
Der Ort, wo die Legende entstand?
Aber laut Legende wird demjenigen, der. . .
Es passiert der Person, die du-weißt-schon-was sagt.
- Aber hier. . . - Starb Shoemaker stattdessen.
Genau.
Das ist mir neu.
Trotzdem, der Mann starb vor dem Spiegel.
Und die Tochter hat Recht. Der Legende zufolge
kratzt Du-weißt-schon-wer Augen aus.
Es lohnt sich, dem nachzugehen.
Was machen Sie hier oben?
Wir. . . Wir mussten auf die Toilette.
Wer sind Sie?
Wie gesagt, wir sind Kollegen von Donnas Vater.
Er war Tageshändler oder so, also selbstständig.
Nein, ich weiß. lch meinte. . .
Und dann all die seltsamen Fragen.
Was sollte das?
Sagen Sie mir, was los ist, oder ich schreie das Haus zusammen.
- Na schön. - Na schön.
Wir glauben, Donnas Dad ist etwas zugestoßen.
Ja, ein Schlaganfall.
Der sehr untypisch verlaufen wäre.
Wir haben etwas anderes im Verdacht.
- Und was, zum Beispiel? - Ehrlich gesagt
wissen wir das nicht genau.
Aber wir wollen nicht, dass es nochmal passiert.
Das ist die Wahrheit.
Wenn Sie also schreien möchten,
bitte schön.
Sind Sie Polizisten?
- So etwas Ähnliches. - Hören Sie.
Hier. Sollten Sie
oder lhre Freunde etwas Ungewöhnliches bemerken,
rufen Sie uns an.
Angenommen, Bloody Mary spukt hier herum.
Dafür muss es aber einen Anhaltspunkt geben, oder?
Eine Frau vom Ort, die auf schreckliche Art ums Leben kam.
Bei einer so weit verbreiteten Legende ist es schwierig.
Es existieren bestimmt 50 Versionen davon, wer sie ist.
Die eine besagt, sie sei eine Hexe,
eine andere, sie sei eine entstellte Braut. Und so weiter und so weiter.
Wonach suchen wir also?
Es gibt eine Gemeinsamkeit. Die Frauen heißen alle Mary.
Und sie sterben alle vor einem Spiegel.
Wir müssen Zeitungen und Archive durchforsten.
Vielleicht finden wir die passende Mary.
- Das klingt nervig. - So schlimm wird es nicht,
sofern wir. . .
DEFEKT
lch nehme alles zurück. Das wird sehr nervig.
lch bin nicht sicher. Es waren Polizisten oder Detektive.
Egal wer, sie waren süß.
- Jill. - Findest du nicht?
Ja, ok, sie waren süß,
aber meinst du, dass Donnas Dad etwas zugestoßen ist?
Vielleicht hatte Lily Recht.
Vielleicht ist es Bloody Mary gewesen.
Sehr witzig.
Warte mal, höre ich da Angst in deiner Stimme?
Nein.
Charlie, ich gehe jetzt zum Badspiegel.
Jill, tu es nicht.
Oh, ich kann nicht anders.
Ich werde es sagen.
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
Jill?
Jill!
Du Freak. lch rufe dich morgen an.
Du hast es getan.
Du hast den Jungen getötet.
Warum, Sam?
Warum lässt du mich einschlafen?
Weil ich ein netter Bruder bin.
Wovon hast du geträumt?
Von Lutschern und kandierten Äpfeln.
Ja, klar.
Hast du etwas gefunden?
Ach, außer noch mehr Frust?
Nein. lch habe überall nachgeschaut.
Eine Laura und eine Cathryn haben vor dem Spiegel Selbstmord begangen.
Und ein großer Spiegel erschlug einen Mann namens Dave,
aber keine Mary.
Vielleicht sind wir auf der falschen Spur.
lch habe auch nach seltsamen Todesfällen gesucht.
Augapfelblutungen und so etwas. Aber ich finde nichts.
Was auch immer hier passiert, vielleicht ist es gar nicht Mary.
Hallo?
Sie wurde im Bad auf dem Boden gefunden.
Und ihre. . . lhre Augen.
Sie waren weg.
Das tut mir sehr Leid.
Und sie hat es gesagt.
lch habe es gehört.
Aber das kann nicht der Grund sein.
lch bin verrückt, oder?
Nein, du bist nicht verrückt.
Gott, jetzt fühle mich noch schlechter.
Hör mal.
Hier geht irgendetwas vor sich.
Etwas Unerklärliches.
Wir werden es stoppen.
Aber dazu brauchen wir deine Hilfe.
Was hast du Jills Mom gesagt?
lch sagte, ich würde gerne allein mit Jills Bildern sein und so.
lch habe sie nur ungern belogen.
Vertrau uns, das dient zum Besten. Schalt das Licht aus.
Wonach sucht ihr?
Das sagen wir dir, sobald wir es haben.
Hey, Nachtsicht.
Danke. Perfekt.
Sehe ich aus wie Paris Hilton?
lch verstehe das nicht. Das 1 . Opfer
hat nicht Mary gerufen, das 2. schon.
Wonach wählt sie aus?
Da bin ich überfragt.
lch würde gern wissen, warum Jill es gesagt hat.
Zum Spaß.
lrgendjemand wird es wieder tun. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Hey.
Wir haben ein Schwarzlicht, oder?
Gary Bryman?
Weißt du, wer das ist?
Nein.
Gary Bryman war ein 8-jähriger Junge.
Vor 2 Jahren starb er bei einem Autounfall.
Das Auto soll ein schwarzer Toyota Camry gewesen sein.
Nummernschild und Fahrer sind unbekannt.
Oh nein.
- Was? - Das ist Jills Wagen.
Wir müssen zu deiner Freundin Donna.
Linda Shoemaker.
- Warum fragt ihr mich das? - Entschuldige, aber es ist wichtig.
Ja. Linda war meine Mutter, ok?
Sie starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
Es war ein Unfall, Punkt.
- Bitte geht. - Donna, noch. . .
Verlasst dieses Haus!
Oh nein.
Glaubt ihr wirklich, ihr Dad hat ihre Mom umgebracht?
lst möglich.
lch sollte bei ihr bleiben.
Ok. Aber was du auch tust. . .
Glaubt mir, ich werde es nicht sagen.
Moment, Moment, Moment. Du suchst landesweit?
Ja. Das NClC, die FBl-Datenbank.
lm Moment reicht mir schon eine Mary, die vor dem Spiegel starb.
Aber wenn sie hier herumspukt, müsste sie hier gestorben sein.
Aber hier gibt es nichts. Es sei denn, du hast eine bessere ldee. . .
- Sie geht nach einem Muster vor. - Das dachte ich auch.
- Mr. Shoemaker, Jills Fahrerflucht. . . - Geheimnisse mit Todesopfern.
Um Spiegel spinnen sich viele Sagen. Sie entlarven deine Lügen,
deine Geheimnisse. Sie spiegeln den Grund der Seele wider,
darum soll es Pech bringen, wenn sie zerbrechen.
Trägst du also ein dunkles Geheimnis mit dir herum, sieht Mary das
- und bestraft dich. - Ob du sie gerufen hast oder nicht.
Sieh dir das mal an.
Der gleiche Handabdruck.
Sie hieß Mary Worthington.
Ein ungeklärter Mordfall in Fort Wayne, lndiana.
lch war 35 Jahre im Dienst.
Die meiste Zeit als Detektiv.
Man löst nie alle Fälle vor der Pensionierung.
Aber der Mord an Mary Worthington
geht mir bis heute nach.
Was genau ist passiert?
Und ihr Jungs seid Reporter?
Wir wissen, dass Mary 1 9 Jahre alt war und allein wohnte.
Sie war Schönheitskönigin. Sie träumte davon, lndiana zu verlassen
und Schauspielerin zu werden. Und wir wissen, dass am 29. März
jemand in ihre Wohnung einbrach und sie tötete.
lhr wurden die Augen herausgeschnitten.
Das stimmt.
Als wir fragen, was passiert ist, wollten wir
lhre Meinung hören.
lch dürfte eigentlich gar keine Kopie davon besitzen.
Also,
sehen Sie das hier?
- ``T-R-E``? - Ja.
Mary hat wohl versucht, den Namen ihres Mörders zu schreiben.
- Wissen Sie, wer es war? - Nicht sicher.
Aber ein Ortsansässiger war Chirurg.
Trevor Samson.
Es war ein sauberer Schnitt.
Was für ein Motiv könnte er gehabt haben?
ln ihrem Tagebuch stand etwas von einem Liebhaber.
Sie erwähnte ihn nur mit dem Anfangsbuchstaben T.
ln ihrem letzten Eintrag schreibt sie,
dass sie Ts Frau alles erzählen wollte.
Aber warum verdächtigen Sie diesen Samson?
Schwer zu sagen.
Aber das Heraustrennen ihrer Augen erfolgte fast professionell.
Und es gibt keine Beweise?
Nein. Keine Fingerabdrücke, keine Zeugen.
Er ist sorgfältig vorgegangen.
Lebt er noch?
Nein.
Wenn Sie mich fragen, verbrachte Mary ihre letzten Atemzüge damit,
das Geheimnis dieses Mannes zu enthüllen.
Aber dazu kam es nie.
Wo liegt sie begraben?
Nirgendwo. Sie wurde eingeäschert.
Und der Spiegel? Wurde er als Beweismittel gesichert?
Nein.
Er wurde vor langer Zeit Marys Familie übergeben.
Kennen Sie die Namen ihrer Angehörigen?
Du lässt diese Fremden in mein Haus, damit sie mir komische Fragen stellen?
Sie wollen nur helfen. Bitte, Donna, glaub mir.
Was? Das mit Bloody Mary?
Bitte. lch weiß, es klingt verrückt.
Verrückt ist gar kein Ausdruck.
Dass meine Schwester mit 1 2 daran glaubt, ist eine Sache.
Aber du?
Aber sieh mal, wie dein Vater gestorben ist. Und Jill, ok?
Ok, Bloody Mary,
- Nicht! - . . .Bloody Mary, Bloody Mary.
Siehst du? Nichts passiert.
Warum hast du das gemacht?
Oh, Mann.
Du hast wirklich ein Problem.
Elemente, die Elektronen abgeben, werden zu lonen.
Sie sind kleiner als andere Atome desselben Elements.
lhr lonenradius ist also kleiner als der Atomradius.
Charlie!
Charlie, hör auf! Was ist los? Beruhige dich.
- Lassen Sie mich gehen! - Charlie!
Tatsächlich? Das ist aber schade, Mr. Worthington.
lch hätte viel Geld für den Spiegel bezahlt.
Ok. Vielleicht beim nächsten Mal. Vielen Dank.
- Und? - Das war Marys Bruder.
Der Spiegel war in Familienbesitz, bis er ihn verkauft hat.
Vor einer Woche.
An ein Antiquitätengeschäft in Toledo.
Wo der Spiegel hängt, ist also auch Mary?
lhr Geist ist zweifelsohne daran gebunden.
Denken Abergläubische nicht, dass Spiegel Geister einfangen?
Wenn jemand im Haus stirbt,
werden die Spiegel verhängt, damit sein Geist nicht gefangen wird.
Mary stirbt vor einem Spiegel, ihr Geist wird gefangen.
Ja, aber wie kann sie Hunderte verschiedener Spiegel passieren?
Keine Ahnung, aber wenn der Spiegel die Quelle ist, zerstören wir ihn!
Ja, wenn du meinst. Vielleicht.
Hallo.
Charlie?
Hey.
Hey, alles ok.
Du kannst die Augen öffnen, Charlie. Es ist alles ok.
Gut.
Jetzt hör zu.
Du bleibst hier, auf diesem Bett.
Und du schaust weder auf Glas noch eine andere spiegelnde Oberfläche, ok?
So lange du das nicht tust, kann sie dir nichts anhaben.
Aber das kann ich nicht ewig verhindern.
lch werde sterben, stimmt´s?
Nein.
So bald nicht.
Ok, Charlie.
Erzähl uns, was passiert ist.
Wir waren auf Toilette. Donna hat es gesagt.
Das meinen wir nicht.
lrgendetwas ist geschehen, nicht wahr?
ln deinem Leben.
Ein Geheimnis.
Bei dem jemand zu Schaden kam.
Kannst du uns davon erzählen?
lch hatte einen Freund.
lch habe ihn geliebt,
aber er war mir unheimlich.
Und eines Abends
bei ihm zu Hause haben wir uns gestritten
und ich habe Schluss gemacht.
Er ist böse geworden und sagte, er bräuchte mich
und er würde mich lieben.
Und dann sagte er:
``Charlie, wenn du jetzt gehst, bringe ich mich um. ``
Und wisst ihr, was ich geantwortet habe?
lch sagte: ``Dann tu es doch. ``
Und bin gegangen.
Wie konnte ich so etwas sagen?
Wie konnte ich ihn so zurücklassen?
lch. . .
lch habe ihm einfach nicht geglaubt, versteht ihr?
Aber das war falsch.
Der Selbstmord ihres Freundes ist nicht wirklich Charlies Schuld.
Du weißt so gut wie ich, dass Geister keine feinen Unterschiede machen.
Dean, Charlie hat ein Geheimnis, jemand ist gestorben.
Das reicht Mary.
Wahrscheinlich.
Weißt du, ich habe nachgedacht.
Vielleicht reicht es nicht, den einen Spiegel zu zerstören.
Warum? Was meinst du?
Mary ist schwer zu fassen. Sie bewegt sich in Spiegeln.
Wer sagt, dass sie sich nicht ewig in Spiegeln versteckt?
Vielleicht sollten wir
sie direkt stellen.
Sie vor ihrem Spiegel anrufen
und ihn zertrümmern.
- Woher weißt du, dass das wirkt? - lch weiß es nicht.
Nicht sicher.
Und wer soll sie rufen?
lch.
Mich wird sie Folge verfolgen.
Ok, weißt du was? Jetzt reicht´s.
Hier geht es um Jessica, oder?
Hältst du das für dein Geheimnis? Dass du sie getötet hast?
Sam, das muss aufhören.
lch meine, diese Albträume und dass du mitten in der Nacht ihren Namen rufst,
das wird dich noch umbringen.
Hör mir genau zu.
Es war nicht deine Schuld.
Verantwortlich ist nur das Ding, das sie umgebracht hat.
Warum beschuldigst du mich nicht? lch habe dich von ihr weggezerrt.
lch mache dir keinen Vorwurf.
Du solltest dir auch keinen machen. Du konntest es nicht verhindern.
- lch hätte sie warnen können. - Wovor?
Du wusstest nicht, was passieren würde.
Außerdem ist es kein Geheimnis. lch weiß doch alles darüber.
Mary lockst du so nicht an.
Nein, du weißt nicht alles.
- Wie bitte? - Du weißt nicht alles darüber.
lch habe dir nicht alles erzählt.
Wovon redest du?
Es wär kein Geheimnis mehr, wenn ich es dir erzählen würde, oder?
Nein.
Das gefällt mir nicht. Vergiss das Ganze.
Dean, das Mädchen wird sterben,
wenn wir nichts unternehmen. Und weißt du was?
Wer sagt dir, wie viele Opfer es noch geben wird?
Wir werden es versuchen.
Du musst mich das machen lassen.
Na, fantastisch.
Ok, fangen wir an zu suchen.
Vielleicht wurde er verkauft.
Das glaube ich nicht.
Das ist er.
Willst du das wirklich tun?
Bloody Mary.
lch sehe mal nach, du bleibst hier. Sei vorsichtig.
Zerschlag alles, was sich bewegt.
Mist.
- Stehen bleiben! - Ganz ruhig.
Falscher Alarm. lch habe ihn selbst ausgelöst.
Wer sind Sie?
Der Sohn des Chefs.
Sie sind Mr. Yamashiros Sohn?
Na los.
Komm in diesen hier.
Es ist deine Schuld.
Du hast sie getötet.
Du hast Jessica getötet.
- Wie gesagt, ich wurde adoptiert. - Klar.
Wissen Sie. . . lch habe im Moment für so etwas überhaupt keine Zeit.
Du hast ihr verschwiegen, wer du wirklich bist.
Aber das ist nicht alles, stimmt´s?
Diese Albträume, die dich plagen,
in denen Jessica stirbt,
schreit,
verbrennt.
Die hattest du schon Tage vor ihrem Tod.
Nicht wahr?
Du wolltest unbedingt glauben,
dass es nur Träume waren.
Wie konntest du sie ignorieren?
Wie konntest du sie allein zum Sterben zurücklassen?
Du hast geträumt, was passieren würde!
Sammy? Sammy?
lch heiße Sam.
- Mensch. Bist du ok? - Ja.
Komm, komm.
Du hast sie getötet.
All diese Menschen.
Du hast sie getötet.
Hey, Sam?
Ja?
Das ergibt, na, sagen wir, 600 Jahre Pech?
Und es ist wirklich vorbei?
Ja, es ist vorbei.
Danke.
Charlie.
Der Tod deines Freundes. . .
Versuch, dir selbst zu vergeben.
Egal wie, du hättest das Schicksal nicht wenden können.
Manchmal passieren halt schlimme Dinge.
Das war ein weiser Rat.
Hey, Sam?
Ja?
Jetzt, da alles vorbei ist,
möchte ich, dass du mir dein Geheimnis erzählst.
Hör zu.
Du bist mein Bruder
und ich würde für dich sterben.
Aber einige Dinge muss ich für mich behalten.
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary! Nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
lch wollte nie wieder jagen. Endgültig.
lch schaffe es nicht allein.
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
Er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
lch muss Jessicas Mörder finden. lch denke an nichts anderes.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
- Du bist dran. Wahrheit oder Pflicht? - Wahrheit.
Möchtest du mit Benjy Swartz herumknutschen?
- Pflicht. - Ok, Feigling.
Du musst
im Badezimmer ``Bloody Mary`` sagen.
Fällt dir nichts Besseres ein?
Wer ist Bloody Mary?
Sie ist eine Hexe.
Sie starb angeblich bei einem Autounfall.
Es ist egal, wer sie ist.
Aber wenn du ihren Namen 3 Mal vor dem Badspiegel sagst,
erscheint sie
und kratzt dir die Augen aus!
Warum sollte es dann jemand sagen?
Es ist nur ein Märchen.
Du darfst kein Licht machen.
Und denk dran: 3 Mal.
Bloody Mary.
Das ist so lächerlich.
Bloody Mary.
- Angsthase. - lhr seid doof.
Lily,
geht es auch leiser?
- Entschuldige, Daddy. - Entschuldigung, Mr. Shoemaker.
Du magst ihn also.
Hey Streberin. Amüsiert ihr euch?
Du kommst aber spät.
Danke, Dad.
Warum, Sam?
Nein!
Warum, Sam? Warum, Sam?
Sam, wach auf!
lch hatte wohl einen Albtraum.
Ja. Wieder mal.
Hey, zumindest konnte ich schlafen.
lrgendwann müssen wir uns darüber unterhalten.
- Sind wir da? - Ja.
Willkommen in Toledo, Ohio.
Was, glaubst du, ist mit ihm passiert?
Genau das werden wir herausfinden.
Gehen wir.
Leichenschauhaus
- Hey. - Hey.
- Kann ich lhnen helfen? - Ja, wir sind
die Medizinstudenten.
- Wie bitte? - Oh, hat Dr.
Feiklowicz Sie nicht informiert?
- Wir haben angerufen. Er. . . - Wir sind von der Ohio State Universität.
Er wollte uns die Shoemaker-Leiche zeigen. Für unser Referat.
Es tut mir Leid. Er hat Mittagspause.
Er sagte. . . Na, egal.
- Zeigen Sie uns die Leiche? - Das darf ich nicht.
Der Doktor ist in einer Stunde zurück. Sie können auf ihn warten.
Eine Stunde?
Da müssen wir schon auf dem Rückweg nach Columbus sein.
Das Referat ist die halbe Miete für die Endnote.
- Bitte helfen Sie uns. . . - Hören Sie, Mann.
Nein.
lch schlag ihm gleich in die. . .
Folgen Sie mir.
Das war schwer verdientes Geld.
Du hast es beim Poker gewonnen.
Ja.
Laut Zeitung hat ihn seine Tochter gefunden.
Seine Augen sollen geblutet haben.
Mehr als das. Sie haben sich praktisch verflüssigt.
lrgendwelche Kampfspuren?
- Gab es einen Täter? - Nein.
Außer der Tochter war niemand da.
Wie lautet die offizielle Todesursache?
Der Doktor tippt auf schweren Schlaganfall,
vielleicht ein Aneurysma.
lrgendwas da drin ist geplatzt.
- Was meinen Sie? - Eine starke Hirnblutung.
Der Kerl hatte mehr Blut im Kopf als je ein anderer vor ihm.
Aber die Augen. Was könnte so etwas hervorrufen?
Geplatzte Kapillare.
Schlaganfallpatienten haben oft blutige Augen.
Haben Sie schon mal geplatzte Augäpfel gesehen?
Das sind die ersten.
Aber, hey, ich bin kein Arzt.
Könnten wir den Polizeibericht einsehen?
Für unser Referat.
Das darf ich eigentlich nicht.
Das ist vielleicht nichts für uns, sondern ein medizinischer Sonderfall.
Wie oft in Dads langer Karriere gab es medizinische Sonderfälle,
statt schrecklicher, übernatürlicher Tode?
Fast nie.
- Eben. - Na gut.
Reden wir mal mit der Tochter.
Sieht aus, als seien wir falsch angezogen.
- Du bist bestimmt Donna, nicht? - Ja.
- Hi. Unser Beileid. - Vielen Dank.
lch bin Sam. Das ist Dean.
Wir sind Kollegen deines Vaters.
- Wirklich? - Ja. Das Ganze. . .
lch meine, ein Schlaganfall.
- Sie will bestimmt nicht davon reden. - Es ist ok. Es geht schon.
Hat er Symptome gezeigt? Schwindelgefühl? Migräne?
Nein.
- Weil es kein Schlaganfall war. - Lily, sag das nicht.
- Was? - Ach nein, sie ist nur durcheinander.
Nein, ich bin schuld.
- Süße, das bist du nicht. - Lily,
warum denkst du das?
Bevor er starb, habe ich es gesagt.
- Was denn? - ``Bloody Mary. ``
3 Mal vor dem Badezimmerspiegel.
Sie hat seine Augen mitgenommen.
Daran ist Dad nicht gestorben. Du bist nicht schuld.
Deine Schwester hat Recht, Lily.
Bloody Mary kann es nicht gewesen sein.
Dein Dad hat es doch nicht gesagt.
Oder?
Nein, ich glaube nicht.
Die Bloody-Mary-Legende.
Hat Dad dafür je Beweise gefunden?
Nicht, dass ich wüsste.
lch meine, überall,
im ganzen Land, spielen Kinder Bloody Mary,
aber noch keines ist deswegen gestorben.
Vielleicht ist es überall ein Märchen, außer hier.
Der Ort, wo die Legende entstand?
Aber laut Legende wird demjenigen, der. . .
Es passiert der Person, die du-weißt-schon-was sagt.
- Aber hier. . . - Starb Shoemaker stattdessen.
Genau.
Das ist mir neu.
Trotzdem, der Mann starb vor dem Spiegel.
Und die Tochter hat Recht. Der Legende zufolge
kratzt Du-weißt-schon-wer Augen aus.
Es lohnt sich, dem nachzugehen.
Was machen Sie hier oben?
Wir. . . Wir mussten auf die Toilette.
Wer sind Sie?
Wie gesagt, wir sind Kollegen von Donnas Vater.
Er war Tageshändler oder so, also selbstständig.
Nein, ich weiß. lch meinte. . .
Und dann all die seltsamen Fragen.
Was sollte das?
Sagen Sie mir, was los ist, oder ich schreie das Haus zusammen.
- Na schön. - Na schön.
Wir glauben, Donnas Dad ist etwas zugestoßen.
Ja, ein Schlaganfall.
Der sehr untypisch verlaufen wäre.
Wir haben etwas anderes im Verdacht.
- Und was, zum Beispiel? - Ehrlich gesagt
wissen wir das nicht genau.
Aber wir wollen nicht, dass es nochmal passiert.
Das ist die Wahrheit.
Wenn Sie also schreien möchten,
bitte schön.
Sind Sie Polizisten?
- So etwas Ähnliches. - Hören Sie.
Hier. Sollten Sie
oder lhre Freunde etwas Ungewöhnliches bemerken,
rufen Sie uns an.
Angenommen, Bloody Mary spukt hier herum.
Dafür muss es aber einen Anhaltspunkt geben, oder?
Eine Frau vom Ort, die auf schreckliche Art ums Leben kam.
Bei einer so weit verbreiteten Legende ist es schwierig.
Es existieren bestimmt 50 Versionen davon, wer sie ist.
Die eine besagt, sie sei eine Hexe,
eine andere, sie sei eine entstellte Braut. Und so weiter und so weiter.
Wonach suchen wir also?
Es gibt eine Gemeinsamkeit. Die Frauen heißen alle Mary.
Und sie sterben alle vor einem Spiegel.
Wir müssen Zeitungen und Archive durchforsten.
Vielleicht finden wir die passende Mary.
- Das klingt nervig. - So schlimm wird es nicht,
sofern wir. . .
DEFEKT
lch nehme alles zurück. Das wird sehr nervig.
lch bin nicht sicher. Es waren Polizisten oder Detektive.
Egal wer, sie waren süß.
- Jill. - Findest du nicht?
Ja, ok, sie waren süß,
aber meinst du, dass Donnas Dad etwas zugestoßen ist?
Vielleicht hatte Lily Recht.
Vielleicht ist es Bloody Mary gewesen.
Sehr witzig.
Warte mal, höre ich da Angst in deiner Stimme?
Nein.
Charlie, ich gehe jetzt zum Badspiegel.
Jill, tu es nicht.
Oh, ich kann nicht anders.
Ich werde es sagen.
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
Jill?
Jill!
Du Freak. lch rufe dich morgen an.
Du hast es getan.
Du hast den Jungen getötet.
Warum, Sam?
Warum lässt du mich einschlafen?
Weil ich ein netter Bruder bin.
Wovon hast du geträumt?
Von Lutschern und kandierten Äpfeln.
Ja, klar.
Hast du etwas gefunden?
Ach, außer noch mehr Frust?
Nein. lch habe überall nachgeschaut.
Eine Laura und eine Cathryn haben vor dem Spiegel Selbstmord begangen.
Und ein großer Spiegel erschlug einen Mann namens Dave,
aber keine Mary.
Vielleicht sind wir auf der falschen Spur.
lch habe auch nach seltsamen Todesfällen gesucht.
Augapfelblutungen und so etwas. Aber ich finde nichts.
Was auch immer hier passiert, vielleicht ist es gar nicht Mary.
Hallo?
Sie wurde im Bad auf dem Boden gefunden.
Und ihre. . . lhre Augen.
Sie waren weg.
Das tut mir sehr Leid.
Und sie hat es gesagt.
lch habe es gehört.
Aber das kann nicht der Grund sein.
lch bin verrückt, oder?
Nein, du bist nicht verrückt.
Gott, jetzt fühle mich noch schlechter.
Hör mal.
Hier geht irgendetwas vor sich.
Etwas Unerklärliches.
Wir werden es stoppen.
Aber dazu brauchen wir deine Hilfe.
Was hast du Jills Mom gesagt?
lch sagte, ich würde gerne allein mit Jills Bildern sein und so.
lch habe sie nur ungern belogen.
Vertrau uns, das dient zum Besten. Schalt das Licht aus.
Wonach sucht ihr?
Das sagen wir dir, sobald wir es haben.
Hey, Nachtsicht.
Danke. Perfekt.
Sehe ich aus wie Paris Hilton?
lch verstehe das nicht. Das 1 . Opfer
hat nicht Mary gerufen, das 2. schon.
Wonach wählt sie aus?
Da bin ich überfragt.
lch würde gern wissen, warum Jill es gesagt hat.
Zum Spaß.
lrgendjemand wird es wieder tun. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Hey.
Wir haben ein Schwarzlicht, oder?
Gary Bryman?
Weißt du, wer das ist?
Nein.
Gary Bryman war ein 8-jähriger Junge.
Vor 2 Jahren starb er bei einem Autounfall.
Das Auto soll ein schwarzer Toyota Camry gewesen sein.
Nummernschild und Fahrer sind unbekannt.
Oh nein.
- Was? - Das ist Jills Wagen.
Wir müssen zu deiner Freundin Donna.
Linda Shoemaker.
- Warum fragt ihr mich das? - Entschuldige, aber es ist wichtig.
Ja. Linda war meine Mutter, ok?
Sie starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
Es war ein Unfall, Punkt.
- Bitte geht. - Donna, noch. . .
Verlasst dieses Haus!
Oh nein.
Glaubt ihr wirklich, ihr Dad hat ihre Mom umgebracht?
lst möglich.
lch sollte bei ihr bleiben.
Ok. Aber was du auch tust. . .
Glaubt mir, ich werde es nicht sagen.
Moment, Moment, Moment. Du suchst landesweit?
Ja. Das NClC, die FBl-Datenbank.
lm Moment reicht mir schon eine Mary, die vor dem Spiegel starb.
Aber wenn sie hier herumspukt, müsste sie hier gestorben sein.
Aber hier gibt es nichts. Es sei denn, du hast eine bessere ldee. . .
- Sie geht nach einem Muster vor. - Das dachte ich auch.
- Mr. Shoemaker, Jills Fahrerflucht. . . - Geheimnisse mit Todesopfern.
Um Spiegel spinnen sich viele Sagen. Sie entlarven deine Lügen,
deine Geheimnisse. Sie spiegeln den Grund der Seele wider,
darum soll es Pech bringen, wenn sie zerbrechen.
Trägst du also ein dunkles Geheimnis mit dir herum, sieht Mary das
- und bestraft dich. - Ob du sie gerufen hast oder nicht.
Sieh dir das mal an.
Der gleiche Handabdruck.
Sie hieß Mary Worthington.
Ein ungeklärter Mordfall in Fort Wayne, lndiana.
lch war 35 Jahre im Dienst.
Die meiste Zeit als Detektiv.
Man löst nie alle Fälle vor der Pensionierung.
Aber der Mord an Mary Worthington
geht mir bis heute nach.
Was genau ist passiert?
Und ihr Jungs seid Reporter?
Wir wissen, dass Mary 1 9 Jahre alt war und allein wohnte.
Sie war Schönheitskönigin. Sie träumte davon, lndiana zu verlassen
und Schauspielerin zu werden. Und wir wissen, dass am 29. März
jemand in ihre Wohnung einbrach und sie tötete.
lhr wurden die Augen herausgeschnitten.
Das stimmt.
Als wir fragen, was passiert ist, wollten wir
lhre Meinung hören.
lch dürfte eigentlich gar keine Kopie davon besitzen.
Also,
sehen Sie das hier?
- ``T-R-E``? - Ja.
Mary hat wohl versucht, den Namen ihres Mörders zu schreiben.
- Wissen Sie, wer es war? - Nicht sicher.
Aber ein Ortsansässiger war Chirurg.
Trevor Samson.
Es war ein sauberer Schnitt.
Was für ein Motiv könnte er gehabt haben?
ln ihrem Tagebuch stand etwas von einem Liebhaber.
Sie erwähnte ihn nur mit dem Anfangsbuchstaben T.
ln ihrem letzten Eintrag schreibt sie,
dass sie Ts Frau alles erzählen wollte.
Aber warum verdächtigen Sie diesen Samson?
Schwer zu sagen.
Aber das Heraustrennen ihrer Augen erfolgte fast professionell.
Und es gibt keine Beweise?
Nein. Keine Fingerabdrücke, keine Zeugen.
Er ist sorgfältig vorgegangen.
Lebt er noch?
Nein.
Wenn Sie mich fragen, verbrachte Mary ihre letzten Atemzüge damit,
das Geheimnis dieses Mannes zu enthüllen.
Aber dazu kam es nie.
Wo liegt sie begraben?
Nirgendwo. Sie wurde eingeäschert.
Und der Spiegel? Wurde er als Beweismittel gesichert?
Nein.
Er wurde vor langer Zeit Marys Familie übergeben.
Kennen Sie die Namen ihrer Angehörigen?
Du lässt diese Fremden in mein Haus, damit sie mir komische Fragen stellen?
Sie wollen nur helfen. Bitte, Donna, glaub mir.
Was? Das mit Bloody Mary?
Bitte. lch weiß, es klingt verrückt.
Verrückt ist gar kein Ausdruck.
Dass meine Schwester mit 1 2 daran glaubt, ist eine Sache.
Aber du?
Aber sieh mal, wie dein Vater gestorben ist. Und Jill, ok?
Ok, Bloody Mary,
- Nicht! - . . .Bloody Mary, Bloody Mary.
Siehst du? Nichts passiert.
Warum hast du das gemacht?
Oh, Mann.
Du hast wirklich ein Problem.
Elemente, die Elektronen abgeben, werden zu lonen.
Sie sind kleiner als andere Atome desselben Elements.
lhr lonenradius ist also kleiner als der Atomradius.
Charlie!
Charlie, hör auf! Was ist los? Beruhige dich.
- Lassen Sie mich gehen! - Charlie!
Tatsächlich? Das ist aber schade, Mr. Worthington.
lch hätte viel Geld für den Spiegel bezahlt.
Ok. Vielleicht beim nächsten Mal. Vielen Dank.
- Und? - Das war Marys Bruder.
Der Spiegel war in Familienbesitz, bis er ihn verkauft hat.
Vor einer Woche.
An ein Antiquitätengeschäft in Toledo.
Wo der Spiegel hängt, ist also auch Mary?
lhr Geist ist zweifelsohne daran gebunden.
Denken Abergläubische nicht, dass Spiegel Geister einfangen?
Wenn jemand im Haus stirbt,
werden die Spiegel verhängt, damit sein Geist nicht gefangen wird.
Mary stirbt vor einem Spiegel, ihr Geist wird gefangen.
Ja, aber wie kann sie Hunderte verschiedener Spiegel passieren?
Keine Ahnung, aber wenn der Spiegel die Quelle ist, zerstören wir ihn!
Ja, wenn du meinst. Vielleicht.
Hallo.
Charlie?
Hey.
Hey, alles ok.
Du kannst die Augen öffnen, Charlie. Es ist alles ok.
Gut.
Jetzt hör zu.
Du bleibst hier, auf diesem Bett.
Und du schaust weder auf Glas noch eine andere spiegelnde Oberfläche, ok?
So lange du das nicht tust, kann sie dir nichts anhaben.
Aber das kann ich nicht ewig verhindern.
lch werde sterben, stimmt´s?
Nein.
So bald nicht.
Ok, Charlie.
Erzähl uns, was passiert ist.
Wir waren auf Toilette. Donna hat es gesagt.
Das meinen wir nicht.
lrgendetwas ist geschehen, nicht wahr?
ln deinem Leben.
Ein Geheimnis.
Bei dem jemand zu Schaden kam.
Kannst du uns davon erzählen?
lch hatte einen Freund.
lch habe ihn geliebt,
aber er war mir unheimlich.
Und eines Abends
bei ihm zu Hause haben wir uns gestritten
und ich habe Schluss gemacht.
Er ist böse geworden und sagte, er bräuchte mich
und er würde mich lieben.
Und dann sagte er:
``Charlie, wenn du jetzt gehst, bringe ich mich um. ``
Und wisst ihr, was ich geantwortet habe?
lch sagte: ``Dann tu es doch. ``
Und bin gegangen.
Wie konnte ich so etwas sagen?
Wie konnte ich ihn so zurücklassen?
lch. . .
lch habe ihm einfach nicht geglaubt, versteht ihr?
Aber das war falsch.
Der Selbstmord ihres Freundes ist nicht wirklich Charlies Schuld.
Du weißt so gut wie ich, dass Geister keine feinen Unterschiede machen.
Dean, Charlie hat ein Geheimnis, jemand ist gestorben.
Das reicht Mary.
Wahrscheinlich.
Weißt du, ich habe nachgedacht.
Vielleicht reicht es nicht, den einen Spiegel zu zerstören.
Warum? Was meinst du?
Mary ist schwer zu fassen. Sie bewegt sich in Spiegeln.
Wer sagt, dass sie sich nicht ewig in Spiegeln versteckt?
Vielleicht sollten wir
sie direkt stellen.
Sie vor ihrem Spiegel anrufen
und ihn zertrümmern.
- Woher weißt du, dass das wirkt? - lch weiß es nicht.
Nicht sicher.
Und wer soll sie rufen?
lch.
Mich wird sie Folge verfolgen.
Ok, weißt du was? Jetzt reicht´s.
Hier geht es um Jessica, oder?
Hältst du das für dein Geheimnis? Dass du sie getötet hast?
Sam, das muss aufhören.
lch meine, diese Albträume und dass du mitten in der Nacht ihren Namen rufst,
das wird dich noch umbringen.
Hör mir genau zu.
Es war nicht deine Schuld.
Verantwortlich ist nur das Ding, das sie umgebracht hat.
Warum beschuldigst du mich nicht? lch habe dich von ihr weggezerrt.
lch mache dir keinen Vorwurf.
Du solltest dir auch keinen machen. Du konntest es nicht verhindern.
- lch hätte sie warnen können. - Wovor?
Du wusstest nicht, was passieren würde.
Außerdem ist es kein Geheimnis. lch weiß doch alles darüber.
Mary lockst du so nicht an.
Nein, du weißt nicht alles.
- Wie bitte? - Du weißt nicht alles darüber.
lch habe dir nicht alles erzählt.
Wovon redest du?
Es wär kein Geheimnis mehr, wenn ich es dir erzählen würde, oder?
Nein.
Das gefällt mir nicht. Vergiss das Ganze.
Dean, das Mädchen wird sterben,
wenn wir nichts unternehmen. Und weißt du was?
Wer sagt dir, wie viele Opfer es noch geben wird?
Wir werden es versuchen.
Du musst mich das machen lassen.
Na, fantastisch.
Ok, fangen wir an zu suchen.
Vielleicht wurde er verkauft.
Das glaube ich nicht.
Das ist er.
Willst du das wirklich tun?
Bloody Mary.
lch sehe mal nach, du bleibst hier. Sei vorsichtig.
Zerschlag alles, was sich bewegt.
Mist.
- Stehen bleiben! - Ganz ruhig.
Falscher Alarm. lch habe ihn selbst ausgelöst.
Wer sind Sie?
Der Sohn des Chefs.
Sie sind Mr. Yamashiros Sohn?
Na los.
Komm in diesen hier.
Es ist deine Schuld.
Du hast sie getötet.
Du hast Jessica getötet.
- Wie gesagt, ich wurde adoptiert. - Klar.
Wissen Sie. . . lch habe im Moment für so etwas überhaupt keine Zeit.
Du hast ihr verschwiegen, wer du wirklich bist.
Aber das ist nicht alles, stimmt´s?
Diese Albträume, die dich plagen,
in denen Jessica stirbt,
schreit,
verbrennt.
Die hattest du schon Tage vor ihrem Tod.
Nicht wahr?
Du wolltest unbedingt glauben,
dass es nur Träume waren.
Wie konntest du sie ignorieren?
Wie konntest du sie allein zum Sterben zurücklassen?
Du hast geträumt, was passieren würde!
Sammy? Sammy?
lch heiße Sam.
- Mensch. Bist du ok? - Ja.
Komm, komm.
Du hast sie getötet.
All diese Menschen.
Du hast sie getötet.
Hey, Sam?
Ja?
Das ergibt, na, sagen wir, 600 Jahre Pech?
Und es ist wirklich vorbei?
Ja, es ist vorbei.
Danke.
Charlie.
Der Tod deines Freundes. . .
Versuch, dir selbst zu vergeben.
Egal wie, du hättest das Schicksal nicht wenden können.
Manchmal passieren halt schlimme Dinge.
Das war ein weiser Rat.
Hey, Sam?
Ja?
Jetzt, da alles vorbei ist,
möchte ich, dass du mir dein Geheimnis erzählst.
Hör zu.
Du bist mein Bruder
und ich würde für dich sterben.
Aber einige Dinge muss ich für mich behalten.