hu Hungarian
Supernatural 1x05 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából.
MI TÖRTÉNT AZON AZ ÉJSZAKÁN
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
MINEK VOLTAK TANÚI
Mary! Ne!
KÉT TESTVÉR INDUL ÚTNAK
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY A VÁLASZOKAT MEGLELJE 22 ÉV ELTELTÉVEL
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne!
Még sok dolgunk van.
Ez apa legértékesebb tulajdona,
minden amit tud a gonosz dolgokról, itt van benne.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
A családi üzlet.
Nem. Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Csak ez jár a fejemben.
Sam, ugye tudod, hogy megtaláljuk apát?
Igen, tudom.
SUPERNATURAL 5. rész - Bloody Mary
Most te jössz. Nyelsz vagy mersz?
Nyelek.
Smárolni akarsz Benji Swartzcal?
Merek.
Jól van, béna.
Mondjuk...
ki kell mondanod a mosdóban, hogy Bloody Mary.
Ez a legjobb, amit ki tudsz találni?
Ki az a Bloody Mary?
Egy boszorkány...
Azt hallottam, egy karambolban halt meg.
Nem az számít, hogy kicsoda.
Hanem, ha háromszor belemondod a nevét a fürdõszoba tükrébe,
megjelenik...
és kikaparja a szemeid!
Akkor miért mondaná bárki is?
Mert nem igazi.
Ne kapcsold fel a lámpát!
És ne feledd... háromszor.
Bloody Mary.
Ez akkora hülyeség!
Bloody Mary.
Megijedtél!
Hát ti hülyék vagytok!
Lily? Lehetne kicsit hallkabban?
Bocs, apu.
- Elnézést, Mr. Shoemaker. - Elnézést, Mr. Shoemaker.
Annyira tetszik!
Sziasztok, tökfejek, jól mulattok?
Elkéstél.
Kösz, apu!
Miért, Sam?
Ne!
- Miért, Sam?! - Sam! Ébredj!
Azt hiszed, rémálmom volt?
Igen, már megint!
Te mondtad, aludnom kellene.
Persze, és elõbb vagy utóbb ezt meg kell beszélnünk.
Megjöttünk?
Igen, isten hozott Toledóban, Ohióban.
Mit gondolsz, igazából mi történt ezzel a fickóval?
Ezt derítjük ki.
Menjünk.
Üdv!
Segíthetek?
Mi lennénk az orvostanhallgatók.
Elnézést?
Dr. Frik-lo-wich nem említette?
Telefonon beszéltünk vele... Ohio államból jöttünk.
Meg akarta mutatni a Shoemaker tetemet.
A tanulmányunkhoz kell.
Hát, sajnálom, de ebédel.
Azt mondta... Fenébe is, ez nem számít.
Biztos szólt, hogy mutassa meg a testet, nem?
Sajnálom, nem tehetem.
A doktor egy óra múlva visszaér, megvárhatjátok, ha akarjátok.
Egy óra?!
Addigra már vissza kell érnünk Columbusba.
Ja.
Nézd, haver, ez már a jegyünk felét jelentené.
- Szóval ha nem akarsz segíteni... - Nézd, haver!
Nem.
Esküszöm, minjárt fejbevágom.
Kövessetek!
Haver, azt a pénzt megkerestem.
Pókeren nyerted!
És akkor...?
Az újságok azt írták, a lánya talált rá.
Azt mondta, véreztek a szemei.
Az még semmi. Voltaképpen elfolytak.
Nincs nyoma dulakodásnak, miszerint valaki ezt tette vele?
Nincs.
A lányán kívül teljesen egyedül volt.
Mi a hivatalos halálok?
Hát, a doki nem biztos benne, úgy gondolja, súlyos agyvérzés, talán aneurizma.
Valami nagyon elromlott odabent, ez biztos.
Ezt hogy érti?
Erõs agyi vérzés.
Ennek a fickónak több vér volt a fejében, mint bárkinek, akit láttam.
De a szemei. Vajon mi okozhatta?
Hajszálerek elpattanása?
Elég sok vérben forgó szemet láttam agyvérzésben elhunytaknál.
Igen, de szétrobbant szemeket is láttál?
Hát, ez az elsõ. De nem én vagyok a doktor.
Beleleshetnénk abba a rendõrségi jelentésbe?
Csakis a tanulmányhoz.
Nem igazán akarom azt megmutatni.
Talán nem is a mi ügyünk.
Lehet, csak valami fura orvosi dolog.
Apa hosszú és fáradtságos munkái közt hányat láttál,
ami valami fura orvosi dolog volt?
És nem valamilyen természetfeletti halál jele?
Szinte egyet sem.
Pontosan.
Rendben, beszéljünk a lányával.
Úgy néz ki, kissé alulöltöztünk.
- Te biztos Donna vagy, igaz? - Igen.
Szia, nagyon sajnáljuk.
Köszönöm.
Én Sam vagyok, õ itt Dean.
Az apáddal dolgoztunk.
Igazán?
Igen, ez az egész... Mármint, az agyvérzés...
Nem hinném, hogy most errõl szeretne beszélni.
Semmi baj, jól vagyok.
Volt bármilyen tünete, szédülés, fejfájás?
Semmi.
Mert nem agyvérzés volt.
Lily, ne mondd ezt!
Mit?
Sajnálom, csak nagyon feldúlt.
Nem, miattam történt!
Édesem, dehogy.
Lily. Miért mondasz ilyeneket?
Mielõtt apa meghalt, kimondtam.
Mit mondtál?
Bloody Mary, háromszor a fürdõszoba tükrébe.
Elvitte a szemeit, ezt õ csinálja.
Apa nem ezért halt meg. Ez nem a te hibád.
A nõvérednek igaza van, Lily.
Nem lehetett Bloody Mary.
És apukád nem is mondta, ugye?
Nem, nem hiszem.
A Bloody Mary legenda.
Apa talált valaha is bizonyítékot, hogy létezik?
Nem tudok róla.
Dean, mindenhol... az egész országban,
a gyerekek ezt játszák, és nem hallottam, hogy bárki is belehalt volna.
Igen, talán máshol csak egy történet, itt viszont meg is történik.
Játszanak és a legenda életre kel?
De a legenda szerint, aki kimondja...
aki kimondja a tudod mit, azt kapja el, de itt...
- Shoemakert kapta el, igen. - Így van.
Ilyenrõl még sohase hallottam.
Mégis, a fickó a tükör elõtt halt meg.
És a kislánynak igaza van, a legenda szerint...
a tudod ki kikaparja a szemeid.
Megérné utánanézni.
Mit csináltok idefent?
Nekünk... a mosdóba kellett jönnünk.
Kik vagytok ti?!
Ahogy már odalent is mondtuk, Donna apjával dolgoztunk.
Ügynök volt vagy ilyesmi, egyedül dolgozott.
Nem, tudjuk, mármint...
És azok a fura kérdések odalent, az mi volt?
Vagy elmondjátok mi folyik itt, vagy sikítok.
- Rendben. - Rendben.
Szerintünk valami történt Donna apjával.
Igen, agyvérzés.
Az nem egy tipikus agyvérzés jele.
Szerintünk valami más.
Mint mi?
Õszintén?
Még nem tudjuk.
De nem hagyhatjuk, hogy mással is megtörténjen.
Ez az igazság.
Szóval, ha sikítani akarsz,
csak hajrá!
Kik vagytok, zsaruk?
Valami olyasmi.
Tudod mit? Tessék, ha bármi eszedbe jutna,
te vagy a barátaid bármi furcsát vagy szokatlant láttok, hívj fel.
Nézzük csak, Bloody Mary csak ezt a várost kísérti.
Kell lennie valamilyen bizonyítéknak, igaz?
Egy helyi nõ, aki erõszakosan halt meg.
Igen, de a legenda nagyon elterjedt, nehéz lesz,
mármint, vagy ötven verziója van, ki is voltaképp.
Az egyik történet szerint egy boszorkány, másik szerint egy megcsonkított menyasszony.
És ennél sokkal több van.
Rendben, akkor mit kell keresnünk?
Minden verziónak van néhány közös pontja,
mindig adott egy nõ, akit Marynek hívnak, és a tükör elõtt halt meg.
Szóval végigkeressük a helyi újságokat, nyilvános jelentéseket, az elejétõl kezdve.
Hátha találunk egy Mary-t, aki a képbe illik.
Elég hosszadalmasnak hangzik.
Nem olyan rossz a helyzet, hiszen...
NEM MÛKÖDIK
...visszaszívom.
Ez nagyon sokáig tart majd.
Nem tudom biztosan... rendõrök, nyomozók vagy hasonlók voltak.
Bárkik is, helyesek voltak.
- Jill! - Nem gondolod?
Igen, jó, helyesek voltak, de...
mégis, el tudod képzelni, hogy valami történt Donna apjával?
Talán Lilynek igaza volt.
Talán Bloody Mary kapta el.
Ha-ha, nagyon vicces.
Várjunk csak.
Csak nem félelmet hallottam a hangodban?
Nem.
Charlie, a fürdõszoba felé sétálok, éppen most.
Jill, hagyd abba!
Ó, ne! Menthetetlen vagyok. Ki fogom mondani.
Bloody Mary.
Jill?
Jill!
Te teljesen kész vagy! Holnap hívlak.
Te tetted!
Te ölted meg azt a fiút!
Miért, Sam?
Miért hagytál elaludni?
Mert rendes testvér vagyok.
Most mirõl álmodtál?
Vattacukrokról és nyalókákról.
Ja, persze.
Találtál valamit?
A frusztráció egy még nem ismert szintjén kívül semmit.
Mindent végignéztem.
Pár helyi nõ, egy Laura és egy Catherine, öngyilkos lett a tükör elõtt.
És egy hatalmas tükör agyonnyomott egy Dave nevû fickót, de...
Nincs Mary.
Talán csak nem jó helyen keressük.
Kerestem különös körülményû halálozásokat is,
tudod, szembevérzés, ilyesmi... de semmi.
Bármi történjen is itt, talán nem Mary teszi.
Halló?
És a fürdõszoba padlóján találtak rá.
És a... a... szemei...
eltûntek.
Sajnálom.
És kimondta.
Hallottam, hogy kimondja.
De nem történhetett amiatt.
Megõrültem, igaz?
Nem, nem õrültél meg.
Hát, ettõl nem érzem jobban magam!
Nézd...
szerintünk valami történik itt,
valami, amit nem lehet megmagyarázni.
Meg kell, hogy állítsuk.
De segítened kell.
Mit mondtál Jill mamájának?
Hogy egy kicsit együtt akarok lenni Jill képeivel és dolgaival.
Nagyszerû.
Utálok hazudni neki.
Bízz bennünk, a jó ügyért teszed. A lámpát.
Mit kerestek?
Ha megtaláljuk, megmondjuk.
Éjjellátó mód.
Kösz.
Tökéletes.
Úgy festek, mint Paris Hilton?
Ezt nem értem.
Az elsõ áldozat nem idézte meg Maryt, a második igen.
Mi alapján választ?
Megfogtál.
De Jill egyáltalán minek mondta?
Csak vicc volt.
Hát, valaki ismét kimondja, csak idõ kérdése.
Hé!
Ugye van a kocsiban UV-lámpa?
Gary Bryman?
Tudod, ki az?
Nem.
Gary Bryman egy nyolc éves fiú volt.
Két éve halt meg, elgázolták.
A kocsi egy fekete Toyota Camry volt,
de senki nem látta sem a rendszámot, sem a sofõrt.
Istenem!
Mi az?
Jill vezette azt a kocsit!
Vissza kell mennünk a barátnõd, Donna házába.
Linda Shoemaker.
Miért kérdeztek ilyeneket?
Nagyon sajnáljuk, de ez fontos.
Igen, Linda a mamám volt, rendben?
És túl sok altatót vett be.
Baleset volt és ennyi!
Szerintem mennetek kéne.
- Donna, csak hallgass... - Takarodjatok a házamból!
Istenem!
Tényleg azt hiszitek, az apja ölte meg a mamáját?!
Talán.
Azt hiszem, itt kéne maradnom.
Rendben, csak bármit is tegyél...
Nem szólok egy szót sem, elhiheted.
Várj egy percet.
Országos keresést végzel?!
Ja.
A bûnügyi központot, az FBI adatbázisát...
most bármilyen Mary, aki az országban tükör elõtt halt meg, megteszi.
De ha ezt a várost kísérti, itt is kellett meghalnia.
Én mondom, itt semmit sem történt, mindent megnéztem.
Szóval ha nincs jobb ötleted...
Ahogy Mary választ, olyan, mintha lenne egy rendszer.
Tudom, én is ugyanezen filózok.
Mr. Shoemaker és Jill a gázolásával...
Mindkettõjüknek volt titka, valaki haláláról.
Így van. Rengeteg hagyománya van a tükröknek,
felfedi a hazugságaid, a titkaid, melyek...
A lelked tükrözi vissza, ezért is jelent rossz szerencsét, ha széttörik.
Ez igaz.
Igen, és ha van egy titkod, egy tényleg csúnya titkod,
valakinek a haláláról, Mary látja, és megbüntet érte.
Akár te idézted meg, akár nem.
Ezt nézd meg!
Ugyanaz a kézlenyomat.
A nõ neve Mary Worthington.
Megoldatlan gyilkosság Fort Wayne-ben, Indianában.
Ledolgoztam 35 évet, többnyire nyomozóként.
Mindenki hátrahagy pár lezáratlan ügyet, mikor nyugdíjba megy,
de a Mary Worthington gyilkosság, a fenébe is, még mindig mélyen érint.
Mi történt pontosan?
Nem azt mondták, riporterek?!
Tudjuk, hogy Mary 19 volt, egyedül élt,
megnyert pár helyi szépségversenyt,
nagy álma volt, hogy itthagyja Indianát, és színésznõ lesz.
Arról is tudunk, hogy március 29-e éjszakáján
valaki betört a lákásába és megölte.
Egy késsel kivágta a szemeit.
Így van.
Nézze, nem azt kérdezzük, mi történt, hanem, hogy ön szerint mi történt.
Ebbõl nem lehetne másolatom.
Nos...
Látják azt? "Tre"?
Igen.
Szerintem Mary a gyilkosát próbálta megnevezni.
- Tudja, ki volt? - Biztosan nem.
De volt egy helyi férfi. Egy sebész, Trevor Samson.
Szerintem õ gyilkolta meg.
De miért tett volna ilyet?
A lány a naplójában említett egy férfit, akivel járt.
"T"-nek, a kezdõbetûjén nevezte...
az utolsó bejegyzésben... elmondja, hogy "T" neje tudomást szerzett a kalandjukról.
Igen, de honnan tudja, hogy ez a Samson ölte meg?
Nehéz megmondani.
De ahogy a szemeit kivágták, majdnem tökéletes munka volt.
De sosem volt bizonyítéka.
Nem. Sem ujjlenyomatok, sem tanúk...
Már-már nevetséges.
Még életben van?
Dehogy.
Ha engem kérdeznek,
Mary életének utolsó pillanataiban megpróbálta leleplezni a fickó titkát.
De sosem sikerült neki.
- Hol temették el? - Nem temették, hamvasztották.
Az a tükör, ugye nem valami elzárt bizonyíték?
Nem.
Rég visszakerült Mary családjához.
Nem tudja véletlenül a családtagjai nevét?
Odahozod ezeket a vadidegeneket a házamba és ilyeneket kérdeztek tõlem?!
Csak segíteni próbáltak, kérlek, Donna, hinned kell nekem.
Mit? Bloody Maryt?
Kérlek, tudom, hogy õrülten hangzik.
Az õrültség még enyhe kifejezés!
Az egy dolog, hogy a húgom elhiszi ezt a baromságot, õ még csak 12, de te?!
Ahogy a papád meghalt, és az, ahogy Jill meghalt...
Jól van, akkor...
- Bloody Mary. - Ne!
Bloody Mary. Bloody Mary.
Látod? Semmi sem történt.
Miért csináltad ezt?
Istenem!
Veled tényleg nem stimmel valami.
...melyek elektront vesztenek, így válnak pozitív ionokká,
melyek kisebbek, mint ugyanazon elem más atomjai.
Emiatt az ion sugara kisebb, mint az atom sugara.
Charlie!
Állj! Hagyd abba! Mi a baj?
Nyugodj meg!
- Engedjen! - Charlie!
Igazán? Ez nem jó hír, Mr. Wormington,
sokat fizettem volna azért a tükörért.
Rendben, talán legközelebb.
- Rendben, köszönöm. - Na?
Mary bátyja volt az.
A tükör évekig a családnál volt, míg el nem adták, egy héttel ezelõtt...
egy régiségkereskedõnek.
Egy boltnak, Toledóban.
Tehát, ahova a tükör megy, oda megy Mary is?
Valahogy a szelleme kötõdik hozzá.
Nincs valami régi babona, miszerint a tükrök elnyelhetik a lelkeket?
De, amikor valaki meghal a házban,
az emberek tükrökkel veszik körbe, hogy a szellem csapdába essen.
Tehát Mary meghal a tükör elõtt, az meg elnyeli a lelkét.
De hogyan mozgott több száz különbözõ tükör között?
Nem tudom, de ha a tükör a forrás, meg kellene találni és összetörni.
Hát, nem tudom, talán.
Halló?
Charlie?!
Hé, nyugi, minden rendben.
Nyugodtan kinyithatod a szemed, Charlie, minden rendben.
Jól van?
Figyelj ide.
Itt kell maradnod, ezen az ágyon.
Nem szabad üvegbe nézned, vagy bármibe, ami tükrözõdik, rendben?
Ameddig ezt teszed, nem kaphat el.
De nem maradhatok így örökké.
Meg fogok halni, nem igaz?
Nem.
Mostanában biztos nem.
Nézd, Charlie, tudnunk kell, mi történt.
A mosdóban voltunk és Donna kimondta.
Nem erre gondoltam.
Valami történt, nem igaz?
Az életedben.
Egy titok.
Amikor valaki megsérült.
El tudod mondani?
Volt ez a barátom.
Szerettem.
De meg is ijesztett, tudjátok?
És... az egyik este a házában vitatkoztunk.
Szakítottam vele,
és teljesen kiborult, azt mondta, szüksége van rám és szeret,
és azt mondta,
"Charlie, ha kimész azon az ajtón, én végzek magammal!"
És tudjátok, mit mondtam?
Azt mondtam, "Rajta!"
És otthagytam.
Hogy mondhattam ilyet?!
Hogy hagyhattam így magára?!
Én csak... nem hittem neki, tudjátok?
Bárcsak hittem volna.
Az, hogy a barátja öngyilkos lett, nem igazán Charlie hibája.
Te is nagyon jól tudod,
a szellemek nem tesznek különbséget jó és rossz között, Dean.
Charlienak volt egy titka valaki haláláról.
Ennyi elég Marynek.
Gondolom.
Tudod, gondolkodtam.
Talán nem elég pusztán összetörni a tükröt.
Miért? Ezt hogy érted?
Maryt nehéz elkapni, igaz? Mármint, tükörrõl tükörre mozog,
szóval, honnan lehet tudni, nem rejtõzik továbbra is bennük?
Szóval meg kell próbálnunk õt magát elkapni,
megidézni a saját tükrébe, és aztán összetörni.
Honnan tudod, hogy mûködik-e majd?
Nem tudom, legalábbis nem biztosan.
Ki fogja megidézni?
Én.
Eljön értem.
Tudod mit? Ennyi!
Jessicáról van szó, nem igaz?
Azt hiszed, ez a te piszkos kis titkod, hogy valahogy te ölted meg?
Sam, ennek véget kell vetned!
A rémálmok, és hogy az éjszaka közepén a nevét kiáltod,
ez meg fog ölni!
Hallgass ide!
Nem a te hibád volt!
Ha valamit hibáztatni akarsz, hát hibáztasd azt, ami megölte.
Vagy, a fenébe is, engem. Én voltam, aki elrángatott tõle.
Nem hibáztatlak téged.
Hát, magadat sem kellene.
Nem tehettél volna semmit.
- Figyelmeztethettem volna. - Mire?!
Nem tudtad, mi fog történni!
Mellesleg, ez nem is titok, mármint, én tudok mindenrõl,
szóval nem fog mûködni Maryvel.
Nem, te nem.
Mit nem?
Nem tudsz mindenrõl, mert nem mondtam el mindent.
Mirõl beszélsz?
Nem lenne titok, ha elmondanám, nem igaz?
Nem.
Nem tetszik, nem csináljuk, felejtsd el!
Dean, az a lány meg fog halni,
hacsak nem teszünk valamit.
És tudod mit?
Ki tudja, hányan halnak meg még utána?
Meg kell tennünk.
Hagynod kell, hogy megtegyem.
Hát ez nagyszerû!
Rendben, keressük meg.
Talán már el is adták!
Nem hinném.
Ez az.
Biztos vagy ebben?
Bloody Mary.
Én megnézem, maradj itt! Légy óvatos.
Törj össze mindent, ami mozog!
Fenébe!
Állj!
Hé, srácok, téves riasztás.
- Belebotlottam a riasztóba. - Ki maga?
A fõnök fia.
Maga Mr. Yamashiro fia?!
Gyere!
Ebbe gyere!
A te hibád!
Te ölted meg!
Megölted Jessicát!
Mondtam már, örökbe fogadtak.
Na persze.
Tudják, csak...
Erre most nekem nincs idõm.
Sosem mondtad el neki az igazságot, ki is vagy valójában.
De többrõl van szó, nem igaz?
Azok a rémálmok, miket átélsz,
amikor Jessica haldoklik, sikít, ég,
már napokkal a halála elõtt megálmodtad!
Nem igaz?!
Annyira normális akartál lenni,
elhinni, hogy azok csak álmok.
Hogy vehetted ennyire semmibe õket?!
Hogy hagyhattad egyedül meghalni?!
Megálmodtad a halálát!
Sammy! Sammy!
Csak Sam!
Istenem, jól vagy?
Megvagyok.
Gyere! Menjünk!
Te ölted meg õket!
Azokat az embereket!
Megölted mindet!
Hé, Sam?
Igen?
Ez most mi? Hatszáz évnyi rossz szerencse?
Tényleg vége van?
Igen, vége.
Köszönöm.
Charlie!
A barátod halála... meg kell, hogy bocsáss magadnak.
Nem számít, mit tettél, nem tudtad volna megállítani.
Néha a rossz dolgok csak megtörténnek.
Jó tanács.
Hé, Sam?
Igen?
Most, hogy mindennek vége, szeretném, ha elmondanád a titkod.
Nézd, a bátyám vagy, és akár meg is halnék érted.
De vannak dolgok, melyek csak rám tartoznak.
Fordította: Mammut
MI TÖRTÉNT AZON AZ ÉJSZAKÁN
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
MINEK VOLTAK TANÚI
Mary! Ne!
KÉT TESTVÉR INDUL ÚTNAK
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY A VÁLASZOKAT MEGLELJE 22 ÉV ELTELTÉVEL
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne!
Még sok dolgunk van.
Ez apa legértékesebb tulajdona,
minden amit tud a gonosz dolgokról, itt van benne.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
A családi üzlet.
Nem. Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Csak ez jár a fejemben.
Sam, ugye tudod, hogy megtaláljuk apát?
Igen, tudom.
SUPERNATURAL 5. rész - Bloody Mary
Most te jössz. Nyelsz vagy mersz?
Nyelek.
Smárolni akarsz Benji Swartzcal?
Merek.
Jól van, béna.
Mondjuk...
ki kell mondanod a mosdóban, hogy Bloody Mary.
Ez a legjobb, amit ki tudsz találni?
Ki az a Bloody Mary?
Egy boszorkány...
Azt hallottam, egy karambolban halt meg.
Nem az számít, hogy kicsoda.
Hanem, ha háromszor belemondod a nevét a fürdõszoba tükrébe,
megjelenik...
és kikaparja a szemeid!
Akkor miért mondaná bárki is?
Mert nem igazi.
Ne kapcsold fel a lámpát!
És ne feledd... háromszor.
Bloody Mary.
Ez akkora hülyeség!
Bloody Mary.
Megijedtél!
Hát ti hülyék vagytok!
Lily? Lehetne kicsit hallkabban?
Bocs, apu.
- Elnézést, Mr. Shoemaker. - Elnézést, Mr. Shoemaker.
Annyira tetszik!
Sziasztok, tökfejek, jól mulattok?
Elkéstél.
Kösz, apu!
Miért, Sam?
Ne!
- Miért, Sam?! - Sam! Ébredj!
Azt hiszed, rémálmom volt?
Igen, már megint!
Te mondtad, aludnom kellene.
Persze, és elõbb vagy utóbb ezt meg kell beszélnünk.
Megjöttünk?
Igen, isten hozott Toledóban, Ohióban.
Mit gondolsz, igazából mi történt ezzel a fickóval?
Ezt derítjük ki.
Menjünk.
Üdv!
Segíthetek?
Mi lennénk az orvostanhallgatók.
Elnézést?
Dr. Frik-lo-wich nem említette?
Telefonon beszéltünk vele... Ohio államból jöttünk.
Meg akarta mutatni a Shoemaker tetemet.
A tanulmányunkhoz kell.
Hát, sajnálom, de ebédel.
Azt mondta... Fenébe is, ez nem számít.
Biztos szólt, hogy mutassa meg a testet, nem?
Sajnálom, nem tehetem.
A doktor egy óra múlva visszaér, megvárhatjátok, ha akarjátok.
Egy óra?!
Addigra már vissza kell érnünk Columbusba.
Ja.
Nézd, haver, ez már a jegyünk felét jelentené.
- Szóval ha nem akarsz segíteni... - Nézd, haver!
Nem.
Esküszöm, minjárt fejbevágom.
Kövessetek!
Haver, azt a pénzt megkerestem.
Pókeren nyerted!
És akkor...?
Az újságok azt írták, a lánya talált rá.
Azt mondta, véreztek a szemei.
Az még semmi. Voltaképpen elfolytak.
Nincs nyoma dulakodásnak, miszerint valaki ezt tette vele?
Nincs.
A lányán kívül teljesen egyedül volt.
Mi a hivatalos halálok?
Hát, a doki nem biztos benne, úgy gondolja, súlyos agyvérzés, talán aneurizma.
Valami nagyon elromlott odabent, ez biztos.
Ezt hogy érti?
Erõs agyi vérzés.
Ennek a fickónak több vér volt a fejében, mint bárkinek, akit láttam.
De a szemei. Vajon mi okozhatta?
Hajszálerek elpattanása?
Elég sok vérben forgó szemet láttam agyvérzésben elhunytaknál.
Igen, de szétrobbant szemeket is láttál?
Hát, ez az elsõ. De nem én vagyok a doktor.
Beleleshetnénk abba a rendõrségi jelentésbe?
Csakis a tanulmányhoz.
Nem igazán akarom azt megmutatni.
Talán nem is a mi ügyünk.
Lehet, csak valami fura orvosi dolog.
Apa hosszú és fáradtságos munkái közt hányat láttál,
ami valami fura orvosi dolog volt?
És nem valamilyen természetfeletti halál jele?
Szinte egyet sem.
Pontosan.
Rendben, beszéljünk a lányával.
Úgy néz ki, kissé alulöltöztünk.
- Te biztos Donna vagy, igaz? - Igen.
Szia, nagyon sajnáljuk.
Köszönöm.
Én Sam vagyok, õ itt Dean.
Az apáddal dolgoztunk.
Igazán?
Igen, ez az egész... Mármint, az agyvérzés...
Nem hinném, hogy most errõl szeretne beszélni.
Semmi baj, jól vagyok.
Volt bármilyen tünete, szédülés, fejfájás?
Semmi.
Mert nem agyvérzés volt.
Lily, ne mondd ezt!
Mit?
Sajnálom, csak nagyon feldúlt.
Nem, miattam történt!
Édesem, dehogy.
Lily. Miért mondasz ilyeneket?
Mielõtt apa meghalt, kimondtam.
Mit mondtál?
Bloody Mary, háromszor a fürdõszoba tükrébe.
Elvitte a szemeit, ezt õ csinálja.
Apa nem ezért halt meg. Ez nem a te hibád.
A nõvérednek igaza van, Lily.
Nem lehetett Bloody Mary.
És apukád nem is mondta, ugye?
Nem, nem hiszem.
A Bloody Mary legenda.
Apa talált valaha is bizonyítékot, hogy létezik?
Nem tudok róla.
Dean, mindenhol... az egész országban,
a gyerekek ezt játszák, és nem hallottam, hogy bárki is belehalt volna.
Igen, talán máshol csak egy történet, itt viszont meg is történik.
Játszanak és a legenda életre kel?
De a legenda szerint, aki kimondja...
aki kimondja a tudod mit, azt kapja el, de itt...
- Shoemakert kapta el, igen. - Így van.
Ilyenrõl még sohase hallottam.
Mégis, a fickó a tükör elõtt halt meg.
És a kislánynak igaza van, a legenda szerint...
a tudod ki kikaparja a szemeid.
Megérné utánanézni.
Mit csináltok idefent?
Nekünk... a mosdóba kellett jönnünk.
Kik vagytok ti?!
Ahogy már odalent is mondtuk, Donna apjával dolgoztunk.
Ügynök volt vagy ilyesmi, egyedül dolgozott.
Nem, tudjuk, mármint...
És azok a fura kérdések odalent, az mi volt?
Vagy elmondjátok mi folyik itt, vagy sikítok.
- Rendben. - Rendben.
Szerintünk valami történt Donna apjával.
Igen, agyvérzés.
Az nem egy tipikus agyvérzés jele.
Szerintünk valami más.
Mint mi?
Õszintén?
Még nem tudjuk.
De nem hagyhatjuk, hogy mással is megtörténjen.
Ez az igazság.
Szóval, ha sikítani akarsz,
csak hajrá!
Kik vagytok, zsaruk?
Valami olyasmi.
Tudod mit? Tessék, ha bármi eszedbe jutna,
te vagy a barátaid bármi furcsát vagy szokatlant láttok, hívj fel.
Nézzük csak, Bloody Mary csak ezt a várost kísérti.
Kell lennie valamilyen bizonyítéknak, igaz?
Egy helyi nõ, aki erõszakosan halt meg.
Igen, de a legenda nagyon elterjedt, nehéz lesz,
mármint, vagy ötven verziója van, ki is voltaképp.
Az egyik történet szerint egy boszorkány, másik szerint egy megcsonkított menyasszony.
És ennél sokkal több van.
Rendben, akkor mit kell keresnünk?
Minden verziónak van néhány közös pontja,
mindig adott egy nõ, akit Marynek hívnak, és a tükör elõtt halt meg.
Szóval végigkeressük a helyi újságokat, nyilvános jelentéseket, az elejétõl kezdve.
Hátha találunk egy Mary-t, aki a képbe illik.
Elég hosszadalmasnak hangzik.
Nem olyan rossz a helyzet, hiszen...
NEM MÛKÖDIK
...visszaszívom.
Ez nagyon sokáig tart majd.
Nem tudom biztosan... rendõrök, nyomozók vagy hasonlók voltak.
Bárkik is, helyesek voltak.
- Jill! - Nem gondolod?
Igen, jó, helyesek voltak, de...
mégis, el tudod képzelni, hogy valami történt Donna apjával?
Talán Lilynek igaza volt.
Talán Bloody Mary kapta el.
Ha-ha, nagyon vicces.
Várjunk csak.
Csak nem félelmet hallottam a hangodban?
Nem.
Charlie, a fürdõszoba felé sétálok, éppen most.
Jill, hagyd abba!
Ó, ne! Menthetetlen vagyok. Ki fogom mondani.
Bloody Mary.
Jill?
Jill!
Te teljesen kész vagy! Holnap hívlak.
Te tetted!
Te ölted meg azt a fiút!
Miért, Sam?
Miért hagytál elaludni?
Mert rendes testvér vagyok.
Most mirõl álmodtál?
Vattacukrokról és nyalókákról.
Ja, persze.
Találtál valamit?
A frusztráció egy még nem ismert szintjén kívül semmit.
Mindent végignéztem.
Pár helyi nõ, egy Laura és egy Catherine, öngyilkos lett a tükör elõtt.
És egy hatalmas tükör agyonnyomott egy Dave nevû fickót, de...
Nincs Mary.
Talán csak nem jó helyen keressük.
Kerestem különös körülményû halálozásokat is,
tudod, szembevérzés, ilyesmi... de semmi.
Bármi történjen is itt, talán nem Mary teszi.
Halló?
És a fürdõszoba padlóján találtak rá.
És a... a... szemei...
eltûntek.
Sajnálom.
És kimondta.
Hallottam, hogy kimondja.
De nem történhetett amiatt.
Megõrültem, igaz?
Nem, nem õrültél meg.
Hát, ettõl nem érzem jobban magam!
Nézd...
szerintünk valami történik itt,
valami, amit nem lehet megmagyarázni.
Meg kell, hogy állítsuk.
De segítened kell.
Mit mondtál Jill mamájának?
Hogy egy kicsit együtt akarok lenni Jill képeivel és dolgaival.
Nagyszerû.
Utálok hazudni neki.
Bízz bennünk, a jó ügyért teszed. A lámpát.
Mit kerestek?
Ha megtaláljuk, megmondjuk.
Éjjellátó mód.
Kösz.
Tökéletes.
Úgy festek, mint Paris Hilton?
Ezt nem értem.
Az elsõ áldozat nem idézte meg Maryt, a második igen.
Mi alapján választ?
Megfogtál.
De Jill egyáltalán minek mondta?
Csak vicc volt.
Hát, valaki ismét kimondja, csak idõ kérdése.
Hé!
Ugye van a kocsiban UV-lámpa?
Gary Bryman?
Tudod, ki az?
Nem.
Gary Bryman egy nyolc éves fiú volt.
Két éve halt meg, elgázolták.
A kocsi egy fekete Toyota Camry volt,
de senki nem látta sem a rendszámot, sem a sofõrt.
Istenem!
Mi az?
Jill vezette azt a kocsit!
Vissza kell mennünk a barátnõd, Donna házába.
Linda Shoemaker.
Miért kérdeztek ilyeneket?
Nagyon sajnáljuk, de ez fontos.
Igen, Linda a mamám volt, rendben?
És túl sok altatót vett be.
Baleset volt és ennyi!
Szerintem mennetek kéne.
- Donna, csak hallgass... - Takarodjatok a házamból!
Istenem!
Tényleg azt hiszitek, az apja ölte meg a mamáját?!
Talán.
Azt hiszem, itt kéne maradnom.
Rendben, csak bármit is tegyél...
Nem szólok egy szót sem, elhiheted.
Várj egy percet.
Országos keresést végzel?!
Ja.
A bûnügyi központot, az FBI adatbázisát...
most bármilyen Mary, aki az országban tükör elõtt halt meg, megteszi.
De ha ezt a várost kísérti, itt is kellett meghalnia.
Én mondom, itt semmit sem történt, mindent megnéztem.
Szóval ha nincs jobb ötleted...
Ahogy Mary választ, olyan, mintha lenne egy rendszer.
Tudom, én is ugyanezen filózok.
Mr. Shoemaker és Jill a gázolásával...
Mindkettõjüknek volt titka, valaki haláláról.
Így van. Rengeteg hagyománya van a tükröknek,
felfedi a hazugságaid, a titkaid, melyek...
A lelked tükrözi vissza, ezért is jelent rossz szerencsét, ha széttörik.
Ez igaz.
Igen, és ha van egy titkod, egy tényleg csúnya titkod,
valakinek a haláláról, Mary látja, és megbüntet érte.
Akár te idézted meg, akár nem.
Ezt nézd meg!
Ugyanaz a kézlenyomat.
A nõ neve Mary Worthington.
Megoldatlan gyilkosság Fort Wayne-ben, Indianában.
Ledolgoztam 35 évet, többnyire nyomozóként.
Mindenki hátrahagy pár lezáratlan ügyet, mikor nyugdíjba megy,
de a Mary Worthington gyilkosság, a fenébe is, még mindig mélyen érint.
Mi történt pontosan?
Nem azt mondták, riporterek?!
Tudjuk, hogy Mary 19 volt, egyedül élt,
megnyert pár helyi szépségversenyt,
nagy álma volt, hogy itthagyja Indianát, és színésznõ lesz.
Arról is tudunk, hogy március 29-e éjszakáján
valaki betört a lákásába és megölte.
Egy késsel kivágta a szemeit.
Így van.
Nézze, nem azt kérdezzük, mi történt, hanem, hogy ön szerint mi történt.
Ebbõl nem lehetne másolatom.
Nos...
Látják azt? "Tre"?
Igen.
Szerintem Mary a gyilkosát próbálta megnevezni.
- Tudja, ki volt? - Biztosan nem.
De volt egy helyi férfi. Egy sebész, Trevor Samson.
Szerintem õ gyilkolta meg.
De miért tett volna ilyet?
A lány a naplójában említett egy férfit, akivel járt.
"T"-nek, a kezdõbetûjén nevezte...
az utolsó bejegyzésben... elmondja, hogy "T" neje tudomást szerzett a kalandjukról.
Igen, de honnan tudja, hogy ez a Samson ölte meg?
Nehéz megmondani.
De ahogy a szemeit kivágták, majdnem tökéletes munka volt.
De sosem volt bizonyítéka.
Nem. Sem ujjlenyomatok, sem tanúk...
Már-már nevetséges.
Még életben van?
Dehogy.
Ha engem kérdeznek,
Mary életének utolsó pillanataiban megpróbálta leleplezni a fickó titkát.
De sosem sikerült neki.
- Hol temették el? - Nem temették, hamvasztották.
Az a tükör, ugye nem valami elzárt bizonyíték?
Nem.
Rég visszakerült Mary családjához.
Nem tudja véletlenül a családtagjai nevét?
Odahozod ezeket a vadidegeneket a házamba és ilyeneket kérdeztek tõlem?!
Csak segíteni próbáltak, kérlek, Donna, hinned kell nekem.
Mit? Bloody Maryt?
Kérlek, tudom, hogy õrülten hangzik.
Az õrültség még enyhe kifejezés!
Az egy dolog, hogy a húgom elhiszi ezt a baromságot, õ még csak 12, de te?!
Ahogy a papád meghalt, és az, ahogy Jill meghalt...
Jól van, akkor...
- Bloody Mary. - Ne!
Bloody Mary. Bloody Mary.
Látod? Semmi sem történt.
Miért csináltad ezt?
Istenem!
Veled tényleg nem stimmel valami.
...melyek elektront vesztenek, így válnak pozitív ionokká,
melyek kisebbek, mint ugyanazon elem más atomjai.
Emiatt az ion sugara kisebb, mint az atom sugara.
Charlie!
Állj! Hagyd abba! Mi a baj?
Nyugodj meg!
- Engedjen! - Charlie!
Igazán? Ez nem jó hír, Mr. Wormington,
sokat fizettem volna azért a tükörért.
Rendben, talán legközelebb.
- Rendben, köszönöm. - Na?
Mary bátyja volt az.
A tükör évekig a családnál volt, míg el nem adták, egy héttel ezelõtt...
egy régiségkereskedõnek.
Egy boltnak, Toledóban.
Tehát, ahova a tükör megy, oda megy Mary is?
Valahogy a szelleme kötõdik hozzá.
Nincs valami régi babona, miszerint a tükrök elnyelhetik a lelkeket?
De, amikor valaki meghal a házban,
az emberek tükrökkel veszik körbe, hogy a szellem csapdába essen.
Tehát Mary meghal a tükör elõtt, az meg elnyeli a lelkét.
De hogyan mozgott több száz különbözõ tükör között?
Nem tudom, de ha a tükör a forrás, meg kellene találni és összetörni.
Hát, nem tudom, talán.
Halló?
Charlie?!
Hé, nyugi, minden rendben.
Nyugodtan kinyithatod a szemed, Charlie, minden rendben.
Jól van?
Figyelj ide.
Itt kell maradnod, ezen az ágyon.
Nem szabad üvegbe nézned, vagy bármibe, ami tükrözõdik, rendben?
Ameddig ezt teszed, nem kaphat el.
De nem maradhatok így örökké.
Meg fogok halni, nem igaz?
Nem.
Mostanában biztos nem.
Nézd, Charlie, tudnunk kell, mi történt.
A mosdóban voltunk és Donna kimondta.
Nem erre gondoltam.
Valami történt, nem igaz?
Az életedben.
Egy titok.
Amikor valaki megsérült.
El tudod mondani?
Volt ez a barátom.
Szerettem.
De meg is ijesztett, tudjátok?
És... az egyik este a házában vitatkoztunk.
Szakítottam vele,
és teljesen kiborult, azt mondta, szüksége van rám és szeret,
és azt mondta,
"Charlie, ha kimész azon az ajtón, én végzek magammal!"
És tudjátok, mit mondtam?
Azt mondtam, "Rajta!"
És otthagytam.
Hogy mondhattam ilyet?!
Hogy hagyhattam így magára?!
Én csak... nem hittem neki, tudjátok?
Bárcsak hittem volna.
Az, hogy a barátja öngyilkos lett, nem igazán Charlie hibája.
Te is nagyon jól tudod,
a szellemek nem tesznek különbséget jó és rossz között, Dean.
Charlienak volt egy titka valaki haláláról.
Ennyi elég Marynek.
Gondolom.
Tudod, gondolkodtam.
Talán nem elég pusztán összetörni a tükröt.
Miért? Ezt hogy érted?
Maryt nehéz elkapni, igaz? Mármint, tükörrõl tükörre mozog,
szóval, honnan lehet tudni, nem rejtõzik továbbra is bennük?
Szóval meg kell próbálnunk õt magát elkapni,
megidézni a saját tükrébe, és aztán összetörni.
Honnan tudod, hogy mûködik-e majd?
Nem tudom, legalábbis nem biztosan.
Ki fogja megidézni?
Én.
Eljön értem.
Tudod mit? Ennyi!
Jessicáról van szó, nem igaz?
Azt hiszed, ez a te piszkos kis titkod, hogy valahogy te ölted meg?
Sam, ennek véget kell vetned!
A rémálmok, és hogy az éjszaka közepén a nevét kiáltod,
ez meg fog ölni!
Hallgass ide!
Nem a te hibád volt!
Ha valamit hibáztatni akarsz, hát hibáztasd azt, ami megölte.
Vagy, a fenébe is, engem. Én voltam, aki elrángatott tõle.
Nem hibáztatlak téged.
Hát, magadat sem kellene.
Nem tehettél volna semmit.
- Figyelmeztethettem volna. - Mire?!
Nem tudtad, mi fog történni!
Mellesleg, ez nem is titok, mármint, én tudok mindenrõl,
szóval nem fog mûködni Maryvel.
Nem, te nem.
Mit nem?
Nem tudsz mindenrõl, mert nem mondtam el mindent.
Mirõl beszélsz?
Nem lenne titok, ha elmondanám, nem igaz?
Nem.
Nem tetszik, nem csináljuk, felejtsd el!
Dean, az a lány meg fog halni,
hacsak nem teszünk valamit.
És tudod mit?
Ki tudja, hányan halnak meg még utána?
Meg kell tennünk.
Hagynod kell, hogy megtegyem.
Hát ez nagyszerû!
Rendben, keressük meg.
Talán már el is adták!
Nem hinném.
Ez az.
Biztos vagy ebben?
Bloody Mary.
Én megnézem, maradj itt! Légy óvatos.
Törj össze mindent, ami mozog!
Fenébe!
Állj!
Hé, srácok, téves riasztás.
- Belebotlottam a riasztóba. - Ki maga?
A fõnök fia.
Maga Mr. Yamashiro fia?!
Gyere!
Ebbe gyere!
A te hibád!
Te ölted meg!
Megölted Jessicát!
Mondtam már, örökbe fogadtak.
Na persze.
Tudják, csak...
Erre most nekem nincs idõm.
Sosem mondtad el neki az igazságot, ki is vagy valójában.
De többrõl van szó, nem igaz?
Azok a rémálmok, miket átélsz,
amikor Jessica haldoklik, sikít, ég,
már napokkal a halála elõtt megálmodtad!
Nem igaz?!
Annyira normális akartál lenni,
elhinni, hogy azok csak álmok.
Hogy vehetted ennyire semmibe õket?!
Hogy hagyhattad egyedül meghalni?!
Megálmodtad a halálát!
Sammy! Sammy!
Csak Sam!
Istenem, jól vagy?
Megvagyok.
Gyere! Menjünk!
Te ölted meg õket!
Azokat az embereket!
Megölted mindet!
Hé, Sam?
Igen?
Ez most mi? Hatszáz évnyi rossz szerencse?
Tényleg vége van?
Igen, vége.
Köszönöm.
Charlie!
A barátod halála... meg kell, hogy bocsáss magadnak.
Nem számít, mit tettél, nem tudtad volna megállítani.
Néha a rossz dolgok csak megtörténnek.
Jó tanács.
Hé, Sam?
Igen?
Most, hogy mindennek vége, szeretném, ha elmondanád a titkod.
Nézd, a bátyám vagy, és akár meg is halnék érted.
De vannak dolgok, melyek csak rám tartoznak.
Fordította: Mammut