YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x05 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 657 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â Supernatural...
Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî!
Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Ìeðè! Íå!
Òàòêî å íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ ñå, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Íå!
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Òîâà å íàé-öåííàòà âåù íà òàòêî.
Âñè÷êî, êîåòî çíàå çà çëîòî, å òóê.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
Çíàåø, äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâóâàìå...
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Ñàì, çíàåø, ÷å ùå íàìåðèì òàòêî, íàëè?
Äà, çíàì.
S U P E R N A T U R A L
Òâîé ðåä å - èñòèíàòà èëè ïðåäèçâèêàòåëñòâî?
Èñòèíàòà.
Èñêà ëè òè ñå äà ãî íàïðàâèòe ñ Áåíäæè Ñëîðòñ?
Ïðåäèçâèêàòåëñòâîòî.
Äîáðå, áúçëî.
Òðÿáâà...
... äà êàæåø "Êúðâàâàòà Ìåðè" â áàíÿòà
Òîâà ëè å íàé-äîáðîòî, êîåòî óñïÿ äà èçìèñëèø?
Êîÿ å Êúðâàâàòà Ìåðè?
Òÿ å âåùèöà.
×óâàëà ñúì, ÷å å ïðè÷èíÿâàëà ñìúðòòà íà æåíè â àâòîìîáèëíè êàòàñòðîôè
Íÿìà çíà÷åíèå, êîÿ å òÿ.
Àêî èçðå÷åø òðè ïúòè èìåòî é ïðåä îãëåäàëîòî â áàíÿòà,
òÿ ñå ïîÿâÿâà...
... è òè èçáîæäà î÷èòå.
È çàùî âúîáùå íÿêîé ùå ãî êàçâà?
Çàùîòî íå å âÿðíî.
Áåç äà ñâåòâàø ëàìïàòà.
È çàïîìíè,
òðè ïúòè.
Êúðâàâàòà Ìåðè.
Òîâà å òúïî.
Êúðâàâàòà Ìåðè.
Èçïëàøèõ òå.
Âèå ñòå èäèîòêè.
Ëèëè?
Íå ìîæå ëè äà íå çàêúñíÿâàø?
Èçâèíÿâàé, òàòêî.
Ñúæàëÿâàì, ã-í Øóìåéêúð.
Òîëêîâà ïðèëè÷àø íà íåãî.
Åé, îòëè÷íè÷êàòà.
Çàáàâëÿâàõòå ëè ñå?
Íå ñïàçèõòå âå÷åðíèÿ ÷àñ.
Áëàãîäàðåòå íà òàòêî.
Çàùî, Ñàì ?
Íå!
- Çàùî, Ñàì? - Ñàì, ñúáóäè ñå.
ßñíî, ìàé ïàê èìàõ êîøìàð.
Äà, ïîðåäíèÿ.
Åé, àç ïîíå óñïÿâàì äà ïîñïÿ.
Íàëè çíàåø, ðàíî èëè êúñíî ùå òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà òîâà.
Íà òî÷íîòî ìÿñòî ëè ñìå?
Äà. Äîáðå äîøëè â Òîëåäî, Îõàéî.
È òàêà, êàêâî ìèñëèø, ÷å ñå å ñëó÷èëî íà òîçè ïðèÿòåë?
Òî÷íî òîâà ùå ðàçáåðåì.
Äà âúðâèì.
Çäðàâåéòå.
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Äà, íèå ñìå.... ñòóäåíòè ïî ìåäèöèíà.
Ìîëÿ?
Î, äîêòîð...
... Ôëàéâè÷ íå âè ëè êàçà?
Ãîâîðèõìå ñ íåãî ïî òåëåôîíà.
Íèå ñìå îò Îõàéî,
òîé òðÿáâàøå äà íè ïîêàæå òðóïúò íà Øóìåéêúð.
Çà ñòàòèÿòà çà íàøèÿ âåñòíèê.
Àìè, ñúæàëÿâàì, íî òîé å íà îáÿä.
Î.
Àìè òîé êàçà,
äîáðå, íÿìà çíà÷åíèå.
Ùå èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ, äà íè ïîêàæåòå òÿëîòî?
Ñúæàëÿâàì, íå ìîãà.
Äîêòîðúò ùå ñå âúðíå äî ÷àñ. Ìîæå äà ãî èç÷àêàòå,
àêî æåëàåòå.
×àñ?
Òðÿáâà äà ñå âúðíåì îáðàòíî â Êîëóìáèÿ.
Äà.
Âèæ, ÷îâå÷å, îò òîçè âåñòíèê çàâèñè îöåíêàòà íè.
Òàêà ÷å íå ìîæå ëè äà óëåñíèø ìàëêî íåùàòà çà íàñ? - Âèæ, ÷îâå÷å.
Íå.
Ùå ãî ôðàñíà â ëèöåòî, êúëíà ñå.
Ïîñëåäâàéòå ìå.
Ïè÷, ñïå÷åëèõ òåçè ïàðè.
Ñïå÷åëè ãè íà ïîêåð.
Äà.
Âúâ âåñòíèêà ïèøå, ÷å äúùåðÿ ìó ãî å íàìåðèëà.
Òÿ òâúðäè, ÷å î÷èòå ìó ñà êúðâÿëè.
Äîðè ïîâå÷å îò òîâà.
Íà ïðàêòèêà, ñà èçòåêëè.
Íÿêàêúâ ïðèçíàê çà áîðáà, ìîæå áè íÿêîé ìó ãî å ïðè÷èíèë?
Íå.
Êàòî èçêëþ÷èì äúùåðÿòà, å áèë ñàì.
Êàêâî å îôèöèàëíîòî çàêëþ÷åíèå çà ñìúðòòà?
Ëåêàðÿò íå å ñèãóðåí. Ñ÷èòà, ÷å ñå êàñàå çà ìàñèâåí óäàð,
âåðîÿòíî àíåâðèçúì.
Åäíî å ñèãóðíî - íåùî ñå å ñïóêàëî òàì âúòðå.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ñèëåí ìîçú÷åí êðúâîèçëèâ.
Íå ñúì âèæäàë òîëêîâà êðúâ â ÷åðåïà íà íÿêîãî, äîñåãà.
Íî î÷èòå?
Êàêâî áè ïðè÷èíèëî íåùî ïîäîáíî?
Äà ñå ñïóêàò êàïèëÿðèòå.
Âèæäàë ñúì ïðè ìíîãî îò æåðòâèòå íà óäàð ñëåä òîâà êðúâÿñàëè î÷è.
Äà, à âèæäàë ëè ñè åêñïëîäèðàùè î÷íè ÿáúëêè?
Íà ìåí ìè å çà ïúðâè ïúò.
Äà, íî íå àç ñúì ëåêàðÿò.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ìîæåì äà õâúðëèì åäíî îêî íà ïîëèöåéñêèÿ äîêëàä?
Íàëè ñå ñåùàø, çà âåñòíèêà íè?
Àç íàèñòèíà íå áè òðÿáâàëî, äà ïðàâÿ òîâà.
Ìîæå äà íå å åäèí îò íàøèòå.
Ìîæå ïðîñòî äà èìà íÿêàêâî îòêà÷åíî ìåäèöèíñêî íàèìåíîâàíèå çà òîâà.
Êîëêî ïúòè ïðåç äúëãàòà è
ðàçíîîáðàçíà êàðèåðà íà òàòêî, ñå å îêàçâàëî íÿêàêâî îòêà÷åíî ìåäèöèíñêî îáÿñíåíèå,
à íå çíàê çà óæàñíà ñâðúõåñòåñòâåíà ñìúðò?
Àìè, ïî÷òè íèêîãà.
Èìåííî.
Äîáðå.
Äà îòèäåì äà ïîãîâîðèì ñ äúùåðÿòà.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å íå ñìå äîñòàòú÷íî îôèöèàëíè.
Òè òðÿáâà äà ñè Äîíà...
Äà.
Çäðàâåé. Ñúæàëÿâàìå çà áàùà òè.
Áëàãîäàðÿ.
Àç ñúì Ñàì, òîâà å Äèéí.
Ðàáîòèõìå ñ áàùà òè.
Òàêà ëè?
Äà, öÿëàòà òàçè ðàáîòà
ñ óäàðà èìàì ïðåäâèä...
Íå ìèñëÿ, ÷å òÿ áè æåëàëà äà ãîâîðè çà òîâà òî÷íî ñåãà.
Íå, âñè÷êî å íàðåä.
Èìàë ëè å íÿêàêâè ñèìïòîìè?
Ñâåòîâúðòåæ, ìèãðåíà?
Íå.
Òîâà å, çàùîòî íå áåøå óäàð.
Ëèëè, íå ãîâîðè òàêà.
Êàêâî?
Ñúæàëÿâàì, òÿ å ðàçñòðîåíà.
Íå, ñëó÷è ñå çàðàäè ìåí.
Ñêúïà, íå å âÿðíî.
Ëèëè,
çàùî ñìÿòàø òàêà?
Òî÷íî ïðåäè òîé äà óìðå, àç ãî êàçàõ.
Êàêâî ñè êàçàëà?
"Êúðâàâàòà Ìåðè" òðè ïúòè, ïðåä îãëåäàëîòî â áàíÿòà.
Òÿ ìó å èçáîëà î÷èòå, òÿ ïðàâè òàêà!
Íå å òâîÿ âèíàòà, òîâà íå å ïðè÷èíàòà çà ñìúðòòà ìó.
Ìèñëÿ, ÷å ñåñòðà òè å ïðàâà, Ëèëè.
Íÿìà íà÷èí äà å áèëà Êúðâàâàòà Ìåðè.
Òàòêî òè íå ãî å èçðè÷àë, íàëè?
Íå, íå ìèñëÿ.
Ëåãåíäàòà çà Êúðâàâàòà Ìåðè,
òàòêî íàìèðàë ëè å íÿêàêâî äîêàçàòåëñòâî, ÷å ìîæå äà å èñòèíà?
Íå è òàêîâà, çà êîåòî äà çíàì.
Èìàì ïðåäâèä,
íàâñÿêúäå,
â ñòðàíàòà äåöàòà èãðàÿò íà Êúðâàâàòà Ìåðè
è äî êîëêîòî íè å èçâåñòíî, íèêîé íå å óìðÿë çàðàäè òîâà.
À ìîæå áè, íàâñÿêúäå òîâà å ñàìî èñòîðèÿ,
íî òóê, íåùî íàèñòèíà ñå ñëó÷âà.
Ìÿñòîòî, êúäåòî ëåãåíäàòà å çàïî÷íàëà?
Íî, ñïîðåä ëåãåíäàòà, ÷îâåêúò, êîéòî èçðå÷å...
... íàëè ñå ñåùàø, êàêâî ìó ñå ñëó÷âà.
Íî, â òîçè ñëó÷àé...
... Øóìåéêúð ãî îòíàñÿ âìåñòî Ëèëè.
Òî÷íî òàêà.
Äîñåãà íå ñúì ÷óâàë çà íåùî ïîäîáíî.
Çàòîâà ïúê, ÷îâåêúò å óìðÿë òî÷íî ïðåä îãëåäàëîòî.
È äúùåðÿ ìó å ïðàâà çà íà÷èíà, ïî êîéòî ñå ñáúäâà ëåãåíäàòà,
"çíàåø êîé" ùå èçáîäå î÷èòå òè.
Ñòðóâà ñè äà ïðîâåðèì.
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Íèå...
... òðÿáâà äà îòèäåì äî áàíÿòà.
Êîè ñòå âèå?
Êàêòî êàçàõìå, íèå ðàáîòèõìå ñ áàùàòà íà Äîíà.
Òîé áåøå ÷àñòåí òúðãîâåö èëè íåùî ïîäîáíî è ðàáîòåøå ñàì.
Çíàì, èìàõ ïðåäâèä...
È òåçè ñòðàííè âúïðîñè, êîèòî çàäàâàõòå,
çà êàêâî áÿõà?
Èëè ùå ìå êàæåòå êàêâî ñòàâà,
èëè ùå ñå ðàçâèêàì.
Äîáðå, äîáðå.
Íèå ñìÿòÿìå, ÷å íåùî ñå å ñëó÷èëî íà áàùàòà íà Äîíà.
Äà, óäàð.
Òîâà íå å çíàê íà îáèêíîâåí óäàð.
Ìèñëèì, ÷å ìîæå äà èìà íåùî ïîâå÷å.
Êàòî?
Îòêðîâåííî,
îùå íå çíàåì.
Íî, íå æåëàåì òî äà ñå ñëó÷è îòíîâî.
Òîâà å èñòèíàòà.
񈐈 ֌,
àêî ùå ïèùèø,
äåéñòâàé.
Êîè ñòå âèå? ×åíãåòà?
Íåùî òàêîâà.
Åòî, êàêâî.
Çàïîâÿäàéòå.
Àêî âèå èëè ïðèÿòåëèòè âè,
ñå ñåòèòå èëè çàáåëåæèòå
íåùî íåîáè÷àéíî, îáàäåòå íè ñå.
Äîáðå, äà êàæåì, ÷å Êúðâàâàòà Ìåðè îáèòàâà òîâà ãðàä÷å.
Òðÿáâà äà èìà íÿêàêâî äîêàçàòåëñòâî,
íàïðèìåð, ìåñòíà æèòåëêà óìðÿëà ïî óæàñåí íà÷èí.
Äà, íî å òðóäíî, òàçè ëåãåíäà å ìíîãî øèðîêî ðàçïðîñòðàíåíà.
Èìà îêîëî 50 âåðñèè è çà êîÿ òî÷íî ñòàâà âúïðîñ ñåãà?
Ñïîðåä åäíè å áèëà âåùèöà,
ñïîðåä äðóãè îñàêàòåíà áóëêà.
Èìà îùå ìíîãî è íàé-ðàçëè÷íè.
Êàêâî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà òúðñèì?
Âñè÷êè èñòîðèè èìàò íåùî îáùî.
Âèíàãè èìà æåíà íà èìå Ìåðè
è òÿ âèíàãè óìèðà ïðåä îãëåäàëîòî.
Çàòîâà, òðÿáâà äà ïîòúðñèì â ìåñòíèòå âåñòíèöè,
îò ìèíàëîòî - êîëêîòî å íåîáõîäèìî íàçàä âúâ âðåìåòî,
çà äà âèäèì äàëè ùå îòêðèåì Ìåðè, îòãîâàðÿùà íà íàøåòî òúðñåíå.
Íå çâó÷è äîáðå.
Íå, íÿìà äà å òîëêîâà çëå.
Äîêàòî íèå...
Àç ùå ãî âçåìà.
Òîâà îïðåäåëåíî ìîæå äà íè èçêàðà îò êîæàòà.
Íå ñúì ñèãóðíà. Áÿõà ÷åíãåòà èëè äåòåêòèâè, èëè íåùî òàêîâà.
Íî êàêâèòî è äà ñà áèëè, áÿõà ìíîãî ãîòèíè.
Äæèë.
Íå ìèñëèø ëè?
Äà áÿõà ãîòèíè, íî
íàñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å íåùî ñå å ñëó÷èëî íà áàùàòà íà Äîíà?
Ìîæå áè Ëèëè áåøå ïðàâà.
Ìîæå áè å áèëà Êúðâàâàòà Ìåðè.
Ìíîãî ñìåøíî.
×àêàé, ñúæàëÿâàì.
Òîâà ñòðàõ ëè å, êîåòî ïðîçâó÷à â ãëàñà òè?
Íå.
×àðëè...
Îòèâàì ïðåä îãëåäàëîòî â áàíÿòà.
Äæèë, ïðåñòàíè.
Î, íå,
íå ìîãà äà ñå âúçäúðæà,
ùå ãî êàæà.
Êúðâàâàòà Ìåðè.
Äæèë?
Äæèë!
Òàêàâà ñè îòêà÷àëêà. Ùå ñå ÷óåì óòðå.
Òè ãî íàïðàâè.
Òè óáè òîâà ìîì÷å.
Çàùî, Ñàì?
Çàùî ìå îñòàâè äà çàñïÿ?
Çàùîòî ñúì äîáðè÷êèÿò òè áðàò.
Å, êàêâî ñúíóâà?
Áëèçàëêè è çàõàðíè ïðú÷êè.
Äà áå, ñèãóðíî.
Íåùî íîâî?
Î, èìàø ïðåäâèä, îñâåí ïîðåäíîòî ðàçî÷àðîâàíèå?
Íå, ïðåãëåäàõ âñè÷êî.
Ìåñòíè æèòåëêè - Ëàóðà è Êåòðèí,
ñà ñå ñàìîóáèëè ïðåä îãëåäàëîòî,
à ãèãàíòñêî îãëåäàëî å ïàäíàëî âúðõó íÿêîé ñè Äåéâ.
Íî...
Íÿìà Ìåðè.
Ìîæå áè ïðîñòî îùå íå ñìå ÿ îòêðèëè.
Ïðîâåðèõ ñúùî è çà ñòðàííè ñìúðòíè ñëó÷àè
â îêîëíîñòòà, íàëè ñå ñåùàø,
êúðâåíå îò î÷íèòå ÿáúëêè è äðóãè òàêèâà.
Íèùî.
Ìîæå áè òîâà òóê íå å äåëî íà Ìåðè.
Àëî?
Íàìåðèõà ÿ íà ïîäà â áàíÿòà.
Î÷èòå é...
... ãè íÿìàøå.
Ñúæàëÿâàì.
È òÿ ãî êàçà.
×óõ ÿ äà ãî èçðè÷à.
Íî, íå ìîæå äà å çàðàäè òîâà.
Ïîëóäÿâàì, íàëè?
Íå, íå å âÿðíî.
Áîæå, ÷óâñòâàì ñå òîëêîâà çëå.
Âèæ...
... ìèñëèì, ÷å òóê ñòàâà íåùî,
êîåòî íå ìîæå äà ñå îáÿñíè.
Íèå ùå ãî ñïðåì,
à òè ìîæåø äà íè ïîìîãíåø.
Êàêâî êàçà íà ìàéêàòà íà Äæèë?
×å èìàì íóæäà äà îñòàíà çà ìàëêî ñàìà ñúñ ñíèìêèòå è âåùèòå é.
×óäåñíî.
Ìðàçÿ äà ÿ ëúæà.
Íî å çà äîáðî.
Èçãàñè îñâåòëåíèåòî.
Êàêâî òî÷íî òúðñèòå?
Ùå òè êàæåì ùîì ãî îòêðèåì.
Åé, íîùíî âèæäàíå.
Áëàãîäàðÿ. Èäåàëíî.
Ïðèëè÷àì ëè íà Ïàðèñ Õèëòúí?
Íå ðàçáèðàì.
Èìàì ïðåäâèä, ïúðâàòà æåðòâà íå å ïðèçîâàëà Ìåðè,
äîêàòî âòîðàòà - äà.
Êàê ãè èçáèðà?
Ïðåäàâàì ñå.
Èñêàì äà çíàì çàùî Äæèë âúîáùå ãî å íàïðàâèëà.
Òîâà å ïðîñòî øåãà.
È íÿêîé ùå ãî íàïðàâè îòíîâî. Ñàìî âúïðîñ íà âðåìå å.
Õåé.
Èìà ÷åðíà ëàìïà â áàãàæíèêà, íàëè?
Ãàðè Áðåéìàí?
Ïîçíàâàø ëè ãî?
Íå.
Ãàðè Áðåéìàí å áèë îñåìãîäèøåí.
Ïðåäè 2 ãîäèíè å óáèò, óäàðåí îò êîëà, âîäà÷úò å èçáÿãàë.
Ñïîðåä îïèñàíèåòî, êîëàòà å áèëà ÷åðíà òîéîòà,
íî íèêîé íå å çàïèñàë íîìåðà é èëè å âèäÿë øîôüîðà.
Î, Áîæå.
Êàêâî?
Äæèë êàðàøå òàçè êîëà.
Òðÿáâà äà ñå âúðíåì ïàê â êúùàòà íà ïðèÿòåëêàòà òè.
Ëèíäà Øóìåéêúð?
Çàùî ìå ïèòàòå çà òîâà?
Âèæ, ñúæàëÿâàì, íî å âàæíî.
Äà.
Ëèíäà å ìîÿ ìàéêà ÿñíî?
Âçåëà å ñâðúõäîçà ïðèñïèâàòåëíè.
Ñòàíàëî å ñëó÷àéíî, òîâà å.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè âúðâèòå.
- Äîíà, ïðîñòî íè èçñëóøàé! - Íàïóñíåòå äîìà ìè!
Î, Áîæå!
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å å âúçìîæíî áàùà é äà å óáèë ìàéêà é?
Ìîæå áè.
Ìèñëÿ äà ñå ïîçàâúðòÿ íàîêîëî.
Äîáðå, íî êàêâîòî è äà ïðàâèø, íåäåé...
Ïîâÿðâàé ìè, íÿìà äà ãî êàçâàì.
×àêàé, ÷àêàé, ÷àêàé!
Ïðàâèø îáùîíàöèîíàëíî ïðîó÷âàíå?
Äà.
Äà, â áàçàòà äàííè íà ÔÁÐ è ÍÊÈÖ,
çà âñÿêà æåíà â ñòðàíàòà íà èìå Ìåðè, êîÿòî å óìðÿëà ïðåä îãëåäàëîòî.
Íî àêî îáèòàâà òîçè ãðàä, çíà÷è, òðÿáâà äà å æèâÿëà â íåãî.
Êàçâàì òè, íå å ìåñòíà, ïðîâåðèõ. Îñâåí àêî íÿìàø ïî-äîáðî èäåÿ...
Çàùî Ìåðè èçáèðà æåðòâèòå? ßâíî èìà íÿêàêâà ñõåìà.
Çíàì, è àç ñè ìèñëåõ ñúùîòî.
Ã-í Øóìåéêúð è Äæèë,
è äâàìàòà ñà èìàëè òàéíè, ñâúðçàíè ñúñ ñìúðòòà íà õîðà.
Òî÷íî òàêà.
Èìà äîñòà ëåãåíäè çà îãëåäàëàòà,
÷å òå ðàçêðèâàò ëúæèòå èëè òàéíèòå íè,
÷å ñà èñòèíñêî îòðàæåíèå íà äóøàòà íè,
åòî çàùî íîñè ëîø êúñìåò äà ñ÷óïèø îãëåäàëî.
Òî÷íî òàêà.
Òàêà ÷å, àêî èìàø òàéíà,
èìàì ïðåäâèä, íàèñòèíà óæàñíà òàéíà, ñâúðçàíà ñ íå÷èÿ ñìúðò,
òîãàâà Ìåðè ÿ âèæäà è òå íàêàçâà çàðàäè òîâà.
Íåçàâèñèìî äàëè ñè ÿ ïðèçîâàë èëè íå.
Âèæ òîâà.
Ìàé å ñúùèÿò ïî÷åðê.
Èìåòî é å Ìåðè Óîðòèíãòúí,
íåðàçðåøåíî óáèéñòâî âúâ Ôîðò Óåéí, Èíäèàíà.
Ðàáîòÿ îò 35 ãîäèíè
è â ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò òÿõ êàòî äåòåêòèâ.
Âèíàãè îñòàâàò íåðàçðåøåíè ñëó÷àè,
íî óáéñòâîòî íà Ìåðè Óîðòèíãòúí...
... âñå îùå ìå âúëíóâà.
Êàêâî âñúùíîñò ñå å ñëó÷èëî?
Êàçàõòå, ÷å ñòå ðåïîðòåðè.
Çíàåì, ÷å Ìåðè å áèëà íà 19,
æèâååëà å ñàìà.
Ïå÷åëèëà å íÿêîëêî êîíêóðñà çà êðàñîòà,
ìå÷òàòà é å áèëà äà íàïóñíå Èíäèàíà
è äà ñòàíå àêòðèñà.
 íîùòà íà 29-òè ìàðò,
íÿêîé å ïðîíèêíàë â àïàðòàìåíòà é
è ÿ å óáèë,
èçâàäèë å î÷èòå é ñ íîæ.
Òî÷íî òàêà.
Âèæäàòå ëè, êîãàòî âè ïèòàìå êàêâî ñå å ñëó÷èëî èñêàìå äà çíàåì êàêâî
âèå ìèñëèòå, ÷å å ñòàíàëî.
Òåõíè÷åñêè íå áè òðÿáâàëî äà èìàì êîïèå îò òîâà.
Ñåãà,
âèæòå òîâà òàì,
"Ò-Ð-Å"?
Äà.
Ìèñëÿ, ÷å Ìåðè ñå å îïèòàëà äà èçïèøå èìåòî íà óáèåöà ñè.
Çíàåòå ëè êîé å áèë?
Íå ñúì ñèãóðåí.
Íî, èìàøå åäèí ìúæ, ìåñòåí
õèðóðã,
Òðåâúð Ñàìïñúí.
È ìèñëÿ, ÷å òîé é å ñòîðèë íåùî ëîøî.
Çàùî áè íàïðàâèë ïîäîáíî íåùî?
 äíåâíèêà é ñå ñïîìåíàâà çà ìúæ, ñ êîãîòî ñå å ñðåùàëà.
Êîãàòî ãî ñïîìåíàâà èçïîëçâà íåãîâèÿ èíèöèàë "T".
Àìè,
â ïîñëåäíèÿ ñè çàïèñ,
òÿ ïèøå, ÷å ùå ðàçêàæå íà æåíà ìó çà òÿõíàòà âðúçêà.
Íî îòêúäå çíàåòå, ÷å Ñàìïñúí å óáèåöà?
Òðóäíî å äà ñå êàæå.
Íî íà÷èíà, ïî êîéòî áÿõà èçâàäåíè î÷èòå é, ãîâîðè ÷å å íàïðàâåíî îò ïðîôåñèîíàëèñò.
Íî íå ñòå óñïåëè äà ãî äîêàæåòå?
Íå.
Íÿìà îòïå÷àòúöè,
íÿìà ñâèäåòåëè.
Òîé áåøå ïåäàíòè÷åí.
Æèâ ëè å îùå?
Íå.
Àêî ïèòàòå ìåí,
Ìåðè å ïðåêàðàëà ïîñëåäíèòå ñè ìèãîâå æèâîò,
îïèòâàéêè ñå äà ðàçêðèå òàéíàòà íà òîçè òèï.
Íî, íå å óñïÿëà.
Êúäå å ïîãðåáàíà?
Íå å.
Áåøå êðåìèðàíà.
Àìè òîâà îãëåäàëî? Íå ñå ëè ïàçè êàòî äîêàçàòåëñòâî?
Íå.
Áåøå âúðíàòî íà ñåìåéñòâîòî é ïðåäè äîñòà âðåìå.
Ñëó÷àéíî äà èìàòå èìåíàòà íà ÷ëåíîâåòå íà ñåìåéñòâîòî é?
Èñêàì äà êàæà, äîâåäå òåçè íåïîçíàòè â äîìà ìè
è òå ìè çàäàâàõà òàêèâà âúïðîñè!?
Òå ñàìî ñå îïèòâàõà äà ïîìîãíàò.
Ìîëÿ òå, Äîíà, òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.
Êàêâî? Çà Êúðâàâàòà Ìåðè ëè?
Ìîëÿ òå, çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî.
Íàëóäíè÷àâî íå ãî îïèñâà, äîðè íå å áëèçî.
Èìàì ïðåäâèä, åäíî å ñåñòðà ìè äà âÿðâà â òåçè ãëóïîñòè,
òÿ å íà 12. Íî òè?
Ïîìèñëè çà íà÷èíà,
ïî êîéòî óìðÿ áàùà òè
è çà íà÷èíà, ïî êîéòî óìðÿ Äæèë.
Äîáðå è...
... Êúðâàâàòà Ìåðè.
Íå!
Êúðâàâàòà Ìåðè. Êúðâàâàòà Ìåðè.
Âèæäàø ëè? Íèùî íå ñå ñëó÷è.
Çàùî ãî íàïðàâè?
Î, Áîæå!
Íàèñòèíà íå ñè äîáðå.
Åëåìåíòèòå, êîèòî çàãóáÿò åëåêòðîíè ñå ïðåâðúùàò â
ïîëîæèòåëíè éîíè,
êîèòî ñà ïî-ìàëêè îò äðóãèòå àòîìè íà ñúùèÿ åëåìèíò.
Åòî çàùî, éîíèòå èìàò ðàäèóñ
ïî-ìàëúê îò òîçè íà àòîìèòå.
×àðëè!
×àðëè, ïðåñòàíè! Êàêâî íå å íàðåä? Ïðîñòî ñå óñïîêîé!
- ×àðëè! - Ïóñíè ìå!
×àðëè!
Íàèñòèíà ëè?
Òîâà å ìíîãî ëîøî, ã-í Óîðòèíãòúí.
Áèõ ïëàòèë äîñòà çà òîâà îãëåäàëî.
Äîáðå, ìîæå áè ñëåäâàùèÿ ïúò.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
È?
Òîâà áåøå áðàòúò íà Ìåðè.
Îãëåäàëîòî å áèëî â ñåìåéñòâîòî ãîäèíè íàðåä,
äîêàòî íå ãî ïðîäàë,
ïðåäè ñåäìèöà
íà ìàãàçèí çà àíòèêè,
êîéòî ñå íàìèðà â Òîëåäî.
Çíà÷è, êúäåòî îòèäå îãëåäàëîòî, òàì îòèâà è Ìåðè?
Äà, äóõúò é ïî íÿêàêúâ íà÷èí å ñâúðçàí ñ òîâà îãëåäàëî.
Íÿìàøå ëè ñòàðî ñóåâåðèå, ñïîðåä êîåòî îãëåäàëîòî ìîæå äà óëîâè äóøàòà?
Äà, èìà. Êîãàòî íÿêîé ïî÷èíå â êúùàòà,
õîðàòà òðÿáâà äà ïîêðèÿò îãëåäàëàòà, òàêà, ÷å äóøàòà äà íå áúäå õâàíàòà â êàïàí.
Íî òàçè Ìåðè å óìðÿëà ïðåä îãëåäàëîòî è òî å ïîåëî äóõà é.
Äà, íî êàê å âúçìîæíî òÿ äà ìèíàâà ïðåç 100 ðàçëè÷íè îãëåäàëà?
Íå çíàì, íî àêî îãëåäàëîòî å èçòî÷íèêà,
ïðåäëàãàì äà ãî îòêðèåì è ñ÷óïèì.
Äà, íå çíàì. Ìîæå áè.
Åõî?
×àðëè?
Õåé.
Åé, âñè÷êî å íàðåä.
Ìîæåø äà ñè îòâîðèø î÷èòå, ×àðëè.
Âñè÷êî å íàðåä, ÿñíî?
Ñëóøàé ñåãà.
Ùå îñòàíåø òóê,
íà ëåãëîòî.
Íÿìà äà ïîãëåæäàø â îãëåäàëîòî,
èëè â êàêâîòî è äà å, êîåòî èìà îòðàæåíèå, ñòàâà ëè?
Äîêàòî ïðàâèø òîâà,
òÿ íå ìîæå äà ñå äîáåðå äî òåá.
Íî, àç íå ìîãà äà îñòàíà òàêà çàâèíàãè.
Ùå óìðà íàëè?
Íå.
Íå è ñêîðî.
Äîáðå, ×àðëè,
òðÿáâà äà çíàåì êàêâî ñå ñëó÷è.
Áÿõìå â áàíÿòà.
Äîíà ãî êàçà.
Íå çàòîâà ãîâîðèì.
Íåùî ñå å ñëó÷èëî, íàëè,
â æèâîòà òè.
Íÿêàêâà òàéíà...
... íÿêîé å íàðàíåí?
Ùå íè ðàçêàæåø ëè?
Èìàõ åäèí ïðèÿòåë.
Îáè÷àõ ãî.
Íî òîé, íÿêàê ìå ïëàøåøå.
È...
... åäíà íîù
ó òÿõ,
ñå ñêàðàõìå.
Òîãàâà ñêúñàõ ñ íåãî,
à òîé ñå ðàçñòðîè è êàçà,
÷å èìà íóæäà îò ìåí è ìå îáè÷à.
È êàçà...
"×àðëè, àêî ñåãà ñè òðúãíåø, ùå ñå ñàìîóáèÿ."
Çíàåòå ëè êàêâî îòãîâîðèõ?
Êàçàõ, "Àìè, íàïðàâè ãî".
È ñè òðúãíàõ.
Êàê ìîæàõ äà ãî êàæà?
Êàê ìîæàõ äà ãî îñòàâÿ, ïðîñòî òàêà?
Ïðîñòî...
... íå ìó ïîâÿðâàõ, ðàçáèðàòå ëè?
À, òðÿáâàøå.
×àðëè íå å âèíîâíà, ÷å ïðèÿòåëÿò é ñå å ñàìîóáèë.
Çíàåø íå ïî-çëå îò ìåí,
äóõîâåòå âèæäàò òî÷íî ñåíêèòå íà ñìúðòòà,
Äèéí.
×àðëè èìàøå òàéíà,
íå÷èÿ ñìúðò.
Òîâà å äîñòàòú÷íî çà Ìåðè.
Ïðåäïîëàãàì.
Çíàåø ëè, ìèñëåõ ñè,
÷å ìîæå áè íÿìà äà å äîñòàòú÷íî, äà ñ÷óïèì îãëåäàëîòî.
Çàùî, êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Íÿìà äà å ëåñíî äà ïðèòèñíåì Ìåðè, íàëè?
Ìåñòè ñå îò îãëåäàëî íà îãëåäàëî.
Êîé çíàå, äàëè íÿìà äà ïðîäúëæè äà ñå êðèå çàâèíàãè.
Ìîæå áè...
... òðÿáâà äà ÿ ïðèòèñíåì,
äà ÿ ïðèçîâåì â íåéíîòî îãëåäàëî
è òîãàâà äà ãî ñ÷óïèì.
Îòêúäå çíàåø, ÷å ùå ñòàíå?
Íå çíàì,
Ïîíå, íå ñúñ ñèãóðíîñò.
À êîé ùå ÿ ïðèçîâå?
Àç.
Òÿ ùå äîéäå çà ìåí.
Äîáðå, çíàåø ëè? Ñòèãà òîëêîâà.
Âñè÷êî å çàðàäè Äæåñèêà, íàëè?
Ìèñëèø ñè, ÷å òîâà å òâîÿòà ìàëêà ìðúñíà òàéíè÷êà,
÷å íÿêàê òè ñè ÿ óáèë?
Ñàì, òðÿáâà äà ïðåñòàíåø ñ òîâà, ÷îâå÷å.
Èìàì ïðåäâèä,
êîøìàðèòå
è òîâà, ÷å êðåùèø èìåòî é ïîñðåä íîù,
òîâà ùå òå óáèå.
Ñåãà èñêàì äà ìå ÷óåø.
Òè íå ñè âèíîâåí.
Àêî èñêàø äà âèíèø íÿêîãî, îáâèíÿâàé íåùîòî, êîåòî ÿ óáè.
Ïî äÿâîëèòå, çàùî íå ñè ãî èçêàðàø íà ìåí?
Àç òå èçâëÿêîõ îòòàì òîãàâà.
Íå òå îáâèíÿâàì.
Íå òðÿáâà äà îáâèíÿâàø ñåáå ñè,
çàùîòî íèùî íå ìîæåøå äà íàïðàâèø.
- Ìîæåõ äà ÿ ïðåäóïðåäÿ. - Çà êàêâî?!
Íå çíàåøå, ÷å ùå ñå ñëó÷è.
È îñâåí òîâà,
òóê íÿìà íèêàêâà òàéíà. Àç çíàì âñè÷êî çà ñëó÷èëîòî ñå.
Íÿìà äà ñâúðøè ðàáîòà çà ïðåä Ìåðè.
Íå, íå çíàåø.
Êàêâî íå çíàì?
Íå çíàåø âñè÷êî.
Íå ñúì òè êàçàë âñè÷êî.
Êàêâè ãè ïðèêàçâàø?
Âå÷å íÿìà äà áúäå òàéíà, àêî òè êàæà, íàëè?
Íå.
Òîâà íå ìè õàðåñâà.
Íÿìà äà ñòàíå. Çàáðàâè.
Äèéí, òîâà ìîìè÷å ùå óìðå,
àêî íå íàïðàâèì íåùî.
È çíàåø ëè?
Êîé çíàå, îùå êîëêî õîðà ùå çàãèíàò ñëåä òîâà?
Òàêà ÷å, ùå ãî íàïðàâèì.
Òðÿáâà äà ìå îñòàâèø äà ãî íàïðàâÿ.
Íàïðàâî ñóïåð.
Äîáðå, äà ãî ïîòúðñèì.
Ìîæå âå÷å äà ñà ãî ïðîäàëè.
Íå ìèñëÿ.
Åòî ãî.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Êúðâàâà Ìåðè.
Ùå ïðîâåðÿ êàêâî å òîâà íàâúí. Ñòîé òóê. Âíèìàâàé.
Ðàçìàæè âñè÷êî, êîåòî ìðúäíå.
Ìàìêà ìó.
×àêàéòå.
Å, ìîì÷åòà, ôàëøèâà àëàðìà.
Èçêëþ÷èõ ñèñòåìàòà.
Êîé ñòå âèå?
Ñèíúò íà øåôà.
Ñèíúò íà ã-í ßìøèðî?
Õàéäå.
Åëà òóê.
Òè ñè âèíîâåí.
Òè ÿ óáè.
Òè óáè Äæåñèêà.
Êàêòî êàçàõ, áÿõ îñèíîâåí.
Äà.
Çíàåòå ëè, àç...
... íÿìàì âðåìå çà òîâà ñåãà.
Íèêîãà íå é êàçà èñòèíàòà,
çà òîâà êîé ñè âñúùíîñò.
Íî èìà è äðóãî, íàëè?
Êîøìàðèòå òè
êàê Äæåñèêà óìèðà,
ïèùåéêè,
ãîðÿùà,
ñúíóâàøå ãè è ïðåäè òÿ äà óìðå.
Íàëè?!
Áåøå òâúðäå îò÷àÿí, çà äà ãè ïîäìèíåø,
äà ïîâÿðâàø, ÷å ñà ïðîñòî ñúíèùà.
Êàê ìîæà äà ãè ïîäìèíåø, ïðîñòî òàêà?
Êàê ìîæà äà ÿ îñòàâèø ñàìà, äà óìðå?
Òè ñúíóâà, òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è!
Ïè÷.
Ñàìè, Ñàìè!
Ñàì.
Áîæå, äîáðå ëè ñè?
Äà.
Õàéäå, õàéäå.
Òè ãè óáè!
Âñè÷êè òåçè õîðà!
Òè ãè óáè!
Õåé, Ñàì?
Äà?
È ñåãà êàêâî, ñëåäâàò 600 ãîäèíè ëîø êúñìåò?
Çíà÷è, âñè÷êî ñâúðøè?
Äà, âñè÷êî ñâúðøè.
Áëàãîäàðÿ.
×àðëè?
Çà ñìúðòòà íà ïðèÿòåëÿ òè,
òðÿáâà äà ñå îïèòàø äà ñè ïðîñòèø.
Íåçàâèñèìî, êàêâî ñè íàïðàâèëà,
íå áè ìîãëà äà ãî ñïðåø.
Ïîíÿêîãà ëîøèòå íåùà ïðîñòî ñå ñëó÷âàò.
Äîáúð ñúâåò.
Õåé, Ñàì?
Äà?
Ñåãà, êîãàòî âñè÷êî ñâúðøè,
êàæè ìè, êàêâà áåøå òàéíàòà.
Âèæ...
Òè ñè ìîé áðàò.
È áèõ óìðÿë çà òåá.
Íî èìà íåùà, êîèòî èñêàì äà çàïàçÿ çà ñåáå ñè.

Need subtitles from another video?