YouSub

it Italian

Supernatural 1x04 Italian subtitles

0 downloads · 446 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Cosa accadde quella notte
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
Di cosa furono testimoni
Mary! No!
Mandò due fratelli
Papà è a caccia
e non è tornato negli ultimi giorni.
Alla ricerca di risposte... 22 anni dopo.
Ho giurato che avrei smesso di "cacciare".
Non posso farcela da solo
Abbiamo un lavoro da fare.
Questo è ciò che papà possiede di più prezioso.
Tutto quello che conosce sul male è qui dentro.
Io penso che volesse farci continuare dove lui ha smesso.
Intendo, salvare le persone, cacciare... Affari di famiglia.
No. Devo trovare chi ha ucciso Jessica.
Non riesco a pensare ad altro.
Sam, lo sai che noi troveremo papà, vero ?
Si, lo so.
SUPERNATURAL - "Phantom Traveler"
Paura di volare?
E' così evidente, huh?
Sa qual è la probabilità di avere un incidente aereo? Una su 20.000
Grazie, questo è veramente rassicurante.
Grazie. Amanda, come va oggi?
Bene, grazie Chuck.
Benvenuto a bordo. 15-C in fondo all'aereo, a destra.
Buon viaggio.
Oh, ci conto.
- Huh, 11-F , a metà aereo. - Grazie.
- Mi scusi, sa da quanto voliamo? - Da circa 40 minuti.
Wow, il tempo vola, huh?
Mi scusi, devo sgranchirmi le gambe.
Ehi, cosa diavolo vuole fare?
Buon giorno raggio di sole!
- Che ora è? - Sono circa le 5:45.
- Del mattino? -Si.
Questo è troppo!
Hai dormito un pò?
- Si, un paio d'ore. Non ti preoccupare. - Bugiardo.
Mi sono svegliato alle 3:00...
- e tu stavi guardando una televendita di George Foreman. - Che ti devo dire...mi piace vedere la TV.
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito bene?
- Non lo so, un pò di tempo fa, non è un problema. - Si che lo è.
- Mi fa piacere che ti preoccupi, ma... - Oh, non mi preoccupo per te,
ho bisogno che tu sia sveglio per guardarmi le spalle.
Seriamente, fai ancora degli incubi su Jess?
Si,
ma non è finita qui, è per tutto....
Avevo dimenticato questo lavoro... forse non riesco ad abituarmi.
Non puoi mollare ... se vuoi trovare papà.
Quindi, tutto questo non ti fa stare sveglio la notte?
- Mai, non hai mai paura? - No, davvero.
Non è paura ...
è cautela.
Come vuoi.
Pronto?
Dean? Sono Jerry Panowski. Tu e tuo padre mi avete aiutato un paio di anni fa.
Ah, si. In Pennsylvania. Il problema con il fantasma.
Non è tornato, vero?
No, no. Grazie a Dio, no.
Ma c'è qualcos'altro, e credo sia molto peggio.
- Cos'è? - Potremmo parlarne di persona?
Grazie per essere venuti così in fretta. Dovrei essere io a dover un favore a voi.
- Dean e tuo padre mi hanno aiutato molto. - Già, me l'ha detto. Era un poltergeist?
- Poltergeist? Adoro quel film! - Nessuno sta parlando con te, continua a camminare.
Si, era un poltergeist. Praticamente ha diviso casa nostra in due.
E ti dico una cosa, se non fosse stato per te e tuo padre, probabilmente non sarei ancora vivo.
Tuo padre mi ha detto che eri all'università, vero?
Si c'ero, sto prendendomi un pò di tempo libero.
Era molto orgoglioso di te, io posso dirlo. Parlava tutto il tempo di te.
- Davvero? - Si, certo.
Oh, a proposito ho cercato di chiamarlo, ma non ci sono riuscito. Come sta comunque?
E'... molto preso dal lavoro per il momento.
Bè, abbiamo perso il vecchio e abbiamo guadagnato Sam. Scambio favorevole, huh?
- No, non sono così in gamba. - Ci siamo, voglio che sentiate una cosa.
Sentite qua, si sente qualcosa che potrebbe aiutarvi.
Di solito non ho accesso a queste cose. E' una copia della registrazione del volo 2485.
E' uno dei nostri.
Mayday! Mayday! Sono il capitano del volo 2485..
Abbiamo urgente bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto per il volo 2485.
- Mayday! Abbiamo dei problemi tecnici!
E' decollato da qui, ed è precipitato a 3200km.
Non hanno mai detto di avere dei problemi meccanici.
In qualche modo devono aver perso pressione nella cabina. Nessuno sa il perchè.
Oltre 100 passeggeri a bordo.. solo 7 sopravvissuti.
Il pilota è uno di quelli sopravvissuti. Si chiama Chuck Lambert, è un mio buon amico.
Chuck è distrutto, pensa che sia colpa sua.
- E tu non credi che lo sia? - No.
Jerry, abbiamo bisogno della lista dei passeggeri, dei sopravvissuti....
E dobbiamo vedere i resti dell'aereo....
Le altre cose non sono un problema, ma il relitto dell'aereo...
E' chiuso nel deposito del NTSP come prova.
Non c'è modo di far qualcosa.
Nessun problema.
- Salve. - Salve..
- Quanto tempo sei stato la dentro? - La perfezione ha bisogno di tempo.
Homeland Security? Questo non è legale ... Perfino per noi.
Qualcosa di nuovo, sai.. qualcosa che la gente non abbia gia visto migliaia di volte.
Allora, cosa abbiamo?
Allora, ci sono sicuramente fenomeni di voce elettronica nella registrazione.
- Si? - Ascolta...
Nessun sopravvissuto......
Nessun sopravvissuto?
Che significa? Ci sono 7 sopravissuti.
Non lo so.
Che cosa pensi? Qualcosa sul volo?
Ci sono storie di morti e spiriti sugli aerei
come quelle sui viaggiatori del tempo.
O... ti ricordi del volo 401?
Già, precipitò e parte dell'aereo colpì un altro aereo
e lo spirito del pilota tornò per continuare sulla stessa rotta...
- Giusto. - Già...
Forse è qualcosa di simile.
Ecco la lista dei sopravvissuti. Con chi parliamo per primo?
Il terzo della lista. Max Jeffy.
- Perchè lui? - Primo, perchè è qua vicino,...
secondo, perchè se qualcuno ha visto qualcosa di strano...è stato lui.
- Come fai a dirlo? - Ho parlato con sua madre
e mi ha detto dove trovarlo.
Non capisco, ho già parlato con la Homeland Security.
Vero.
Ci sono nuove informazioni e vogliamo farle qualche domanda.
Prima che l'aereo precipitasse, ha visto nulla di strano?
Tipo cosa?
Luci strane, rumori particolari o anche...
Voci?
No, nulla.
- Signor Jeffy. - Jaffy.
Jaffy, tu sei venuto qua spontaneamente, giusto?
Ti posso chiedere perché?
Ero un po’ stressato, insomma sono sopravvissuto ad un incidente aereo.
- Ed è questo che ti terrorizza? E' questo quello di cui hai paura? - Io...non ne voglio più parlare.
Io penso che tu abbia visto qualcosa lassù.. e dobbiamo sapere cosa.
No, no, io deliravo,
vedevo delle cose.
Vedeva delle cose.
Va tutto bene. Non potresti raccontarci cosa credi di aver visto? Per favore.
C'era un uomo,
e lui aveva certi occhi...
occhi neri.
Io l'ho visto, io credo di averlo visto
Cosa?
Lui ha aperto l'uscita di emergenza.
Però è impossibile. Stavo proprio leggendo che ci sono 2 tonnellate di pressione su quella porta.
Quest'uomo...sembrava apparire e sparire rapidamente?
Come un miraggio?
Ma siete matti o che?
Era un passeggero. Stava proprio seduto davanti a me.
Eccoci, George Phelps. Sedia 20-C.
Non mi importa quanto potesse essere forte.
Anche se dopato con il PCP, sarebbe impossibile aprire la porta di emergenza durante il volo.
No, se non sei umano.
Al peggio George era un'altra cosa, una specie di creatura sotto forma umana.
Ti sembra il posto dove può vivere una creatura?
Questo è suo marito?
Si, quello era il mio George.
E ha detto che era, huh, un dentista?
Andava a una convention a Denver.
Sapete che era terrorizzato all'idea di volare?
Immaginarsi di morire cosi.
Quanto siete stati sposati?
13 anni.
Durante questo tempo...
Ha notato qualcosa di strano in lui? Qualcosa fuori dal comune?
Beh,
lui soffriva di acidità.. Se è questo quello che volevate sapere...
Un fantasma malato? Non ha senso.
E anche che il dentista sia il male personificato.
Quello che dobbiamo fare è entrare nel deposito del NTSP e vedere i resti dell'aereo.
Ok, abbiamo i tesserini ora, dobbiamo vestirci come loro.
- Mi sento come uno dei Blues Brothers. - No,
sembri un ragazzino al suo primo ballo.
- Odio questa cosa! - Vuoi entrare nel deposito o no?
Cos' è questo?
Un amperometro. Rintraccia le frequenze elettromagnetiche.
Si, questo lo so. Però perchè sembra un Walkman rotto?
Perché è da quello che l'ho costruito.
Fatto in casa!
Si...questo si vede.
Guarda la maniglia della porta dell'uscita di emergenza.
- Cos'è questa roba? - Lo scopriremo.
- Signori... - Homeland Security?
Come, non è sufficiente una sola squadra?
- Di cosa sta parlando? - Due dei vostri sono entrati 5 minuti fa.
Almeno il completo è servito a qualcosa.
Guarda Chuck, è come risalire a cavallo.
Solo che in questo caso si parla di un jet. Non di un cavallo. Immagina che l'aereo sia un pony.
Io starò li con te tutto il tempo... e quando senti che non ce la fai più.. ci penso io.
Guarda Chuck, non bisogna farlo per forza oggi. Non voglio metterti sotto pressione.
No. Aspettare è peggio.
Ok. gia fatto il pieno, allora andiamo.
- Questo coso è coperto di zolfo. - Sei sicuro?
Guarda anche tu.
Scusate un attimo.. Ho un idiota da licenziare.
- Non ci sono molte cose che lasciano una traccia di zolfo. - Possessione demoniaca?
Questo spiegherebbe come ha potuto aprire l'uscita di emergenza.
Può essere che era posseduto... è possibile.
Questo non è un buon segno...Una cosa è distruggere una stanza, però possedere qualcuno per far precipitare un aereo?
- Hai mai sentito nulla del genere? - No, mai.
Sono pronto. Facciamolo.
- Come ti senti? - Sto bene.
Vedi, stai volando sul Jumbo e nemmeno te ne accorgi.
Spero sia così.
- Da quanto siamo su? - All'incirca 40 minuti.
Wow, Il tempo passa davvero quando si vola.
Che cosa stai facendo?
Tutte le religioni e le culture del mondo possiedono il concetto di demonio e delle sue possessioni.
Inclusi Cristiani, Americani, Indiani.. insomma chiunque.
- Si, ma nessuno descrive una cosa del genere. - Beh non è proprio così,
secondo delle credenze Giapponesi ci sono dei demoni che causano catastrofi naturali.
Alcuni causano terremoti, altri malattie.
E altri che causano incidenti aerei?
Allora abbiamo un demonio che passa il tempo divertendosi così e lo fa contando i cadaveri.
Sai cosa? Chissà quanti aerei ha gia fatto precipitare.
Cosa?
Questo non è nella norma. I demoni non chiedono nulla, solo morte, disastri, per il proprio divertimento.
Questo è qualcosa di grosso,
- mi piacerebbe che papà fosse qui. - Già, anche a me.
- Pronto? - Pronto, Dean, sono Jerry
- Ehi, Jerry. - Il mio amico pilota...
Chuck Lambert è morto.
Jerry mi dispiace. Cosa è successo?
Lui e un suo amico volavano con un piccolo aereo.. Circa un'ora fa...
- l'aereo è precipitato. - Dove è successo?
10 miglia a Est di qui, a Nazareth.
Non lo trovo ironico.
- Che? - Nulla.
Jerry, Cerca di stare calmo, Ti ricontatto al più presto.
- Un altro incidente? - Si, andiamo.
- Dove? - Nazareth.
Zolfo?
Lo immaginavo.
Due incidenti con Chuck Lambert.
Sembra che questo demone ce l'avesse con lui.
Se fosse veramente coinvolto Chuck. In questo caso sarebbe una notizia buona.
- E quali sarebbero quelle cattive? - L'aereo di Chuck si è schiantato 40 minuti dopo aver decollato,
la stessa cosa del volo 2485.
40 minuti... Cosa significa?
E' un numero biblico
nel diluvio universale piovve per 40 giorni ...
- questo numero significa morte. - Stavo cercando qualcosa, ho trovato che 6 aerei
sono precipitati esattamente a 40 minuti dal decollo.
- Qualche sopravvissuto? - No.
Finora, tranne che nel volo 2485, per qualche motivo.
Ricordate la voce della registrazione.. quello che l'EVP diceva?
Nessun sopravvissuto.
E' dietro ai sopravvissuti.
Vuole finire quello che ha iniziato.
Grazie per la partecipazione alla nostra inchiesta
e se progettate di volare non dimenticate United Aerolines.
Grazie.
Possiamo scartare Lance Anderson e Dennis Halloway, non pensano di volare per un bel pezzo.
Allora l'unica che ci rimane è una hostess, Amanda Walker.
Già, sua sorella mi ha detto che iniziava alle 8:00. E il suo giorno di rientro al lavoro.
- Sembra che siamo fortunati. - Dean, è un viaggio di 5 ore..
- e guidi sempre tu... - Perchè non chiamiamo di nuovo Amanda al cellulare?
- vediamo se risponde. - Le ho gia lasciato 3 messaggi,
credo lo abbia spento.
- Non faremo in tempo. - Ce la faremo.
Eccolo, decolla tra 30 minuti.
Abbiamo ancora un pò di tempo.
Cerchiamo un telefono.
- Servizi dell'aeroporto. - Entrata 13.
- Come posso aiutarla, signore? - Sto cercando di contattare Amanda Walker.
E' la hostess del volo...del volo...424.
Amanda Walker. Amanda Walker, ha una chiamata...entrata 13.
Dai...
Sono Amanda Walker...
Signorina Walker sono il Dott. James Hedfield del San Francisco Memorial Hospital.
- Abbiamo una Karen Walker qui. - Karen!
Ha avuto un incidente in macchina ma niente di serio, solo delle lesioni.
Ma questo è impossibile... ho appena finito di parlare con lei al telefono.
- Lei cosa? - Saranno 5 minuti,
è a casa a studiare per un esame. Lei chi è?
- Deve esserci un errore. - Come sapeva che ero qui?
Sei un amico di Vincent?
- Colpevole, si lo sono. - Wow, è incredibile.
A lui dispiace molto.
Digli di rimanere fuori dai miei affari e dalla mia vita, ok?
- Si, però...ha bisogno di vederti questa notte, quindi... - Diamine, mi spiace, è troppo tardi.
Non fare così, lui è sottosopra....patetico...
- Davvero? - Si, davvero
Senti, devo partire, digli di chiamarmi quando atterro.
No, no, aspetta. Amanda. Amanda!
Come va?
- Ciao, Vaz. - Ciao.
Dannazione! C'ero quasi!
Ok, passiamo al piano B, dobbiamo salire sull'aereo.
Aspetta un attimo.
Dean, l'aereo decolla con più di 100 passeggeri... e se abbiamo ragione,
- si schianterà. - Lo so!
Saliamo sull'aereo, troviamo questo demonio.. e gli facciamo un bell'esorcismo.
Io mi occupo dei biglietti, vai a cercare quello di cui abbiamo bisogno, ci vediamo qua tra 5 minuti.
Stai bene?
No, veramente no.
Che hai? Cosa c'è che non va?
Ho dei problemi con.......
- Volare? - Non è mai stato necessario salirci, finora.
- Stai scherzando vero? - Ti sembra che stia scherzando?
Perchè credi che io guidi sempre, Sam ?
Va bene, vado io.
- Cosa? - Lo faccio da solo.
Sei matto?! Hai detto pure tu che l'aereo si schianterà.
Lo facciamo insieme o vado solo, non ci sono altre opzioni.
E dai!
Davvero?
Fine...
- Cerca di rilassarti. - E tu cerca di tenere chiusa la bocca.
- Stai canticchiando i Metallica? - Mi calmano.
So che sei nervoso però devi essere lucido.
- Va bene. - Abbiamo 32 minuti per trovare quel demonio
e fare un esorcismo completo.
- L'aereo è pieno zeppo, sarà facile. - Tutto al momento giusto, va bene?
Ora, chi è la persona posseduta?
Deve essere qualcuno con una debolezza della quale il demonio possa approfittare.
Qualcuno con un problema, o uno molto nervoso.
Questo è il primo viaggio di Amanda dopo l'incidente. Io sarei completamente in agitazione.
- Scusi, lei è Amanda? - No, non sono io.
Oh, errore mio...
Quella lì dietro deve essere Amanda.
Vado a parlare con lei
- vediamo come sta. - E se è già posseduta?
Lo verificheremo.
Porto l'acqua benedetta.
No, qualcosa di più semplice. Se è posseduta dovrebbe reagire in modo strano al nome di Dio.
Va bene.
- Ehi. - Cosa?
- Dillo in Latino. - Lo so.
- Cosa? - In latino si dice Cristo.
Lo so, non sono mica un idiota.
- Salve. - Salve.
- La posso aiutare in qualche modo? - No, ho solo paura di volare.
- Mi sento meglio a camminare un po'. - Si, a qualcuno capita.
Per te è facile, sei una hostess.
- Saresti sorpreso. - Davvero, sei nervosa quando voli?
Si, giusto un pochettino.
Come puoi fare l'hostess se hai paura di volare?
E' una lunga storia.
- Certo, scusa se te l'ho chiesto. - Nessun problema.
Non hai mai pensato di fare un altro lavoro?
No, tutti abbiamo le nostre paure e io non voglio che le mie mi impediscano di fare questo.
Cristo.
Scusa, hai detto qualcosa?
Cristo?
Io non... non..
Nulla, lascia perdere.
Va bene...
E la persona più pacata del mondo.
- Hai detto Cristo? - Si.
- E... ? - Non è la vincitrice.
Non c'e proprio nessun demone in lei..
Allora se è nell'aereo può essere in chiunque, da qualsiasi parte.
- Andiamo! Questo non è normale??! - Ehi, sono solo un po’ di turbolenze.
Sam, l'aereo precipiterà. Quindi smettila di dirmi di calmarmi.
- Se non ti calmi ... - Mi spiace non ci riesco.
Si che puoi.
[canzone...]
Dobbiamo esorcizzare chi è posseduto, quindi ho bisogno che ti calmi.
Bene...
Ho trovato un esorcismo che può funzionare.
Rituale Romanum.
Che dobbiamo fare?
Sono due fasi, la prima, farlo uscire dal corpo e far sì che si manifesti..
- deve farlo il più forte. - Il più forte?
- Si. - Come?
Quando non possiede nessuno, deve cavarsela da solo...
E perchè questa sarebbe una cosa buona?
Beh, perchè nella seconda parte... possiamo spedirlo all'inferno
per sempre.
Però prima dobbiamo trovarlo.
- Non farlo mai più! - Trovato qualcosa?
No, niente. Quanto tempo ci resta?
15 minuti.
- Forse abbiamo saltato qualcuno. - Forse non è sull'aereo.
- Lo credi davvero? - Lo farei se anche tu lo facessi.
Che c'è? Che succede?
Cristo!
- Lei non ci crederà. - 12 minuti...
Oh, salve.
- Il volo non è cosi male no? - Abbiamo bisogno di parlare con te.
Ok, in cosa posso esservi utile?
So che può sembrare da pazzi però non ti abbiamo detto tutta la verità su...
Sappiamo che lei era nel volo 2485.
- Chi siete ? - Abbiamo parlato con gli altri sopravvissuti...
sappiamo che è successo qualcosa, che però non sono stati guasti tecnici.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per non farlo succedere di nuovo ora.
Mi dispiace sono occupata, devo tornare a...
Aspetta un secondo.
Non ti faremo del male, d'accordo?
Ascoltami. Il pilota del volo 2485 Chuck Lambert.. è morto.
Cosa? Chuck è morto?
E' morto in un incidente aereo, il secondo in 2 mesi. Non ti sembra strano?
C'era qualcosa di maligno nel volo 2485, e adesso sta succedendo la stessa cosa anche qui.
Devi crederci...
Nel volo 2485 c'era un uomo.
- I suoi occhi...... - E' questo ciò di cui stiamo parlando.
Non ho capito cosa volete che io faccia.
- Vai a cercare il copilota e portalo qui. - Perché? Che c'entra con questo?
Non abbiamo tempo per spiegartelo. Però abbiamo bisogno di parlare con lui, ok?
- Come lo faccio uscire di lì? - Fai in modo che lo faccia....
Digli che c'è qualcosa di rotto qui e che hai bisogno del suo aiuto.
- Sapete che posso perdere il mio lavoro.... - Perderai molto di più di questo se non ci aiuti.
Va bene.
Che problema c'è?
Cosa state facendo? Avete detto che volevate solo parlargli!
E' quello che faremo.
Oh, Dio mio...
Senti, adesso devi...
Abbiamo bisogno che tu non faccia passare nessuno. Puoi farlo. Puoi farlo..
Amanda?
Certo, certo.
- Sbrigati Sam. - Non so per quanto ancora riuscirò a tenerlo.
So cos'è successo alla tua ragazza.
E' morta gridando...
Come tua madre!
Sam!
Ci sono.
- Dove è andato? - Nell'aereo. Dobbiamo finirlo.
- Può raccontarci che cosa è successo? - Non lo so, ero all'aeroporto e poi.. tutto è diventato buio...
Non mi ricordo neanche se ero o no sull'aereo.
- Qualcos'altro? - No, é tutto.
(Grazie)
Andiamocene...
Ti senti bene?
Dean, sapeva di Jessica.
Sam, queste demoni ti leggono nella mente. Mentono.
Sanno tutto di noi.
Già.
Andiamo.
Nessuno sa quello è successo ma io si.
Molte persone potevano morire.
Vostro padre sarebbe molto orgoglioso.
Ci vediamo Jerry.
Jerry, come hai trovato il numero del mio cellulare? Ce l'ho da soli sei mesi.
Me lo ha dato tuo padre...
- Cosa? - Quando hai parlato con lui?
Non ho parlato con lui però la segreteria aveva un messaggio vocale in cui diceva di chiamarti.
Grazie di nuovo amici.
Non capisco.
Avrò chiamato questo numero 50 volte, però è sempre fuori servizio.
Sono John Winchester, non sono disponibile,
se è un emergenza chiamate mio figlio Dean.
866-907-3235.
Lui può aiutarvi.
Sottotitoli: Miele - sweet81 - Minou - LordThul

Need subtitles from another video?