Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
{C:$aaccff}/Poprzednio w "Supernatural"
{C:$aaccff}TO CO SIÊ WYDA¯Y£O TEJ NOCY
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}TO CZEGO DOŒWIADCZYLI
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI 22 LATA PÓNIEJ
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Mamy robotê.
To jest najcenniejsza rzecz taty. Opisuje ka¿d¹ znan¹ jemu z³¹ istotê.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
To jedyna rzecz, o jakiej myœlê.
Sam, wiesz, ¿e w koñcu znajdziemy tatê?
Tak, wiem.
{C:$aaccff}Supernatural [1x05] Bloody Mary Krwawa Mary
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}TOLEDO, STAN OHIO
Dobra, twoja kolej. Prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Czy chcesz siê umówiæ z Bengie Swansem?
Wyzwanie.
Dobra. To bêdzie s³abe.
Musisz...
powiedzieæ "krwawa Mary" w ³azience.
Nic lepszego nie uda³o ci siê wymyœliæ?
Kim jest Krwawa Mary?
Jest wiedŸm¹.
S³ysza³am, ¿e zginê³a w wypadku samochodowym.
Nie istotne kim jest.
Wa¿ne, ¿e je¿eli siê wypowie jej imiê trzy razy w ³azience, pojawia siê
i wydrapuje ci oczy!
Wiêc po co mia³by ktoœ to mówiæ?
Poniewa¿ to nieprawda.
Bez w³¹czania œwiat³a.
I pamiêtaj. Trzy razy.
Krwawa Mary.
To g³upota.
Krwawa Mary.
Przestraszy³aœ siê.
Jesteœcie wredne.
Lilly, mo¿ecie trochê ciszej?
Przepraszam, tato.
Przepraszamy, panie Shoemaker.
...ca³y on.
Czeœæ. Dobrze siê bawicie?
SpóŸni³aœ siê.
Tak, tato.
/Dlaczego, Sam?
Nie!
/Dlaczego, Sam?
ObudŸ siê.
Widaæ, ¿e mia³em koszmar?
Tak. Kolejny.
Ale przynajmniej trochê pospa³em.
Wczeœniej czy póŸniej bêdziemy musieli, o tym pogadaæ.
Jesteœmy na miejscu?
Tak. Witaj w Toledo w stanie Ohio.
Myœlisz, ¿e co siê mu przytrafi³o?
W³aœnie tego chcemy siê dowiedzieæ.
Idziemy.
W czym mogê wam pomóc?
Jesteœmy studentami medycyny.
Proszê?
Doktor Feklowicz nic nie mówi³?
Rozmawialiœmy z nim przez telefon. Przyjechaliœmy z Uniwersytetu Ohio.
Mia³ nam pokazaæ zw³oki Shoemakera. To do naszej pracy.
Przykro mi. Poszed³ na obiad.
Powiedzia³ nam... W³aœciwie to nie ma znaczenia.
Mo¿e pan nam poka¿e te cia³o.
Przykro mi, nie mogê. Doktor bêdzie za godzinê.
Je¿eli chcecie, mo¿ecie na niego poczekaæ.
Godzinê?
- Do tego czasu bêdziemy musieli ju¿ wracaæ. - No w³aœnie.
S³uchaj, stary, od tej pracy zale¿¹ nasze oceny, wiêc jakbyœ móg³ nam pomóc...
S³uchaj, stary. Nie.
Zaraz coœ mu zrobiê z t¹ jego twarzyczk¹.
ChodŸcie za mn¹.
Zarobi³em te pieni¹dze.
Wygra³eœ je w pokera.
No w³aœnie.
W gazecie pisali, ¿e znalaz³a go córka.
Mówi³a, ¿e jego oczy krwawi³y.
Nawet wiêcej. One wyp³ynê³y.
Jakieœ œlady walki? Mo¿e ktoœ mu to zrobi³?
Nie.
Poza jego córk¹ nikogo tam nie by³o.
Jaka jest oficjalna przyczyna œmierci?
Doktor nie jest pewien. Myœli, ¿e to by³ wylew.
W ka¿dym razie potê¿ny.
Co masz na myœli?
Bardzo intensywnie krwawi³.
Mia³ wiêcej krwi w czaszce, ni¿ kiedykolwiek widzia³em.
A oczy? Co mog³o coœ takiego spowodowaæ?
Pêkniêcie ¿y³y?
Krwawi¹ce oczy, to nie jest zwyk³y objaw wylewu.
A widzia³eœ kiedyœ wybuchaj¹ce ga³ki oczne?
To dla mnie pierwszy raz.
Ale wiecie. Ja nie jestem lekarzem.
Myœlisz, ¿e mo¿emy zerkn¹æ na raport policyjny?
Rozumiesz, do naszej pracy.
Nie bardzo mogê wam go pokazaæ.
Mo¿e to nie byæ coœ dla nas, mo¿e to niezwyk³y przypadek.
Ile razy w naszej karierze zdarzy³o siê, ¿e to by³ niezwyk³y przypadek?
A nie w skutek jakiejœ nadnaturalnej rzeczy?
Prawie nigdy?
Dok³adnie.
Dobra. ChodŸmy pogadaæ z córk¹.
Chyba nie jesteœ odpowiednio ubrany.
- Ty pewnie jesteœ Dona, zgadza siê? - Tak.
CzeϾ. Bardzo nam przykro.
Dziêkujê.
Jestem Sam, a to Dean. Pracowaliœmy z twoim ojcem.
- Naprawdê? - Tak. To wszystko...
Mam na myœli wylew.
Wydaje mi siê, ¿e ona nie chce, o tym na razie rozmawiaæ.
W porz¹dku. Nic mi nie jest.
By³y jakieœ objawy? Zawroty g³owy, migrena?
Nie.
To dlatego, ¿e to nie by³ zawa³.
Lilly, nie mów tak.
Co?
Wybaczcie, ona jest po prostu przygnêbiona.
Nie. To siê sta³o z mojego powodu.
Nie skarbie, to nie prawda.
Lilly.
Dlaczego tak mówisz?
Poniewa¿, zanim on umar³, powiedzia³am to.
Co powiedzia³aœ?
"Krwawa Mary" trzy razy w ³azience.
Zabra³a mu oczy, bo to w³aœnie robi.
To nie dlatego tata umar³. To nie twoja wina.
Myœlê, ¿e twoja siostra ma racjê, Lilly.
To nie mog³a byæ Krwawa Mary.
Przecie¿ to nie twój tata powiedzia³. Prawda?
Nie, nie s¹dzê.
Legenda o Krwawej Mary.
Czy tata znalaz³ kiedyœ dowód, ¿e to siê naprawdê wydarzy³o?
Nic o tym nie wiem.
Zielone.
Wszêdzie. W ca³ym kraju dzieci bawi¹ siê w Krwaw¹ Mary
i z tego co wiemy, nikt od tego nie umiera.
Mo¿e gdzie indziej to tylko historyjka, a tu naprawdê siê to dzieje.
Miejsce, w którym urodzi³a siê legenda?
Ale wed³ug legendy, osobê, która powie...
Osobê, która powie, wiesz co, dopada to coœ, ale tutaj...
- Dopada w zamian Shoemakera, wiem. - No w³aœnie.
Nigdy o czymœ takim nie s³ysza³em.
Nadal, facet umar³ tu¿ przed lustrem.
Córka ma racjê, wed³ug legendy, wiesz kto wydrapuje ci oczy.
Warte zbadania.
Co wy tu robicie?
Musieliœmy iœæ do ³azienki.
Kim jesteœcie?
Tak, jak mówiliœmy, pracowaliœmy z tat¹ Dony.
By³ domokr¹¿c¹ czy coœ i pracowa³ sam.
Wiem, mia³em na myœli...
A te wszystkie dziwne pytania, tam na dole? Co to mia³o byæ?
Powiedzcie, co jest grane, albo zacznê krzyczeæ.
W porz¹dku.
Wydaje nam siê, ¿e coœ przytrafi³o siê tacie Dony.
Tak. Wylew.
To nie s¹ objawy wylewu.
Myœlimy, ¿e to coœ innego.
Jak na przyk³ad, co?
Szczerze mówi¹c, jeszcze nie wiemy.
Ale nie chcemy, ¿eby to siê przytrafi³o komuœ jeszcze.
Taka jest prawda.
Je¿eli masz zamiar krzyczeæ, to proszê bardzo.
Kim jesteœcie? Policjanci?
Coœ w tym rodzaju.
S³uchaj.
Je¿eli coœ ci siê przypomni
lub ty, albo twoi znajomi zauwa¿ycie coœ dziwnego czy niezwyk³ego,
po prostu daj nam znaæ.
Powiedzmy, ¿e Krwawa Mary rzeczywiœcie nawiedza to miasto.
Powinniœmy znaleŸæ jakiœ dowód na to, prawda?
Jakaœ kobieta, która umar³a w paskudny sposób.
Tak, ale ta legenda jest bardzo rozbie¿na.
To jest trudne zadanie. S¹ setki wersji mówi¹ce kim ona naprawdê by³a.
Jedna mówi, ¿e by³a wiedŸm¹, inna, ¿e uduszon¹ pann¹ m³od¹.
Inne jeszcze coœ innego.
Wiêc kogo w³aœciwie mamy szukaæ?
Wszystkie wersje maj¹ kilka wspólnych szczegó³ów.
To zawsze kobieta o imieniu Mary i zawsze umiera przed lustrem.
Czyli musimy przeszukaæ stare gazety, kroniki najdalej, jak tylko siêgaj¹.
Tak, ¿eby znaleŸæ Mary, która pasuje do schematu.
Brzmi irytuj¹co.
Nie bêdzie tak Ÿle, dopóki...
{C:$aaccff}AWARIA
Wycofujê to, co powiedzia³em.
To bêdzie bardzo irytuj¹ce.
Nie jestem pewna. Byli glinami albo detektywami.
Kimkolwiek byli, byli œliczni.
/- Jill. - Nie podobali ci siê?
Tak, byli ³adni ale... Myœlisz, ¿e coœ siê sta³o tacie Dony?
/Mo¿e Lilly mia³a racjê.
Mo¿e Krwawa Mary go z³apa³a.
Bardzo zabawne.
Przepraszam, czy ja s³ysza³am strach /w twoim g³osie?
Nie.
Charlie, w³aœnie wchodzê do ³azienki.
Jill, przestañ.
/O nie. Nie mogê siê powstrzymaæ. /Muszê to powiedzieæ.
Krwawa Mary. Krwawa Mary.
/Krwawa Mary.
Jill?
Jill!
Ale ty jesteœ ³atwowierna. Zadzwoniê jutro.
/Zrobi³aœ to.
/Zabi³aœ tego ch³opca.
/Dlaczego, Sam?
Dlaczego pozwoli³eœ mi zasn¹æ?
Bo jestem œwietnym bratem.
To o czym œni³eœ?
O lizakach i cukierkach.
Jasne.
Znalaz³eœ coœ?
Poza wy¿szym poziomem frustracji? Nie.
Przeszuka³em wszystko.
Dwie dziewczyny, Laura i Kathrine pope³ni³y samobójstwo przed lustrem.
No i gigantyczne lustro spad³o na goœcia o imieniu Dave.
Ale ¿adnej Mary.
Mo¿e jeszcze jej po prostu nie znaleŸliœmy.
Szuka³em te¿ dziwnych œmierci w tym rejonie.
Krwawienia oczy i temu podobnych.
Nic.
Cokolwiek siê tutaj dzieje, mo¿e to nie Mary?
Halo?
I znaleŸli j¹ w ³azience, na pod³odze.
A jej oczy...
Nie by³o ich.
Przykro mi.
Ona to powiedzia³a.
S³ysza³am, jak to mówi³a.
Ale to niemo¿liwe, ¿e to przez to.
Czy ja oszala³am?
Nie, nie oszala³aœ.
To jeszcze gorzej.
S³uchaj.
Wydaje siê nam, ¿e coœ tu siê dzieje.
Coœ, czego nie da siê wyt³umaczyæ.
I powstrzymamy to, ale potrzebujemy twojej pomocy.
Co powiedzia³aœ mamie Jill?
Powiedzia³am, ¿e potrzebujê trochê czasu z jej rzeczami.
Œwietnie.
Nie cierpiê jej ok³amywaæ.
Uwierz nam. To dla wiêkszego dobra.
Zgaœ œwiat³o.
Czego szukacie?
Damy ci znaæ, jak tylko znajdziemy.
W³¹cz noktowizor.
Dziêki.
Dzia³a.
I jak wygl¹dam?
Nie rozumiem. Pierwsza osoba nie wzywa³a Mary.
A druga tak.
Jak ona ich wybiera?
Nie mam pojêcia.
Ciekawe, dlaczego w ogóle Jill to powiedzia³a?
Dla ¿artu.
Ktoœ to powie nied³ugo ponownie. To tylko kwestia czasu.
To krew siê podœwietla, tak?
Gary Bryman?
Wiesz kto to?
Nie.
Gary Bryman to oœmioletni ch³opiec.
Zgin¹³ dwa lata temu, potr¹cony przez samochód. Sprawca uciek³.
Samochód opisywano, jako czarna Toyota Camry.
Ale nikt nie zapamiêta³ tablic, ani nie widzia³ kierowcy.
O mój Bo¿e.
Co?
Jill prowadzi³a ten samochód.
Musimy siê dostaæ do domu twojej kole¿anki, Dony.
Linda Shoemaker.
Dlaczego mnie o to pytacie?
Przepraszamy, ale to wa¿ne.
Tak, Linda to moja mama.
Przedawkowa³a tabletki nasenne.
To by³ wypadek i koniec dyskusji.
Powinniœcie ju¿ iœæ.
- Dona, pos³uchaj... - Wynoœcie siê z mojego domu!
O mój Bo¿e.
Naprawdê myœlicie, ¿e jej tata zabi³ jej mamê?
Mo¿liwe.
Chyba powinnam trochê powêszyæ.
Dobra. Ale cokolwiek bêdziesz robiæ, nie mów...
Uwierzcie mi. Nie powiem tego.
Zaraz, zaraz.
Przeszukujesz bazê ca³ego kraju?
Tak.
Bazy danych CIC, FBI.
Ka¿dy wypadek œmierci Mary przed lustrem.
Ale skoro nawiedza miasto, to powinna w nim umrzeæ.
Mówiê ci, przeszuka³em wszystko. Nie by³o tu takiego przypadku.
Chyba, ¿e masz inny pomys³.
Musi byæ jakieœ powi¹zanie, co do sposobu wyboru ofiar.
Wiem. Te¿ tak myœlê.
- Shoemakera i Jill ³¹czy... - Tajemnica œmierci jakiejœ osoby.
Zgadza siê.
Jest wiele historii, o tym,
jak lustra wyjawiaj¹ wszystkie twoje k³amstwa i tajemnice,
¿e to prawdziwe odbicie twojej duszy. Dlatego rozbicie ich przynosi pecha.
Tak, racja.
Wiêc jeœli masz jak¹œ tajemnicê, tak¹ naprawdê paskudn¹,
zwi¹zan¹ z czyj¹œ œmierci¹, a Mary j¹ zauwa¿y,
wtedy ciê za to karze.
Niezale¿nie czy ty j¹ wezwa³eœ, czy nie.
Zerknij na to.
Wygl¹da na t¹ sam¹ rêkê.
Nazywa³a siê Mary Worthington.
Nierozwi¹zana sprawa morderstwa w Fort Wayne w stanie Indiana.
By³em policjantem przez 35 lat.
{c:$aaccff}FORT WAYNE W STANIE INDIANA Przez wiêkszoœæ czasu detektywem.
Ka¿dy ma jakieœ grzechy na sumieniu.
Ale morderstwo Mary Worthington wci¹¿ mnie trapi.
Co w³aœciwie siê wydarzy³o?
Mówiliœcie, ¿e jesteœcie dziennikarzami?
Wiemy, ¿e Mary mia³a 19 lat.
¯y³a sama.
Wiemy, ¿e wygra³a kilka tutejszych konkursów piêknoœci.
By³a aktork¹.
Oraz to, ¿e 29 marca ktoœ w³ama³ siê do jej mieszkania i j¹ zamordowa³.
Wyci¹³ jej oczy no¿em.
Zgadza siê.
Wiêc kiedy pytamy pana, co siê wydarzy³o, pytamy co pan s¹dzi, ¿e siê wydarzy³o.
Tak naprawdê nie powinienem tego mieæ.
Widzicie to?
TRE
Tak.
Wydaje mi siê, ¿e Mary chcia³a napisaæ imiê mordercy.
Wie pan, kim on by³?
Nie jestem pewien.
By³ jeden miejscowy. Chirurg.
Trevor Samson.
I s¹dzê, ¿e to on j¹ poci¹³.
Dlaczego mia³by to zrobiæ?
W jej pamiêtniku napisa³a, ¿e siê z kimœ spotyka.
Nazywa³a go T., od jego inicja³u.
W ostatnim wpisie napisa³a, ¿e ma zamiar powiedzieæ ¿onie T. o ich romansie.
Ale sk¹d pan wie, ¿e to ten goœæ, Samson, j¹ zabi³?
Ciê¿ko powiedzieæ.
Ale sposób, w jaki wyciête by³y jej oczy, mówi³, ¿e zrobi³ to profesjonalista.
- Ale nigdy pan tego nie udowodni³? - Nie.
¯adnych odcisków palców, ¿adnych œwiadków.
By³ czysty.
Czy on nadal ¿yje?
Nie.
Wed³ug mnie, w ostatnich chwilach swojego ¿ycia,
Mary próbowa³a wyjawiæ jego tajemnicê.
Ale nigdy jej siê nie uda³o.
Gdzie jest pochowana?
Nie by³a. Zosta³a poddana kremacji.
A co siê sta³o z tym lustrem? Chyba nie jest zamkniête w jakimœ magazynie?
Nie.
Dawno temu zosta³o zwrócone rodzinie Mary.
A mo¿e zna pan nazwiska jej rodziny?
Przyprowadzasz nieznajomych do mojego domu i zadajesz mi takie pytania?
Oni tylko próbuj¹ pomóc. Proszê, Dona, uwierz mi.
W co? W Krwaw¹ Mary?
Proszê ciê. Wiem, ¿e to brzmi, jak wariactwo.
Wariactwo, to ma³o powiedziane.
Rozumiem, ¿e moja siostra wierzy w te g³upoty. Ma w koñcu 12 lat.
Ale ty?
Ale sposób, w jaki umar³ twój tata, oraz jak umar³a Jill.
Dobra.
- Krwawa Mary. - Nie!
Krwawa Mary. Krwawa Mary.
Widzisz? Nic siê nie sta³o.
Dlaczego to zrobi³aœ?
O mój Bo¿e. Z tob¹ naprawdê jest coœ nie tak.
...wolne elektrony staj¹ siê pozytywnie na³adowanymi jonami.
Przez co s¹ mniejsze, ni¿ inne atomy tego samego pierwiastka.
Z tego te¿ powodu...
Charlie!
Charlie, przestañ! Co siê sta³o? Uspokój siê!
- Muszê ju¿ iœæ! - Charlie?!
/Nie bardzo.
/No có¿, szkoda panie Worthington.
/Bardzo du¿o bym zap³aci³ /za to lustro.
/Dobrze, mo¿e nastêpnym razem. Dziêkujê.
To by³ brat Mary.
Lustro by³o u nich przez lata, ale niedawno je sprzeda³.
Jakiœ tydzieñ temu.
Kupi³ je sklep z antykami.
Sklep z Toledo.
Wiêc dok¹d idzie lustro, tam i Mary?
Jej dusza jest zdecydowanie z nim zwi¹zana.
Czy przypadkiem nie ma jakiegoœ przes¹du o tym, ¿e lustra ³api¹ dusze?
Jest.
Gdy ktoœ umrze, domownicy zakrywaj¹ wszystkie lustra, ¿eby nie uwiêziæ duszy.
A Mary umar³a przed lustrem, które przyci¹gnê³o jej duszê.
Tak, ale jak ona siê porusza przez setki ró¿nych luster?
Nie wiem, ale jeœli lustro jest Ÿród³em, to znajdŸmy je i rozbijmy.
No nie wiem. Mo¿e masz racjê.
Halo?
Charlie?
Ju¿ w porz¹dku.
Ju¿ mo¿esz otworzyæ oczy, Charlie.
Teraz pos³uchaj.
Zostañ w tu. Nie ruszaj siê z tego ³ó¿ka.
Nie patrz na szklankê, ani na nic, co ma twoje odbicie, dobrze?
Dopóki tak bêdziesz robiæ, nic ci nie mo¿e zrobiæ.
Ale nie mogê, tak ¿yæ ca³y czas.
Umrê, prawda?
Nie.
Nie w najbli¿szym czasie.
Dobra, Charlie. Musimy wiedzieæ, co siê sta³o?
By³yœmy w ³azience i Dona to powiedzia³a.
Nie o tym mówiê.
Coœ ci siê przytrafi³o, prawda?
Coœ w twoim ¿yciu.
Jakaœ tajemnica?
Komuœ sta³a siê krzywda.
Mo¿esz nam to opowiedzieæ?
Mia³am kiedyœ ch³opaka.
Kocha³am go.
Ale czasem mnie przera¿a³.
Jednej nocy...
Byliœmy u niego w domu i siê pok³óciliœmy.
I zerwa³am z nim.
Zdenerwowa³ siê i powiedzia³, ¿e mnie potrzebuje i ¿e mnie kocha.
Oraz: "Charlie, je¿eli st¹d wyjdziesz, to ja siê zabijê."
Wiecie, co odpowiedzia³am?
Powiedzia³am: "No to dalej."
I wysz³am.
Jak mog³am, to powiedzieæ?
Jak mog³am go, tak zostawiæ?
Po prostu mu nie uwierzy³am.
A powinnam.
Jej ch³opak zabi³ siê sam. To nie by³a wina Charlie.
Wiesz dobrze, tak jak i ja, ¿e duchy nie widz¹ odcieni szaroœci.
Charlie mia³a tajemnicê. Ktoœ umar³.
To wystarczaj¹cy powód dla Mary.
Pewnie masz racjê.
Tak sobie myœlê.
Rozbicie lustra mo¿e nie wystarczyæ.
Dlaczego? Co masz na myœli?
Mary jest ciê¿ko z³apaæ, bo ci¹gle siê przemieszcza z jednego lustra do innego.
Wiêc sk¹d bêdziemy wiedzieæ, ¿e nie ukrywa siê w jakimœ innym lustrze?
Mo¿e powinniœmy j¹ przygwoŸdziæ.
Wezwaæ j¹ do jej w³asnego lustra i dopiero wtedy je rozbiæ.
A sk¹d wiesz, ¿e to zadzia³a?
Nie wiem. A przynajmniej nie mam pewnoœci.
A kto j¹ wezwie?
Ja.
Przyjdzie po mnie.
Wiesz co? DoϾ tego.
To przez Jessikê, zgadza siê?
Myœlisz, ¿e to jest ten twój sekret? ¯e to ty j¹ w jakiœ sposób zabi³eœ?
Sam, musisz przestaæ, o tym myœleæ, stary.
Te koszmary, wo³anie jej imienia w œrodku nocy.
To ciê zabije.
Pos³uchaj mnie.
To nie by³a twoja wina.
Je¿eli chcesz kogoœ obwiniaæ, obwiniaj rzecz, która j¹ zabi³a.
A w³aœciwie, mo¿e jeszcze wy¿yj siê na mnie.
W koñcu to ja ciê od niej odci¹gn¹³em.
Nie obwiniam ciebie.
Siebie te¿ nie powinieneœ.
Bo nic na to nie mog³eœ poradziæ.
- Mog³em j¹ ostrzec. - Przed czym?
Nie wiedzia³eœ, ¿e to siê zd¹¿y.
A poza tym, to ¿adna tajemnica. Przecie¿ ja o tym wiem.
To i tak nie zadzia³a na Mary.
Nie wiesz.
- Nie wiem? - Nie wiesz wszystkiego.
Nie powiedzia³em ci wszystkiego.
O czym ty mówisz?
Nie bêdzie to tajemnic¹, jeœli ci teraz o tym powiem, prawda?
Nie.
Nie podoba mi siê to. Nie zrobimy tego w ten sposób. Zapomnij.
Dean. Tamta dziewczyna zginie, jeœli nic na to nie poradzimy.
I wiesz, co... Kto wie, ile osób zginie póŸniej.
Zrobimy to.
Musisz mi na to pozwoliæ.
Po prostu œwietnie.
Dobra, no to szukajmy.
Mo¿e ju¿ je sprzedali?
Nie wydaje mi siê.
To te.
Jesteœ tego pewien?
Krwawa Mary.
Ja to sprawdzê, ty tu zostañ. B¹dŸ ostro¿ny.
Rozwalaj wszystko, co siê poruszy.
Cholera.
Zatrzymaj siê.
Spokojnie panowie, to fa³szywy alarm. To mi siê w³¹czy³ alarm.
A kim ty jesteœ?
Jestem synem szefa.
Jesteœ synem pana Yamashiro?
No dalej.
ChodŸ do tego.
/To twoja wina.
/To ty j¹ zabi³eœ.
/To ty zabi³eœ Jessikê.
Tak, jak mówi³em, jestem adoptowany.
Jasne.
Wiecie co? Nie mam na to teraz czasu.
/Nigdy jej nie powiedzia³eœ prawdy.
/Kim naprawdê by³eœ.
/A jest coœ wiêcej, prawda?
/Te twoje koszmary, /o œmierci Jessiki.
/O krzyku.
/O p³oniêciu.
/Mia³eœ je wiele dni wczeœniej, /zanim to siê wydarzy³o.
/Prawda?
/Tak bardzo chcia³eœ byæ normalny, /¿e zacz¹³eœ wierzyæ, ¿e to tylko sny.
/Jak mog³eœ je zignorowaæ?
/Jak mog³eœ zostawiæ j¹ na œmieræ.
/Wiedzia³eœ, co siê stanie!
Samie?
Jak ju¿, to Sam.
- Bo¿e. Jesteœ ca³y? - Tak.
ChodŸ.
/Ty ich zabi³aœ.
/Zabi³aœ tych wszystkich ludzi. /Ty ich zabi³aœ.
- Sam? - Tak?
Ile to bêdzie? Szeœæset lat nieszczêœæ?
Wiêc to naprawdê koniec?
Tak, to koniec.
Dziêkujê.
Charlie.
Powinnaœ wybaczyæ sobie œmieræ twojego ch³opaka.
Niezale¿nie, co byœ zrobi³a, najprawdopodobniej nie powstrzyma³abyœ tego.
Czasami z³e rzeczy po prostu siê dziej¹.
To dobra rada.
- Hej, Sam? - Tak?
Skoro to siê ju¿ skoñczy³o, chcia³bym, ¿ebyœ mi powiedzia³ t¹ tajemnicê.
Jesteœ moim bratem i zgin¹³bym za ciebie,
ale s¹ rzeczy, które wolê zostawiæ dla siebie.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 Dopasowanie: Ujemny
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów
{C:$aaccff}/Poprzednio w "Supernatural"
{C:$aaccff}TO CO SIÊ WYDA¯Y£O TEJ NOCY
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}TO CZEGO DOŒWIADCZYLI
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI 22 LATA PÓNIEJ
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Mamy robotê.
To jest najcenniejsza rzecz taty. Opisuje ka¿d¹ znan¹ jemu z³¹ istotê.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
To jedyna rzecz, o jakiej myœlê.
Sam, wiesz, ¿e w koñcu znajdziemy tatê?
Tak, wiem.
{C:$aaccff}Supernatural [1x05] Bloody Mary Krwawa Mary
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{C:$aaccff}TOLEDO, STAN OHIO
Dobra, twoja kolej. Prawda czy wyzwanie?
Prawda.
Czy chcesz siê umówiæ z Bengie Swansem?
Wyzwanie.
Dobra. To bêdzie s³abe.
Musisz...
powiedzieæ "krwawa Mary" w ³azience.
Nic lepszego nie uda³o ci siê wymyœliæ?
Kim jest Krwawa Mary?
Jest wiedŸm¹.
S³ysza³am, ¿e zginê³a w wypadku samochodowym.
Nie istotne kim jest.
Wa¿ne, ¿e je¿eli siê wypowie jej imiê trzy razy w ³azience, pojawia siê
i wydrapuje ci oczy!
Wiêc po co mia³by ktoœ to mówiæ?
Poniewa¿ to nieprawda.
Bez w³¹czania œwiat³a.
I pamiêtaj. Trzy razy.
Krwawa Mary.
To g³upota.
Krwawa Mary.
Przestraszy³aœ siê.
Jesteœcie wredne.
Lilly, mo¿ecie trochê ciszej?
Przepraszam, tato.
Przepraszamy, panie Shoemaker.
...ca³y on.
Czeœæ. Dobrze siê bawicie?
SpóŸni³aœ siê.
Tak, tato.
/Dlaczego, Sam?
Nie!
/Dlaczego, Sam?
ObudŸ siê.
Widaæ, ¿e mia³em koszmar?
Tak. Kolejny.
Ale przynajmniej trochê pospa³em.
Wczeœniej czy póŸniej bêdziemy musieli, o tym pogadaæ.
Jesteœmy na miejscu?
Tak. Witaj w Toledo w stanie Ohio.
Myœlisz, ¿e co siê mu przytrafi³o?
W³aœnie tego chcemy siê dowiedzieæ.
Idziemy.
W czym mogê wam pomóc?
Jesteœmy studentami medycyny.
Proszê?
Doktor Feklowicz nic nie mówi³?
Rozmawialiœmy z nim przez telefon. Przyjechaliœmy z Uniwersytetu Ohio.
Mia³ nam pokazaæ zw³oki Shoemakera. To do naszej pracy.
Przykro mi. Poszed³ na obiad.
Powiedzia³ nam... W³aœciwie to nie ma znaczenia.
Mo¿e pan nam poka¿e te cia³o.
Przykro mi, nie mogê. Doktor bêdzie za godzinê.
Je¿eli chcecie, mo¿ecie na niego poczekaæ.
Godzinê?
- Do tego czasu bêdziemy musieli ju¿ wracaæ. - No w³aœnie.
S³uchaj, stary, od tej pracy zale¿¹ nasze oceny, wiêc jakbyœ móg³ nam pomóc...
S³uchaj, stary. Nie.
Zaraz coœ mu zrobiê z t¹ jego twarzyczk¹.
ChodŸcie za mn¹.
Zarobi³em te pieni¹dze.
Wygra³eœ je w pokera.
No w³aœnie.
W gazecie pisali, ¿e znalaz³a go córka.
Mówi³a, ¿e jego oczy krwawi³y.
Nawet wiêcej. One wyp³ynê³y.
Jakieœ œlady walki? Mo¿e ktoœ mu to zrobi³?
Nie.
Poza jego córk¹ nikogo tam nie by³o.
Jaka jest oficjalna przyczyna œmierci?
Doktor nie jest pewien. Myœli, ¿e to by³ wylew.
W ka¿dym razie potê¿ny.
Co masz na myœli?
Bardzo intensywnie krwawi³.
Mia³ wiêcej krwi w czaszce, ni¿ kiedykolwiek widzia³em.
A oczy? Co mog³o coœ takiego spowodowaæ?
Pêkniêcie ¿y³y?
Krwawi¹ce oczy, to nie jest zwyk³y objaw wylewu.
A widzia³eœ kiedyœ wybuchaj¹ce ga³ki oczne?
To dla mnie pierwszy raz.
Ale wiecie. Ja nie jestem lekarzem.
Myœlisz, ¿e mo¿emy zerkn¹æ na raport policyjny?
Rozumiesz, do naszej pracy.
Nie bardzo mogê wam go pokazaæ.
Mo¿e to nie byæ coœ dla nas, mo¿e to niezwyk³y przypadek.
Ile razy w naszej karierze zdarzy³o siê, ¿e to by³ niezwyk³y przypadek?
A nie w skutek jakiejœ nadnaturalnej rzeczy?
Prawie nigdy?
Dok³adnie.
Dobra. ChodŸmy pogadaæ z córk¹.
Chyba nie jesteœ odpowiednio ubrany.
- Ty pewnie jesteœ Dona, zgadza siê? - Tak.
CzeϾ. Bardzo nam przykro.
Dziêkujê.
Jestem Sam, a to Dean. Pracowaliœmy z twoim ojcem.
- Naprawdê? - Tak. To wszystko...
Mam na myœli wylew.
Wydaje mi siê, ¿e ona nie chce, o tym na razie rozmawiaæ.
W porz¹dku. Nic mi nie jest.
By³y jakieœ objawy? Zawroty g³owy, migrena?
Nie.
To dlatego, ¿e to nie by³ zawa³.
Lilly, nie mów tak.
Co?
Wybaczcie, ona jest po prostu przygnêbiona.
Nie. To siê sta³o z mojego powodu.
Nie skarbie, to nie prawda.
Lilly.
Dlaczego tak mówisz?
Poniewa¿, zanim on umar³, powiedzia³am to.
Co powiedzia³aœ?
"Krwawa Mary" trzy razy w ³azience.
Zabra³a mu oczy, bo to w³aœnie robi.
To nie dlatego tata umar³. To nie twoja wina.
Myœlê, ¿e twoja siostra ma racjê, Lilly.
To nie mog³a byæ Krwawa Mary.
Przecie¿ to nie twój tata powiedzia³. Prawda?
Nie, nie s¹dzê.
Legenda o Krwawej Mary.
Czy tata znalaz³ kiedyœ dowód, ¿e to siê naprawdê wydarzy³o?
Nic o tym nie wiem.
Zielone.
Wszêdzie. W ca³ym kraju dzieci bawi¹ siê w Krwaw¹ Mary
i z tego co wiemy, nikt od tego nie umiera.
Mo¿e gdzie indziej to tylko historyjka, a tu naprawdê siê to dzieje.
Miejsce, w którym urodzi³a siê legenda?
Ale wed³ug legendy, osobê, która powie...
Osobê, która powie, wiesz co, dopada to coœ, ale tutaj...
- Dopada w zamian Shoemakera, wiem. - No w³aœnie.
Nigdy o czymœ takim nie s³ysza³em.
Nadal, facet umar³ tu¿ przed lustrem.
Córka ma racjê, wed³ug legendy, wiesz kto wydrapuje ci oczy.
Warte zbadania.
Co wy tu robicie?
Musieliœmy iœæ do ³azienki.
Kim jesteœcie?
Tak, jak mówiliœmy, pracowaliœmy z tat¹ Dony.
By³ domokr¹¿c¹ czy coœ i pracowa³ sam.
Wiem, mia³em na myœli...
A te wszystkie dziwne pytania, tam na dole? Co to mia³o byæ?
Powiedzcie, co jest grane, albo zacznê krzyczeæ.
W porz¹dku.
Wydaje nam siê, ¿e coœ przytrafi³o siê tacie Dony.
Tak. Wylew.
To nie s¹ objawy wylewu.
Myœlimy, ¿e to coœ innego.
Jak na przyk³ad, co?
Szczerze mówi¹c, jeszcze nie wiemy.
Ale nie chcemy, ¿eby to siê przytrafi³o komuœ jeszcze.
Taka jest prawda.
Je¿eli masz zamiar krzyczeæ, to proszê bardzo.
Kim jesteœcie? Policjanci?
Coœ w tym rodzaju.
S³uchaj.
Je¿eli coœ ci siê przypomni
lub ty, albo twoi znajomi zauwa¿ycie coœ dziwnego czy niezwyk³ego,
po prostu daj nam znaæ.
Powiedzmy, ¿e Krwawa Mary rzeczywiœcie nawiedza to miasto.
Powinniœmy znaleŸæ jakiœ dowód na to, prawda?
Jakaœ kobieta, która umar³a w paskudny sposób.
Tak, ale ta legenda jest bardzo rozbie¿na.
To jest trudne zadanie. S¹ setki wersji mówi¹ce kim ona naprawdê by³a.
Jedna mówi, ¿e by³a wiedŸm¹, inna, ¿e uduszon¹ pann¹ m³od¹.
Inne jeszcze coœ innego.
Wiêc kogo w³aœciwie mamy szukaæ?
Wszystkie wersje maj¹ kilka wspólnych szczegó³ów.
To zawsze kobieta o imieniu Mary i zawsze umiera przed lustrem.
Czyli musimy przeszukaæ stare gazety, kroniki najdalej, jak tylko siêgaj¹.
Tak, ¿eby znaleŸæ Mary, która pasuje do schematu.
Brzmi irytuj¹co.
Nie bêdzie tak Ÿle, dopóki...
{C:$aaccff}AWARIA
Wycofujê to, co powiedzia³em.
To bêdzie bardzo irytuj¹ce.
Nie jestem pewna. Byli glinami albo detektywami.
Kimkolwiek byli, byli œliczni.
/- Jill. - Nie podobali ci siê?
Tak, byli ³adni ale... Myœlisz, ¿e coœ siê sta³o tacie Dony?
/Mo¿e Lilly mia³a racjê.
Mo¿e Krwawa Mary go z³apa³a.
Bardzo zabawne.
Przepraszam, czy ja s³ysza³am strach /w twoim g³osie?
Nie.
Charlie, w³aœnie wchodzê do ³azienki.
Jill, przestañ.
/O nie. Nie mogê siê powstrzymaæ. /Muszê to powiedzieæ.
Krwawa Mary. Krwawa Mary.
/Krwawa Mary.
Jill?
Jill!
Ale ty jesteœ ³atwowierna. Zadzwoniê jutro.
/Zrobi³aœ to.
/Zabi³aœ tego ch³opca.
/Dlaczego, Sam?
Dlaczego pozwoli³eœ mi zasn¹æ?
Bo jestem œwietnym bratem.
To o czym œni³eœ?
O lizakach i cukierkach.
Jasne.
Znalaz³eœ coœ?
Poza wy¿szym poziomem frustracji? Nie.
Przeszuka³em wszystko.
Dwie dziewczyny, Laura i Kathrine pope³ni³y samobójstwo przed lustrem.
No i gigantyczne lustro spad³o na goœcia o imieniu Dave.
Ale ¿adnej Mary.
Mo¿e jeszcze jej po prostu nie znaleŸliœmy.
Szuka³em te¿ dziwnych œmierci w tym rejonie.
Krwawienia oczy i temu podobnych.
Nic.
Cokolwiek siê tutaj dzieje, mo¿e to nie Mary?
Halo?
I znaleŸli j¹ w ³azience, na pod³odze.
A jej oczy...
Nie by³o ich.
Przykro mi.
Ona to powiedzia³a.
S³ysza³am, jak to mówi³a.
Ale to niemo¿liwe, ¿e to przez to.
Czy ja oszala³am?
Nie, nie oszala³aœ.
To jeszcze gorzej.
S³uchaj.
Wydaje siê nam, ¿e coœ tu siê dzieje.
Coœ, czego nie da siê wyt³umaczyæ.
I powstrzymamy to, ale potrzebujemy twojej pomocy.
Co powiedzia³aœ mamie Jill?
Powiedzia³am, ¿e potrzebujê trochê czasu z jej rzeczami.
Œwietnie.
Nie cierpiê jej ok³amywaæ.
Uwierz nam. To dla wiêkszego dobra.
Zgaœ œwiat³o.
Czego szukacie?
Damy ci znaæ, jak tylko znajdziemy.
W³¹cz noktowizor.
Dziêki.
Dzia³a.
I jak wygl¹dam?
Nie rozumiem. Pierwsza osoba nie wzywa³a Mary.
A druga tak.
Jak ona ich wybiera?
Nie mam pojêcia.
Ciekawe, dlaczego w ogóle Jill to powiedzia³a?
Dla ¿artu.
Ktoœ to powie nied³ugo ponownie. To tylko kwestia czasu.
To krew siê podœwietla, tak?
Gary Bryman?
Wiesz kto to?
Nie.
Gary Bryman to oœmioletni ch³opiec.
Zgin¹³ dwa lata temu, potr¹cony przez samochód. Sprawca uciek³.
Samochód opisywano, jako czarna Toyota Camry.
Ale nikt nie zapamiêta³ tablic, ani nie widzia³ kierowcy.
O mój Bo¿e.
Co?
Jill prowadzi³a ten samochód.
Musimy siê dostaæ do domu twojej kole¿anki, Dony.
Linda Shoemaker.
Dlaczego mnie o to pytacie?
Przepraszamy, ale to wa¿ne.
Tak, Linda to moja mama.
Przedawkowa³a tabletki nasenne.
To by³ wypadek i koniec dyskusji.
Powinniœcie ju¿ iœæ.
- Dona, pos³uchaj... - Wynoœcie siê z mojego domu!
O mój Bo¿e.
Naprawdê myœlicie, ¿e jej tata zabi³ jej mamê?
Mo¿liwe.
Chyba powinnam trochê powêszyæ.
Dobra. Ale cokolwiek bêdziesz robiæ, nie mów...
Uwierzcie mi. Nie powiem tego.
Zaraz, zaraz.
Przeszukujesz bazê ca³ego kraju?
Tak.
Bazy danych CIC, FBI.
Ka¿dy wypadek œmierci Mary przed lustrem.
Ale skoro nawiedza miasto, to powinna w nim umrzeæ.
Mówiê ci, przeszuka³em wszystko. Nie by³o tu takiego przypadku.
Chyba, ¿e masz inny pomys³.
Musi byæ jakieœ powi¹zanie, co do sposobu wyboru ofiar.
Wiem. Te¿ tak myœlê.
- Shoemakera i Jill ³¹czy... - Tajemnica œmierci jakiejœ osoby.
Zgadza siê.
Jest wiele historii, o tym,
jak lustra wyjawiaj¹ wszystkie twoje k³amstwa i tajemnice,
¿e to prawdziwe odbicie twojej duszy. Dlatego rozbicie ich przynosi pecha.
Tak, racja.
Wiêc jeœli masz jak¹œ tajemnicê, tak¹ naprawdê paskudn¹,
zwi¹zan¹ z czyj¹œ œmierci¹, a Mary j¹ zauwa¿y,
wtedy ciê za to karze.
Niezale¿nie czy ty j¹ wezwa³eœ, czy nie.
Zerknij na to.
Wygl¹da na t¹ sam¹ rêkê.
Nazywa³a siê Mary Worthington.
Nierozwi¹zana sprawa morderstwa w Fort Wayne w stanie Indiana.
By³em policjantem przez 35 lat.
{c:$aaccff}FORT WAYNE W STANIE INDIANA Przez wiêkszoœæ czasu detektywem.
Ka¿dy ma jakieœ grzechy na sumieniu.
Ale morderstwo Mary Worthington wci¹¿ mnie trapi.
Co w³aœciwie siê wydarzy³o?
Mówiliœcie, ¿e jesteœcie dziennikarzami?
Wiemy, ¿e Mary mia³a 19 lat.
¯y³a sama.
Wiemy, ¿e wygra³a kilka tutejszych konkursów piêknoœci.
By³a aktork¹.
Oraz to, ¿e 29 marca ktoœ w³ama³ siê do jej mieszkania i j¹ zamordowa³.
Wyci¹³ jej oczy no¿em.
Zgadza siê.
Wiêc kiedy pytamy pana, co siê wydarzy³o, pytamy co pan s¹dzi, ¿e siê wydarzy³o.
Tak naprawdê nie powinienem tego mieæ.
Widzicie to?
TRE
Tak.
Wydaje mi siê, ¿e Mary chcia³a napisaæ imiê mordercy.
Wie pan, kim on by³?
Nie jestem pewien.
By³ jeden miejscowy. Chirurg.
Trevor Samson.
I s¹dzê, ¿e to on j¹ poci¹³.
Dlaczego mia³by to zrobiæ?
W jej pamiêtniku napisa³a, ¿e siê z kimœ spotyka.
Nazywa³a go T., od jego inicja³u.
W ostatnim wpisie napisa³a, ¿e ma zamiar powiedzieæ ¿onie T. o ich romansie.
Ale sk¹d pan wie, ¿e to ten goœæ, Samson, j¹ zabi³?
Ciê¿ko powiedzieæ.
Ale sposób, w jaki wyciête by³y jej oczy, mówi³, ¿e zrobi³ to profesjonalista.
- Ale nigdy pan tego nie udowodni³? - Nie.
¯adnych odcisków palców, ¿adnych œwiadków.
By³ czysty.
Czy on nadal ¿yje?
Nie.
Wed³ug mnie, w ostatnich chwilach swojego ¿ycia,
Mary próbowa³a wyjawiæ jego tajemnicê.
Ale nigdy jej siê nie uda³o.
Gdzie jest pochowana?
Nie by³a. Zosta³a poddana kremacji.
A co siê sta³o z tym lustrem? Chyba nie jest zamkniête w jakimœ magazynie?
Nie.
Dawno temu zosta³o zwrócone rodzinie Mary.
A mo¿e zna pan nazwiska jej rodziny?
Przyprowadzasz nieznajomych do mojego domu i zadajesz mi takie pytania?
Oni tylko próbuj¹ pomóc. Proszê, Dona, uwierz mi.
W co? W Krwaw¹ Mary?
Proszê ciê. Wiem, ¿e to brzmi, jak wariactwo.
Wariactwo, to ma³o powiedziane.
Rozumiem, ¿e moja siostra wierzy w te g³upoty. Ma w koñcu 12 lat.
Ale ty?
Ale sposób, w jaki umar³ twój tata, oraz jak umar³a Jill.
Dobra.
- Krwawa Mary. - Nie!
Krwawa Mary. Krwawa Mary.
Widzisz? Nic siê nie sta³o.
Dlaczego to zrobi³aœ?
O mój Bo¿e. Z tob¹ naprawdê jest coœ nie tak.
...wolne elektrony staj¹ siê pozytywnie na³adowanymi jonami.
Przez co s¹ mniejsze, ni¿ inne atomy tego samego pierwiastka.
Z tego te¿ powodu...
Charlie!
Charlie, przestañ! Co siê sta³o? Uspokój siê!
- Muszê ju¿ iœæ! - Charlie?!
/Nie bardzo.
/No có¿, szkoda panie Worthington.
/Bardzo du¿o bym zap³aci³ /za to lustro.
/Dobrze, mo¿e nastêpnym razem. Dziêkujê.
To by³ brat Mary.
Lustro by³o u nich przez lata, ale niedawno je sprzeda³.
Jakiœ tydzieñ temu.
Kupi³ je sklep z antykami.
Sklep z Toledo.
Wiêc dok¹d idzie lustro, tam i Mary?
Jej dusza jest zdecydowanie z nim zwi¹zana.
Czy przypadkiem nie ma jakiegoœ przes¹du o tym, ¿e lustra ³api¹ dusze?
Jest.
Gdy ktoœ umrze, domownicy zakrywaj¹ wszystkie lustra, ¿eby nie uwiêziæ duszy.
A Mary umar³a przed lustrem, które przyci¹gnê³o jej duszê.
Tak, ale jak ona siê porusza przez setki ró¿nych luster?
Nie wiem, ale jeœli lustro jest Ÿród³em, to znajdŸmy je i rozbijmy.
No nie wiem. Mo¿e masz racjê.
Halo?
Charlie?
Ju¿ w porz¹dku.
Ju¿ mo¿esz otworzyæ oczy, Charlie.
Teraz pos³uchaj.
Zostañ w tu. Nie ruszaj siê z tego ³ó¿ka.
Nie patrz na szklankê, ani na nic, co ma twoje odbicie, dobrze?
Dopóki tak bêdziesz robiæ, nic ci nie mo¿e zrobiæ.
Ale nie mogê, tak ¿yæ ca³y czas.
Umrê, prawda?
Nie.
Nie w najbli¿szym czasie.
Dobra, Charlie. Musimy wiedzieæ, co siê sta³o?
By³yœmy w ³azience i Dona to powiedzia³a.
Nie o tym mówiê.
Coœ ci siê przytrafi³o, prawda?
Coœ w twoim ¿yciu.
Jakaœ tajemnica?
Komuœ sta³a siê krzywda.
Mo¿esz nam to opowiedzieæ?
Mia³am kiedyœ ch³opaka.
Kocha³am go.
Ale czasem mnie przera¿a³.
Jednej nocy...
Byliœmy u niego w domu i siê pok³óciliœmy.
I zerwa³am z nim.
Zdenerwowa³ siê i powiedzia³, ¿e mnie potrzebuje i ¿e mnie kocha.
Oraz: "Charlie, je¿eli st¹d wyjdziesz, to ja siê zabijê."
Wiecie, co odpowiedzia³am?
Powiedzia³am: "No to dalej."
I wysz³am.
Jak mog³am, to powiedzieæ?
Jak mog³am go, tak zostawiæ?
Po prostu mu nie uwierzy³am.
A powinnam.
Jej ch³opak zabi³ siê sam. To nie by³a wina Charlie.
Wiesz dobrze, tak jak i ja, ¿e duchy nie widz¹ odcieni szaroœci.
Charlie mia³a tajemnicê. Ktoœ umar³.
To wystarczaj¹cy powód dla Mary.
Pewnie masz racjê.
Tak sobie myœlê.
Rozbicie lustra mo¿e nie wystarczyæ.
Dlaczego? Co masz na myœli?
Mary jest ciê¿ko z³apaæ, bo ci¹gle siê przemieszcza z jednego lustra do innego.
Wiêc sk¹d bêdziemy wiedzieæ, ¿e nie ukrywa siê w jakimœ innym lustrze?
Mo¿e powinniœmy j¹ przygwoŸdziæ.
Wezwaæ j¹ do jej w³asnego lustra i dopiero wtedy je rozbiæ.
A sk¹d wiesz, ¿e to zadzia³a?
Nie wiem. A przynajmniej nie mam pewnoœci.
A kto j¹ wezwie?
Ja.
Przyjdzie po mnie.
Wiesz co? DoϾ tego.
To przez Jessikê, zgadza siê?
Myœlisz, ¿e to jest ten twój sekret? ¯e to ty j¹ w jakiœ sposób zabi³eœ?
Sam, musisz przestaæ, o tym myœleæ, stary.
Te koszmary, wo³anie jej imienia w œrodku nocy.
To ciê zabije.
Pos³uchaj mnie.
To nie by³a twoja wina.
Je¿eli chcesz kogoœ obwiniaæ, obwiniaj rzecz, która j¹ zabi³a.
A w³aœciwie, mo¿e jeszcze wy¿yj siê na mnie.
W koñcu to ja ciê od niej odci¹gn¹³em.
Nie obwiniam ciebie.
Siebie te¿ nie powinieneœ.
Bo nic na to nie mog³eœ poradziæ.
- Mog³em j¹ ostrzec. - Przed czym?
Nie wiedzia³eœ, ¿e to siê zd¹¿y.
A poza tym, to ¿adna tajemnica. Przecie¿ ja o tym wiem.
To i tak nie zadzia³a na Mary.
Nie wiesz.
- Nie wiem? - Nie wiesz wszystkiego.
Nie powiedzia³em ci wszystkiego.
O czym ty mówisz?
Nie bêdzie to tajemnic¹, jeœli ci teraz o tym powiem, prawda?
Nie.
Nie podoba mi siê to. Nie zrobimy tego w ten sposób. Zapomnij.
Dean. Tamta dziewczyna zginie, jeœli nic na to nie poradzimy.
I wiesz, co... Kto wie, ile osób zginie póŸniej.
Zrobimy to.
Musisz mi na to pozwoliæ.
Po prostu œwietnie.
Dobra, no to szukajmy.
Mo¿e ju¿ je sprzedali?
Nie wydaje mi siê.
To te.
Jesteœ tego pewien?
Krwawa Mary.
Ja to sprawdzê, ty tu zostañ. B¹dŸ ostro¿ny.
Rozwalaj wszystko, co siê poruszy.
Cholera.
Zatrzymaj siê.
Spokojnie panowie, to fa³szywy alarm. To mi siê w³¹czy³ alarm.
A kim ty jesteœ?
Jestem synem szefa.
Jesteœ synem pana Yamashiro?
No dalej.
ChodŸ do tego.
/To twoja wina.
/To ty j¹ zabi³eœ.
/To ty zabi³eœ Jessikê.
Tak, jak mówi³em, jestem adoptowany.
Jasne.
Wiecie co? Nie mam na to teraz czasu.
/Nigdy jej nie powiedzia³eœ prawdy.
/Kim naprawdê by³eœ.
/A jest coœ wiêcej, prawda?
/Te twoje koszmary, /o œmierci Jessiki.
/O krzyku.
/O p³oniêciu.
/Mia³eœ je wiele dni wczeœniej, /zanim to siê wydarzy³o.
/Prawda?
/Tak bardzo chcia³eœ byæ normalny, /¿e zacz¹³eœ wierzyæ, ¿e to tylko sny.
/Jak mog³eœ je zignorowaæ?
/Jak mog³eœ zostawiæ j¹ na œmieræ.
/Wiedzia³eœ, co siê stanie!
Samie?
Jak ju¿, to Sam.
- Bo¿e. Jesteœ ca³y? - Tak.
ChodŸ.
/Ty ich zabi³aœ.
/Zabi³aœ tych wszystkich ludzi. /Ty ich zabi³aœ.
- Sam? - Tak?
Ile to bêdzie? Szeœæset lat nieszczêœæ?
Wiêc to naprawdê koniec?
Tak, to koniec.
Dziêkujê.
Charlie.
Powinnaœ wybaczyæ sobie œmieræ twojego ch³opaka.
Niezale¿nie, co byœ zrobi³a, najprawdopodobniej nie powstrzyma³abyœ tego.
Czasami z³e rzeczy po prostu siê dziej¹.
To dobra rada.
- Hej, Sam? - Tak?
Skoro to siê ju¿ skoñczy³o, chcia³bym, ¿ebyœ mi powiedzia³ t¹ tajemnicê.
Jesteœ moim bratem i zgin¹³bym za ciebie,
ale s¹ rzeczy, które wolê zostawiæ dla siebie.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 Dopasowanie: Ujemny
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów