Advertisement
Polish transcript
www.tvshows.yoyo.pl
{C:$aaccff}www.tvshows.yoyo.pl
{C:$aaccff}TO CO SIÊ WYDA¯Y£O TEJ NOCY
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}TO CZEGO DOŒWIADCZYLI
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI 22 LATA PÓNIEJ
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Mamy robotê.
To jest najcenniejsza rzecz taty. Opisuje ka¿d¹ znan¹ jemu z³¹ istotê.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Rodzinny interes.
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
To jedyna rzecz, o jakiej myœlê.
Sam, wiesz, ¿e w koñcu znajdziemy tatê?
Tak, wiem.
{C:$aaccff}Supernatural [1x04] Phantom Traveler "PODRÓ¯UJ¥CA ZJAWA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Nerwy przed lotem?
To tak oczywiste?
Jakie jest prawdopodobieñstwo zginiêcia w wypadku lotniczym?
Niech pan pomyœli. Dwadzieœcia tysiêcy do jednego?
To bardzo pocieszaj¹ce. Dziêki.
Dziêki.
Amanda, jak tam samopoczucie?
Ca³kiem nieŸle, Chuck.
Witamy na pok³adzie.
Miejsce 15C jest na koñcu samolotu, po prawej stronie.
Mi³ego lotu.
Liczê na to.
- 11F to na œrodku samolotu... - Dziêkuje.
...po lewej stronie.
Przepraszam. Nie wie pani, jak d³ugo ju¿ lecimy?
Oko³o 40 minut.
Czas naprawdê szybko leci, co nie?
Przepraszam. Muszê wyprostowaæ nogi.
Hej! Co ty do cholery robisz?
/O mój Bo¿e!
Dzieñ dobry, s³oneczko.
Która godzina?
Jest oko³o 5:45.
- Rano? - Tak.
Co siê sta³o z dniem?
Spa³eœ choæ trochê w nocy?
- Tak, kilka godzin. - Ale k³amiesz.
Jak siê przebudzi³em o 3ciej, to ty ogl¹da³eœ telewizjê.
Co na to poradzê, ¿e mamy telewizjê.
Kiedy ostatnio przespa³eœ ca³¹ noc?
Nie wiem. Jakiœ czas temu. To nic wielkiego.
Wrêcz przeciwnie.
- Dobra. Doceniam, ¿e siê martwisz. - Nie martwiê siê o ciebie.
To twoja dzia³ka, ¿eby mnie os³aniaæ, wiêc sam musisz siê trzymaæ.
Nadal masz koszmary o Jess?
Tak.
Ale to nie tylko przez to. Zapomnia³em, jak ta praca wp³ywa na mnie.
Nie mo¿esz na to pozwalaæ. Nie przynoœ pracy do domu.
Mówisz, ¿e nigdy nie masz problemów ze spaniem w nocy?
Nigdy? Nigdy siê nie boisz?
Nie, nie bardzo.
To nie strach.
To ostro¿noœæ.
Tak, niewa¿ne. Jestem zbyt zmêczony, ¿eby siê k³óciæ.
- Halo? /- Dean?
Tu Jerry Penalsky.
/Ty i twój tata pomogliœcie mi kilka lat temu.
A, tak. Pensylwania. Sprawa z poltergeistem.
- Chyba nie wróci³? /- Nie.
Dziêki Bogu, nie.
To coœ innego /i wydaje mi siê, ¿e znacznie gorsze.
- Co to jest? - Mo¿emy siê spotkaæ?
/Dziêki za tak szybki przyjazd.
To ja powinienem robiæ wam przys³ugê a nie odwrotnie.
Dean i twój tata naprawdê mi pomogli.
- Tak, mówi³ mi. Poltergeist? /- Poltergeist? Uwielbiam ten film.
Nie pods³uchuj i do roboty.
Dok³adnie. Praktycznie rozerwa³ nasz dom na strzêpy.
Muszê ci powiedzieæ, ¿e gdyby nie wy, pewnie ju¿ bym nie ¿y³.
Twój tata mówi³, ¿e studiujesz, zgadza siê?
Tak, zgadza siê. Zrobi³em sobie teraz wolne.
Widaæ by³o, ¿e jest z ciebie naprawdê dumny.
Ci¹gle o tobie opowiada³.
- Naprawdê? - No pewnie.
Próbowa³em siê do niego dodzwoniæ, ale mi siê nie uda³o.
Co u niego, swoj¹ drog¹?
W³aœnie te¿ pracuje.
Zamiast staruszka dosta³em Sama. Niez³a wymiana.
Nie na d³u¿sz¹ metê.
Musicie czegoœ pos³uchaæ.
Pos³uchajcie tego.
Brzmi, jakby by³y jakieœ zak³ócenia.
Normalnie nie mia³bym dostêpu do tego.
To nagranie z kokpitu pilotów z lotu 2485 linii United Britannia.
Jeden z naszych.
/Pomocy. Pomocy.
/Tu United Britannia lot 2485.
/Prosimy o niezw³oczn¹ pomoc.
/Kapitanie lotu 2485, zrozumia³em.
/Doœwiadczamy w³aœnie jakiejœ powa¿nej awarii.
Wystartowali st¹d i rozbili siê jakieœ 200 mil na po³udnie.
Mówi siê o usterce mechaniki.
Kabina siê rozhermetyzowa³a, ale nikt nie wie, jak to siê sta³o.
Ponad setka osób na pok³adzie i tylko siedem prze¿y³o.
Pilot by³ jednym z ocala³ych.
Nazywa siê Chuck Lamrey, to mój dobry znajomy.
Chuck jest...
Jest za³amany. Jakby uwa¿a³, ¿e to by³a jego wina.
- Ty tak nie uwa¿asz? - Nie.
Jerry, bêdziemy potrzebowaæ listê pasa¿erów, listê osób, które prze¿y³y.
Jest szansa na obejrzenie wraku?
Z tamtymi rzeczami nie bêdzie k³opotu, ale z wrakiem tak.
Ch³opaki z ochrony lotniska zamknêli go w magazynie dowodowym.
Nie uda mi siê dostaæ takich przepustek.
Nie ma problemu.
- Hej. - CzeϾ.
Co tak d³ugo?
Nie mo¿na popêdzaæ idea³u.
Bezpieczeñstwo Narodowe?
To bardzo nielegalne. Nawet jak na nas.
No có¿, coœ nowego. Zreszt¹ ma³o kto takie widzia³.
Dobra, co znalaz³eœ?
A wiêc, znalaz³em coœ ciekawego na tym nagraniu z kokpitu.
- Tak? - S³uchaj.
/NIKT NIE PRZE¯Y£.
"Nikt nie prze¿y³"?
Co to ma znaczyæ. Prze¿y³o 7 osób.
Nie mam pojêcia.
Jak myœlisz? Nawiedzony samolot?
By³o wiele przypadków duchów i omenów w samolotach czy na statkach.
- Pamiêtasz lot 401 - Tak.
Rozbi³ siê, a póŸniej u¿yto jego czêœci, jako zapasowe do innych samolotów.
PóŸniej dusze pilota i drugiego pilota nawiedza³y te samoloty.
Dok³adnie.
Mo¿e mamy do czynienia z podobnym przypadkiem?
Dobra. Z którym ocala³ym bêdziemy rozmawiaæ na pocz¹tku?
Z trzecim na liœcie. Z Maxem Jaffie.
- Dlaczego akurat z nim? - Po pierwsze jest st¹d.
A po drugie, je¿eli ktoœ widzia³ coœ dziwnego, to w³aœnie on.
Niby czemu?
Rozmawia³em z jego matk¹.
Powiedzia³a mi, gdzie go znajdziemy.
Nie rozumiem. Ju¿ rozmawia³em z ludŸmi z Bezpieczeñstwa Narodowego.
Zgadza siê. Otrzymaliœmy nowe informacje,
Wiêc jeœli móg³by pan, odpowiedzieæ na kilka pytañ.
Nie zauwa¿y³ pan czegoœ niezwyk³ego tu¿ przed awari¹ samolotu?
Na przyk³ad?
Dziwne œwiat³o? Mo¿e dziwne dŸwiêki?
G³osy?
Nie, nic takiego.
Panie Jaffie...
Jest tu pan na w³asn¹ proœbê, prawda?
Czy mo¿na wiedzieæ, dlaczego?
By³em trochê zestresowany. Prze¿y³em rozbicie siê samolotu.
I to pana tak przerazi³o? Tego siê pan boi?
Nie chcê, ju¿ o tym rozmawiaæ.
Myœlê, ¿e coœ pan tam widzia³.
Musimy siê dowiedzieæ, co.
Nie. Mia³em halucynacje.
Widzia³em coœ.
Widzia³ coœ.
Wszystko w porz¹dku.
Proszê nam chocia¿ powiedzieæ, co siê panu wydawa³o, ¿e pan widzia³.
By³ tam pewien cz³owiek.
Mia³...
oczy...
Ca³e czarne oczy.
I widzia³em, jak...
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³em...
Co takiego?
Otworzy³ wyjœcie awaryjne.
Ale to jest niemo¿liwe. Sprawdzi³em to.
W czasie lotu wystêpuje ciœnienie, o wartoœci oko³o dwóch ton.
Czy ten cz³owiek sprawia³ wra¿enie, jakby siê pojawia³ i znika³?
Nie wygl¹da³, jak na przyk³ad mira¿?
Powariowaliœcie?
By³ pasa¿erem. Siedzia³ tu¿ przede mn¹.
No to jesteœmy.
George Hobs. Miejsce 20C.
Wiesz co? Niewa¿ne, jak jesteœ silny.
Nawet, je¿eli by³byœ na sterydach, albo czymœ,
nie ma takiej mo¿liwoœci, ¿ebyœ otworzy³ drzwi podczas lotu.
Nie, jeœli jesteœ cz³owiekiem.
Mo¿e ten facet, George, nie by³ cz³owiekiem.
Jakimœ stworem w ludzkiej postaci?
Czy to wygl¹da na norê stwora?
To pani m¹¿?
Tak, to mój George.
I mówi pani, ¿e by³ dentyst¹?
Lecia³ akurat na konwent do Denver.
Wiecie, ¿e ba³ siê lataæ?
To, ¿e w ten sposób zgin¹³...
Jak d³ugo byliœcie ma³¿eñstwem?
13 lat.
A czy w tym czasie nie wydawa³ siê pani, w jakiœ sposób dziwny?
Coœ niezwyk³ego?
Mia³ p³askostopie. To macie na myœli?
To zupe³nie nie ma sensu.
Dentystê w œrednim wieku nie mo¿na nazwaæ ucieleœnieniem z³a.
Jedyne co nam pozosta³o, to dostaæ siê do magazynu i obejrzeæ wrak.
Dobra. Ale ¿eby tam wejœæ, musimy siê odpowiednio wygl¹daæ.
Stary, wygl¹dam jak z "Blues Brothers".
Nieprawda.
Bardziej jak w siódmej klasie przed pierwsz¹ potañcówk¹.
Nienawidzê tego.
Hej. Chcesz wejϾ do tego magazynu czy nie?
Co tam masz?
To mój nowy miernik EM.
Mierzy pole elektromagnetyczne.
Wiem co to miernik EM, ale dlaczego wygl¹da, jak rozwalony walkman?
Bo z tego go zrobi³em. Domowej roboty.
Tak, widzê.
Zobacz t¹ wajchê od wyjœcia awaryjnego.
- Co to jest? - Dowiemy siê tylko w jeden sposób.
Panowie.
Bezpieczeñstwo Narodowe?
Jedna para od was, to za ma³o?
O czym pan mówi?
Dwóch waszych kumpli wesz³o do magazynu jakieœ 5 minut temu.
Jednak ten g³upi garnitur do czegoœ siê przyda³.
S³uchaj Chuck. To jak jazda na koniu.
Z t¹ ró¿nic¹, ¿e tu masz ma³e silniki.
To nawet nie koñ, bardziej jak kucyk.
Zreszt¹ ca³y czas bêdê obok ciebie, jeœli bêdziesz chcia³ oddaæ ster.
S³uchaj. Nie musimy tego robiæ dzisiaj.
Nie chcê ciê poganiaæ.
Wiem, ale... czekanie jest jeszcze gorsze.
Dobra, nape³ni¹ nam zbiorniki i lecimy.
Ta wajcha pokryta jest siark¹.
Jesteœ pewien?
/No dalej, ty kupo z³omu! - Sam zobacz.
Wybaczcie mi, mam idiotê do zwolnienia.
/Hej, Einsteinie! Co ty do cholery wyrabiasz?
Wiesz, ¿e jest ma³o rzeczy, co pozostawia po sobie siarkê.
Opêtanie przez demona?
To by t³umaczy³o, jak œmiertelnik otworzy³ ten w³az bezpieczeñstwa.
Jeœli facet by³ opêtany, jest to mo¿liwe.
To znacznie powa¿niejsze od latania nad ³ó¿kiem, czy rzygania zup¹.
Opêtanie kogoœ to jedno, ale u¿ycie go do rozbicia samolotu?
S³ysza³eœ ju¿ kiedykolwiek o czymœ takim?
Nigdy.
Jestem gotowy. Zróbmy to.
I jak siê czujesz?
Œwietnie.
Nim siê obejrzysz, znów bêdziesz pilotowa³ Jumbo Jety.
Mam nadziejê.
Jak d³ugo jesteœmy w powietrzu?
Prawie 40 minut.
Ale ten czas leci.
Co ty robisz?
Ka¿da kultura czy religia zna pojêcie demona, czy opêtania.
Chrzeœcijanie, rdzenni Amerykanie, Hindusi czy inne.
Ale ¿adna nie opisuje czegoœ takiego.
To nie do koñca prawda.
Wed³ug wierzeñ Japoñczyków, niektóre demony stoj¹ za katastrofami,
spowodowanymi si³ami naturalnymi czy przez ludzi.
Jeden jest odpowiedzialny za trzêsienia ziemi, inny za choroby.
A ten rozbija samoloty?
Czyli co? Mamy do czynienia z demonem, który ewoluowa³ i zmieni³ sposób zabijania?
Tak.
Nie wiadomo ile przed tym rozbi³ samolotów.
Co?
To jest ca³kiem niezwyk³a sprawa.
Demony niczego nie chc¹, oprócz œmierci, niszczenia dla zabawy.
To jest trudne zadanie.
Chcia³bym, ¿eby by³ z nami tata.
Wiem. Ja te¿.
- Halo. /- Dean, tu Jerry.
- Czeœæ, Jerry. /- Mój przyjaciel, pilot...
Chuck Lampert nie ¿yje.
Przykro mi. Co siê sta³o?
/On i jego kumpel polecieli ma³ym samolotem i jak¹œ godzinê temu siê rozbili.
Gdzie to siê sta³o?
Jakieœ 60 mil st¹d. W Nazareth.
- Spróbujê zignorowaæ ironiê. /- Nie rozumiem.
Niewa¿ne.
Trzymaj siê, Jerry. Nied³ugo siê pojawimy.
- Kolejna katastrofa? - Tak.
- Jedziemy. - Dok¹d?
Nazareth.
Siarka?
Œwietnie.
No to mamy dwie katastrofy lotnicze, z udzia³em Chucka Lamperta.
Wygl¹da, jakby temu demonowi chodzi³o o niego.
Z ca³ym szacunkiem dla Chucka, to by³aby dobra wiadomoœæ.
- A jaka jest z³a?
- Samolot Chucka rozbi³ siê dok³adnie 40 minut po starcie.
Tak samo, jak lot 2485.
40 minut? Co to oznacza?
To numerologia biblijna.
Ta liczba oznacza œmieræ.
W ci¹gu 10-ciu lat by³o szeœæ katastrof lotniczych,
które wydarzy³y siê dok³adnie 40 minut po starcie samolotu.
Ktoœ prze¿y³?
Nie. A przynajmniej do teraz. Do lotu 2485.
A wiecie, co by³o na nagraniu z kokpitów?
"Nikt nie prze¿y³"?
Bêdzie polowaæ na uratowanych.
Chcê dokoñczyæ robotê.
Naprawdê? Bardzo dziêkujê za rozmowê.
A je¿eli planuje pan podró¿, proszê nie zapomnieæ o liniach United Britannia.
Dziêkujê.
Tych dwóch mamy z g³owy. Nie maj¹ zamiaru lataæ w najbli¿szym czasie.
Czyli pozostaje nam tylko jedna osoba - Amanda Walker.
Zgadza siê. Jej siostra Karen powiedzia³a, ¿e jej samolot wylatuje o 8 rano.
To jej pierwszy lot, po powrocie do pracy.
Wygl¹da na to, ¿e mamy szczêœcie.
Dean, to kawa³ drogi. Nawet, jak dla ciebie.
Zadzwoñ ponownie do Amandy na komórkê. Mo¿e uda siê j¹ zatrzymaæ.
Ju¿ zostawi³em jej trzy wiadomoœci. Musia³a wy³¹czyæ telefon.
- Bo¿e, nie zd¹¿ymy. - Zd¹¿ymy.
Tam. Wylatuje za 40 minut.
Dobra. Musimy to dobrze rozegraæ. Poszukaj telefonu.
/Komunikacja Lotniska.
- Z 13-t¹ bramk¹, poproszê. /- Do kogo pan dzwoni?
Próbuje siê skontaktowaæ z Amand¹ Walker. G³ówn¹ stewardes¹ lotu 424.
/Telefon do pani Amandy Walker, /telefon przy wejœciu 13-tym.
No dalej.
Tu Amanda Walker.
Panno Walker, z tej strony doktor James Headfield ze szpitala Œwiêtego Franciszka.
- Mamy tutaj Karen Walker. - Karen?
/To nic powa¿nego. Ma³y wypadek samochodowy ale zosta³a ranna.
Zaraz, to niemo¿liwe. Przed chwil¹ z ni¹ rozmawia³am.
- Co, proszê? /- Jakieœ 5 minut temu.
Z kim rozmawiam?
- To pewnie jakaœ pomy³ka. /- Sk¹d pan wiedzia³, ¿e tu jestem?
Jesteœ jednym z przyjació³ Vinca?
Trafione.
To nieprawdopodobne.
Jest mu naprawdê przykro.
/Powiedz mu, ¿e to nie jego sprawa i by trzyma³ siê z daleka ode mnie.
Dobrze, ale on bardzo chce siê z tob¹ widzieæ dziœ wieczorem.
- Wiêc... - Przykro mi, za póŸno.
Nie b¹dŸ taka. Facet jest tak zdo³owany, to ¿a³osne.
Naprawdê?
Tak.
Muszê ju¿ iœæ. Powiedz mu, ¿eby do mnie zadzwoni³, jak wyl¹dujê.
Nie, nie. Amanda!
Jak siê masz?
Hej, Ross.
Cholera.
Tak blisko.
Dobra. Czas na plan B.
Wsiadamy do tego samolotu.
Czekaj chwilê.
Dean, ten samolot wylatuje z ponad setk¹ pasa¿erów na pok³adzie
i jeœli mamy racje, to ten samolot siê rozbije.
Wiem o tym.
Musimy wsi¹œæ do tego samolotu, znaleŸæ tego demona i wykonaæ egzorcyzm.
Ja idê po bilety, a ty zabierz z baga¿nika, co tylko przejdzie przez ochronê.
Spotkamy siê tu za 5 minut.
Wszystko w porz¹dku?
Nie, nie bardzo.
Dlaczego? Co siê sta³o?
Mam ma³y problem z...
Z lataniem?
Nigdy nie by³o to potrzebne.
Chyba ¿artujesz.
Czy wygl¹dam, jakbym ¿artowa³?
Myœlisz, ¿e dlaczego wszêdzie je¿d¿ê samochodem?
No dobra. Ja polecê.
- Co? - Zrobiê to sam.
Odbi³o ci? Sam mówi³eœ, ¿e ten samolot siê rozbije.
Dean, mo¿emy to zrobiæ razem, albo mogê to zrobiæ sam.
Nie widzê trzeciej opcji.
Daj spokój.
Naprawdê?
- Spróbuj siê zrelaksowaæ. - Zamknij siê.
- Nucisz Metalicê? - To mnie uspokaja.
Wiem, ¿e siê denerwujesz, ale musisz byæ skupiony.
Dobra.
Mamy 32 minuty, ¿eby wyœledziæ to coœ, to znaczy osobê, któr¹ to opêta³o
i wykonaæ pe³en egzorcyzm.
Tak. W zat³oczonym samolocie. To bêdzie ³atwe.
Wszystko po kolei.
Kto mo¿e byæ opêtany?
To bêdzie ktoœ z jak¹œ s³aboœci¹, przez któr¹ demon mo¿e siê wedrzeæ.
Ktoœ z uzale¿nieniem, albo problemami osobistymi.
To pierwszy lot Amandy po wypadku. Gdybym by³ ni¹, by³bym nieŸle zdo³owany.
Przepraszam. Czy ty masz na imiê Amanda?
Nie, to nie ja.
Mój b³¹d.
Amanda to w takim razie ta za nami. Pójdê z ni¹ pogadaæ
i oceniê jej stan emocjonalny.
A co, jeœli ju¿ j¹ opêta³?
S¹ sposoby, ¿eby to sprawdziæ.
Zabra³em wodê œwiêcon¹.
Nie. Zrobimy to spokojniej.
Jeœli jest opêtana, to skrzywi siê, gdy us³yszy imiê pañskie.
Dobre.
- Co? - Powiedz to po ³acinie.
Tak, wiem.
- Co? - Po ³acinie to "Christo".
Stary, wiem o tym. Nie jestem idiot¹.
/Panie i panowie, /mówi wasz kapitan...
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Pomóc ci w czymœ? - Nie, po prostu nie lubiê lataæ.
Postanowi³em sobie trochê pochodziæ.
Tak. Ka¿demu siê to zdarza.
Oczywiœcie nie dla ciebie, w koñcu jesteœ stewardes¹.
Zdziwi³byœ siê.
Naprawdê? Denerwujesz siê w czasie lotu?
Tak. Mo¿e. Troszeczkê.
Jak to mo¿liwe, ¿e jesteœ stewardes¹ i boisz siê lataæ?
To doœæ d³uga historia.
Przepraszam, ¿e zapyta³em.
Nie szkodzi.
Myœla³aœ nad zmian¹ pracy?
Nie. Ka¿dy siê czegoœ boi, ale ja nie pozwolê, ¿eby mnie to wstrzymywa³o.
Christo.
Przepraszam. Mówi³eœ coœ?
Christo?
Nie zrozumia³am.
Nie, nic. Niewa¿ne.
Dobra.
Jest najlepiej dostosowuj¹c¹ siê osob¹ na planecie.
Powiedzia³eœ "Christo"?
- Tak. - I co?
Nie ma w niej demona. Nie ma nawet, jak siê do niej dostaæ.
Wiêc jeœli jest w samolocie, to mo¿e byæ w kimkolwiek.
Dajcie spokój. To nie mo¿e byæ normalne.
Spokojnie. To tylko ma³e turbulencje.
Sam, ten samolot ma zamiar siê rozbiæ. Wiêc przestañ mnie traktowaæ, jak g³upca.
- Musisz siê uspokoiæ. - Przepraszam, ale nie mogê.
Mo¿esz.
WsadŸ sobie te twoje s³ówka...
Je¿eli zaczniesz panikowaæ, to staniesz siê podatny na opêtanie przez demona.
Wiêc musisz siê uspokoiæ i to w tej chwili.
Dobrze.
Znalaz³em egzorcyzm, który powinien zadzia³aæ.
Co musimy zrobiæ?
Jest w dwóch czêœciach. Pierwsza wygania demona z cia³a osoby
i pozwala mu na pokazanie siê, co czyni go jeszcze bardziej potê¿nego.
- Jeszcze bardziej? - Tak.
Jak?
Nie potrzebuje wtedy osoby opêtanej, bo mo¿e wszystko zrobiæ sam.
I dlaczego to dobrze?
Poniewa¿ druga czêœæ odsy³a skurczybyka prosto do piek³a.
Raz na zawsze.
Najpierw musimy go znaleŸæ.
- Hej. Nie rób tak. - Masz coœ?
Nie, nic. Ile mamy czasu?
15 minut.
Mo¿e kogoœ przeoczyliœmy?
Mo¿e to coœ nie jest w samolocie?
Wierzysz w to?
Uwierzê, jeœli ty uwierzysz.
Co jest?
Christo.
Nie uwierzy nam.
Mamy 12 minut.
O, czeϾ.
Mam nadzieje, ¿e lot jest przyjemny.
W³aœciwie to jest rzecz, o której chcemy z tob¹ porozmawiaæ.
Dobra. Co mogê dla was zrobiæ?
To zabrzmi dziwnie, ale nie mamy czasu na pe³n¹ rozmowê.
Wiemy, ¿e jesteœ z lotu 2485.
Kim jesteœcie?
Rozmawialiœmy z innymi ocala³ymi z tego lotu.
Wiemy, co siê sta³o z tamtym samolotem i wiemy, ¿e to nie by³a awaria mechaniki.
Potrzebujemy twojej pomocy, ¿eby to siê nie powtórzy³o tutaj. Dzisiaj.
Przepraszam, ale jestem bardzo zajêta. Muszê wróciæ...
Nie chcemy ciebie skrzywdziæ.
Tylko pos³uchaj. Pilot z tamtego lotu, Chuck Lampert.
Nie ¿yje.
Co?
Chuck nie ¿yje?
Zgin¹³ w wypadku lotniczym. To dwa wypadki w ci¹gu dwóch miesiêcy.
Nie wydaje ci siê to dziwne?
By³o coœ nie tak z tamtym samolotem. Mo¿e to wyczu³aœ, mo¿e nie,
ale z tym lotem te¿ jest coœ nie w porz¹dku.
Amando, musisz nam uwierzyæ.
Na pok³adzie 2485 by³ cz³owiek.
Mia³ oczy...
To dok³adnie to, o czym mówimy.
Nie rozumiem, co ode mnie chcecie?
Chcemy, ¿ebyœ posz³a po drugiego pilota i przyprowadzi³a go tutaj.
Dlaczego? Co on z tym ma wspólnego?
Nie mamy czasu na wyjaœnienia. Musimy z nim pogadaæ.
Jak niby mam iœæ do kokpitu i wyci¹gn¹æ drugiego pilota...
Zrób wszystko, co jest mo¿liwe. Powiedz, ¿e coœ siê popsu³o.
Cokolwiek, co go stamt¹d wyci¹gnie.
Wiecie, ¿e mogê przez to straciæ pracê?
Stracisz znacznie wiêcej, je¿eli nam nie pomo¿esz.
Dobrze.
Wiêc, w czym problem?
Co wy robicie? Mówiliœcie, ¿e chcecie z nim tylko porozmawiaæ!
Pogadamy z nim.
O mój Bo¿e. Co mu jest?
Musisz siê uspokoiæ. WyjdŸ na zewn¹trz i nikogo tu nie wpuszczaj.
Mo¿esz to zrobiæ?
Amanda?
Dobrze.
Pospiesz siê, Sam. Nie wiem, jak d³ugo go jeszcze utrzymam.
/Wiem, /co przytrafi³o siê twojej dziewczynie.
/Wiem, ¿e umar³a, krzycz¹c.
/I nawet w tej chwili p³onie...
Sam!
Trzymam go!
- Gdzie on? - W szybie wentylacyjnym.
Pospiesz siê. Musimy to skoñczyæ.
/- Mo¿e mi pan powiedzieæ, co siê sta³o? - Nie mam poj¹cia.
Szed³em przez hol, a póŸniej ju¿ nic nie pamiêtam.
Nawet nie pamiêtam wsiadania do samolotu.
Coœ jeszcze?
Nie, to wszystko.
/Dziêkujê.
ChodŸmy st¹d.
W porz¹dku?
Dean.
To wiedzia³o o Jessice.
Sam, demony czytaj¹ w myœlach. K³ami¹.
To wszystko.
Tak.
ChodŸ.
Nikt nie wie, co zrobiliœcie, ale ja wiem.
Wiele osób mog³o zgin¹æ.
Wasz, tata bêdzie z was dumny.
Do zobaczenia, Jerry.
- Hej, Jerry. - Tak?
Chcia³em ciê tylko jeszcze zapytaæ, sk¹d mia³eœ mój numer telefonu?
Mam go nie d³u¿ej, ni¿ 6 miesiêcy.
Wasz, tata mi go poda³.
- Co? - A kiedy z nim rozmawia³eœ?
Nie rozmawia³em z nim.
Zadzwoni³em na jego numer, a nagrana wiadomoœæ skierowa³a mnie do was.
Dziêki jeszcze raz, ch³opaki.
To nie ma ¿adnego sensu.
Dzwoni³em na jego numer z setki razy. Numer by³ wy³¹czony.
/Tu John Winchester. /Jestem poza zasiêgiem.
/Jeœli to wa¿ne, /to proszê dzwoniæ do mojego syna, Deana.
866-907-32-35 On pomo¿e.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
..:: http://tvshows.yoyo.pl ::..
{C:$aaccff}www.tvshows.yoyo.pl
{C:$aaccff}TO CO SIÊ WYDA¯Y£O TEJ NOCY
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}TO CZEGO DOŒWIADCZYLI
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI 22 LATA PÓNIEJ
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Mamy robotê.
To jest najcenniejsza rzecz taty. Opisuje ka¿d¹ znan¹ jemu z³¹ istotê.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Rodzinny interes.
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
To jedyna rzecz, o jakiej myœlê.
Sam, wiesz, ¿e w koñcu znajdziemy tatê?
Tak, wiem.
{C:$aaccff}Supernatural [1x04] Phantom Traveler "PODRÓ¯UJ¥CA ZJAWA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Nerwy przed lotem?
To tak oczywiste?
Jakie jest prawdopodobieñstwo zginiêcia w wypadku lotniczym?
Niech pan pomyœli. Dwadzieœcia tysiêcy do jednego?
To bardzo pocieszaj¹ce. Dziêki.
Dziêki.
Amanda, jak tam samopoczucie?
Ca³kiem nieŸle, Chuck.
Witamy na pok³adzie.
Miejsce 15C jest na koñcu samolotu, po prawej stronie.
Mi³ego lotu.
Liczê na to.
- 11F to na œrodku samolotu... - Dziêkuje.
...po lewej stronie.
Przepraszam. Nie wie pani, jak d³ugo ju¿ lecimy?
Oko³o 40 minut.
Czas naprawdê szybko leci, co nie?
Przepraszam. Muszê wyprostowaæ nogi.
Hej! Co ty do cholery robisz?
/O mój Bo¿e!
Dzieñ dobry, s³oneczko.
Która godzina?
Jest oko³o 5:45.
- Rano? - Tak.
Co siê sta³o z dniem?
Spa³eœ choæ trochê w nocy?
- Tak, kilka godzin. - Ale k³amiesz.
Jak siê przebudzi³em o 3ciej, to ty ogl¹da³eœ telewizjê.
Co na to poradzê, ¿e mamy telewizjê.
Kiedy ostatnio przespa³eœ ca³¹ noc?
Nie wiem. Jakiœ czas temu. To nic wielkiego.
Wrêcz przeciwnie.
- Dobra. Doceniam, ¿e siê martwisz. - Nie martwiê siê o ciebie.
To twoja dzia³ka, ¿eby mnie os³aniaæ, wiêc sam musisz siê trzymaæ.
Nadal masz koszmary o Jess?
Tak.
Ale to nie tylko przez to. Zapomnia³em, jak ta praca wp³ywa na mnie.
Nie mo¿esz na to pozwalaæ. Nie przynoœ pracy do domu.
Mówisz, ¿e nigdy nie masz problemów ze spaniem w nocy?
Nigdy? Nigdy siê nie boisz?
Nie, nie bardzo.
To nie strach.
To ostro¿noœæ.
Tak, niewa¿ne. Jestem zbyt zmêczony, ¿eby siê k³óciæ.
- Halo? /- Dean?
Tu Jerry Penalsky.
/Ty i twój tata pomogliœcie mi kilka lat temu.
A, tak. Pensylwania. Sprawa z poltergeistem.
- Chyba nie wróci³? /- Nie.
Dziêki Bogu, nie.
To coœ innego /i wydaje mi siê, ¿e znacznie gorsze.
- Co to jest? - Mo¿emy siê spotkaæ?
/Dziêki za tak szybki przyjazd.
To ja powinienem robiæ wam przys³ugê a nie odwrotnie.
Dean i twój tata naprawdê mi pomogli.
- Tak, mówi³ mi. Poltergeist? /- Poltergeist? Uwielbiam ten film.
Nie pods³uchuj i do roboty.
Dok³adnie. Praktycznie rozerwa³ nasz dom na strzêpy.
Muszê ci powiedzieæ, ¿e gdyby nie wy, pewnie ju¿ bym nie ¿y³.
Twój tata mówi³, ¿e studiujesz, zgadza siê?
Tak, zgadza siê. Zrobi³em sobie teraz wolne.
Widaæ by³o, ¿e jest z ciebie naprawdê dumny.
Ci¹gle o tobie opowiada³.
- Naprawdê? - No pewnie.
Próbowa³em siê do niego dodzwoniæ, ale mi siê nie uda³o.
Co u niego, swoj¹ drog¹?
W³aœnie te¿ pracuje.
Zamiast staruszka dosta³em Sama. Niez³a wymiana.
Nie na d³u¿sz¹ metê.
Musicie czegoœ pos³uchaæ.
Pos³uchajcie tego.
Brzmi, jakby by³y jakieœ zak³ócenia.
Normalnie nie mia³bym dostêpu do tego.
To nagranie z kokpitu pilotów z lotu 2485 linii United Britannia.
Jeden z naszych.
/Pomocy. Pomocy.
/Tu United Britannia lot 2485.
/Prosimy o niezw³oczn¹ pomoc.
/Kapitanie lotu 2485, zrozumia³em.
/Doœwiadczamy w³aœnie jakiejœ powa¿nej awarii.
Wystartowali st¹d i rozbili siê jakieœ 200 mil na po³udnie.
Mówi siê o usterce mechaniki.
Kabina siê rozhermetyzowa³a, ale nikt nie wie, jak to siê sta³o.
Ponad setka osób na pok³adzie i tylko siedem prze¿y³o.
Pilot by³ jednym z ocala³ych.
Nazywa siê Chuck Lamrey, to mój dobry znajomy.
Chuck jest...
Jest za³amany. Jakby uwa¿a³, ¿e to by³a jego wina.
- Ty tak nie uwa¿asz? - Nie.
Jerry, bêdziemy potrzebowaæ listê pasa¿erów, listê osób, które prze¿y³y.
Jest szansa na obejrzenie wraku?
Z tamtymi rzeczami nie bêdzie k³opotu, ale z wrakiem tak.
Ch³opaki z ochrony lotniska zamknêli go w magazynie dowodowym.
Nie uda mi siê dostaæ takich przepustek.
Nie ma problemu.
- Hej. - CzeϾ.
Co tak d³ugo?
Nie mo¿na popêdzaæ idea³u.
Bezpieczeñstwo Narodowe?
To bardzo nielegalne. Nawet jak na nas.
No có¿, coœ nowego. Zreszt¹ ma³o kto takie widzia³.
Dobra, co znalaz³eœ?
A wiêc, znalaz³em coœ ciekawego na tym nagraniu z kokpitu.
- Tak? - S³uchaj.
/NIKT NIE PRZE¯Y£.
"Nikt nie prze¿y³"?
Co to ma znaczyæ. Prze¿y³o 7 osób.
Nie mam pojêcia.
Jak myœlisz? Nawiedzony samolot?
By³o wiele przypadków duchów i omenów w samolotach czy na statkach.
- Pamiêtasz lot 401 - Tak.
Rozbi³ siê, a póŸniej u¿yto jego czêœci, jako zapasowe do innych samolotów.
PóŸniej dusze pilota i drugiego pilota nawiedza³y te samoloty.
Dok³adnie.
Mo¿e mamy do czynienia z podobnym przypadkiem?
Dobra. Z którym ocala³ym bêdziemy rozmawiaæ na pocz¹tku?
Z trzecim na liœcie. Z Maxem Jaffie.
- Dlaczego akurat z nim? - Po pierwsze jest st¹d.
A po drugie, je¿eli ktoœ widzia³ coœ dziwnego, to w³aœnie on.
Niby czemu?
Rozmawia³em z jego matk¹.
Powiedzia³a mi, gdzie go znajdziemy.
Nie rozumiem. Ju¿ rozmawia³em z ludŸmi z Bezpieczeñstwa Narodowego.
Zgadza siê. Otrzymaliœmy nowe informacje,
Wiêc jeœli móg³by pan, odpowiedzieæ na kilka pytañ.
Nie zauwa¿y³ pan czegoœ niezwyk³ego tu¿ przed awari¹ samolotu?
Na przyk³ad?
Dziwne œwiat³o? Mo¿e dziwne dŸwiêki?
G³osy?
Nie, nic takiego.
Panie Jaffie...
Jest tu pan na w³asn¹ proœbê, prawda?
Czy mo¿na wiedzieæ, dlaczego?
By³em trochê zestresowany. Prze¿y³em rozbicie siê samolotu.
I to pana tak przerazi³o? Tego siê pan boi?
Nie chcê, ju¿ o tym rozmawiaæ.
Myœlê, ¿e coœ pan tam widzia³.
Musimy siê dowiedzieæ, co.
Nie. Mia³em halucynacje.
Widzia³em coœ.
Widzia³ coœ.
Wszystko w porz¹dku.
Proszê nam chocia¿ powiedzieæ, co siê panu wydawa³o, ¿e pan widzia³.
By³ tam pewien cz³owiek.
Mia³...
oczy...
Ca³e czarne oczy.
I widzia³em, jak...
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³em...
Co takiego?
Otworzy³ wyjœcie awaryjne.
Ale to jest niemo¿liwe. Sprawdzi³em to.
W czasie lotu wystêpuje ciœnienie, o wartoœci oko³o dwóch ton.
Czy ten cz³owiek sprawia³ wra¿enie, jakby siê pojawia³ i znika³?
Nie wygl¹da³, jak na przyk³ad mira¿?
Powariowaliœcie?
By³ pasa¿erem. Siedzia³ tu¿ przede mn¹.
No to jesteœmy.
George Hobs. Miejsce 20C.
Wiesz co? Niewa¿ne, jak jesteœ silny.
Nawet, je¿eli by³byœ na sterydach, albo czymœ,
nie ma takiej mo¿liwoœci, ¿ebyœ otworzy³ drzwi podczas lotu.
Nie, jeœli jesteœ cz³owiekiem.
Mo¿e ten facet, George, nie by³ cz³owiekiem.
Jakimœ stworem w ludzkiej postaci?
Czy to wygl¹da na norê stwora?
To pani m¹¿?
Tak, to mój George.
I mówi pani, ¿e by³ dentyst¹?
Lecia³ akurat na konwent do Denver.
Wiecie, ¿e ba³ siê lataæ?
To, ¿e w ten sposób zgin¹³...
Jak d³ugo byliœcie ma³¿eñstwem?
13 lat.
A czy w tym czasie nie wydawa³ siê pani, w jakiœ sposób dziwny?
Coœ niezwyk³ego?
Mia³ p³askostopie. To macie na myœli?
To zupe³nie nie ma sensu.
Dentystê w œrednim wieku nie mo¿na nazwaæ ucieleœnieniem z³a.
Jedyne co nam pozosta³o, to dostaæ siê do magazynu i obejrzeæ wrak.
Dobra. Ale ¿eby tam wejœæ, musimy siê odpowiednio wygl¹daæ.
Stary, wygl¹dam jak z "Blues Brothers".
Nieprawda.
Bardziej jak w siódmej klasie przed pierwsz¹ potañcówk¹.
Nienawidzê tego.
Hej. Chcesz wejϾ do tego magazynu czy nie?
Co tam masz?
To mój nowy miernik EM.
Mierzy pole elektromagnetyczne.
Wiem co to miernik EM, ale dlaczego wygl¹da, jak rozwalony walkman?
Bo z tego go zrobi³em. Domowej roboty.
Tak, widzê.
Zobacz t¹ wajchê od wyjœcia awaryjnego.
- Co to jest? - Dowiemy siê tylko w jeden sposób.
Panowie.
Bezpieczeñstwo Narodowe?
Jedna para od was, to za ma³o?
O czym pan mówi?
Dwóch waszych kumpli wesz³o do magazynu jakieœ 5 minut temu.
Jednak ten g³upi garnitur do czegoœ siê przyda³.
S³uchaj Chuck. To jak jazda na koniu.
Z t¹ ró¿nic¹, ¿e tu masz ma³e silniki.
To nawet nie koñ, bardziej jak kucyk.
Zreszt¹ ca³y czas bêdê obok ciebie, jeœli bêdziesz chcia³ oddaæ ster.
S³uchaj. Nie musimy tego robiæ dzisiaj.
Nie chcê ciê poganiaæ.
Wiem, ale... czekanie jest jeszcze gorsze.
Dobra, nape³ni¹ nam zbiorniki i lecimy.
Ta wajcha pokryta jest siark¹.
Jesteœ pewien?
/No dalej, ty kupo z³omu! - Sam zobacz.
Wybaczcie mi, mam idiotê do zwolnienia.
/Hej, Einsteinie! Co ty do cholery wyrabiasz?
Wiesz, ¿e jest ma³o rzeczy, co pozostawia po sobie siarkê.
Opêtanie przez demona?
To by t³umaczy³o, jak œmiertelnik otworzy³ ten w³az bezpieczeñstwa.
Jeœli facet by³ opêtany, jest to mo¿liwe.
To znacznie powa¿niejsze od latania nad ³ó¿kiem, czy rzygania zup¹.
Opêtanie kogoœ to jedno, ale u¿ycie go do rozbicia samolotu?
S³ysza³eœ ju¿ kiedykolwiek o czymœ takim?
Nigdy.
Jestem gotowy. Zróbmy to.
I jak siê czujesz?
Œwietnie.
Nim siê obejrzysz, znów bêdziesz pilotowa³ Jumbo Jety.
Mam nadziejê.
Jak d³ugo jesteœmy w powietrzu?
Prawie 40 minut.
Ale ten czas leci.
Co ty robisz?
Ka¿da kultura czy religia zna pojêcie demona, czy opêtania.
Chrzeœcijanie, rdzenni Amerykanie, Hindusi czy inne.
Ale ¿adna nie opisuje czegoœ takiego.
To nie do koñca prawda.
Wed³ug wierzeñ Japoñczyków, niektóre demony stoj¹ za katastrofami,
spowodowanymi si³ami naturalnymi czy przez ludzi.
Jeden jest odpowiedzialny za trzêsienia ziemi, inny za choroby.
A ten rozbija samoloty?
Czyli co? Mamy do czynienia z demonem, który ewoluowa³ i zmieni³ sposób zabijania?
Tak.
Nie wiadomo ile przed tym rozbi³ samolotów.
Co?
To jest ca³kiem niezwyk³a sprawa.
Demony niczego nie chc¹, oprócz œmierci, niszczenia dla zabawy.
To jest trudne zadanie.
Chcia³bym, ¿eby by³ z nami tata.
Wiem. Ja te¿.
- Halo. /- Dean, tu Jerry.
- Czeœæ, Jerry. /- Mój przyjaciel, pilot...
Chuck Lampert nie ¿yje.
Przykro mi. Co siê sta³o?
/On i jego kumpel polecieli ma³ym samolotem i jak¹œ godzinê temu siê rozbili.
Gdzie to siê sta³o?
Jakieœ 60 mil st¹d. W Nazareth.
- Spróbujê zignorowaæ ironiê. /- Nie rozumiem.
Niewa¿ne.
Trzymaj siê, Jerry. Nied³ugo siê pojawimy.
- Kolejna katastrofa? - Tak.
- Jedziemy. - Dok¹d?
Nazareth.
Siarka?
Œwietnie.
No to mamy dwie katastrofy lotnicze, z udzia³em Chucka Lamperta.
Wygl¹da, jakby temu demonowi chodzi³o o niego.
Z ca³ym szacunkiem dla Chucka, to by³aby dobra wiadomoœæ.
- A jaka jest z³a?
- Samolot Chucka rozbi³ siê dok³adnie 40 minut po starcie.
Tak samo, jak lot 2485.
40 minut? Co to oznacza?
To numerologia biblijna.
Ta liczba oznacza œmieræ.
W ci¹gu 10-ciu lat by³o szeœæ katastrof lotniczych,
które wydarzy³y siê dok³adnie 40 minut po starcie samolotu.
Ktoœ prze¿y³?
Nie. A przynajmniej do teraz. Do lotu 2485.
A wiecie, co by³o na nagraniu z kokpitów?
"Nikt nie prze¿y³"?
Bêdzie polowaæ na uratowanych.
Chcê dokoñczyæ robotê.
Naprawdê? Bardzo dziêkujê za rozmowê.
A je¿eli planuje pan podró¿, proszê nie zapomnieæ o liniach United Britannia.
Dziêkujê.
Tych dwóch mamy z g³owy. Nie maj¹ zamiaru lataæ w najbli¿szym czasie.
Czyli pozostaje nam tylko jedna osoba - Amanda Walker.
Zgadza siê. Jej siostra Karen powiedzia³a, ¿e jej samolot wylatuje o 8 rano.
To jej pierwszy lot, po powrocie do pracy.
Wygl¹da na to, ¿e mamy szczêœcie.
Dean, to kawa³ drogi. Nawet, jak dla ciebie.
Zadzwoñ ponownie do Amandy na komórkê. Mo¿e uda siê j¹ zatrzymaæ.
Ju¿ zostawi³em jej trzy wiadomoœci. Musia³a wy³¹czyæ telefon.
- Bo¿e, nie zd¹¿ymy. - Zd¹¿ymy.
Tam. Wylatuje za 40 minut.
Dobra. Musimy to dobrze rozegraæ. Poszukaj telefonu.
/Komunikacja Lotniska.
- Z 13-t¹ bramk¹, poproszê. /- Do kogo pan dzwoni?
Próbuje siê skontaktowaæ z Amand¹ Walker. G³ówn¹ stewardes¹ lotu 424.
/Telefon do pani Amandy Walker, /telefon przy wejœciu 13-tym.
No dalej.
Tu Amanda Walker.
Panno Walker, z tej strony doktor James Headfield ze szpitala Œwiêtego Franciszka.
- Mamy tutaj Karen Walker. - Karen?
/To nic powa¿nego. Ma³y wypadek samochodowy ale zosta³a ranna.
Zaraz, to niemo¿liwe. Przed chwil¹ z ni¹ rozmawia³am.
- Co, proszê? /- Jakieœ 5 minut temu.
Z kim rozmawiam?
- To pewnie jakaœ pomy³ka. /- Sk¹d pan wiedzia³, ¿e tu jestem?
Jesteœ jednym z przyjació³ Vinca?
Trafione.
To nieprawdopodobne.
Jest mu naprawdê przykro.
/Powiedz mu, ¿e to nie jego sprawa i by trzyma³ siê z daleka ode mnie.
Dobrze, ale on bardzo chce siê z tob¹ widzieæ dziœ wieczorem.
- Wiêc... - Przykro mi, za póŸno.
Nie b¹dŸ taka. Facet jest tak zdo³owany, to ¿a³osne.
Naprawdê?
Tak.
Muszê ju¿ iœæ. Powiedz mu, ¿eby do mnie zadzwoni³, jak wyl¹dujê.
Nie, nie. Amanda!
Jak siê masz?
Hej, Ross.
Cholera.
Tak blisko.
Dobra. Czas na plan B.
Wsiadamy do tego samolotu.
Czekaj chwilê.
Dean, ten samolot wylatuje z ponad setk¹ pasa¿erów na pok³adzie
i jeœli mamy racje, to ten samolot siê rozbije.
Wiem o tym.
Musimy wsi¹œæ do tego samolotu, znaleŸæ tego demona i wykonaæ egzorcyzm.
Ja idê po bilety, a ty zabierz z baga¿nika, co tylko przejdzie przez ochronê.
Spotkamy siê tu za 5 minut.
Wszystko w porz¹dku?
Nie, nie bardzo.
Dlaczego? Co siê sta³o?
Mam ma³y problem z...
Z lataniem?
Nigdy nie by³o to potrzebne.
Chyba ¿artujesz.
Czy wygl¹dam, jakbym ¿artowa³?
Myœlisz, ¿e dlaczego wszêdzie je¿d¿ê samochodem?
No dobra. Ja polecê.
- Co? - Zrobiê to sam.
Odbi³o ci? Sam mówi³eœ, ¿e ten samolot siê rozbije.
Dean, mo¿emy to zrobiæ razem, albo mogê to zrobiæ sam.
Nie widzê trzeciej opcji.
Daj spokój.
Naprawdê?
- Spróbuj siê zrelaksowaæ. - Zamknij siê.
- Nucisz Metalicê? - To mnie uspokaja.
Wiem, ¿e siê denerwujesz, ale musisz byæ skupiony.
Dobra.
Mamy 32 minuty, ¿eby wyœledziæ to coœ, to znaczy osobê, któr¹ to opêta³o
i wykonaæ pe³en egzorcyzm.
Tak. W zat³oczonym samolocie. To bêdzie ³atwe.
Wszystko po kolei.
Kto mo¿e byæ opêtany?
To bêdzie ktoœ z jak¹œ s³aboœci¹, przez któr¹ demon mo¿e siê wedrzeæ.
Ktoœ z uzale¿nieniem, albo problemami osobistymi.
To pierwszy lot Amandy po wypadku. Gdybym by³ ni¹, by³bym nieŸle zdo³owany.
Przepraszam. Czy ty masz na imiê Amanda?
Nie, to nie ja.
Mój b³¹d.
Amanda to w takim razie ta za nami. Pójdê z ni¹ pogadaæ
i oceniê jej stan emocjonalny.
A co, jeœli ju¿ j¹ opêta³?
S¹ sposoby, ¿eby to sprawdziæ.
Zabra³em wodê œwiêcon¹.
Nie. Zrobimy to spokojniej.
Jeœli jest opêtana, to skrzywi siê, gdy us³yszy imiê pañskie.
Dobre.
- Co? - Powiedz to po ³acinie.
Tak, wiem.
- Co? - Po ³acinie to "Christo".
Stary, wiem o tym. Nie jestem idiot¹.
/Panie i panowie, /mówi wasz kapitan...
- CzeϾ. - CzeϾ.
- Pomóc ci w czymœ? - Nie, po prostu nie lubiê lataæ.
Postanowi³em sobie trochê pochodziæ.
Tak. Ka¿demu siê to zdarza.
Oczywiœcie nie dla ciebie, w koñcu jesteœ stewardes¹.
Zdziwi³byœ siê.
Naprawdê? Denerwujesz siê w czasie lotu?
Tak. Mo¿e. Troszeczkê.
Jak to mo¿liwe, ¿e jesteœ stewardes¹ i boisz siê lataæ?
To doœæ d³uga historia.
Przepraszam, ¿e zapyta³em.
Nie szkodzi.
Myœla³aœ nad zmian¹ pracy?
Nie. Ka¿dy siê czegoœ boi, ale ja nie pozwolê, ¿eby mnie to wstrzymywa³o.
Christo.
Przepraszam. Mówi³eœ coœ?
Christo?
Nie zrozumia³am.
Nie, nic. Niewa¿ne.
Dobra.
Jest najlepiej dostosowuj¹c¹ siê osob¹ na planecie.
Powiedzia³eœ "Christo"?
- Tak. - I co?
Nie ma w niej demona. Nie ma nawet, jak siê do niej dostaæ.
Wiêc jeœli jest w samolocie, to mo¿e byæ w kimkolwiek.
Dajcie spokój. To nie mo¿e byæ normalne.
Spokojnie. To tylko ma³e turbulencje.
Sam, ten samolot ma zamiar siê rozbiæ. Wiêc przestañ mnie traktowaæ, jak g³upca.
- Musisz siê uspokoiæ. - Przepraszam, ale nie mogê.
Mo¿esz.
WsadŸ sobie te twoje s³ówka...
Je¿eli zaczniesz panikowaæ, to staniesz siê podatny na opêtanie przez demona.
Wiêc musisz siê uspokoiæ i to w tej chwili.
Dobrze.
Znalaz³em egzorcyzm, który powinien zadzia³aæ.
Co musimy zrobiæ?
Jest w dwóch czêœciach. Pierwsza wygania demona z cia³a osoby
i pozwala mu na pokazanie siê, co czyni go jeszcze bardziej potê¿nego.
- Jeszcze bardziej? - Tak.
Jak?
Nie potrzebuje wtedy osoby opêtanej, bo mo¿e wszystko zrobiæ sam.
I dlaczego to dobrze?
Poniewa¿ druga czêœæ odsy³a skurczybyka prosto do piek³a.
Raz na zawsze.
Najpierw musimy go znaleŸæ.
- Hej. Nie rób tak. - Masz coœ?
Nie, nic. Ile mamy czasu?
15 minut.
Mo¿e kogoœ przeoczyliœmy?
Mo¿e to coœ nie jest w samolocie?
Wierzysz w to?
Uwierzê, jeœli ty uwierzysz.
Co jest?
Christo.
Nie uwierzy nam.
Mamy 12 minut.
O, czeϾ.
Mam nadzieje, ¿e lot jest przyjemny.
W³aœciwie to jest rzecz, o której chcemy z tob¹ porozmawiaæ.
Dobra. Co mogê dla was zrobiæ?
To zabrzmi dziwnie, ale nie mamy czasu na pe³n¹ rozmowê.
Wiemy, ¿e jesteœ z lotu 2485.
Kim jesteœcie?
Rozmawialiœmy z innymi ocala³ymi z tego lotu.
Wiemy, co siê sta³o z tamtym samolotem i wiemy, ¿e to nie by³a awaria mechaniki.
Potrzebujemy twojej pomocy, ¿eby to siê nie powtórzy³o tutaj. Dzisiaj.
Przepraszam, ale jestem bardzo zajêta. Muszê wróciæ...
Nie chcemy ciebie skrzywdziæ.
Tylko pos³uchaj. Pilot z tamtego lotu, Chuck Lampert.
Nie ¿yje.
Co?
Chuck nie ¿yje?
Zgin¹³ w wypadku lotniczym. To dwa wypadki w ci¹gu dwóch miesiêcy.
Nie wydaje ci siê to dziwne?
By³o coœ nie tak z tamtym samolotem. Mo¿e to wyczu³aœ, mo¿e nie,
ale z tym lotem te¿ jest coœ nie w porz¹dku.
Amando, musisz nam uwierzyæ.
Na pok³adzie 2485 by³ cz³owiek.
Mia³ oczy...
To dok³adnie to, o czym mówimy.
Nie rozumiem, co ode mnie chcecie?
Chcemy, ¿ebyœ posz³a po drugiego pilota i przyprowadzi³a go tutaj.
Dlaczego? Co on z tym ma wspólnego?
Nie mamy czasu na wyjaœnienia. Musimy z nim pogadaæ.
Jak niby mam iœæ do kokpitu i wyci¹gn¹æ drugiego pilota...
Zrób wszystko, co jest mo¿liwe. Powiedz, ¿e coœ siê popsu³o.
Cokolwiek, co go stamt¹d wyci¹gnie.
Wiecie, ¿e mogê przez to straciæ pracê?
Stracisz znacznie wiêcej, je¿eli nam nie pomo¿esz.
Dobrze.
Wiêc, w czym problem?
Co wy robicie? Mówiliœcie, ¿e chcecie z nim tylko porozmawiaæ!
Pogadamy z nim.
O mój Bo¿e. Co mu jest?
Musisz siê uspokoiæ. WyjdŸ na zewn¹trz i nikogo tu nie wpuszczaj.
Mo¿esz to zrobiæ?
Amanda?
Dobrze.
Pospiesz siê, Sam. Nie wiem, jak d³ugo go jeszcze utrzymam.
/Wiem, /co przytrafi³o siê twojej dziewczynie.
/Wiem, ¿e umar³a, krzycz¹c.
/I nawet w tej chwili p³onie...
Sam!
Trzymam go!
- Gdzie on? - W szybie wentylacyjnym.
Pospiesz siê. Musimy to skoñczyæ.
/- Mo¿e mi pan powiedzieæ, co siê sta³o? - Nie mam poj¹cia.
Szed³em przez hol, a póŸniej ju¿ nic nie pamiêtam.
Nawet nie pamiêtam wsiadania do samolotu.
Coœ jeszcze?
Nie, to wszystko.
/Dziêkujê.
ChodŸmy st¹d.
W porz¹dku?
Dean.
To wiedzia³o o Jessice.
Sam, demony czytaj¹ w myœlach. K³ami¹.
To wszystko.
Tak.
ChodŸ.
Nikt nie wie, co zrobiliœcie, ale ja wiem.
Wiele osób mog³o zgin¹æ.
Wasz, tata bêdzie z was dumny.
Do zobaczenia, Jerry.
- Hej, Jerry. - Tak?
Chcia³em ciê tylko jeszcze zapytaæ, sk¹d mia³eœ mój numer telefonu?
Mam go nie d³u¿ej, ni¿ 6 miesiêcy.
Wasz, tata mi go poda³.
- Co? - A kiedy z nim rozmawia³eœ?
Nie rozmawia³em z nim.
Zadzwoni³em na jego numer, a nagrana wiadomoœæ skierowa³a mnie do was.
Dziêki jeszcze raz, ch³opaki.
To nie ma ¿adnego sensu.
Dzwoni³em na jego numer z setki razy. Numer by³ wy³¹czony.
/Tu John Winchester. /Jestem poza zasiêgiem.
/Jeœli to wa¿ne, /to proszê dzwoniæ do mojego syna, Deana.
866-907-32-35 On pomo¿e.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
..:: http://tvshows.yoyo.pl ::..