YouSub

es Spanish

Supernatural 1x04 Spanish subtitles

0 downloads · 620 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural.
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
¡No!
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente...
...cazar cosas, el negocio familiar.
No, tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Sam, sabes que vamos a encontrar a papá, ¿no?
Sí, lo sé.
¿Nervioso por el vuelo?
¿Es tan obvio?
¿Conoce cuáles son las posibilidades de morir en un accidente aéreo?
Es decir, ¿no son unas 20.000 a 1?
Eso fue realmente tranquilizador. Gracias.
Gracias. Amanda, ¿cómo estás hoy?
Estoy bien, Chuck.
Bienvenido a bordo.
15C, al fondo del avión a la derecha.
Que tenga un buen vuelo, señor.
Cuento con ello.
11F.
- En medio del avión... - Gracias
...a la izquierda.
Disculpe. ¿Sabe cuánto llevamos arriba?
Alrededor de 40 minutos.
El tiempo realmente vuela. ¿No?
Discúlpeme. Tengo que estirar mis piernas.
¿Qué diablos está haciendo?
Buenos días, rayito de sol.
- ¿Qué hora es? - Son las 5:45.
- ¿De la mañana? - Sí.
Como se pasa el día.
¿Lograste dormir algo anoche?
Sí, un par de horas.
Mientes, desperté a las tres...
...y estabas observando el comercial de George Foreman.
¿Qué puedo decir? Es divertido ver la TV.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una buena noche de sueño?
No lo sé. Desde hace un buen tiempo, creo. No es gran cosa.
Sí, sí lo es.
Aprecio tu preocupación.
No me preocupo por ti.
Es tu trabajo cuidarme la espalda, así que te necesito despierto.
En serio, ¿sigues teniendo pesadillas con Jess?
Sí. Pero no sólo es ella. Es todo.
Lo había olvidado, ¿entiendes? Este trabajo...
...es pesado.
No puedes dejarlo. No si quieres traer a papá.
¿Entonces qué? Todo esto...
...¿nunca te mantiene despierto?
¿Nunca? ¿Nunca estás asustado?
No, no realmente.
Eso no es miedo, es precaución.
Está bien, lo que digas. Estoy demasiado cansado para discutir.
- ¿Hola? - Dean, soy Jerry Panowski.
Tu padre y tú me ayudaron hace un par de años.
Sí, en Kittanning, Pennsylvania, la cosa del poltergeist.
- No ha regresado, ¿verdad? - No.
No. Gracias a Dios, no.
Pero, hay algo más, y...
...bueno, creo que podría ser mucho peor.
- ¿De qué se trata? - ¿Podemos hablar en persona?
Gracias por llegar tan rápido.
Debería de ser yo quien les hiciera un favor, no al revés.
Dean y tu padre realmente me ayudaron.
Sí, me lo dijo. ¿Era un poltergeist?
¿Poltergeist? Amigo, yo amo esa película.
Oye, nadie está hablando contigo. Sigue caminando.
Esa maldita cosa era un poltergeist que prácticamente destruyó nuestra casa.
Te diré algo, si no fuera por ti y tu padre...
...probablemente no estaría vivo.
Tu padre comentó que estabas en la universidad. ¿Es correcto?
Sí, lo estaba. Yo...
…me tomé un tiempo libre.
Bueno, él estaba realmente orgulloso de ti. Lo puedo decir.
Hablaba de ti todo el tiempo.
- ¿Lo hacía? - Sí, apuesta a que lo hizo.
He estado tratando de comunicarme con él, pero no he podido.
¿Cómo se encuentra?
Se encuentra trabajando en otras cosas.
Bueno, nos falta el viejo pero tenemos a Sam.
Estamos iguales, ¿no?
No, no por mucho tiempo.
Tengo algo que quiero que escuchen.
Escuché esto...
...y bueno, suena como a algo para ustedes.
Normalmente no tengo acceso a esto.
Es la grabación de la cabina de pilotos del vuelo 2485 de United Britannia.
Es uno de los nuestros.
¡Mayday! ¡Mayday!
Despegó de aquí...
...y se estrelló a 125 kilómetros al sur.
Dicen que fue una falla mecánica.
La cabina se despresurizó de alguna manera. Pero nadie sabe por qué.
Cerca de 100 personas a bordo...
...sólo 7 sobrevivieron, el piloto fue uno de ellos.
Su nombre es Chuck Lambert. Es un buen amigo mío.
Chuck está...
..bueno, está destrozado por lo ocurrido...
...cree que fue su culpa.
¿Y tú no crees que así sea?
No, yo no.
Jerry, vamos a necesitar la lista de pasajeros...
- ...y la lista de sobrevivientes. - Está bien.
De alguna forma, ¿podemos darle un vistazo a los restos?
La lista no es problema, pero los restos...
...la gente de NTSB los tiene guardados en una almacén de evidencias.
No hay forma de que obtenga esa clase de acreditación.
No hay problema.
- Hola. - Hola.
Estuviste ahí demasiado tiempo.
No puedes apresurar la perfección.
¿Seguridad Nacional?
Es demasiado ilegal, incluso para nosotros.
Si, bueno, es algo nuevo, ¿sabes?
Algo que la gente no ha visto muchas veces.
Está bien entonces. ¿Qué es lo que tienes?
Bueno, definitivamente hay un EVP en la grabación de la cabina.
- ¿Sí? - Escucha.
¡Sin supervivientes!
¿"Sin supervivientes"? ¿Qué se supone que significa eso?
Hay 7 supervivientes.
No lo entiendo.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Es un vuelo encantado?
Hay muchas historias de espíritus y...
...y muertes místicas en aviones y barcos...
...como fantasmas viajeros.
¿Recuerdas el vuelo 401?
Así es. Se estrelló...
...y la aerolínea rescató algunas partes...
...y las instaló en otros aviones...
...entonces el espíritu del piloto y del copiloto deambulan en esos vuelos.
- Correcto. - Sí.
Tal vez tengamos un problema similar.
Está bien, entonces, supervivientes... ¿Con cuál quieres hablar primero?
El tercero en la lista, Max Jaffey.
- ¿Por qué él? - Primero, él es el más cercano.
Y segundo, si alguien vio algo extraño fue él.
- ¿Qué te hace decir eso? - Bueno, hablé con su madre...
...y ella me dijo donde podemos encontrarlo.
No te entiendo.
En realidad, ya hablé con la gente de Seguridad Nacional.
Correcto. Nueva información ha aparecido...
...si pudieras contestarnos un par de preguntas...
Justo antes de que el avión se viniera abajo...
...¿notaste algo inusual?
¿Cómo que?
Luces extrañas...
…sonidos raros, tal vez, voces.
No, nada.
- Señor Joffey. - Jaffey.
Jaffey, usted se internó voluntariamente aquí, ¿correcto?
¿Puedo preguntar por qué?
Estaba un poco estresado. Sobreviví a un accidente aéreo.
¿Y eso es lo que lo aterroriza? ¿Es eso a lo que le temes?
Yo... no quiero hablar más de eso.
Creo que tal vez usted vio algo allá arriba.
Necesitamos saber que fue.
No. No, yo sólo...
...aluciné ver cosas.
Él vio cosas.
Está bien.
Entonces, díganos que fue lo que usted vio, por favor.
Ahí estaba ese hombre...
...y él tenía esos ojos...
...esos ojos negros...
...y lo vi...
Yo pensé que vi...
¿Qué?
Él abrió la puerta de emergencia.
Pero eso es imposible.
¿No es cierto? Me refiero, estuve leyendo...
...que hay casi dos toneladas de presión en la puerta.
- Sí. - Este hombre...
...¿parecía que aparecía y desaparecía rápidamente?
¿Cómo ver una especie de espejismo?
¿Estás loco?
Él era un pasajero.
Estaba sentado en frente de mí.
Aquí estamos...
...George Phelps, asiento 20C.
No me interesa cuan fuerte seas.
Incluso si ingirió PCP o algo así...
...no hay forma de que pudiera abrir la puerta de emergencia durante el vuelo.
No si eres humano.
Pero tal vez este tipo George era algo más...
...una especie de criatura, tal vez, de forma humana.
¿Te parece la casa de una criatura?
¿Este es su difunto marido?
Sí, ese es mi George.
Y nos dijo que él era...
...¿un dentista?
Se dirigía a una convención en Denver.
¿Sabía que le temía a volar?
Y que le haya ocurrido algo como eso...
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
13 años.
En todo este tiempo...
...¿alguna vez notó algo extraño en él...
...algo fuera de lo normal?
Bueno, padecía de acidez estomacal...
...si es a eso a lo que se refiere.
El cuento del fantasma no tiene sentido...
...y un dentista de mediana edad con úlcera...
...no es exactamente el demonio personificado.
Sabes que necesitamos entrar al almacén del NTSB...
...y chequear los restos.
Está bien. Pero si tenemos que hacerlo de esa forma...
...tenemos que vernos como ellos.
Parezco uno de los Blues Brothers.
No. Más bien pareces un...
...adolescente en su primer baile.
Odio todo esto.
Oye. ¿Quieres entrar al almacén o no?
- ¿Qué es eso? - Es un lector de EMF.
Mide frecuencias electromagnéticas.
Sí, sé lo que es un medidor de EMF...
...pero, ¿por qué se parece más a un walkman roto?
Es por que lo hice a partir de uno.
Es casero.
Sí, se nota.
Mira la manija de la puerta de emergencia.
¿Qué es esto?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
¿Seguridad Nacional? ¿Qué?
- ¿Con un equipo no es suficiente? - ¿De qué está hablando?
Dos de sus compañeros entraron no hace más de 5 minutos.
Este estúpido traje, al final, fue muy útil.
Escucha Chuck, es como volverse a subir al caballo...
...sólo que, en este caso, es una avioneta.
Ni siquiera es como un caballo, más bien como un pony.
Y yo estaré contigo.
En cualquier momento que sientas que no puedes más, yo me haré cargo.
Mira, Chuck, no tenemos que hacer esto hoy.
- No estoy tratando de apresurarte. - No, la espera es peor.
Está bien, están llenando el tanque. Cuando acaben, partimos.
Esta pieza está llena de sulfuro.
- ¿Estás seguro? - Échale un vistazo.
Tú pedazo de--
Si me disculpan...
...tengo que despedir a un idiota.
No hay muchas cosas que dejen un rastro de azufre.
¿Posesión demoníaca?
Eso podría explicar como un hombre común y corriente...
...tuvo la fuerza suficiente para abrir la escotilla de emergencia.
Si esta persona estuvo poseida es posible.
Esto va más allá de flotar sobre la cama o vomitar la sopa.
¿Una cosa es poseer a una persona...
...pero usarla para derribar un avión?
¿Alguna vez escuchaste algo como esto?
Nunca.
Estoy listo. Hagámoslo.
- ¿Cómo te sientes? - De maravillas.
Volverás a volar jumbos antes de lo que te imaginas.
Eso espero.
¿Cuánto tiempo llevamos arriba?
Casi 40 minutos.
El tiempo realmente vuela.
¿Qué estás haciendo?
Entonces, cada religión de cada cultura del mundo...
...tienen el concepto de demonios y de posesión demoníaca, ¿cierto?
El cristianismo, los nativos americanos, el hinduismo, la que quieras nombrar.
Sí, pero ninguna de ellas describe algo como esto.
Bueno, eso no es totalmente cierto.
Verás, de acuerdo con las creencias japonesas...
...ciertos demonios están detrás de ciertos desastres...
...tanto naturales como artificiales.
Algunos causan terremotos, otros causan enfermedades...
¿Y éste causa accidentes aéreos?
Está bien, ¿entonces qué?
¿Tenemos un demonio que evolucionó con el tiempo...
...y que encontró la forma incrementar la cantidad de cuerpos?
Sí. ¿Sabes?
¿Quién sabe cuántos aviones estrelló antes de éste?
¿Qué?
No lo sé. Esto no es usual para nosotros...
...quiero decir, demonios, ellos no quieren nada más que...
...muerte y destrucción para su propio beneficio.
Esto es grande.
Desearía que papá estuviera aquí.
Sí, yo también.
- ¿Hola? - Dean, soy Jerry.
- Hola, Jerry. - Mi amigo, el piloto...
...Chuck Lambert, está muerto.
Jerry, lo siento. ¿Qué pasó?
Él y su amigo subían en una avioneta...
...hace una hora se estrellaron.
¿Dónde pasó esto?
A unos 96 Km. al oeste de aquí, cerca de Nazareth.
Trataré de ignorar la ironía en eso.
- ¿Perdón? - Nada.
Jerry, quedate ahí, ¿sí? Pronto nos vemos.
- ¿Otro accidente? - Sí.
- Vamos. - ¿Dónde?
Nazareth.
¿Azufre?
Está bien, esto es genial.
De acuerdo, son dos accidentes aéreos que involucran a Chuck Lambert.
Suena como que este demonio estaba tras él.
Con el debido respeto a Chuck...
...si ese es el caso, podría ser la buena noticia.
¿Cuál sería la mala?
El avión de Chuck se estrelló a los 40 minutos de vuelo.
Lo mismo pasó con el vuelo 2485.
¿40 minutos? ¿Qué significa?
Es numerología bíblica.
Ya sabes, el arca de Noe, llovió durante 40 días.
El número significa muerte.
Estuve buscando y hubo seis accidentes aéreos en la última década...
...y todos se estrellaron a los 40 minutos de vuelo.
- ¿Algún superviviente? - No.
O no, hasta ahora. Por alguna razón...
...no hasta el vuelo 2485.
La grabación de la cabina...
...¿recuerdas lo que el EVP decía?
Sin supervivientes.
Irá tras todos los supervivientes...
...quiere terminar el trabajo.
¿En serio? Gracias por participar en nuestra encuesta...
...y si planea volar...
...no se olvide de United Britannia Airlines.
Gracias.
Bien. Eso se ocupa se Blaines Anderson y de Dennis Holloway.
No planean volar durante un tiempo.
Entonces, la única que queda es la azafata Amanda Walker.
Bien. Su hermana Karen dijo que su vuelo sale de Indianápolis a las ocho.
Es su primera noche de vuelta en el trabajo.
Parece que tenemos suerte.
Dean, son 5 horas manejando...
...incluso si tú lo haces.
Llama al celular de Amanda otra vez...
...veremos si podemos encontrarla en el camino.
Ya le dejé tres mensajes.
Debe tener el celular apagado.
Dios, nunca podremos llegar.
Lo haremos.
Mira. Están abordando en 30 minutos.
De acuerdo. Todavía tenemos algunas cartas por jugar.
Necesitamos un teléfono.
Servicios del aeropuerto.
Hola. Puerta 13.
¿A quién llama, señor?
Trato de comunicarme con Amanda Walker...
...es azafata en el vuelo 424.
Amanda Walker...
Amanda Walker, tiene una llamada...
...teléfono blanco en la puerta 13.
Vamos.
Soy Amanda Walker.
Señorita Walker, hola, soy el Dr. James Headfield...
...del hospital St. Francis Memorial.
Tenemos a Karen Walker.
¿Por qué?
Nada serio, sólo un accidente de auto menor.
Pero está herida, entonces--
Espere. Eso es imposible. Acabo de hablar con ella.
- ¿Qué hizo qué? - Hace 5 minutos.
Está en su casa estudiando para un examen.
¿Quién es usted?
Bueno...
...debe haber un error.
¿Y cómo supo usted que estaría aquí?
¿Es uno de los amigos de Vince?
Culpable.
Esto es increíble.
Lo siente mucho.
Bueno, dile que se meta en sus asuntos...
...y que salga de mi vida, ¿de acuerdo?
Sí, pero realmente necesita verla esta noche.
- Entonces-- - No, lo siento. Es muy tarde.
No sea así.
Vamos. El hombre es...
...un desastre. En serio. Es patético.
- ¿En serio? - Sí.
Debo irme.
Dígale que me llame cuando aterrice.
No, no. Espera. Amanda. ¡Amanda!
¿Cómo está usted?
- Hola, jefe. - Hola.
¡Demonios!
Tan cerca.
De acuerdo, es tiempo del plan "B".
Debemos subirnos a ese avión.
Espera un segundo.
Dean, el avión se está yendo...
...con más de 100 personas a bordo y si tuviésemos razón...
...ese avión se estrellaría.
- Lo sé. - Está bien.
Debemos subirnos. Debemos encontrar al demonio y exorcizarlo.
Yo me encargo de los boletos. Tú saca lo que necesitemos del baúl.
Lo que sea que nos de seguridad.
Nos encontramos en 5 minutos.
¿Estás bien?
No, no realmente.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Bueno, como que tengo un problema con...
¿Volar?
Nunca había sido una obligación hasta ahora.
- Estás de broma, ¿no? - ¿Te parece que estoy de broma?
¿Por qué crees que manejo para todos lados, Sam?
De acuerdo. Iré solo.
- ¿Qué? - Lo haré yo solo.
¿Estás loco?
Dijiste que el avión se estrellará.
Dean, o lo hacemos juntos o lo hago solo.
No veo una tercera opción.
¡Vamos!
¿En serio?
Hombre...
- Sólo trata de relajarte. - Sólo trata de callarte.
- ¿Estás tarareando Metallica? - Me calma.
Mira, sé que estás nervioso, ¿está bien?
Pero debemos concentrarnos.
- De acuerdo. - Me refiero a que tenemos...
...32 minutos y contando para rastrear a esta cosa...
...y a quien ha poseído, y realizar el exorcismo.
En un avión repleto, eso va a ser fácil.
Lo haremos paso a paso, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿quién es el poseído?
Muchas veces es alguien que tiene...
...una especie de debilidad...
...una grieta por donde el demonio pueda meterse...
...alguien con una adicción o con angustia emocional.
Bueno, este es el primer vuelo de Amanda luego del accidente.
Si fuera ella, yo estaría muy alterado.
Disculpe...
...¿eres Amanda?
- No, no lo soy. - Error mío.
De acuerdo, esa de ahí atrás debe ser Amanda...
...voy a ir a hablar con ella...
...y veré como se siente.
¿Y qué si ya está poseída?
Hay formas de averiguarlo.
Traje agua bendita.
No. Pensaba en algo más sutil.
Si está poseída, reaccionará al escuchar el nombre de Dios.
Buena idea.
- Espera. - ¿Qué?
- Dilo en latín. - Lo sé.
- Está bien. - ¡Espera!
- ¿Qué? - En latín, es "Cristo".
¡Colega, ya lo sé! ¡No soy idiota!
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarlo en algo? - No.
Sólo tengo un poco de miedo a volar.
Caminar un poco me hace sentir mejor.
Nos pasa a los mejores.
Seguro que, siendo azafata, volar para usted es algo normal.
Te sorprenderías.
¿En serio? ¿Tiene miedo a volar?
Sí. Tal vez un poquito.
¿Cómo puede ser, que siendo azafata...
...le tenga miedo a volar?
Es una larga historia.
De acuerdo. Siento haber preguntado.
Está bien.
¿Nunca pensó en buscar otro trabajo?
No.
Todo el mundo le teme a algo.
Es sólo que...
...no dejaré que me retenga.
Entonces...
Cristo.
Lo siento, ¿dijiste algo?
¿Cristo?
No entien--
Nada. Olvídalo.
Está bien.
De acuerdo. Debe ser la persona más adaptada del planeta.
- ¿Dijiste "Cristo"? - Sí.
- ¿Y? - No hay ningún demonio en ella.
Ningún demonio se meterá.
Entonces, si está en el avión, puede ser cualquiera...
...en cualquier parte...
- ¡Vamos! ¡Eso no puede ser normal! - Escúchame.
Sólo es turbulencia.
Sam, este avión se va a estrellar, ¿de acuerdo?
Deja de tratarme como a un idiota.
- Tienes que calmarte. - Lo siento. No puedo.
Sí puedes.
Amigo, guárdate la delicadeza, esa basura de la autoayuda...
- ...no está ayudando. - Escucha, si entras en pánico...
...puedes ser tú el poseído...
...necesitas calmarte, ahora mismo.
Bien.
Encontré un exorcismo que creo que puede funcionar...
...el "Rituale Romanum".
¿Qué tenemos que hacer?
Son dos partes.
La primera expulsa al demonio del cuerpo del poseído y hace que se manifieste.
- Lo que lo hace más poderoso. - ¿Más poderoso?
- Sí. - ¿Cómo?
Bueno, no necesita poseer a nadie.
Puede hacer todo por sí mismo.
¿Y por qué eso es algo bueno?
Porque la segunda parte...
...manda al maldito devuelta al infierno...
...para siempre.
Lo primero es lo primero, debemos encontrarlo.
¡No hagas eso!
¿Algo?
No, nada. ¿Cuánto tiempo tenemos?
15 minutos.
Tal vez nos saltamos a alguien.
Tal vez no esté en el avión.
¿En serio crees eso?
Bueno, lo haré si tú lo haces.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Cristo.
Ella no va a creer en esto.
12 minutos, amigo.
Hola.
Espero que el vuelo no sea muy agitado para ustedes.
De hecho, eso es de lo que queremos hablar.
De acuerdo, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Esto sonará como una locura, pero...
...ahora no tenemos tiempo para el discurso de “la verdad está afuera”.
Sabemos que estaba en el vuelo 2485.
¿Quiénes son ustedes?
Hablamos con otros supervivientes.
Sabemos que algo derribó a ese avión y que no fueron problemas mecánicos.
Necesitamos su ayuda.
Debemos evitar que se repita.
- Aquí. Ahora. - Lo siento.
- Estoy... estoy muy ocupada. - Espera un segundo.
No voy a lastimarte, ¿de acuerdo?
Pero escúchame...
...el piloto en el 2485, Chuck Lambert, está muerto.
Espera. ¿Qué?
¿Qué? ¿Chuck está muerto?
Murió en un accidente aéreo.
Es el segundo accidente en dos meses.
¿No te parece extraño?
Algo andaba mal en el vuelo 2485.
Puede ser que lo sintieras o no...
...pero también pasa algo malo en este vuelo.
Amanda, tienes que creernos.
En el vuelo 2485...
...estaba este hombre.
Él... tenía esos ojos.
Sí. Eso es exactamente de lo que hablábamos.
No entiendo, ¿qué quieren que haga?
Necesitamos que traigas al piloto.
¿Por qué? ¿Tiene algo que ver?
No hay tiempo para explicarlo.
Sólo queremos hablar con él, ¿de acuerdo?
¿Cómo suponen que puedo entrar...
- ...sacarlo de la cabina? - Haz lo que sea. Haz lo que sea.
Dile que hay algo roto aquí atrás...
...lo que sea que lo saque de la cabina.
Saben que puedo perder mi empleo.
- Si ustedes-- - Perderás mucho más si no lo haces.
De acuerdo.
Sí, ¿cuál es el problema?
¿Qué hacen? Dijeron que sólo iban a hablar con él.
Lo haremos.
Dios mío, ¿qué le está pasando?
Escucha. Necesitamos que te calmes.
- Te necesitamos fuera. - No entiendo... no sé--
No dejes que nadie entre. ¿Está bien? ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes hacerlo?
- ¿Amanda? - Está bien.
Está bien.
Deprisa, Sam. No sé por cuánto tiempo pueda sostenerlo.
¡Sé lo que le pasó a tu novia!
¡Debe haber muerto gritando!
¡Incluso ahora está ardiendo!
¡Sam!
Lo tengo.
- ¿Para dónde se fue? - Está en
…

Need subtitles from another video?