Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary, nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. Endgültig. - lch schaffe es nicht allein.
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
lch muss Jessicas Mörder finden. lch denke an nichts anderes.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
Flugangst?
lst das so offensichtlich?
Wie sind die Chancen, bei einem Absturz ums Leben zu kommen?
So bei 1 : 20.000?
Das ist sehr beruhigend. Vielen Dank.
Danke.
- Amanda, wie geht es lhnen? - Sehr gut, danke, Chuck.
- Willkommen an Bord. - Oh, hi.
1 5C, ganz nach hinten durch, auf der rechten Seite.
Einen schönen Flug, Sir.
Den werde ich haben.
1 1 F, das ist in der Mitte der Maschine
auf der linken Seite.
In wenigen Minuten wird unsere Crew mit dem Getränkeservice beginnen.
Wir werden Ihnen jeden Wunsch von den Augen ablesen. Im Namen von...
Verzeihung, wie lange sind wir jetzt schon in der Luft?
Etwa 40 Minuten.
Wow, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Entschuldigen Sie. lch muss mir die Beine vertreten.
Hey, was, zum Teufel, machen Sie da?
Guten Morgen, Sonnenschein.
- Wie spät ist es? - 5:45 Uhr.
- Morgens? - Ja.
Wie die Zeit rennt.
- Hast du wenigstens etwas geschlafen? - Ein paar Stunden.
Wer´s glaubt.
Um 3 Uhr war ich kurz wach und da hast du Werbung geguckt.
Na und? Das ist fesselnde Unterhaltung.
- Wann hast du zuletzt geschlafen? - lst wohl schon ´ne Weile her.
- lst doch egal. - lst es nicht.
- Deine Fürsorge. . . - Das ist keine Fürsorge.
Wenn du mir den Arsch retten sollst, musst du fit sein.
lm Ernst, hast du immer noch Albträume über Jess?
Ja.
Aber es geht nicht nur um sie, es ist auch alles andere.
lch hatte vergessen, wie dieser Job. . .
- einen fertig machen kann. - Nimm´s dir nicht so zu Herzen.
Hast du etwa nie so etwas wie Albträume?
- Nein? Hast du nie Angst? - Kann ich nicht sagen.
Das ist keine Angst.
Das ist reine Vorsicht.
Egal, ich bin zu müde zum Streiten.
- Hallo? - Dean.
Hier ist Jerry Panowski.
Sie und Ihr Dad haben mir vor ein paar Jahren geholfen.
Ach ja, ja.
Oben in Kittanning, Pennsylvania. Der Poltergeist.
- Er ist doch nicht zurückgekommen? - Nein.
Nein, Gott sei Dank nicht.
Es geht um etwas anderes. Und das könnte noch viel schlimmer sein.
- Was ist denn? - Können wir uns treffen?
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
lch sollte lhnen einen Gefallen tun, nicht umgekehrt.
Dean und lhr Vater haben mir sehr geholfen.
- Es ging um einen Poltergeist? - Poltergeist? Ein klasse Film.
Hast du nichts zu tun? Los, an die Arbeit.
Und was für ein Poltergeist. Nahm das ganze Haus auseinander.
lch sage lhnen was,
ohne Sie und lhren Vater wäre ich wohl nicht mehr am Leben.
lhr Dad sagte, Sie sind auf dem College?
lch war. lch nehme eine kleine Auszeit.
Er war sehr stolz auf Sie. Er sprach von nichts anderem.
- Tatsächlich? - Würde ich´s sonst sagen?
Wissen Sie, ich habe versucht, ihn zu erreichen.
Was treibt er denn so?
Er ist gerade an so einer Sache dran.
lhr alter Herr ist zwar nicht da,
aber dafür haben wir Sam. Ein fairer Tausch.
Nicht auf lange Sicht.
lch möchte lhnen etwas vorspielen.
Hören Sie sich das mal an.
Das könnte was für Sie sein.
Sonst komme ich an so etwas nicht ran.
Das ist der Stimmenrekorder vom United-Britannia-Flug 2485.
Eine unserer Maschinen.
Mayday. Mayday. Ich wiederhole.
Hier ist United-Britannia-Flug 2485.
Erbitten umgehend Anweisungen und Hilfe.
United-Britannia-Flug 2485, wir bestätigen Ihren Notruf.
Bei uns liegt hier so etwas wie technisches Versagen vor...
Die Maschine ist hier abgeflogen
und ist ungefähr 300 km südlich von hier abgestürzt.
Technisches Versagen, heißt es.
Es kam zu einem Druckabfall. Niemand weiß, warum.
Von über 1 00 Menschen an Bord haben nur 7 überlebt.
Unter anderem der Pilot.
Sein Name ist Chuck Lambert. Wir sind eng befreundet. Chuck ist. . .
Nun ja, er ist ziemlich am Ende. Er gibt sich die Schuld.
- Und Sie nicht. - Nein, ich nicht.
Jerry, wir brauchen eine Liste der Passagiere und der Überlebenden. . .
Ja. Und können wir uns das Wrack mal ansehen?
Die Listen sind kein Problem, aber das Wrack.
Das Luftfahrtaufsichtsamt hat es unter Verschluss genommen.
Da komme ich beim besten Willen nicht dran.
Kein Problem.
KOPlERLADEN
- Hey. - Hi.
Das hat ja ewig gedauert.
Qualität dauert nun mal.
Grenzschutz?
Das ist ganz schön illegal, selbst für uns.
Na ja, ist doch mal was Neues. Alles andere kennt man doch schon.
Was hast du rausgefunden?
Auf dem Band ist wirklich eine Geisterstimme.
- Ach ja? - Hör mal.
Keine Überlebenden...
``Keine Überlebenden``? Was soll das heißen?
- lch denke, es gab 7. - Frag mich nicht.
Ein Spukflugzeug?
Es gab schon immer Geister und Todesankündigungen
in Flugzeugen und auf Schiffen,
so was, wie Phantomreisende.
- Oder denk nur an Flug 401 . - Ja. Dieser Absturz damals.
Die Fluglinie hat das Wrack wiederverwertet für andere Flugzeuge.
Die Geister des Piloten und Kopiloten haben diese Maschinen heimgesucht.
- Stimmt. - Ja.
Vielleicht ist es hier ähnlich.
Welchen Überlebenden nehmen wir uns zuerst vor?
- Den 3. auf der Liste. Max Jaffe. - Warum ihn?
Zum einen wohnt er in der Gegend.
Und zum anderen, wenn einer was Merkwürdiges gesehen hat, dann er.
- Wie kommst du darauf? - lch habe mit seiner Mutter gesprochen
und sie hat mir gesagt, wo wir ihn finden können.
RlVERFRONT PS YCHlATRlSCHE KLlNlK
Aber ich habe doch bereits mit dem Grenzschutz gesprochen.
Es hat sich etwas Neues ergeben.
Wir haben also noch ein paar Fragen.
lst lhnen kurz vor dem Absturz etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Was meinen Sie?
Seltsame Lichter. Merkwürdige Geräusche oder Stimmen vielleicht.
Nein, gar nichts.
- Mr. Joffe. - Jaffe.
Jaffe. Sie haben sich selbst hier eingewiesen, nicht wahr?
- Darf ich fragen, warum? - lch war etwas durcheinander.
lch habe einen Flugzeugabsturz überlebt.
Und das macht lhnen so zu schaffen? Das macht lhnen Angst?
lch will nicht mehr darüber sprechen.
lch glaube, Sie haben da oben tatsächlich etwas gesehen.
Wir müssen wissen, was.
Nein. lch habe halluziniert und Dinge gesehen.
Er hat Dinge gesehen.
lst schon gut.
Sagen Sie uns bitte wenigstens, was Sie vermeintlich gesehen haben.
Da war dieser Mann.
Und er hatte so
komische Augen,
schwarze Augen.
Und dann sah ich ihn. . .
Oder ich dachte, ich sah ihn. . .
Was?
Er hat den Notausgang geöffnet.
Aber. . . Das ist doch unmöglich, oder?
lch habe es nachgeschlagen. Auf der Tür lagen 2 Tonnen Druck.
Ja.
Dieser Mann. . . Kam er lhnen so vor, als würde er flimmern?
Wie eine Fata Morgana?
Sie sollten sich auch einweisen lassen.
Er war Passagier. Er saß direkt vor mir.
Wir sind da. George Phelps, Sitzplatz 20C.
Mann, egal wie viel Kraft du hast.
Selbst, wenn du auf PCP bist oder so,
so einen Notausgang kriegt man nicht während des Flugs auf.
Das schafft kein menschliches Wesen.
Vielleicht war dieser George etwas anderes.
Du meinst ein Wesen in menschlicher Gestalt?
Sieht das nach einem Schlupfwinkel für Geister aus?
lst das lhr verstorbener Mann?
Ja, das war mein George.
Und er war also Zahnarzt?
Er wollte zu einem Kongress nach Denver.
Wissen Sie, dass er an Flugangst litt?
Dass er so sterben musste. . .
Wie lange waren Sie verheiratet?
1 3 Jahre.
lst lhnen in der Zeit
vielleicht etwas Merkwürdiges an ihm aufgefallen?
lrgendetwas Ungewöhnliches?
Nun ja. . .
Er hatte oft Sodbrennen, falls Sie das meinen.
Was soll ich sagen? Das ergibt doch keinen Sinn.
Ja, ein Zahnarzt mit Magengeschwür ist nicht gerade das personifizierte Böse.
Wir müssen unbedingt irgendwie an das Flugzeugwrack kommen.
Einverstanden, aber dann müssen wir passend angezogen sein.
macht schick
Mann, ich sehe wie einer der Blues Brothers aus.
Unsinn.
Eher wie ein Siebtklässler bei seiner 1 . Tanzstunde.
- lch hasse dieses Ding. - Willst du an das Wrack oder nicht?
Was ist das?
Ein EFM-Zähler. Misst elektromagnetische Frequenzen.
lch weiß, was ein EFM-Zähler ist.
Aber warum sieht das Ding wie ein geplatzter Walkman aus?
Weil er daraus gemacht ist. lch hab ihn selbst gebaut.
Ja, das sieht man.
Sieh dir mal den Griff des Notausgangs an.
- Was ist das für ein Zeug? - Lass uns das herausfinden.
Meine Herren.
Grenzschutz?
- Reicht lhnen eine Mannschaft nicht? - Was reden Sie da?
2 lhrer Kollegen sind da rein. Vor nicht mal 5 Minuten.
KElN ZUTRlTT FÜR UNBEFUGTE SPERRGEBlET
Diese Verkleidung ist doch noch zu was zu gebrauchen.
Hör mal, Chuck, das ist wie beim Reiten.
Und es ist nur eine Zweimotorige, also sozusagen nur ein Pony.
lch bin an deiner Seite. Wenn dir nicht danach ist,
übernehme ich das Steuer.
Hör mal, Chuck, wir müssen nicht heute da rauf.
Mach dir keinen Stress.
Nein. . . Das Warten macht es noch schlimmer.
Ok, sie wird gerade aufgetankt. Es kann losgehen.
- Das Zeug ist mit Schwefel bedeckt. - Sind Sie sicher?
Sehen Sie selbst.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss einen ldioten feuern.
Hey, Einstein. Ja, Sie. Was, zum Teufel, machen Sie da?
Runter mit dem Schraubenschlüssel.
Nicht viele Substanzen hinterlassen Schwefelrückstände.
Etwas, das von einem Dämon besetzt wurde?
Das würde erklären, woher ein Sterblicher die Kraft hatte,
eine Notausgangstür zu öffnen.
Wenn der Typ besessen war, ist das möglich.
Aber das hier ist heftiger als jedes Übers-Bett-Schweben.
ln einen Menschen zu fahren, ist eine Sache,
aber ein Flugzeug abstürzen lassen?
- Schon mal von so etwas gehört? - Noch nie.
Alles klar. Es kann losgehen.
- Wie fühlst du dich? - Großartig.
Bald fliegst du wieder Jumbos.
Das hoffe ich.
- Wie lange sind wir jetzt oben? - Knapp 40 Minuten.
Wow, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Was soll das?
Hier steht, jede Religion und Kultur kennt Dämonen und Besessenheit.
Egal ob Christen, lndianer, Hindus und so weiter.
- Aber kein Phänomen wie unseres. - Das stimmt nicht ganz.
Die Japaner glauben, dass Dämonen hinter bestimmten Katastrophen stecken,
egal, ob natürlichen oder künstlichen Ursprungs.
Die einen erzeugen Erdbeben, die anderen Krankheiten.
Und der hier Flugzeugabstürze?
Dann haben wir es mit etwas zu tun, das sich mit der Zeit entwickelt
und einen Weg gefunden hat, möglichst viele auf einmal zu erwischen?
Ja.
Und wer weiß, wie viele Abstürze noch auf sein Konto gehen.
Was ist?
lch weiß nicht. Die Sache gefällt mir nicht.
Dämonen wollen meist nichts anderes als Tod und Zerstörung.
Das hier ist eine ganz andere Dimension.
- lch wünschte, Dad wäre hier. - Ja, ich auch.
- Hallo? - Dean, Jerry hier.
- Oh, hey, Jerry. - Mein Freund, der Pilot,
Chuck Lambert, ist tot.
Jerry, das tut mir Leid. Was ist passiert?
Er und ein Kollege sind vor etwa einer Stunde
in eine Propellermaschine gestiegen.
- Sie ist abgestürzt. - Wo genau?
Etwa 1 00 km westlich von hier, bei Nazareth.
- Was für eine lronie. - Wie bitte?
Nichts. Jerry, bleiben Sie, wo Sie sind. Wir sind schon unterwegs.
- Noch ein Absturz? - Ja. Lass uns fahren.
- Wohin? - Nach Nazareth.
Schwefel?
Na großartig.
Das war also der 2. Absturz mit Chuck Lambert.
- Vielleicht war der Dämon hinter ihm her. - Bei allem Respekt für Chuck,
wenn dem so wäre, wäre das die gute Nachricht.
- Und die schlechte? - Der Absturz passierte nach 40 Minuten.
Und jetzt kommt´s. Genau wie bei Flug 2485.
40 Minuten. Was hat das zu bedeuten?
Biblische Numerologie.
Bei Noahs Arche regnete es 40 Tage lang. Die Zahl steht für Tod.
Nach meinen Recherchen gab es in den letzten 1 0 Jahren 6 Flugzeugabstürze,
die alle genau 40 Minuten nach dem Start stattfanden.
- lrgendwelche Überlebende? - Nein.
Oder zumindest nicht bis jetzt. Nicht bis Flug 2485, warum auch immer.
Erinnerst du dich an die Geisterstimme auf dem Stimmenrekorder?
``Keine Überlebenden. ``
Er ist hinter den Überlebenden her. Er will die Sache zu Ende bringen.
Wirklich? Dann vielen Dank für die Teilnahme an unserer Umfrage.
Und wenn Sie doch mal wieder fliegen, denken Sie an United Britannia Airlines.
Danke. ln Ordnung.
Blaine Sanderson und Dennis Holloway planen derzeit keine Flugreisen.
Also ist die Flugbegleiterin unser Joker, Amanda Walker.
lhre Schwester sagt, ihr Flug geht um 20 Uhr ab lndianapolis.
- lhr erster Flug seitdem. - Dann mal los.
Dean, das sind 5 Autostunden. Selbst wenn du fährst.
Ruf Amanda nochmal auf dem Handy an. Vielleicht können wir sie überzeugen.
lch habe ihr schon 3 Mal auf den Anrufbeantworter gesprochen.
Sie muss es ausgeschaltet haben.
- Mann, das schaffen wir nie. - Doch, doch.
Da. ln 30 Minuten gehen sie an Bord.
Ok. Ein Ass haben wir noch im Ärmel. Wo ist hier ein Telefon?
- Airport Service. - Gate 1 3.
- Wen möchten Sie sprechen? - Eine Amanda Walker.
Sie ist Flugbegleiterin auf Flug. . . Flug 424.
Amanda Walker. Amanda Walker, ein Anruf für Sie.
Am weißen Telefon an Flugsteig 1 3.
Komm schon.
- Hier ist Amanda Walker. - Ms. Walker.
Dr. James Hetfield hier, vom St.-Francis-Memorial-Krankenhaus.
- Wir haben hier eine Karen Walker. - Meine Karen?
Es ist nichts Ernstes. Nur ein kleiner Autounfall,
sie wurde verletzt, so dass. . .
Augenblick. Das ist unmöglich. lch habe gerade mit ihr telefoniert.
- Wie bitte? - Vor 5 Minuten.
Sie ist zu Hause und lernt für ihren Abschluss. Wer sind Sie?
Nun, dann handelt es sich wohl um einen lrrtum.
Und woher wissen Sie überhaupt, dass ich hier bin?
Sind Sie ein Freund von Vince?
Schuldig im Sinne der Anklage.
Das ist doch nicht zu fassen.
Es tut ihm wirklich Leid.
Sagen Sie ihm, er soll sich lieber um seine Angelegenheiten kümmern
und sich aus meinem Leben raushalten, ok?
Ja, aber er muss Sie dringend noch heute Abend sprechen. Darum. . .
- Nein, es ist zu spät. - Nun seien Sie doch nicht so.
Der Mann ist am Ende. Wirklich, er ist total fertig.
- Ehrlich? - Aber ja.
Ich muss jetzt los.
- Er soll mich nach der Landung anrufen. - Nein, warten Sie. Aman...
Amanda!
FLUGSTElG
Wie geht´s?
- Hey, Bob. - Hey.
Verdammt! lch war so nah dran.
Ok, Zeit für Plan B. Wir müssen in den Flieger.
- Jetzt warte doch mal. - Dean. . .
in der Maschine sitzen über 1 00 Passagiere.
Und wenn wir Recht haben, wird sie abstürzen.
- lch weiß. - Also dann.
Wir fliegen mit, finden den Dämon und exorzieren ihn.
lch besorge die Tickets und du irgendwas,
das es durch die Sicherheitskontrollen schafft.
Wir treffen uns in 5 Minuten.
Bist du in Ordnung?
Nein. Nicht wirklich.
Was? Was stört dich denn?
Na ja, ich habe da so ein kleines Problem mit. . .
- Mit dem Fliegen? - Bis jetzt war das noch nie ein Thema.
- Du machst Witze, oder? - Sehe ich etwa so aus?
Was meinst du, wieso ich immer das Auto nehme?
Gut, dann gehe ich ohne dich.
- Was? - lch schaffe das auch allein.
Spinnst du? Du hast selbst gesagt, die Maschine stürzt ab.
Entweder wir beide oder nur ich. Eine 3. Möglichkeit sehe ich nicht.
Ach, komm schon.
Wirklich?
Oh, Mann. . .
Flugbegleiter, bitte die Türen checken und zum Abflug bereitmachen.
- Versuch einfach, ganz ruhig zu bleiben. - Versuch einfach, die Klappe zu halten.
- Du summst Metallica? - Das beruhigt mich.
lch verstehe ja, dass du aufgeregt bist, aber wir müssen uns konzentrieren.
- Ok. - Wir haben noch 32 Minuten,
dieses Ding oder in wen immer es gefahren ist, aufzuspüren
- und einen Exorzismus vorzunehmen. - ln einem vollen Flugzeug. Kinderspiel.
Ein Schritt nach dem anderen, ok?
Also, von wem hat es Besitz ergriffen?
Meist sind es Menschen mit irgendeiner Schwäche,
einem Riss im Panzer, durch den der Dämon kriecht.
Jemand mit einer Abhängigkeit oder einer emotionalen Störung.
Nun, es ist Amandas 1 . Flug seit dem Absturz.
An ihrer Stelle wäre ich kräftig durcheinander.
Verzeihung. Sind Sie Amanda?
- Nein, bin ich nicht. - Oh, tut mir Leid.
Ok. Dann ist Amanda also die da hinten.
lch rede mit ihr und überprüfe, wie sie so drauf ist.
Und wenn sie schon besessen ist?
Das kriege ich schon raus.
- lch habe Weihwasser. - Nein. lch weiß etwas Subtileres.
Wenn sie besessen ist, zuckt sie beim Namen Gottes zusammen.
Nicht schlecht.
- Hey. - Was?
- Sag es auf Lateinisch. - lch weiß.
- Hey! - Was denn noch?
- Auf Latein heißt er Christo. - lch weiß. lch bin doch nicht blöd.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr 1. Offizier...
- Hi. - Hi.
- Kann ich lhnen helfen? - Nein, nein.
lch habe nur etwas Flugangst.
- Darum vertrete ich mir etwas die Beine. - Ach, das geht vielen so.
Aber Sie als Stewardess haben sicher keine Probleme damit.
- Na ja, Sie würden sich wundern. - Wirklich? Sie haben Flugangst?
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Wie kommt es, dass Sie als Stewardess Angst vorm Fliegen haben?
Das ist eine lange Geschichte.
- lch wollte nicht aufdringlich sein. - Schon gut.
- Und wie wäre ein anderer Job? - Nein.
lch meine, jeder hat doch vor irgendetwas Angst. lch. . .
lch lasse mich dadurch nicht verunsichern.
So. . .
Christo.
Entschuldigung, haben Sie etwas gesagt?
Christo?
lch. . . lch habe nicht. . .
Egal. Vergessen Sie´s.
Ok.
Sie ist wahrscheinlich der ausgeglichenste Mensch der ganzen Welt.
- Hast du Christo gesagt? - Ja.
- Und? - ln ihr ist kein Dämon.
ln die fährt auch so schnell keiner rein.
Also kann er, wenn er an Bord ist, überall und nirgends sein.
- Das kann doch nicht normal sein. - Das war nur eine kleine Turbulenz.
Sam, diese Kiste stürzt ab, also tu nicht so als wäre ich 4.
- Beruhige dich doch. - Es tut mir Leid, ich kann nicht.
Doch, du kannst.
Spar dir deinen gefühlsduseligen Selbsthilfe-Yoga-Scheiß, Mann.
Wenn du Panik zeigst, kann er leicht in dich fahren.
Du musst dich beruhigen, und zwar sofort.
Gut so.
lch habe da drin einen Exorzismus gefunden, der funktionieren könnte.
Das Rituale Romanum.
- Was müssen wir tun? - Es ist 2-teilig.
lm 1 . Teil vertreiben wir den Dämon aus dem Körper des Opfers.
Er manifestiert sich und wird dadurch noch mächtiger.
- Noch mächtiger? - Ja.
Wie das?
Er muss niemanden mehr besetzen und kann selbst zuschlagen.
- Und was soll daran so gut sein? - Nun, im 2. Teil. . .
schicken wir diese Ausgeburt ein für alle Mal in die Hölle zurück.
Aber dazu müssen wir ihn erst einmal finden.
- Mach das nicht nochmal. - Und?
Nichts. Wie viel Zeit bleibt uns noch?
1 5 Minuten. Vielleicht haben wir jemanden übersehen.
Vielleicht ist das Ding gar nicht an Bord.
Glaubst du das wirklich?
Nur, wenn du es auch glaubst.
Was? Was ist los?
Christo.
- Sie wird uns nicht glauben. - 1 2 Minuten, Mann.
Oh, hi.
- lst lhnen der Flug zu holprig? - Genau darum müssen wir Sie sprechen.
Ok, was kann ich für Sie tun?
Das Ganze klingt wahrscheinlich etwas verrückt,
aber wir haben keine Zeit für eine Rede.
Wir wissen, dass Sie auf dem Flug 2485 waren.
Wer sind Sie?
Wir haben mit einigen der anderen Überlebenden gesprochen.
Der Grund des Absturzes war kein technisches Versagen.
Wir brauchen lhre Hilfe, damit es sich nicht wiederholt. Heute.
- Tut mir Leid, ich habe viel zu tun. - Warten Sie.
lch tue lhnen nichts, ok? Aber hören Sie mir zu.
Der Pilot von Flug 2485, Chuck Lambert, ist tot.
Was? Chuck ist tot?
Es war ein Flugzeugabsturz. 2 Flugzeugabstürze in 2 Monaten.
Kommt lhnen das nicht komisch vor?
Auf Flug 2485 hat was nicht gestimmt. Vielleicht haben Sie es gespürt.
- Bei diesem Flug ist es genauso. - Amanda, Sie müssen uns glauben.
Bei Flug 2485 war dieser Mann. Er hatte so komische Augen.
Genau das ist es.
- Aber was wollen Sie von mir? - Holen Sie den Kopiloten her.
- Was hat der damit zu tun? - Keine Zeit für Erklärungen.
Wir müssen ihn sprechen.
- Und wie soll ich das anstellen? - Tun Sie, was Sie können.
Sagen Sie ihm, hier hinten ist etwas kaputtgegangen.
- lch setze meinen Job aufs Spiel, wenn. . . - Sie setzen noch viel mehr aufs Spiel.
Na schön.
Also, was ist passiert?
- Sie wollten doch nur mit ihm reden. - Das werden wir schon noch.
Oh, mein Gott, was ist los mit ihm?
Sie müssen ruhig bleiben. Stellen Sie sich auf die andere Seite des Vorhangs.
Lassen Sie niemanden rein, ok? Tun Sie das?
- Amanda. - Schon gut. Schon gut.
Beeil dich, Sam. lch kann ihn nicht
…
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary, nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. Endgültig. - lch schaffe es nicht allein.
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
lch muss Jessicas Mörder finden. lch denke an nichts anderes.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
Flugangst?
lst das so offensichtlich?
Wie sind die Chancen, bei einem Absturz ums Leben zu kommen?
So bei 1 : 20.000?
Das ist sehr beruhigend. Vielen Dank.
Danke.
- Amanda, wie geht es lhnen? - Sehr gut, danke, Chuck.
- Willkommen an Bord. - Oh, hi.
1 5C, ganz nach hinten durch, auf der rechten Seite.
Einen schönen Flug, Sir.
Den werde ich haben.
1 1 F, das ist in der Mitte der Maschine
auf der linken Seite.
In wenigen Minuten wird unsere Crew mit dem Getränkeservice beginnen.
Wir werden Ihnen jeden Wunsch von den Augen ablesen. Im Namen von...
Verzeihung, wie lange sind wir jetzt schon in der Luft?
Etwa 40 Minuten.
Wow, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Entschuldigen Sie. lch muss mir die Beine vertreten.
Hey, was, zum Teufel, machen Sie da?
Guten Morgen, Sonnenschein.
- Wie spät ist es? - 5:45 Uhr.
- Morgens? - Ja.
Wie die Zeit rennt.
- Hast du wenigstens etwas geschlafen? - Ein paar Stunden.
Wer´s glaubt.
Um 3 Uhr war ich kurz wach und da hast du Werbung geguckt.
Na und? Das ist fesselnde Unterhaltung.
- Wann hast du zuletzt geschlafen? - lst wohl schon ´ne Weile her.
- lst doch egal. - lst es nicht.
- Deine Fürsorge. . . - Das ist keine Fürsorge.
Wenn du mir den Arsch retten sollst, musst du fit sein.
lm Ernst, hast du immer noch Albträume über Jess?
Ja.
Aber es geht nicht nur um sie, es ist auch alles andere.
lch hatte vergessen, wie dieser Job. . .
- einen fertig machen kann. - Nimm´s dir nicht so zu Herzen.
Hast du etwa nie so etwas wie Albträume?
- Nein? Hast du nie Angst? - Kann ich nicht sagen.
Das ist keine Angst.
Das ist reine Vorsicht.
Egal, ich bin zu müde zum Streiten.
- Hallo? - Dean.
Hier ist Jerry Panowski.
Sie und Ihr Dad haben mir vor ein paar Jahren geholfen.
Ach ja, ja.
Oben in Kittanning, Pennsylvania. Der Poltergeist.
- Er ist doch nicht zurückgekommen? - Nein.
Nein, Gott sei Dank nicht.
Es geht um etwas anderes. Und das könnte noch viel schlimmer sein.
- Was ist denn? - Können wir uns treffen?
Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
lch sollte lhnen einen Gefallen tun, nicht umgekehrt.
Dean und lhr Vater haben mir sehr geholfen.
- Es ging um einen Poltergeist? - Poltergeist? Ein klasse Film.
Hast du nichts zu tun? Los, an die Arbeit.
Und was für ein Poltergeist. Nahm das ganze Haus auseinander.
lch sage lhnen was,
ohne Sie und lhren Vater wäre ich wohl nicht mehr am Leben.
lhr Dad sagte, Sie sind auf dem College?
lch war. lch nehme eine kleine Auszeit.
Er war sehr stolz auf Sie. Er sprach von nichts anderem.
- Tatsächlich? - Würde ich´s sonst sagen?
Wissen Sie, ich habe versucht, ihn zu erreichen.
Was treibt er denn so?
Er ist gerade an so einer Sache dran.
lhr alter Herr ist zwar nicht da,
aber dafür haben wir Sam. Ein fairer Tausch.
Nicht auf lange Sicht.
lch möchte lhnen etwas vorspielen.
Hören Sie sich das mal an.
Das könnte was für Sie sein.
Sonst komme ich an so etwas nicht ran.
Das ist der Stimmenrekorder vom United-Britannia-Flug 2485.
Eine unserer Maschinen.
Mayday. Mayday. Ich wiederhole.
Hier ist United-Britannia-Flug 2485.
Erbitten umgehend Anweisungen und Hilfe.
United-Britannia-Flug 2485, wir bestätigen Ihren Notruf.
Bei uns liegt hier so etwas wie technisches Versagen vor...
Die Maschine ist hier abgeflogen
und ist ungefähr 300 km südlich von hier abgestürzt.
Technisches Versagen, heißt es.
Es kam zu einem Druckabfall. Niemand weiß, warum.
Von über 1 00 Menschen an Bord haben nur 7 überlebt.
Unter anderem der Pilot.
Sein Name ist Chuck Lambert. Wir sind eng befreundet. Chuck ist. . .
Nun ja, er ist ziemlich am Ende. Er gibt sich die Schuld.
- Und Sie nicht. - Nein, ich nicht.
Jerry, wir brauchen eine Liste der Passagiere und der Überlebenden. . .
Ja. Und können wir uns das Wrack mal ansehen?
Die Listen sind kein Problem, aber das Wrack.
Das Luftfahrtaufsichtsamt hat es unter Verschluss genommen.
Da komme ich beim besten Willen nicht dran.
Kein Problem.
KOPlERLADEN
- Hey. - Hi.
Das hat ja ewig gedauert.
Qualität dauert nun mal.
Grenzschutz?
Das ist ganz schön illegal, selbst für uns.
Na ja, ist doch mal was Neues. Alles andere kennt man doch schon.
Was hast du rausgefunden?
Auf dem Band ist wirklich eine Geisterstimme.
- Ach ja? - Hör mal.
Keine Überlebenden...
``Keine Überlebenden``? Was soll das heißen?
- lch denke, es gab 7. - Frag mich nicht.
Ein Spukflugzeug?
Es gab schon immer Geister und Todesankündigungen
in Flugzeugen und auf Schiffen,
so was, wie Phantomreisende.
- Oder denk nur an Flug 401 . - Ja. Dieser Absturz damals.
Die Fluglinie hat das Wrack wiederverwertet für andere Flugzeuge.
Die Geister des Piloten und Kopiloten haben diese Maschinen heimgesucht.
- Stimmt. - Ja.
Vielleicht ist es hier ähnlich.
Welchen Überlebenden nehmen wir uns zuerst vor?
- Den 3. auf der Liste. Max Jaffe. - Warum ihn?
Zum einen wohnt er in der Gegend.
Und zum anderen, wenn einer was Merkwürdiges gesehen hat, dann er.
- Wie kommst du darauf? - lch habe mit seiner Mutter gesprochen
und sie hat mir gesagt, wo wir ihn finden können.
RlVERFRONT PS YCHlATRlSCHE KLlNlK
Aber ich habe doch bereits mit dem Grenzschutz gesprochen.
Es hat sich etwas Neues ergeben.
Wir haben also noch ein paar Fragen.
lst lhnen kurz vor dem Absturz etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Was meinen Sie?
Seltsame Lichter. Merkwürdige Geräusche oder Stimmen vielleicht.
Nein, gar nichts.
- Mr. Joffe. - Jaffe.
Jaffe. Sie haben sich selbst hier eingewiesen, nicht wahr?
- Darf ich fragen, warum? - lch war etwas durcheinander.
lch habe einen Flugzeugabsturz überlebt.
Und das macht lhnen so zu schaffen? Das macht lhnen Angst?
lch will nicht mehr darüber sprechen.
lch glaube, Sie haben da oben tatsächlich etwas gesehen.
Wir müssen wissen, was.
Nein. lch habe halluziniert und Dinge gesehen.
Er hat Dinge gesehen.
lst schon gut.
Sagen Sie uns bitte wenigstens, was Sie vermeintlich gesehen haben.
Da war dieser Mann.
Und er hatte so
komische Augen,
schwarze Augen.
Und dann sah ich ihn. . .
Oder ich dachte, ich sah ihn. . .
Was?
Er hat den Notausgang geöffnet.
Aber. . . Das ist doch unmöglich, oder?
lch habe es nachgeschlagen. Auf der Tür lagen 2 Tonnen Druck.
Ja.
Dieser Mann. . . Kam er lhnen so vor, als würde er flimmern?
Wie eine Fata Morgana?
Sie sollten sich auch einweisen lassen.
Er war Passagier. Er saß direkt vor mir.
Wir sind da. George Phelps, Sitzplatz 20C.
Mann, egal wie viel Kraft du hast.
Selbst, wenn du auf PCP bist oder so,
so einen Notausgang kriegt man nicht während des Flugs auf.
Das schafft kein menschliches Wesen.
Vielleicht war dieser George etwas anderes.
Du meinst ein Wesen in menschlicher Gestalt?
Sieht das nach einem Schlupfwinkel für Geister aus?
lst das lhr verstorbener Mann?
Ja, das war mein George.
Und er war also Zahnarzt?
Er wollte zu einem Kongress nach Denver.
Wissen Sie, dass er an Flugangst litt?
Dass er so sterben musste. . .
Wie lange waren Sie verheiratet?
1 3 Jahre.
lst lhnen in der Zeit
vielleicht etwas Merkwürdiges an ihm aufgefallen?
lrgendetwas Ungewöhnliches?
Nun ja. . .
Er hatte oft Sodbrennen, falls Sie das meinen.
Was soll ich sagen? Das ergibt doch keinen Sinn.
Ja, ein Zahnarzt mit Magengeschwür ist nicht gerade das personifizierte Böse.
Wir müssen unbedingt irgendwie an das Flugzeugwrack kommen.
Einverstanden, aber dann müssen wir passend angezogen sein.
macht schick
Mann, ich sehe wie einer der Blues Brothers aus.
Unsinn.
Eher wie ein Siebtklässler bei seiner 1 . Tanzstunde.
- lch hasse dieses Ding. - Willst du an das Wrack oder nicht?
Was ist das?
Ein EFM-Zähler. Misst elektromagnetische Frequenzen.
lch weiß, was ein EFM-Zähler ist.
Aber warum sieht das Ding wie ein geplatzter Walkman aus?
Weil er daraus gemacht ist. lch hab ihn selbst gebaut.
Ja, das sieht man.
Sieh dir mal den Griff des Notausgangs an.
- Was ist das für ein Zeug? - Lass uns das herausfinden.
Meine Herren.
Grenzschutz?
- Reicht lhnen eine Mannschaft nicht? - Was reden Sie da?
2 lhrer Kollegen sind da rein. Vor nicht mal 5 Minuten.
KElN ZUTRlTT FÜR UNBEFUGTE SPERRGEBlET
Diese Verkleidung ist doch noch zu was zu gebrauchen.
Hör mal, Chuck, das ist wie beim Reiten.
Und es ist nur eine Zweimotorige, also sozusagen nur ein Pony.
lch bin an deiner Seite. Wenn dir nicht danach ist,
übernehme ich das Steuer.
Hör mal, Chuck, wir müssen nicht heute da rauf.
Mach dir keinen Stress.
Nein. . . Das Warten macht es noch schlimmer.
Ok, sie wird gerade aufgetankt. Es kann losgehen.
- Das Zeug ist mit Schwefel bedeckt. - Sind Sie sicher?
Sehen Sie selbst.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss einen ldioten feuern.
Hey, Einstein. Ja, Sie. Was, zum Teufel, machen Sie da?
Runter mit dem Schraubenschlüssel.
Nicht viele Substanzen hinterlassen Schwefelrückstände.
Etwas, das von einem Dämon besetzt wurde?
Das würde erklären, woher ein Sterblicher die Kraft hatte,
eine Notausgangstür zu öffnen.
Wenn der Typ besessen war, ist das möglich.
Aber das hier ist heftiger als jedes Übers-Bett-Schweben.
ln einen Menschen zu fahren, ist eine Sache,
aber ein Flugzeug abstürzen lassen?
- Schon mal von so etwas gehört? - Noch nie.
Alles klar. Es kann losgehen.
- Wie fühlst du dich? - Großartig.
Bald fliegst du wieder Jumbos.
Das hoffe ich.
- Wie lange sind wir jetzt oben? - Knapp 40 Minuten.
Wow, die Zeit vergeht wirklich wie im Flug.
Was soll das?
Hier steht, jede Religion und Kultur kennt Dämonen und Besessenheit.
Egal ob Christen, lndianer, Hindus und so weiter.
- Aber kein Phänomen wie unseres. - Das stimmt nicht ganz.
Die Japaner glauben, dass Dämonen hinter bestimmten Katastrophen stecken,
egal, ob natürlichen oder künstlichen Ursprungs.
Die einen erzeugen Erdbeben, die anderen Krankheiten.
Und der hier Flugzeugabstürze?
Dann haben wir es mit etwas zu tun, das sich mit der Zeit entwickelt
und einen Weg gefunden hat, möglichst viele auf einmal zu erwischen?
Ja.
Und wer weiß, wie viele Abstürze noch auf sein Konto gehen.
Was ist?
lch weiß nicht. Die Sache gefällt mir nicht.
Dämonen wollen meist nichts anderes als Tod und Zerstörung.
Das hier ist eine ganz andere Dimension.
- lch wünschte, Dad wäre hier. - Ja, ich auch.
- Hallo? - Dean, Jerry hier.
- Oh, hey, Jerry. - Mein Freund, der Pilot,
Chuck Lambert, ist tot.
Jerry, das tut mir Leid. Was ist passiert?
Er und ein Kollege sind vor etwa einer Stunde
in eine Propellermaschine gestiegen.
- Sie ist abgestürzt. - Wo genau?
Etwa 1 00 km westlich von hier, bei Nazareth.
- Was für eine lronie. - Wie bitte?
Nichts. Jerry, bleiben Sie, wo Sie sind. Wir sind schon unterwegs.
- Noch ein Absturz? - Ja. Lass uns fahren.
- Wohin? - Nach Nazareth.
Schwefel?
Na großartig.
Das war also der 2. Absturz mit Chuck Lambert.
- Vielleicht war der Dämon hinter ihm her. - Bei allem Respekt für Chuck,
wenn dem so wäre, wäre das die gute Nachricht.
- Und die schlechte? - Der Absturz passierte nach 40 Minuten.
Und jetzt kommt´s. Genau wie bei Flug 2485.
40 Minuten. Was hat das zu bedeuten?
Biblische Numerologie.
Bei Noahs Arche regnete es 40 Tage lang. Die Zahl steht für Tod.
Nach meinen Recherchen gab es in den letzten 1 0 Jahren 6 Flugzeugabstürze,
die alle genau 40 Minuten nach dem Start stattfanden.
- lrgendwelche Überlebende? - Nein.
Oder zumindest nicht bis jetzt. Nicht bis Flug 2485, warum auch immer.
Erinnerst du dich an die Geisterstimme auf dem Stimmenrekorder?
``Keine Überlebenden. ``
Er ist hinter den Überlebenden her. Er will die Sache zu Ende bringen.
Wirklich? Dann vielen Dank für die Teilnahme an unserer Umfrage.
Und wenn Sie doch mal wieder fliegen, denken Sie an United Britannia Airlines.
Danke. ln Ordnung.
Blaine Sanderson und Dennis Holloway planen derzeit keine Flugreisen.
Also ist die Flugbegleiterin unser Joker, Amanda Walker.
lhre Schwester sagt, ihr Flug geht um 20 Uhr ab lndianapolis.
- lhr erster Flug seitdem. - Dann mal los.
Dean, das sind 5 Autostunden. Selbst wenn du fährst.
Ruf Amanda nochmal auf dem Handy an. Vielleicht können wir sie überzeugen.
lch habe ihr schon 3 Mal auf den Anrufbeantworter gesprochen.
Sie muss es ausgeschaltet haben.
- Mann, das schaffen wir nie. - Doch, doch.
Da. ln 30 Minuten gehen sie an Bord.
Ok. Ein Ass haben wir noch im Ärmel. Wo ist hier ein Telefon?
- Airport Service. - Gate 1 3.
- Wen möchten Sie sprechen? - Eine Amanda Walker.
Sie ist Flugbegleiterin auf Flug. . . Flug 424.
Amanda Walker. Amanda Walker, ein Anruf für Sie.
Am weißen Telefon an Flugsteig 1 3.
Komm schon.
- Hier ist Amanda Walker. - Ms. Walker.
Dr. James Hetfield hier, vom St.-Francis-Memorial-Krankenhaus.
- Wir haben hier eine Karen Walker. - Meine Karen?
Es ist nichts Ernstes. Nur ein kleiner Autounfall,
sie wurde verletzt, so dass. . .
Augenblick. Das ist unmöglich. lch habe gerade mit ihr telefoniert.
- Wie bitte? - Vor 5 Minuten.
Sie ist zu Hause und lernt für ihren Abschluss. Wer sind Sie?
Nun, dann handelt es sich wohl um einen lrrtum.
Und woher wissen Sie überhaupt, dass ich hier bin?
Sind Sie ein Freund von Vince?
Schuldig im Sinne der Anklage.
Das ist doch nicht zu fassen.
Es tut ihm wirklich Leid.
Sagen Sie ihm, er soll sich lieber um seine Angelegenheiten kümmern
und sich aus meinem Leben raushalten, ok?
Ja, aber er muss Sie dringend noch heute Abend sprechen. Darum. . .
- Nein, es ist zu spät. - Nun seien Sie doch nicht so.
Der Mann ist am Ende. Wirklich, er ist total fertig.
- Ehrlich? - Aber ja.
Ich muss jetzt los.
- Er soll mich nach der Landung anrufen. - Nein, warten Sie. Aman...
Amanda!
FLUGSTElG
Wie geht´s?
- Hey, Bob. - Hey.
Verdammt! lch war so nah dran.
Ok, Zeit für Plan B. Wir müssen in den Flieger.
- Jetzt warte doch mal. - Dean. . .
in der Maschine sitzen über 1 00 Passagiere.
Und wenn wir Recht haben, wird sie abstürzen.
- lch weiß. - Also dann.
Wir fliegen mit, finden den Dämon und exorzieren ihn.
lch besorge die Tickets und du irgendwas,
das es durch die Sicherheitskontrollen schafft.
Wir treffen uns in 5 Minuten.
Bist du in Ordnung?
Nein. Nicht wirklich.
Was? Was stört dich denn?
Na ja, ich habe da so ein kleines Problem mit. . .
- Mit dem Fliegen? - Bis jetzt war das noch nie ein Thema.
- Du machst Witze, oder? - Sehe ich etwa so aus?
Was meinst du, wieso ich immer das Auto nehme?
Gut, dann gehe ich ohne dich.
- Was? - lch schaffe das auch allein.
Spinnst du? Du hast selbst gesagt, die Maschine stürzt ab.
Entweder wir beide oder nur ich. Eine 3. Möglichkeit sehe ich nicht.
Ach, komm schon.
Wirklich?
Oh, Mann. . .
Flugbegleiter, bitte die Türen checken und zum Abflug bereitmachen.
- Versuch einfach, ganz ruhig zu bleiben. - Versuch einfach, die Klappe zu halten.
- Du summst Metallica? - Das beruhigt mich.
lch verstehe ja, dass du aufgeregt bist, aber wir müssen uns konzentrieren.
- Ok. - Wir haben noch 32 Minuten,
dieses Ding oder in wen immer es gefahren ist, aufzuspüren
- und einen Exorzismus vorzunehmen. - ln einem vollen Flugzeug. Kinderspiel.
Ein Schritt nach dem anderen, ok?
Also, von wem hat es Besitz ergriffen?
Meist sind es Menschen mit irgendeiner Schwäche,
einem Riss im Panzer, durch den der Dämon kriecht.
Jemand mit einer Abhängigkeit oder einer emotionalen Störung.
Nun, es ist Amandas 1 . Flug seit dem Absturz.
An ihrer Stelle wäre ich kräftig durcheinander.
Verzeihung. Sind Sie Amanda?
- Nein, bin ich nicht. - Oh, tut mir Leid.
Ok. Dann ist Amanda also die da hinten.
lch rede mit ihr und überprüfe, wie sie so drauf ist.
Und wenn sie schon besessen ist?
Das kriege ich schon raus.
- lch habe Weihwasser. - Nein. lch weiß etwas Subtileres.
Wenn sie besessen ist, zuckt sie beim Namen Gottes zusammen.
Nicht schlecht.
- Hey. - Was?
- Sag es auf Lateinisch. - lch weiß.
- Hey! - Was denn noch?
- Auf Latein heißt er Christo. - lch weiß. lch bin doch nicht blöd.
Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr 1. Offizier...
- Hi. - Hi.
- Kann ich lhnen helfen? - Nein, nein.
lch habe nur etwas Flugangst.
- Darum vertrete ich mir etwas die Beine. - Ach, das geht vielen so.
Aber Sie als Stewardess haben sicher keine Probleme damit.
- Na ja, Sie würden sich wundern. - Wirklich? Sie haben Flugangst?
Na ja, vielleicht ein bisschen.
Wie kommt es, dass Sie als Stewardess Angst vorm Fliegen haben?
Das ist eine lange Geschichte.
- lch wollte nicht aufdringlich sein. - Schon gut.
- Und wie wäre ein anderer Job? - Nein.
lch meine, jeder hat doch vor irgendetwas Angst. lch. . .
lch lasse mich dadurch nicht verunsichern.
So. . .
Christo.
Entschuldigung, haben Sie etwas gesagt?
Christo?
lch. . . lch habe nicht. . .
Egal. Vergessen Sie´s.
Ok.
Sie ist wahrscheinlich der ausgeglichenste Mensch der ganzen Welt.
- Hast du Christo gesagt? - Ja.
- Und? - ln ihr ist kein Dämon.
ln die fährt auch so schnell keiner rein.
Also kann er, wenn er an Bord ist, überall und nirgends sein.
- Das kann doch nicht normal sein. - Das war nur eine kleine Turbulenz.
Sam, diese Kiste stürzt ab, also tu nicht so als wäre ich 4.
- Beruhige dich doch. - Es tut mir Leid, ich kann nicht.
Doch, du kannst.
Spar dir deinen gefühlsduseligen Selbsthilfe-Yoga-Scheiß, Mann.
Wenn du Panik zeigst, kann er leicht in dich fahren.
Du musst dich beruhigen, und zwar sofort.
Gut so.
lch habe da drin einen Exorzismus gefunden, der funktionieren könnte.
Das Rituale Romanum.
- Was müssen wir tun? - Es ist 2-teilig.
lm 1 . Teil vertreiben wir den Dämon aus dem Körper des Opfers.
Er manifestiert sich und wird dadurch noch mächtiger.
- Noch mächtiger? - Ja.
Wie das?
Er muss niemanden mehr besetzen und kann selbst zuschlagen.
- Und was soll daran so gut sein? - Nun, im 2. Teil. . .
schicken wir diese Ausgeburt ein für alle Mal in die Hölle zurück.
Aber dazu müssen wir ihn erst einmal finden.
- Mach das nicht nochmal. - Und?
Nichts. Wie viel Zeit bleibt uns noch?
1 5 Minuten. Vielleicht haben wir jemanden übersehen.
Vielleicht ist das Ding gar nicht an Bord.
Glaubst du das wirklich?
Nur, wenn du es auch glaubst.
Was? Was ist los?
Christo.
- Sie wird uns nicht glauben. - 1 2 Minuten, Mann.
Oh, hi.
- lst lhnen der Flug zu holprig? - Genau darum müssen wir Sie sprechen.
Ok, was kann ich für Sie tun?
Das Ganze klingt wahrscheinlich etwas verrückt,
aber wir haben keine Zeit für eine Rede.
Wir wissen, dass Sie auf dem Flug 2485 waren.
Wer sind Sie?
Wir haben mit einigen der anderen Überlebenden gesprochen.
Der Grund des Absturzes war kein technisches Versagen.
Wir brauchen lhre Hilfe, damit es sich nicht wiederholt. Heute.
- Tut mir Leid, ich habe viel zu tun. - Warten Sie.
lch tue lhnen nichts, ok? Aber hören Sie mir zu.
Der Pilot von Flug 2485, Chuck Lambert, ist tot.
Was? Chuck ist tot?
Es war ein Flugzeugabsturz. 2 Flugzeugabstürze in 2 Monaten.
Kommt lhnen das nicht komisch vor?
Auf Flug 2485 hat was nicht gestimmt. Vielleicht haben Sie es gespürt.
- Bei diesem Flug ist es genauso. - Amanda, Sie müssen uns glauben.
Bei Flug 2485 war dieser Mann. Er hatte so komische Augen.
Genau das ist es.
- Aber was wollen Sie von mir? - Holen Sie den Kopiloten her.
- Was hat der damit zu tun? - Keine Zeit für Erklärungen.
Wir müssen ihn sprechen.
- Und wie soll ich das anstellen? - Tun Sie, was Sie können.
Sagen Sie ihm, hier hinten ist etwas kaputtgegangen.
- lch setze meinen Job aufs Spiel, wenn. . . - Sie setzen noch viel mehr aufs Spiel.
Na schön.
Also, was ist passiert?
- Sie wollten doch nur mit ihm reden. - Das werden wir schon noch.
Oh, mein Gott, was ist los mit ihm?
Sie müssen ruhig bleiben. Stellen Sie sich auf die andere Seite des Vorhangs.
Lassen Sie niemanden rein, ok? Tun Sie das?
- Amanda. - Schon gut. Schon gut.
Beeil dich, Sam. lch kann ihn nicht
…