YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x05 Romanian subtitles

0 downloads · 660 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede!
Acum Dean! Dute!
Mary! Nu!
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea.
Nu pot face asta de unul singur.
Nu!
Avem de lucru.
Acesta este cel mai valoros lucru pentru tata.
Tot ce stie despre fiecare lucru rau este aici.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume, sa vanam chestii,
Afacerea familiei. .
Nu. Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai. .
Este singurul lucru la care ma pot gandi.
Sam, stii ca o sa il gasim pe tata, da?
Da. Stiu.
ok, e randul tau. Adevar sau dorinta?
Adevar.
Vrei sa te intalnesti cu benji swartz?
Si-ar dorii.
Ok, aiurea.
Trebuie sa...
zici "bloody mary" in baie.
Nu puteai gasii ceva mai infricosator?
Cine e bloody mary?
E o vrajitoare.
Am auzit ca a fost o femeie ucisa intr-un accident de masina.
Nu conteaza cine e.
Daca ii zici numele de 3 ori in oglinda de la baie,
Apare...
si iti scoate ochii!
Si de ce ar zice cineva?
Pentru ca nu exista asa ceva.
Fara sa aprinzi lumina.
Si sa nu uiti,
de 3 ori.
Bloody mary.
Ce tampenie.
Bloody mary.
Te-am speriat.
Sunteti niste ticaloase.
Lily?
E prea multa galagie?
Ne pare rau, tata.
Ne pare rau domnule Shoemaker.
Ii semeni asa de mult!
Buna, fraero.
Va distrati fetelor?
Ai intraziat mult.
Mersi, "tata".
De ce Sam?
Nu!
- De ce Sam? - Sam, trezestete.
Sa inteleg ca a fost un cosmar?
Da, inca unul.
Macar am dormit putin.
Pana la urma va trebuii sa vorbim desrep asta.
Am ajuns?
Da. Bine ai venit in Toledo, Ohio.
Si, ce crezi ca a patit cu adevarat tipul asta?
Asta o sa aflam.
Sa mergem.
Salut.
Va pot ajuta?
Da, suntem... studentii de la medicina.
Asa si?
Pai, doctorul...
Fliglavitch nu v-a spus?
Am vorbit cu el la telefon.
Suntem din statul Ohio.
Trebuie sa ne arate cadavrul lui Shoemaker.
Pentru lucrarea noasta de licenta.
Pai, imi pare rau, este plecat sa ia pranzul.
Oh.
Pai, a zis, uh
oh, oricum, stii, nu conteaza.
Te deranjam daca te rugam sa ne aratai cadavrul?
Imi pare rau, nu pot.
Doctorul se va intoarce intr-o ora. Puteti sa il asteptati,
daca vreti.
O ora?
Trebuie sa ne intoarcem la universitatea din columbus.
Da.
Uite omule, lucrarea asta e cam jumatate din medie,
- Asa ca ne ajuti si pe noi? - Uite, omule
Nu.
O sa il lovesc, jur.
Urmati-ma.
Frate, am muncit pentru banii aia.
I-ai castigat la un joc de poker.
Daa.
In ziar scria ca fiesa l-a gasit.
A zis ca ii curgea sange din ochi.
Mai mult de atat.
Practic s-au dizolvat.
Vreun semn de lupta, poate cineva i-a facut asta?
Nu.
Inafara de fiica lui, era singur.
Care e cauza oficiala a mortii?
Doctorul nu e sigur. Se gandeste la o hemoragie,
poate vreo boala ciudata.
Ceva a ars acolo cu siguranta.
Ce vrei sa spui?
Hemoragie cerebrala intensa.
Tipul asta a avut mai mult sange in craniu decat orice am vazut in toata viata.
Dar ochii?
Ce ar fi putut cauza chestia asta?
Venele capului pot sa plezneasca.
Am vazut o multime de ochi rosi la victimele batute.
Da, dar ai vazut vreodata sa le explodeze ochii?
Asta e o premiera si pentru mine.
Dar, oricum, nu sunt doctor.
Crezi ca ne putem uita putin si pe raportul politiei?
Stii tu, pentru lucrarea noastra?
Dar nu prea am voie sa va arat.
S-ar putea sa nu fie de domeniul nostru.
S-ar putea sa fie vreo ciudatenie medicala.
De cate ori in indelungata
cariera a lui tata chiar a fost o ciudatenie medicala
Si nu o moarte supranaturala?
Pai, cam niciodata.
Exact.
In regula.
Sa mergem sa vorbim cu fata.
Ma simt de parca as fi dezbracat.
Tu esti Donna?
Da.
Buna, uh... Suntem profund indurerati.
Multumesc.
Eu sunt Sam. El este Dean.
Lucram cu tatal tau.
Da?
Da. Toata treaba asta
Adica, o boala.
Nu cred ca vrea sa vorbeasca despre asta acum.
E ok, sunt bine.
A prezentat vreodata simptome,
ale vreunei bolii?
Nu.
Asta din cauza ca nu a fost o boala.
Lily, nu spune asta.
Ce?
Imi pare rau, e foarte suparata.
Nu, s-a intamplat din cauza mea.
Draga, stii ca nu e adevarat.
Lily,
de ce spui ceva de genul asta?
Chiar inainte sa moara, am zis.
Ce ai zis?
Bloody Mary, de 3 ori in oglinda de la baie.
I-a scos ochii, asta face ea.
Nu din cauza asta a murit. Nu e vina ta.
Cred ca sora ta are dreptate, Lily.
Nu are cum sa fi fost Bloody Mary.
Nu tatal tau a convocat-o, nu-i asa?
Nu, nu cred.
Sam: Legenda Bloody Mary
a gasit tata vreo dovada ca ar fi adevarata?
Din cate stiu eu nu.
Adica,
peste tot,
in toata tara, copii se joaca cu legenda Bloody Mary.
Si din cate stim nimeni nu a murit.
Pai, poate oriunde altundeva e doar o poveste,
dar aici se intampla.
Locul de unde legenda incepe?
Dar conform legendei, persoana care zice...
Persoana care zice stii tu ce o pateste
Dar aici...
Shoemaker o pateste in locul celei care a zis, da.
Corect.
Nu am mai auzit de ceva asemanator.
Totusi, tipul o pateste chiar in fata oglinzii.
Si fata are dreptate. Legenda spune ca,
"sti tu cine" iti scoate ochii.
Merita sa verificam.
Ce faceti aici?
Noi...
a trebuit sa mergem la baie.
Cine sunte-ti voi?
Cum am mai zis, am lucrat cu tatal lui Dona.
Era un agent sau ceva de genul asta, lucra singur.
Nu, stiu, am vrut sa zic...
Si intrebarile acelea ciudate,
ce e cu ele?
Imi spuneti ce se intampla
sau incep sa tip.
Ok, ok.
Credem ca ceva s-a intamplat cu tatal Donnei.
Da, o boala.
Nu prezinta urmele unei boli normale.
Credem ca e altceva.
Cum ar fi?
Sincer,
inca nu stim.
Dar nu vrem sa i se mai intample si altcuiva.
Asta e adevarul.
Deci,
daca vrei sa tipi,
dai drumul.
Ce sunteti voi, politisti?
Ceva in genul ala.
Sa iti spun ceva.
Poftim.
Daca iti aduci amine ceva,
daca tu sau prietenii tai observati ceva ciudat,
ceva ce nu e normal, sunane.
In regula, sa zicem ca Bloody Mary chiar batuie acest oras.
Trebuie sa fie vreo dovada
o femeie ce a murit in circumstante ciudate.
Da, dar o legenda de asa amploare e complicata.
Adica, sunt vreo 50 de versiuni diferite despre ce era ea cu adevarat.
O versiune spune ca e o vrajitoare,
alta ca e o mireasa mutilata.
Si inca o gramada.
Ce anume ar trebuii sa cautam?
Toate versiunile au si ceva in comun.
Intotdeauna e o femeie cu numele Mary,
si intotdeauna moare in fata unei oglinzi.
Deci trebuie sa cautam in ziarele locale
si in arhivele publice pana nu mai avem unde cauta,
sa vedem daca gasim o Mary care se potriveste profilului.
Pai, asta suna enervant.
Nu, nu o sa fie asa greu,
atata timp cat...
Imi retrag cuvintele.
O sa fie foarte enervant.
Nu sunt sigura. Erau politisti sau detectivi sau ceva.
Orice sunt, sunt foarte draguti.
Jill.
Nu crezi ca am dreptate?
Ba da, ok, sunt draguti, dar,
totusi, crezi ca i s-a intamplat ceva tatalui lui Donna?
Poate ca Lily are dreptate.
Poate Bloody Mary i-a venit de hac.
Foarte amuzant.
Asculat, im ipare rau.
Am simtit eu frica in vocea ta?
Nu.
Charlie...
Ma indrept spre oglinda din baie chiar acum.
Jill, terminate.
Oh, nu,
Nu ma pot abtine.
Am sa zic.
Bloody Mary.
Jill?
Jill!
Esti o ciudata. O sa te sun maine.
Ai facut-o.
L-ai omorat pe acel baiat.
De ce Sam?
De ce m-ai lasat sa adorm?
Pentru ca sunt un frate de treaba.
Si, ce ai visat?
Bomboane si acadele.
Da, sigur.
Ai gasit ceva?
Oh, inafara de un nou nivel de frustare?
Nu. Am cautat peste tot.
2 femei din oras, o Laura si o Catherine,
s-au sinucis in fata unei oglinzi,
si o oglinda uriasa a cazut pe un tip dave.
Dar, uh...
Nici o Mary.
Poate ca nu am gasit-o inca.
Am cautat si decesuri ciudate,
in zona, sti tu,
sangerari ale ochilor, chestii de genul asta.
Si nimic.
Orice se intampla aici, poate ca nu o implica pe Mary.
Alo?
Si au gasit-o pe podeaua din baie.
Si ochi-ochi...
erau scosi.
Imi pare rau.
Si a convocato.
Am auzit-o zicand.
Dar nu poate sa fie din cauza asta.
Sunt nebuna, nu?
Nu, nu esti nebuna.
Dumnezeule, asta ma face sa ma simt si mai rau.
Uite...
credem ca ceva se intampl aici,
ceva ce nu poate fi explicat.
Si o sa il oprim,
dar am avea nevoie de ajutorul tau.
Ce i-ai spus mamei lui Jill?
Am zis ca am nevoie de putin timp singura cu pozele si lucrurile lui Jill.
Beton.
Nu imi place ca am mintit-o.
E pentru un bine mai mare.
Stinge lumina.
Ce anume cautati?
Iti spunem de indata ce gasim.
Hey, vedere pe timp de noapte.
Mersi. Perfect.
Seman cu Paris Hilton?
Pai, nu mai inteleg.
Adica, prima victima nu a convocat-o pe Mary,
dar a doua da.
Cum le alege?
Habar nu am.
As vrea sa spun de ce a spus-o Jill.
Din gluma.
Cineva o va spune din nou. E doar o problema de timp.
Hey.
Avem si lumina ultravioleta in trusa, nu?
Gary Bryman?
Sti cine e?
Nu.
Deci, Gary Bryman era un pusti de 8 ani.
Acum 2 ani a murit intr-un accident de masina. Vinovatul a fugit.
Masina a fost descrisa ca fiind o toyota camry neagra,
dar nimeni nu a luat numarul de inmatriculare sau a vazut pe soferul.
Oh, Dumnezeule.
Ce?
Jill a condus acea masina.
Trebuie sa mergem la casa Donnei.
Linda shoemaker.
De ce ma intrebati despre asta?
Uite, ne pare rau, dar e important.
Da.
Linda e mama mea, ok?
A luat o supradoza de pastile pentru adormit.
A fost un accident, si asta e tot.
Cred ca ar trebui sa plecati.
- Donna, asculta - Iesiti din casa mea!
Oh, Dumnezeule.
Credeti ca tatal ei si-a ucis sotia?
Poate.
Cred ca o sa mai stau pe aici.
In regula. Orice ai face, nu zice...
Crede-ma, nu o sa zic.
Stai, stai, stai.
Acum cauti la nivel national?
Dap.
La NCIC, baza de date a FBI
Orice Mary din aceasta tara care a murit in fata unei oglinzi e suspecta.
Dar daca bantuie in acest oras, trebuie sa fi murit in acest oras.
Hai sa iti zic. N e de pe aici. Am verificat. Deci, daca nu ai o idee mai buna.
Cum isi alege May victimele? Pare ca e un tipar.
Stiu, la asta ma gandeam si eu.
Domnul Shoemaker si Jill,
Amandoi aveau secrete in care cineva murise.
Exact.
Sunt o gramada de chestii in folclor despre oglinzi
ca scot la iveala adevarul, sau secretele,
ca iti reflecta sufletul,
din aceasta cauza spargerea lor aduce ghinion.
Da. Da.
Deci, poate ca daca ai un secret,
Adica un secret mare, cum ar fi sa stii despre o persoana care a murit,
Atunci Mary il vede si te pedepseste.
Chiar daca ai convocat-o sau nu.
Ia priveste aici.
Pare cam acelasi mod de lucru.
Numele ei era Mary Worthington
o crima nerezolvata in Fort Wayne, Indiana.
Am fost politist timp de 35 de ani,
detect in cel mai mult timp.
Acum, toata lumea iese la pensie cu niste cazuri nerezolvate,
dar cazul lui Mary Worthington...
inca il tin minte.
Ce anume s-a intamplat?
Voi ati zis ca sunteti reporteri.
Stim ca Mary avea 19,
locuia singura.
stim ca a castigat cateva concursuri locale de frumusete,
si ca voia sa plece de aici,
si sa devina actrita.
Si mai stim, ca in seara de 29 martie,
cineva a patruns in apartamentul ei
a omorat-o,
si i-a scos ochii cu un cutit.
Corect.
Vedeti, cand v-am intrebat ce s-a intamplat, am vrut sa aflam
ce credeti dumneavoastra ca s-a intamplat.
Legal, nu am voie sa am copii dupa astea.
Acum,
vedeti aici,
"t-r-e"?
Da.
Cred ca Mary incerca sa scrie numele ucigasului.
Sti cine era?
Nu cu siguranta.
Dar era un localnic,
un chirurg,
Trevor Sampson.
Si cred ca a taiat-o foarte rau.
De ce ar fi facut ceva de genul asta?
In jurnalul ei era un tip cu care se vedea.
Era numit doar cu initiala, "T. "
Pai,
ultima ei adaugare spune ca,
urma sa ii spuna nevestei aluia ca au o aventura.
Dar de unde stii ca tipul asta Sampson a uciso?
E greu de spus.
Dar dupa cum erau taiati ochii ei rezulta ca e lucrarea unui profesionist.
Dar nu ai putut dovedi?
Nu.
Nici o amprenta,
nici un martor.
A fost destept.
Mai traieste?
Nu.
Eu cred ca,
Mary si-a petrecut ultimele momente
incercand sa dea la iveala secretul tipului asta.
Dar nu a reusit.
Unde a fost inmormantata?
Nu a fost.
A fost arsa in crematoriu.
Dar oglinda? Sper ca nu e in vreun vestiar cu probe, nu?
Nu.
A fost returnata familiei lui Mary acum mult timp.
Ai cumva numele rudelor ei?
Adica, ii aduci pe strainii aia in casa mea,
si imi pun intrebari de genul ala?
Doar incercau sa ajute.
Te rog, Donna, credema.
Ce? despre bloody mary?
Te rog, stiu ca suna a nebunie.
"Nebunie" e prea mic pentru asta.
Adica, una e ca sora mea sa creada tampenia asta.
Are 12 ani. Dar tu?
Gandestete cum
a murit tatal tau,
ok, si cum a murit Jill.
Ok, deci...
Bloody Mary.
Nu!
Bloody Mary. Bloody Mary.
Vezi? Nu se intampla nimic.
De ce ai facut asta?
Oh, Dumnezeule,
tu chiar crezi chestia asta.
Elementele care pierd electroni devin
ioni pozitivi,
care sunt mai mici decat atomii acelui element.
Prin urmare, radiatia ionica
e mai mica decat radiati atomica
Charlie!
Charlie, oprestete! ce nu e in regula? Calmeaza-te!
- Charlie! - Aah! Da-mi dumul!
Charlie!
Oh, adevarat?
Ah, ce pacat, domnule Worthington.
As fi dat o gramada de bani pe acea oglinda.
Ok, pai, poate data viitoare.
In regula, multumesc.
Deci?
Deci, era fratele lui Mary.
Oglinda a fost in familie de generatii,
pana cand a vandut-o
saptamana trecuta
unui magazin numit estate antiques,
magazin din Toledo.
Deci oriunde se duce oglinda, acolo merge si Mary?
Spiritul ei e legat de ea intr-un fel.
NU e si o supersitie veche care spune ca oglinzile pot capta sufletul?
Ba da, este. Cand cineva moare in casa,
oamenii acopera oglinzile ca spiritul sa nu ramana in ele.
Mary moare in fata unei oglinzi, care ii pastreaza spiritul.
Da, dar cum se poate muta prin 100 de oglinzi diferite?
Nu stiu dar daca oglinda e sursa raului,
Eu zic ca sa o gasim si sa o spargem.
Da, nu se stie. Poate.
Alo?
Charlie?
Hey.
Hey. E in regula.
Poti sa deschizi ochii, Charlie.
E ok, in regula?
Acum, asculta.
O sa stai chiar aici
in acest pat.
Nu te vei uita la geam
sau orice altceva care are o reflectie, ok?
Cat timp faci asta
nu poate sa iti faca nimic.
Dar nu pot sa fac asa pentru totdeauna.
O sa mor, nu?
Nu.
Nu curand.
In regula, Charlie,
trebuie sa stim ce s-a intamplat.
Eram in baie.
Donna a zis.
Nu despre asta era vorba.
Ceva s-a intamplat, nu e asa,
in viata ta.
Un secret...
in care cineva a avut de suferit?
Poti sa ne povestesti?
Am avut un prieten.
L-am iubit.
Dar ma speria intr-un fel, stii?
Si...
intr-o noapte
acasa la el,
ne-am certat.
Apoi l-am parasit,
si el s-a suparat si a zis
ca are nevoie de mine si ca ma iubeste.
Si a zis...
"charlie, daca iesi pe usa aia, chiar acum, o sa ma sinucid. "
Si stii ce am zis eu?
Am zis, "dai drumu. "
Si am plecat.
Cum am putut sa zic asta?
Cum am putut sa il las asa?
Eu doar...
Nu l-am crezut, intelegi?
Ar fi trebuit sa il cred.
Prietenul ei sinucigandu-se, nu e chiar vina lui Charlie.
Stii la fel de bine ca mine,
spiritele nu deosebesc vina de culpa,
Dean.
Charlie are un secret,
cineva a murit.
E de ajuns pentru Mary.
Cred ca da.
Stii, m-am gandit,
nu cred ca ajunge sa spargem doar acea oglinda.
De ce, la ce te referi?
E greu sa o gasim pe Mary, corect?
Si in plus se muta din oglinda in oglinda.
Deci, daca se va ascunde in ele pentru totdeauna?
Deci, poate...
ar trebuii sa o aducem unde vrem,
adica, sa o convocam in oglinda ei
si apoi sa o spargem.
Pai, de unde stii ca asta o sa mearga?
Nu stiu,
Nu cu siguranta.
Pai si cine o sa o convoace?
Eu.
O sa vina dupa mine.
In regula, sti ce? Pana aici.
Asta are lagatura cu Jessica, nu?
Crezi ca ala e secretul tau,
ca esti responsabil de moartea ei cumva?
Sam, trebuie sa incetezi cu asta.
Adica,
cosmarurile si-si
strigatul numelui ei in mijlocul noptii,
o sa te omoare.
Acum, asculta-ma.
Nu a fost vina ta.
Daca vrei sa condamni ceva, condamna chestia aia care a omorat-o.
Sau, de ce nu te superi pe mine?
Eu sunt cel care te-a facut sa nu fi langa ea.
Nu te condamn pe tine.
Nu ar trebuii sa te condamni nici pe tine,
pentru ca nu ai fi putut face nimic.
- As fi putut sa o avertizez. - Despre ce?!
Nu stiai ce avea sa se intample.
Si, oricum,
asta nu e un secret. Adica, eu stiu totul despre el.
Nu o sa mearga cu Mary.
Nu, nu sti.
Nu stiu ce?
Nu stii totul despre el.
Nu ti-am spus chiar totul.
Despre ce vorbesti?
Nu ar mai fi un secret daca ti-as spune, nu-i asa?
Nu.
Nu imi place.
Nu o sa se intample. Uita tot.
Dean, fata aceea o sa moara
daca nu facem ceva.
Si inca ceva?
Cine stie cate alte persoane o sa moara de acum incolo?
Acum, o sa facem asta.
Trebuie sa ma lasi sa fac asta.
Minuunatt.
In regula, hai sa incepem cautarea.
Poate ca deja au vandut-o
Nu prea cred.
Bingo.
Esti sigur?
Bloody Mary.
Ma duc sa verific. Stai aici. Fi atent.
Sparge orice misca.
La dracu.
Stai pe loc
Stati un pic, e doar o alarma falsa.
Am declansat din greseala sistemul.
Cine esti tu?
Sunt baiatul patronului.
Tu esti baiatul domnului Yamashiro?
Haide o data.
Vino in asta.
E vina ta.
Tu ai omorat-o.
Tu ai omorat-o pe Jessica.
Cum am zis, am fost adoptat.
Da.
Stiti, eu
chiar nu am timp pentru asta acum.
Nu i-ai spus niciodata adevarul,
cine esti tu cu adevarat.
Chiar mai mult de atat, nu-i asa?
Cosmarurile pe care le-ai avut
despre moartea ei,
tipand,
arzand
le-ai avut cu multe zile inainte de intamplare.
Nu-i asa?!
Erai asa de disperat sa le ignori,
sa crezi ca sunt doar vise.
Cum de le-ai putut ignora?
Cum de ai putut sa o lasi singura?
Ai visat ca se va intampla!
Fratioare.
Sammy, sammy!
Sunt sam.
Dumnezeule, esti in regula?
Uh, da.
Haide, haide.
I-ai omorat!
Toate acele persoane!
Tu i-ai omorat!
Hey, sam?
Da?
Asta ar trebuii sa insemne cam 600 de ani de ghinion?
Deci chiar s-a terminat?
Da, s-a terminat.
Multumesc.
Charlie?
Moartea prietenului tau,
ar trebuii sa incerci sa te ierti.
Orice ai fi facut,
nu aveai cum sa il opresti.
Uneori lucrurile rele vin singure.
Ala a fost un sfat bun.
hey, sam?
Da?
Acum ca s-a terminat,
Vreau sa imi spui care era secretul.
Uite...
Esti fratele meu.
Si as murii pentru tine.
Dar sunt niste chestii pe care trebuie sa le tin numai pentru mine.
Ati urmarit: SUPERNATURAL
Sezonul I ep. 5 - Bloody Mary
Traducerea si incercarea de adaptare:
tavvy

Need subtitles from another video?