YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x04 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 597 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

MI TÖRTÉNT AZON AZ ÉJSZAKÁN
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
MINEK VOLTAK TANÚI
Mary! Ne!
KÉT TESTVÉR INDUL ÚTNAK
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY A VÁLASZOKAT MEGLELJE 22 ÉV ELTELTÉVEL
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne!
Még sok dolgunk van.
Ez apa legértékesebb tulajdona,
minden amit tud a gonosz dolgokról, itt van benne.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
A családi üzlet.
Nem. Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Csak ez jár a fejemben.
Sam, ugye tudod, hogy megtaláljuk apát?
Igen, tudom.
SUPERNATURAL 4. rész - Fantom utazó
Fél a repüléstõl?
Ennyire szembetûnõ?
Mi lehet az esélye, hogy repülõ szerencsétlenségben haljon meg?
Mennyi lehet, egy a húszezerhez?
Ez igazán megnyugtató, köszönöm.
Kösz.
Amanda, hogy van ma?
Remekül, Chuck.
Üdvözlöm a fedélzeten!
15-C a gép háta felé, jobb oldalt.
Jó repülést, uram.
Számítok is rá.
11-F, a gép középsõ részén van...
Köszönöm.
...balra.
Elnézést, nem tudja, mióta vagyunk a levegõben?
Úgy negyven perce.
Csak úgy repül az idõ, nem igaz?
Elnézést. Ki kell nyújtóztatnom a lábam.
Mi a fenét mûvel?!
Istenem!
Reggelt, napfény!
Mennyi az idõ?
5:45 körül járhat.
- Reggel? - Ja.
Hogy elment az idõ.
Egyáltalán aludtál az éjjel?
- Persze, pár órát. - Hazug.
Felébredtem 3-kor,
és te a teleshopot bámultad a tévében.
Mit mondhatnék? A tv az oka!
Mikor aludtad át az éjszakát utóljára?
Nem is tudom, egy ideje nem. Nem nagy ügy.
De az!
- Rendben, köszi a törõdést... - Én nem veled törõdöm!
A te feladatod, hogy védd a hátam! Nem ártana hozzá ébren lenned.
Komolyan, még mindig Jessrõl vannak rémálmaid?
Igen.
De nem csak róla, mindenrõl.
Tudod, elfeledtem, hogy ez a munka... ez felemészt.
Nem engedheted. Nem hagyhatod, hogy hatalmába kerítsen.
És te? Sosem riadtál fel éjszaka mindezek miatt?
Soha?! Sosem féltél?
Nem igazán.
Az nem félelem.
Felkészültség.
Jól van, mindegy, ehhez fáradt vagyok.
- Halló? - Dean?
Jerry Panowski vagyok.
Pár évvel ezelõtt az apáddal segítettetek nekem.
Emlékszem.
Ott fent Kittanningben, Pensylvaniában. Az a kopogó szellem.
- Nem jött vissza, ugye? - Nem.
Nem.
Istennek hála, nem.
De van itt valami más, és azt hiszem, sokkal rosszabb.
Mi lenne az?
Tudnánk személyesen beszélni?
Nagyon köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljöttetek.
Most már nekem kéne viszonoznom a szívességet, és nem fordítva.
Dean és az apád segített rajtam.
Igen, mesélte. Egy kopogó szellem volt?
Kopogó szellem? Imádtam azt a filmet!
Senki sem szólt hozzád, dolgozz inkább!
Az ördögbe is, az volt, voltaképp porig rombolta a házunkat.
Mondok valamit.
Ha te és az apád nem vagytok, valószínû, már nem élnék.
Apád azt mondta, fõiskolára jársz, így van?
Igen, oda. Most... pihenek egy kicsit.
Nagyon büszke volt rád, én mondom.
Egyfolytában rólad beszélt.
- Tényleg? - Ahogy mondom.
Tényleg, próbáltam õt elérni, de nem sikerült.
Mi van vele?
Ellepi a munka.
Hát, az öreg helyett kaptunk egy Sam-et.
Jó csere, nem?
Nem, még véletlenül sem.
Van valamim, amit meg kell hallgassatok.
Meghallgattam.
Úgy tûnik, valami történt ott.
Normál esetben nem férnék hozzá.
A United Britannian 2485-ös járat pilótafülkéjének a hangfelvétele.
Ez a mi gépünk.
Segítség! Segítség! Ismétlem!
Ez a United Britannian 2485-ös járata...
Azonnali utasításokat kérünk. Segítségre van szükségünk...
United Britannian 2485-ös járat, vettük a segélykérését.
talán valamilyen... mechanikus meghibásodás...
Itt megszakadt... 300 kilométerre északra zuhantak le.
Mások azt állítják, mechanikai meghibásodás.
Senki se tudja miért, de valahogy megszûnt a nyomás.
Több, mint százan voltak a gépen, csak heten élték túl.
A pilóta volt az egyikük.
A neve Chuck Lambert, személyes jóbarátom.
Chuck...
Nagyon megviselte, mintha az õ hibája lenne.
- Szerinted nem az övé volt? - Nem, dehogy.
Jerry, szükség lesz az utasok névsorára,
és egy listára a túlélõkrõl...
Igen, és egy... Meg kellene néznünk a roncsot.
A többi nem probléma, de a roncs...
A közlekedési felügyelet elzárta egy bizonyíték raktárában.
Oda nem tudlak titeket bejuttatni.
Semmi probléma.
- Helló! - Szia.
Azt hittem, ki se jössz.
Jó munkához idõ kell!
Nemzetbiztonság?
Ez nagyon meredek, még nekünk is.
A fenébe is?! Valami új.
Ezeket már vagy ezerszer megnézték.
Rendben, mit találtál?
A fülke hangfelvételén határozottan EVP van.
- Igazán? - Hallgasd!
Nincs túlélõ!
Nincs túlélõ?!
Ez meg mit jelentsen? Hiszen 7 túlélõ volt.
Megfogtál.
Mit gondolsz? Valami kísértet?
Hosszú sora van szellemeknek és kísérteteknek
repülõkön és hajókon, mint fantom utazóknak.
Vagy, emlékszel a 401-es járatra?
Igaz is, amelyik lezuhant,
és az alkatrészeit más gépekbe építették be.
A pilóta és a másodpilóta szelleme azokat kísértette.
- Így van. - És akkor?
Talán ugyanazzal van dolgunk.
Nézzük a túlélõket. Melyikkel beszéljünk elõször?
Max Jaffevel, a listán a harmadik.
Miért pont vele?
Elõször is, a közelben van...
másodszor, ha valaki is látott valami furát, az õ volt.
Ezt mibõl gondolod?
Beszéltem az anyjával,
és elmondta, hol találjuk.
RIVERFRONT PSZICHIÁTRIAI KÓRHÁZ
Nem értem. Már beszéltem a nemzetbiztonság ügynökeivel.
Igaz.
De mivel új információk merültek fel,
válaszolnia kellene az azokkal kapcsolatos kérdésekre.
Mielõtt a gép lezuhant, nem tapasztalt semmi szokatlant?
Mint mit?
Fura fényeket, különös zajokat talán?
Hangokat?
Nem, semmi ilyet.
Mr. Jaffe...
- Jaffee. - Jaffee...
Maga önként van itt, igaz?
Megkérdezhetem, miért?
Enyhe nyomás nehezedett rám, mert túléltem egy repülõgép zuhanást.
És ettõl rémült meg? Ez az, amitõl fél?
Én nem akarok többet errõl beszélni.
Szerintem valamit látott odafent.
Tudnunk kell, mit.
Nem, én képzelõdtem.
Láttam dolgokat.
Dolgokat látott.
Minden rendben.
Akkor azt mondja el, mit vélt látni, kérem.
Volt ez az ember.
És... neki... a szemei.
Azok...
feketék voltak.
Láttam, ahogy...
Azt hittem, hogy látom...
Ahogy?
Kinyitotta a vészkijáratot.
És ez... ez lehetetlen. Úgy értem, utánanéztem.
Valami két tonna nyomás van azon az ajtón.
Meglehet.
Ez az ember egyszer csak megjelent, majd eltûnt?
Hírtelen, mint valamilyen káprázat?
Maguk megõrültek?!
Az egyik utas volt, pont elõttem ült.
Itt is vagyunk.
George Phelps. 20-C ülés.
Figyelj, nem érdekel, milyen erõs is vagy.
Még ha tele is drogoztad magad, vagy ilyesmi...
Nincs az az isten, hogy kinyisd a vészkijáratot repülés közben.
Nincs, ha ember vagy.
De talán ez a fickó, George, valami más.
Valamilyen teremtmény talán, emberi alakban?
Úgy néz ez ki, mint valami szörny tanyája?
Õ itt a néhai férje?
Igen, õ volt az én George-om.
Mit is mondott, fogorvos volt?
Egy denveri konferenciára tartott.
Tudják, hogy rettegett a repüléstõl?
Számára ez az utazás...
Mióta voltak házasok?
13 éve.
És mindezen idõ alatt, sosem vett észre semmi különöset vele kapcsolatban?
Bármi szokatlant?
Hát...
Gyomorsav refluxa volt, ha erre gondolnak.
Ennek így kétségkívül semmi értelme.
Egy középkorú fogorvos gyomorfekéllyel nem éppen az az ördögfajzat.
Be kell jutnunk a felügyelet raktárába, megvizsgálni a roncsot.
Rendben.
De ha be is akarunk jutni, ahhoz át kell öltöznünk.
Mintha a Blues Brothers-bõl léptem volna ki.
Dehogy.
Inkább mint egy végzõs az iskolai bálon.
Utálom ezt a ruhát.
Be akarsz jutni a raktárba vagy sem?
Az meg mi?
Egy EMF mérõ.
Elektromágneses frekvenciákat mér.
Dean, tudom, mire való az EMF mérõ,
de miért néz ki úgy, mint egy rozzant walkman?
Mert abból csináltam. Házilag készült.
Igen, az látszik.
Nézd a vészkijárat nyitókarját!
- Mi a fene ez? - Meg fogjuk tudni.
Uraim.
Nemzetbiztonság?
Hát magukból egy páros nem elég?
Mirõl beszél?
Nem egészen 5 perce ment be két ügynökük.
Ezek az öltönyök mégis csak hasznosak valamire.
Figyelj, Chuck. Vissza kell szállnod a ló nyergébe.
Ráadásul ez csak egy kis kétmotoros.
Nem is ló, inkább csak egy póni.
Végig veled leszek, ha úgy érzed, nem megy, rögtön átveszem.
Nézd, Chuck. Nem kell ma megtenned.
Nem akarlak siettetni.
Nem... a várakozás csak rosszabb.
Rendben, feltöltötték a tankot. Mi jövünk.
Ez tele van kénnel.
Biztos?
Nézd meg magad.
Ha megbocsátotok, ki kell rúgnom egy idiótát.
Hé, Einstein! Igen, te!
Mi a fenét mûvelsz?! Tedd le azt a csavarkulcsot!
Hát, nincs túl sok dolog, mely ként hagy maga után.
Démoni megszállottság?
Ez megmagyarázza, egy halandó hogy tudja kinyitni a vészkijáratot.
Ha megszállták, lehetséges.
Tudod, ez túlmegy az ágy felett lebegésen és a borsóleves okádáson,
megszállni egy embert egy dolog,
de arra használni, hogy egy repülõ lezuhanjon?!
Hallottál már valaha is ilyenrõl?
Soha.
Készen állok. Csapjunk bele.
Hogy érzed magad?
Nagyszerûen.
Jumbokkal repülsz majd, mielõtt észrevennéd.
Remélem is.
Mióta repülünk?
Majdnem negyven perce.
Hogy repül az idõ.
Mit mûvelsz?!
Tehát... minden vallásnak és és kultúrának a világon...
van fogalma démonokról és démoni megszállásról, igaz?
Legyen az keresztény, natív amerikai, hindu, amit csak akarsz.
Igen, de egyik sem említ ilyet.
Ez sem teljesen igaz.
A japán hit szerint démonok állnak a katasztrófák mögött,
legyen az természetes vagy ember okozta.
Az egyik földrengést okoz, a másik betegséget.
Ez meg repülõ szerencsétlenséget?
Akkor mink van?
Van egy démon, mely felszabadult az idõk során,
és kitalálta, hogy gyorsítsa a népszámlálást?
Igen.
És ki tudja, hány gép zuhant már le ezelõtt is.
Mi az?
Nem is tudom, ez nem a szokásos ügy.
Mármint, a démonok nem akarnak semmit,
csak halált és pusztulást csak a maguk kedvéért.
Ez valami nagyobb.
Bárcsak apa itt lenne.
Igen.
- Halló? - Dean, itt Jerry.
- Szia, Jerry. - A pilóta barátom...
Chuck Lambert meghalt.
Jerry, sajnálom. Mi történt?
A haverjával felszálltak egy kis kétmotorossal,
de egy órával ezelõtt a gép lezuhant.
Hol történt ez?
100 kilométerre nyugatra, Názáretben.
Próbálom mellõzni az iróniát.
Hogyan?
Semmi.
Jerry, maradj ott. Nemsokára felveszünk.
- Még egy gép? - Igen.
- Menjünk. - Hova?
Názáretbe.
Kén?
Ez nagyszerû.
Chuck Lambertnek már két gép lezuhanásához van köze.
Úgy néz ki, ez a démon õt követte.
Minden tiszteletem Chucké,
de ha ez lenne a helyzet, akkor ez jó hír lenne.
Mi akkor a rossz hír?
Chuck gépe pontosan negyven perccel a felszállás után zuhant le.
Kapaszkodjatok meg, akárcsak a 2485-ös járat.
40 perc? Ez mit jelent?
Bibliai számmisztika.
Tudod, Noé bárkája, negyven napig esett.
A szám azt jelenti, halál.
Visszakerestem, 6 repülõ zuhant le az elmúlt évtizedben,
és mind 40 perccel felszállás után.
Voltak túlélõk?
Nem. Legalábbis mostanáig, a 2485-ösig, valamilyen ok folytán.
Emlékszel mit mondott az EVP a hangfelvételen?
Nincs túlélõ!
A túlélõket követi.
Be akarja fejezni a munkáját.
Igazán?
Köszönjük, hogy válaszolt kérdéseinkre, és ha tervezi, hogy mostanában repül,
kérem, ne feledkezzen meg barátjáról, a United Britannia légitársaságról.
Köszönöm.
Rendben. Ezzel letudva Blane Sanderson és Dennis Holloway.
Nem repülnek mostanában.
Így az egyetlen hibás láncszem a légikísérõ, Amanda Walker.
Így van. A húga, Karen szerint este 8-kor indul a gépe Minneapolisból,
ez az elsõ napja a munkában.
Úgy néz ki, szerencsénk van.
Dean, ez egy 5 órás út, még ha te is vezetsz.
Miért nem próbálod meg újra felhívni Amandát,
hátha sikerül lebeszélni az útról.
Már három üzenetet hagytam neki, valószínûleg kikapcsolta a telefonját.
- Istenem! Nem érünk oda. - De odaérünk.
Ott van. Fél órán belül beszállnak.
Van még kijátszható kártyánk. Keressünk egy telefont.
Reptéri szolgálat.
- A 13-as kapunál vagyok. - Kit keres, uram?
Egy bizonyos Amanda Walkert, légikísérõ a... 424-es járaton.
Amanda Walker.
Amanda Walker, a hatos személyzeti telefonon keresik a 13-as kaputól.
Gyerünk már!
Itt Amanda Walker.
Miss Walker?
Itt Dr. James Hetfield Szent Ferenc kórházból.
- Van itt egy bizonyos Karen Walker. - Az én Karenem?!
Semmi komoly, csak egy kisebb autóbaleset, viszont megsérült és...
Várjon, ez lehetetlen. Az elõbb beszéltem vele telefonon.
- Hogy mi? - Öt perce.
Otthon magolt egy vizsgára...
Ki beszél?
Itt valami tévedés lehet.
Honnan tudta akkor, hogy itt vagyok?
Vince egyik barátja vagy?
Lebuktam.
Hát ez hihetetlen!
Nagyon sajnálja.
Mondd meg neki, hogy foglalkozzon a maga dolgával
és tartsa magát távolt tõlem. Rendben?
Igen. De, tényleg találkozni akar ma este veled.
- Szóval... - Nem, sajnálom, túl késõ.
Ne csináld már! Ugyan, a fickó totál kivan, romokban hever.
Tényleg?
Nagyon is!
Figyelj, mennem kell... mondd meg, hívjon, ha földet értem.
Ne, ne, várj, Amanda... Amanda!
Hogy vagy?
- Szia, Bob. - Szia.
Fenébe!
Már majdnem!
Rendben, áttérünk a B tervre.
Felszállunk a gépre.
Várj egy percet.
Dean, az a gép több, mint száz utassal a fedélzetén száll fel,
és ha igazunk van, le fog zuhanni.
Tudom!
Rendben, felszállunk a gépre, megkeressük a démont és elûzzük.
Figyelj, megveszem a jegyeket,
szedj elõ mindent a csomagtartóból, amit csak felvihetünk a gépre,
és találkozzunk itt 5 perc múlva.
Jól vagy?
Hát nem igazán.
Miért? Mi a baj?
Van ez a problémám a...
Repüléssel?
Eddig nem is volt téma.
Most viccelsz, ugye?
Úgy nézek ki, mint aki viccel?!
Mit gondolsz, miért megyek kocsival mindenhova, Sam?!
Rendben. Én megyek.
- Micsoda?! - Megcsinálom egyedül.
Megõrültél?!
Te magad is mondtad, az a gép le fog zuhanni!
Dean, csinálhatjuk együtt, mehetek egyedül is,
de harmadik lehetõséget nem látok.
Ugyan!
Tényleg?
Ne már...
- Csak próbálj meg lazítani. - Csak próbáld meg befogni!
- Metallicát dúdolsz? - Megnyugtat.
Megértem, hogy ideges vagy, rendben? De össze kell szedned magad.
Jó.
Már 32 percünk sincs, hogy megtaláljuk ezt a dolgot,
vagy akárkit is szállt meg, és elvégezzük a kiûzését.
Igen, egy zsúfolt repülõn ez érdekes lesz.
Egyszerre csak egy dolgot, rendben?
Nos... kit szállhatnak meg?
Általában olyat, aki valamiben erõtlen,
egy gyenge pont, amin a démon átjuthat.
Aki valaminek a rabja, vagy érzelmi válságban szenved.
Ez Amanda elsõ útja a zuhanás óta,
a helyében elég zaklatott lennék.
Elnézést. Maga Amanda?
Nem.
Tévedtem.
Rendben, Amandának hátul kell lennie, beszélek vele.
És... felmérem a lelki állapotát.
Mi van, ha már megszállták?
Azt is megtudhatjuk.
Hoztam szentelt vizet.
Nem. Higgadtabban fogjuk csinálni.
Ha megszállták, megretten Isten nevétõl.
Király.
- Mi az? - Latinul mondd.
Tudom!
- Mi van?! - Latinul Christo.
Tudom, haver! Nem vagyok dilis!
Hölgyeim és uraim, itt az elsõtiszt beszél...
- Szia. - Szia.
- Segíthetek valamiben? - Nem, csak egy kicsit szorongok a repüléstõl.
Jobban érzem magam, ha járkálok egy kicsit.
A legjobbakkal is megesik.
Persze neked, mint stewardesnek, nincs gondod a repüléssel.
Meglepõdnél.
Tényleg? Te... félsz a repüléstõl?
Talán, egy kicsit.
Hogy lehet, hogy egy stewardes fél a repüléstõl?
Ez egy hosszú történet.
Értem, sajnálom, hogy kérdeztem.
Semmi baj.
Sosem gondoltál más munkakörre?
Nem.
Nézd, mindenki fél valamitõl. Én csak... nem hagyom, hogy hátráltasson.
Christo.
Sajnálom, mondtál valamit?
Christo?
Én nem...
Mindegy, hagyjuk.
Rendben.
Szerintem a legkiegyensúlyozottabb ember a világon.
Mondtad, hogy Christo?
- Igen. - És?
Nincs benne démon. Nem is juthatna belé.
Szóval a gépen bárki lehet, bárhol.
Ugyan már, ez normális?!
Nyugi... csak egy kis légörvény.
Sam, ez a gép le fog zuhanni, érted? Szóval ne kezelj úgy, mint egy bolondot!
- Le kell nyugodnod. - Hát, bocs, de nem megy!
Dehogynem.
Hagyd ezt az érzelgõs, önsegítõ jóga-dumát, mert nem segít!
Figyelj, pánikolsz, a démon így nyugodtan megszállhat,
szóval le kell, hogy higgadj, most rögtön.
Jó.
Találtam egy ördögûzést, amit használhatunk.
A Romanum Rituálét.
Mit kell tennünk?
Két része van. Az elsõben kiûzzük a démont az áldozat testébõl,
melytõl alakot ölt, és sokkal erõsebb lesz.
- Sokkal erõsebb? - Igen.
Hogyan?
Nem kell már mást megszállnia,
egyszerûen kitörhet maga is.
És ez miért is jó nekünk?
Mivel a második része visszaküldi a dögöt a pokolba.
Egyszer és mindenkorra.
Elõször is meg kell találnunk.
- Ezt ne csináld! - Valami?
Nem, semmi, mennyi idõnk maradt?
15 perc.
Talán kihagytunk valakit.
Talán csak nincs is a gépen.
Ezt elhinnéd?
Én elhiszem, ha te is.
Mi az?!
Christo!
Ezt nem fogja elhinni.
12 perc, haver!
Szia!
Remélem, nem túl döcögõs az út.
Voltaképpen hasonló dologról kellene beszélnünk.
Rendben. Mit tehetek értetek?
Ez egy kicsit õrülten fog hangzani, de...
most nincs idõ "Az igazság odaát van" szövegre...
Nézd, tudjuk, hogy a 2485-ös járaton voltál.
Kik vagytok ti?
Beszéltünk még pár túlélõvel, tudjuk, valami miatt lezuhant az a gép,
és egyáltalán nem meghibásodás miatt.
Segítened kell,
meg kell akadályoznunk, hogy ismét megtörténjen, itt és most.
Sajnálom... Dolgom van, vissza kell mennem...
Várj egy percet.
Nem akarunk bántani.
De hallgass végig. A pilóta a 2485-ösrõl, Chuck Lambert,
meghalt.
Micsoda?!
Chuck meghalt?
Lezuhant a repülõgépe. Két zuhanása volt két hónap alatt.
Ezt nem tartod egy kicsit se furcsának?
Nézd, valami baj volt a 2485-össel, és akár észrevetted, akár nem,
de valami gond van ezzel a járattal is.
Mandy, hinned kell nekünk.
Azon a járaton ott volt ez az ember...
a szemei...
Igen, pont errõl beszélünk!
Nem értem, hogy mit akartok tõlem?!
Hátra kell hoznod a másodpilótát.
Miért? Mi köze van neki mindehhez?
Nincs idõnk elmagyarázni, csak beszélnünk kell vele, rendben?
Hogyan hívhatnám hátra a másodpilótát...
Amivel csak lehet, mondd azt, eltörött itt valami hátul,
bármit, amitõl elhagyja a pilótafülkét.
Tudjátok, hogy elveszíthetem az állásom?
Többet is veszthetsz annál, ha nem segítesz!
Rendben.
Mi itt a probléma?
Várjatok, mit csináltok vele?! Azt mondtátok, csak beszélni akartok!
Beszélni is fogunk vele!
Ne!
Istenem! Mi a baja?
Nézd, le kell, hogy nyugodj, ki kell menned a függöny mögé.
Senkit se engedj be, rendben?
Meg tudod tenni?
Amanda?
Rendben, megyek.
Siess, Sam! Nem tudom, meddig vagyok képes lefogni.
Regna terrae cantate Deo: psallite Domino...
qui vehitur per caelus, caelos antiquos...
Rendben, fogom!
Ecce, edit vocem suam, vocem potentem Agnoscite potentiam Dei!
Tudom, mi történt a barátnõddel!
Sikított, mikor meghalt!
Még most is lángol!
Sam!
...et potentia ejus in nubibus.
Megvan!
- Hova ment? - Még a gépen van.
Siess! Végeznünk kell vele!
Neee!
Timendus est Deus e sancto suo...
ipse potentiam dat et...
Gloria Patri.
Biztos nem tudja elmondani, mi történt?
Nem tudom. A reptéren dolgoztam, aztán minden kiesett.
Azt se tudom, hogy kerültem a gépre.
Még valami?
Nem, ez minden.
Köszönöm.
Menjünk innen.
Jól vagy?
Dean.
Tudott Jessicáról.
Sam, ezek a dolgok, olvasnak a gondolatokban. Hazudnak.
Rendben? Ez minden.
Lehet.
Gyere.
Senki más nem tudja, mit tettetek, de én igen.
Sok ember halt volna meg.
Az apátok büszke lenne rátok.
Viszlát, Jerry.
- Jerry! - Igen?
Már akartam kérdezni, honnan tudtad meg a számom?
Fél éve sincs, hogy megvan.
Az apád adta meg.
- Hogyan? - Mikor beszéltél vele?
Hát, ténylegesen nem beszéltünk, de...
Amikor hívtam a mobilját, a hangrögzítõje azt mondta, hívjalak téged.
Még egyszer kösz, srácok.
Ennek nincs semmi értelme.
Vagy ötvenszer hívtam apa számát. Nem kapcsolható.
Itt John Winchester. Nem vagyok elérhetõ.
Ha vészhelyzetrõl van szó, hívja a fiamat, Deant.
866-907-3235. Segít majd.
Fordította: Mammut

Need subtitles from another video?