YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x04 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 761 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî!
Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Ìåðè!
Íå!
Òàòêî å íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Íå!
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Òîâà å íàé-öåííàòà âåù íà òàòêî.
Âñè÷êî, êîåòî çíàå çà çëîòî, å òóê.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
Çíàåø, äà ñïàñÿâàìå õîðà,
äà ëîâóâàìå...
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Íå.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Ñàì, çíàåø ÷å ùå íàìåðèì òàòêî,
íàëè?
Äà, çíàì.
S U P E R N A T U R A L
Íåðâåí ïðè ëåòåíå?
Òîëêîâà å î÷åâèäíî, à?
Çíàåø ëè êàêâè ñà øàíñîâåòå äà çàãèíåø ïðè ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà?
Íÿêúäå
îêîëî 20 000 êúì åäíî?
Óîó.
Òîâà å íàèñòèíà óñïîêîÿâàùî. Áëàãîäàðÿ.
Ìåðñè.
Ìèðàíäà,
êàê ñè äíåñ?
Äîáðå, ×úê.
Äîáðå äîøúë íà áîðäà.
15C â çàäíàòà ÷àñò íà ñàìîëåòà îòäÿñíî.
Ïðèÿòåí ïîëåò, ñúð.
Î, íàäÿâàì ñå.
Àà...
11F,
òîâà å â ñðåäàòà íà ñàìîëåòà... - Áëàãîäàðÿ.
...îòëÿâî.
Èçâèíåòå ìå.
Çíàåòå ëè êîëêî âðåìå ëåòèì?
Î, îêîëî 40 ìèíóòè.
Óîó.
Âðåìåòî íàèñòèíà ëåòè, íàëè?
Èçâèíåòå ìå.
Òðÿáâà äà ñå ðàçòúï÷à.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø?!
Äîáðî óòðî, ñëúí÷èöå.
Êîå âðåìå å?
Àìè, îêîëî 05:45.
Ñóòðèíòà?
Äà.
Êúäå å äåíÿò?
Ñïà ëè òàçè íîù?
Äà, äðåìíàõ íÿêîëêî ÷àñà.
Ëúæåø,
çàùîòî ñòàíàõ â 03:00
è òè ãëåäàøå Äæîðäæ Ôîðåìàí.
Êàêâî äà êàæà?
Òåëåâèçèÿòà å çàðèáÿâàùà.
Êîãà çà ïîñëåäåí ïúò ñå íàñïà äîáðå?
Íå çíàì.
Îò äîñòà âðåìå, âåðîÿòíî. Íå å ãîëÿìà ðàáîòà.
Äà áå.
Îöåíÿâàì ïðèòåñíåíèåòî òè.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàì çà òåá.
Òè ìè ïàçèø ãúðáà, èñêàì äà ñè íà 100%.
Ñåðèîçíî, îùå ëè èìàø êîøìàðè çà Äæåñ?
Äà.
Íî íå å ñàìî òÿ. Âñè÷êî òîâà.
Áÿõ çàáðàâèë, ðàçáèðàø ëè? Òàçè ðàáîòà...
÷îâå÷å, ïðîñòî òå ñúñèïâà.
Íå ìîæåø äà é ñå îñòàâÿø. Íå òðÿáâà äà ñå âðúùàø âêúùè òàêà.
È êàêâî?
Âñè÷êî òîâà...
íå òå ëè áóäè íîùåì?
Íèêîãà?
Íèêîãà ëè íå òå å ñòðàõ?
Íå, âñúùíîñò íå.
Òîâà íå å ñòðàõ.
Òîâà å ïðåäïàçíà ìÿðêà.
Äîáðå, êàêòî è äà å.
Òâúðäå ñúì èçìîðåí, çà äà ñïîðÿ.
Àëî?
Äèéí,
Äæåðè Ïàíîâñêè å.
Òè è áàùà òè ìè ïîìîãíàõòå ïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
Î, äà,
â Êèòàíèíã, Ïåíñèëâàíèÿ, ñ îíçè ïîëòúðãàéñò.
Íå ñå å âúðíàë, íàëè?
Íå.
Áëàãîäàðÿ íà Ãîñïîäà, íå.
Íî èìà íåùî äðóãî...
È ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà å ïî-ëîøî.
Êàêâî å?
Ìîæå ëè äà ãîâîðèì ëè÷íî?
Áëàãîäàðÿ, ÷å äîéäîõòå òîëêîâà áúðçî.
Àç òðÿáâà äà âè ïðàâÿ óñëóãà, à íå âèå íà ìåí.
Äèéí è áàùà òè íàèñòèíà ìè ïîìîãíàõà ìíîãî.
Äà, òîé ìè êàçà. Áèëî å ïîëòúðãàéñò?
Ïîëòðúãàéñò?
×îâå÷å, îáè÷àì òîçè ôèëì.
Õåé, íèêîé íå òè ãîâîðè. Ïðîäúëæàâàéòå äà âúðâèòå.
Òîçè ïðîêëåò ïîëòúëãàéñò ïî÷òè ðàçáè êúùàòà ìè íà ïàð÷åòà.
Ùå òè êàæà,
àêî íå áÿõòå òè è áàùà òè,
âåðîÿòíî íÿìàøå äà ñúì æèâ.
Áàùà òè êàçà, ÷å ñè â êîëåæ. Íàëè?
Äà, áÿõ...
ñåãà ïî÷èâàì.
Å, òîé íàèñòèíà ñå ãîðäååøå ñ òåá. Ìîæåøå äà ñå êàæå.
Ãîâîðåøå çà òåá ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Íàèñòèíà?
Äà, òàêà ñè å.
Î, àç ñå îïèòàõ äà ñå ñâúðæà ñ íåãî, íî íå ìîæàõ.
Ìåæäó äðóãîòî, êàê å òîé?
Òîé å...
... òî÷íî ñåãà å äîñòà çàåò.
Àìè, ùîì ãî íÿìà ñòàðèÿ.
Ïîëó÷àâàìå Ñàì.
Èçãîäíà çàìÿíà, à?
Íå, äîðè ïîíå ìàëêî.
Èìàì íåùî, êîåòî èñêàì äà ÷óåòå.
×óõ òîâà.
Àìè,
çâó÷åøå âñå åäíî, ÷å å ïî âàøàòà ñïåöèàëíîñò.
Íîðìàëíî íÿìàì äîñòúï äî òîâà.
Òîâà å îò çàïèñâàòåëíîòî óñòðîéñòâî íà ïîëåò Þíàéòåä Áðèòàíèÿ 2485.
Áåøå åäèí îò íàøèòå.
Ìåéäåé...
Èçëåòÿ îòòóê,
ïàäíà íà îêîëî 200 ìèëè íà þã.
Ñåãà êàçâàò, ÷å å áèëî òåõíè÷åñêè ïðîáëåì.
Êàáèíàòà ñå å ðàçõåðìåòèçèðàëà íÿêàê. Íèêîé íå çíàå çàùî.
Ñ ïîâå÷å îò 100 äóøè íà áîðäà.
Ñàìî ñåäåì îæèâÿâàò.
Ïèëîòúò å åäèíèÿò.
Èìåòî ìó å ×úê Ëàìáúðò. Òîé ìè å äîáúð ïðèÿòåë.
×úê å...
òîé å äîñòà ðàçòðîåí,
âñå åäíî å áèëà íåãîâà âèíàòà.
Íå ìèñëèòå, ÷å å?
Íå, íå ìèñëÿ.
Äæåðè,
ùå íè òðÿáâà ñïèñúê ñ ïúòíèöèòå,
è... ñïèñúê ñ îöåëåëèòå.
Äîáðå.
È...
ìîæå ëè äà âèäèì îñòàíêèòå îò êàòàñòðîôàòà?
Äðóãîòî íÿìà ïðîáëåì,
íî ñ îñòàíêèòå...
ìîì÷åòà, NTSB ñà ãè çàêëþ÷èëè â åäèí ñêëàä çà äîêàçàòåëñòâà.
Íÿìà íà÷èí äà ïîëó÷èì äîñòúï äî òàì.
Íÿìà ïðîáëåì.
Õåé.
Çäðàâåé.
Ñòîèø òàì öÿëà âå÷íîñò.
Íå ìîæå äà äàâàø çîð íà ïåðôåêöèÿòà.
“Homeland security”?
Òîâà å äîñòà íåçàêîííî,
äîðè çà íàñ.
Äà, àìè,
íåùî íîâî å, çíàåø.
Õîðàòà íå ñà ãî âèæäàëè õèëÿäà ïúòè.
Äîáðå, êàêâî èìàø?
Àìè,
îïðåäåëåíî èìà ÅÂÏ íà çàïèñâàòåëíîòî óñòðîéñòâî îò êàáèíàòà.
Äà.
×óé.
Íèêàêâè îöåëåëè?
Êàêâî òðÿáâà äà îçíà÷àâà òîâà?
Èìà ñåäåì îöåëåëè.
Òî÷íî.
Êàêâî ìèñëèø? Ïðèçðà÷åí ïîëåò?
Èìà äúëãà èñòîðèÿ íà äóõîâå
è ñìúðòíè ïîëè÷áè íà ñàìîëåòè è êîðàáè,
êàòî ïúòíèöè ôàíòîìè.
Àõàì.
Ïîìíèø ëè ïîëåò 401?
Äà,
òîçè êàòàñòðîôèðà,
ñàìîëåòîñòðîèòåëèòå ñïàñèëè ÷àñò îò ÷àñòèòå,
ñëîæèëè ãè â äðóãè ñàìîëåòè,
è äóõîâåòå íà ïèëîòà è ïîìîùíèê ïèëîòà âèòàåõà íà òåçè ïîëåòè.
Äîáðå.
Äà.
Ìîæå áè ñè èìàìå ðàáîòà ñ íåùî ïîäîáíî.
Äîáðå, îöåëåëèòå, ñ êîé ùå ãîâîðèì ïúðâî?
Òðåòèÿ â ñïèñúêà - Ìàêñ Äæàôè.
Çàùî òîé?
Åäíîòî å, ÷å å îò òóê,
Äðóãîòî,
÷å àêî íÿêîé å âèäÿë íåùî ñòðàííî,
òîâà å òîé.
Êàêâî òå êàðà äà ìèñëèø òàêà?
Àìè, ãîâîðèõ ñ ìàéêà ìó
è òÿ ìè êàçà êúäå äà ãî íàìåðÿ.
Íå ðàçáèðàì.
Âå÷å ãîâîðèõ ñ “Homeland security”.
Äîáðå.
Íîâà èíôîðìàöèÿ ñå å ïîÿâèëà.
Òàêà ÷å ïðîñòî îòãîâîðåòå íà íÿêîëêî âúïðîñà...
òî÷íî ïðåäè ñàìîëåòúò äà ïàäíå,
çàáåëÿçàõòå ëè íåùî íåîáè÷àéíî?
Êàòî êàêâî?
Ñòðàííè ñâåòëèíè.
ñòðàííè çâóöè, ìîæå áè...
ãëàñîâå.
Íå, íèùî.
Ã-í Äæîôè.
Äæàôè.
Ñàì ñòå ñå çàïèñàëè òóê,
íàëè?
Ìîæå ëè äà ïîïèòàì çàùî?
Áÿõ ìàëêî ñòðåñèðàí.
Îöåëÿõ îò ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà.
È òîâà
ëè âè ñòðåñèðà?
Îò òîâà ëè âè å ñòðàõ?
Íå èñêàì... äà ãîâîðÿ çà òîâà ïîâå÷å.
Ìèñëÿ, ÷å ñòå âèäåëè íåùî òàì ãîðå.
Òðÿáâà äà çíàåì êàêâî.
Íå.
Íå, àç...
íà ìåí ìè
ñå ïðèâèæäàõà íåùà.
Ïðèâèæäàëè ìó ñå íåùà.
Âñè÷êî å íàðåä.
Òîãàâà íè êàæè ïîíå êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ñè âèäÿë, ìîëÿ òå.
Èìàøå...
òîçè...
ìúæ.
È...
î÷èòå ìó áÿõà...
î÷è...
òåçè...
÷åðíè î÷è.
È ãî âèäÿõ...
Ìèñëÿ, ÷å ãî âèäÿõ...
Êàêâî?
Òîé îòâîðè àâàðèéíèÿ èçõîä.
Íî òîâà å...
òîâà å íåâúçìîæíî, íàëè?
Èñêàì äà êàæà, ÷å ïðîâåðèõ.
Èìà îêîëî
2 òîíà íàòèñê âúðõó îíàçè âðàòà.
Äà...
Òîçè ÷îâåê...
äàëè èç÷åçâàøå è ñå ïîÿâÿâàøå.
×åñòî. Íåùî, êàòî ìèðàæ.
Äà íå ñòå ëóä?
Òîé å áèë ïàñàæåð.
Ñåäåøå òî÷íî ïðåä ìåí.
Åòî ãî.
Äæîðäæ Ôåëïñ, ñåäàëêà 20C.
Õìì.
×îâå÷å, íå ìè ïóêà êîëêî ñòå ñèëåí.
Äîðè íàïîìïàí ñúñ ñòèìóëàíòè èëè íåùî,
íÿìà íà÷èí äà îòâîðèø àâàðèéíàòà âðàòà ïî âðåìå íà ïîëåò.
Íå è àêî ñè ÷îâåê.
Íî ìîæå áè òîçè Äæîðäæ å áèë íåùî äðóãî.
Íÿêàêâî ñúùåñòâî, ìîæå áè, âúâ ôîðìà íà ÷îâåê.
Òîâà èçãëåæäà ëè òè êàòî áúðëîãà íà íåùî?
Òîâà å ïîñëåäíèÿ âè ñúïðóã.
Äà, òîâà áåøå ìîÿ Äæîðäæ.
È êàçàõòå, ÷å å áèë...
çúáîëåêàð?
Äà.
Òîé îòèâàøå íà êîíãðåñ â Äåíâúð.
Çíàåòå ëè, áåøå ãî ñòðàõ äà ëåòè.
Òî÷íî òîé äà ñè îòèäå òàêà...
îò êîëêî âðåìå ñòå æåíåíè?
13 ãîäèíè.
Ïðåç òîâà âðåìå,
çàáåëÿçàõòå ëè íåùî...
ñòðàííî çà íåãî,
íåùî íåîáè÷àéíî?
Àìè...
òîé èìàøå êèñëåëèíè,
àêî òîâà èìàòå ïðåäâèä.
Èäâà áåç äà êàæå.
Ïðîñòî íÿìà ñìèñúë.
Çúáîëåêàð íà ñðåäíà âúçðàñò ñ ÿçâà...
... íå å òî÷íî âúïëúùåíèå íà çëîòî.
Òðÿáâà äà âëåçåì â îíçè ñêëàä íà NTSB,
äà ïðîâåðèì îñòàíêèòå.
Äîáðå.
Íî àêî ùå õîäèì òàì,
òðÿáâà äà èçïèïàìå ðàáîòàòà.
Èçãëåæäàì êàòî íÿêàêúâ îò “Áëóñ Áðàäúðñ”.
Íå, íå å òàêà.
Èçãëåæäàø ïîâå÷å êàòî...
ñåäìîêëàñíèê íà ïúðâèÿ ñè áàë.
Ìðàçÿ òîâà íåùî.
Õåé.
Èñêàø ëè äà âëåçåì â îíçè ñêëàä èëè íå?
Êàêâî å òîâà?
Òîâà å ÅÌÔ èçìåðâàòåë...
çàñè÷à åëåêòðîìàãíèòíè ñìóùåíèÿ.
Äà, çíàì êàêâî å ÅÌÔ èçìåðâàòåë,
íî çàùî èçãëåæäà êàòî èçáóøåí óîêìåí?
Îò òîâà å íàïðàâåí.
Íàïðàâèë ñúì ñè ãî ñàì.
Äà, âèæäàì.
Ïðîâåðè äðúæêàòà íà àâàðèéíàòà âðàòà.
Êàêâî å òîâà?
Èìà åäèí íà÷èí äà ïðîâåðèì.
“Homeland security”?
Êàêâî?
Åäèí âàø åêèï âå÷å å âúòðå.
Êàêâî ãîâîðèø?
Äâàìà îò âàøèòå âëÿçîõà ïðåäè ïåò ìèíóòè.
Òåçè ìàéìóíñêè êîñòþìè ñå îêàçàõà ïîëåçíè.
×óé, ×úê.
Êàòî äà ñå êà÷èø ïàê íà êîí å,
ñàìî ÷å òîçè ïúò å ìàëúê äâóìîòîðåí ñàìîëåò.
Äîðè íå å è êîí,
ïîâå÷å êàòî ïîíè.
Ñëåä ìàëêî ñå âðúùàì.
Êîãàòî ïîèñêàø äà ñå îòêàæåø, àç ïîåìàì óïðàâëåíèåòî.
Âèæ, ×úê,
íå ñìå äëúæíè äà ïðàâèì òîâà äíåñ.
Íå òå ïðèòèñêàì.
Íå...
÷àêàíåòî å ïî-ëîøî.
Äîáðå, ïúëíÿò ðåçåðâîàðà. Òîãàâà òðúãâàìå.
Àõà.
Òîâà íåùî å ïîêðèòî ñúñ ñÿðà.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Âèæ ãî ñàì.
Àêî ìå èçâèíèòå,
èìàì äà óâîëíÿ åäèí èäèîò.
Õìì.
Íÿìà ìíîãî íåùà, êîèòî îñòàâÿò ñÿðíà ñëåäà.
Îáëàäàâàíå îò äåìîí?
Áè îáÿñíèëî êàê îáèêíîâåí ÷îâåê èìà ñèëàòà äà îòâîðè àâàðèåí øëþç.
Àêî ÷îâåêúò å áèë îáëàäàí,
âúçìîæíî å.
Òîâà å ïîâå÷å îò ëåòåíå íàä ëåãëî
èëè äà îòõâúðëÿ ãðàõîâà ñóïà.
Åäíî å äà îáëàäàå ÷îâåê,
íî ñúâñåì äðóãî äà ãî èçïîëçâà äà ñâàëè öÿë ñàìîëåò?
×óâàë ëè ñè çà íåùî ïîäîáíî?
Íèêîãà.
Ãîòîâ ñúì.
Äà ãî íàïðàâèì.
Êàê ñå ÷óâñòâàø?
×óâñòâàì ñå ñòðàõîòíî.
Ùå ëåòèø îòíîâî ñ äæúìáîäæåòè çà íóëà âðåìå.
Íàäÿâàì ñå.
Îò êîëêî âðåìå ñìå âúâ âúçäóõà?
Ïî÷òè 40 ìèíóòè.
Óîó.
Âðåìåòî íàèñòèíà ëåòè.
Òàêà,
âúâ âñÿêà ðåëèãèÿ è ñâåòîâíà êóëòóðà
ÿ èìà êîíöåïèÿòà çà äåìîíè÷íîòî îáëàäàâàíå, íàëè?
Èñêàì äà êàæà õðèñòèÿíè, èíäèàíöè, èíäèéöè. È îùå.
Äà, íî íèòî åäíà îò òÿõ íå îïèñâà íåùî òàêîâà.
Å, òîâà íå å íàïúëíî âÿðíî.
Ñïîðåä ÿïîíñêèòå âÿðâàíèÿ,
îïðåäåëåíè äåìîíè ñòîÿò çàä îïðåäåëåíèå áåäñòâèÿ,
è ïðèðîäíè
è ÷îâåøêè ïðè÷èíåíè.
Åäèí ïðè÷èíÿâà çåìåòðåñåíèÿ. Äðóã - áîëåñòè.
È òîçè ïðè÷èíÿâà ñàìîëåòíè êàòàñòðîôè?
Äîáðå è êàêâî?
Èìàìå ñè ðàáîòà ñ äåìîí ðàçâèò ñ âðåìåòî
è íàìåðèë íà÷èí äà óâåëè÷è æåðòâèòå ñè?
Äà.
Çíàåø,
êîé çíàå êîëêî ñàìîëåòà å ñâàëèë ïðåäè òîçè.
Êàêâî?
Íå çíàì, ÷îâå÷å. Òîâà íå å îò îáèêíîâåíèòå íè çàäà÷è.
Èñêàì äà êàæà, äåìîíèòå, òå íå èñêàò íèùî äðóãî, îñâåí
ñìúðò è óíèùîæåíèå çàðàäè ñàìèòå òÿõ.
Òîâà å ãîëÿìî íåùî.
Èñêà ìè ñå òàòêî äà áåøå òóê.
Äà. Íà ìåí ñúùî.
Àëî?
Äèéí, Äæåðè å.
Çäðàâåé, Äæåðè.
Ìîÿò ïðèÿòåë, ïèëîòúò...
×úê Ëàìáúðò, å ìúðòúâ.
Êà...
Äæåðè, ñúæàëÿâàì. Êàêâî å ñòàíàëî?
Òîé è íåãîâ ïðèÿòåë ñå êà÷èëè íà ìàëúê ñàìîëåò.
Ïðåäè îêîëî ÷àñ.
Ñàìîëåòúò ïàäíàë.
Êúäå ñå å ñëó÷èëî?
Íà 60 ìèëè çàïàäíî îò òóê, áëèçî äî Íàçàðåò.
Êàêâà èðîíèÿ.
Ìîëÿ?
Íèùî.
Äæåðè, îñòàíè òàì, ñòàâà ëè? Íèå ùå ñå ñâúðæåì ñ òåá.
Îùå åäíà êàòàñòðîôà?
Äà.
Äà òðúãâàìå.
Êúäå?
Íàçàðåò.
Ñÿðà?
Ñóïåð.
Òàêà, èìàìå äâå ñàìîëåòíè êàòàñòðîôè, ñâúðçàíè ñ ×úê Ëàìáúðò.
Êàòî ÷å ëè, òîçè äåìîí ãî å ïðåñëåäâàë.
Ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå êúì ×úê,
àêî íàèñòèíà å òàêà, òîâà å äîáðàòà íîâèíà.
Êàêâà å ëîøàòà?
Ñàìîëåòúò íà ×úê å ïàäíàë òî÷íî ñëåä 40 ìèíóòè ïîëåò.
È ïîçíàé,
ñúùîòî å íàïðàâèë è ïîëåò 2485.
40 ìèíóòè?
Êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
Òîâà å áèáëåéñêà íóìåðîëîãèÿ.
Íàëè çíàåø Íîåâèÿò êîâ÷åã, âàëÿëî 40 äíè.
×èñëîòî îçíà÷àâà ñìúðò.
Âúðíàõ ñå íàçàä,
îêàçà ñå, ÷å èìà øåñò ñàìîëåòíè êàòàñòðîôè çà ïîñëåäíèòå äåñåò ãîäèíè,
è âñè÷êèòå ïàäíàëè òî÷íî íà 40-òàòà ìèíóòà.
Èìà ëè îöåëåëè?
Íå.
Èëè íå
äîñåãà, ïîíå
íå ïðåäè ïîëåò 2485, ïîðàäè íÿêàêâà ïðè÷èíà.
È çàïèñà îò óñòðîéñòâîòî â êàáèíàòà,
ïîìíèø ëè êàêâî êàçà ÅÂÏ?
"Íÿìà îöåëåëè."
Ïðåñëåäâà îöåëåëèòå.
Äîâúðøâà ñè ðàáîòàòà.
Íàèñòèíà?
Áëàãîäàðèì, ÷å ó÷àñòâàõòå â ïðîó÷âàíåòî íè,
à àêî ïðåäâèæäàòå äà ëåòèòå,
íå çàáðàâÿéòå “United Britannia Airlines”.
Áëàãîäàðÿ.
Òàêà.
Îïðàâèõìå ñå ñ Áëåéíñ Àíäåðñúí è Äåíèñ Õîëîóåé.
Íÿìà äà ëåòÿò ñêîðî.
Åäèíñòâåíèÿò íè øàíñ å ñòþàðäåñàòà Àìàíäà Óîëêúð.
Òî÷íî òàêà.
Ñåñòðà é Êàðúí êàçà, ÷å ïîëåòúò îò Èíäèàíàïîëèñ å â 20:00 ÷àñà.
Íî òîâà å ïúðâàòà è íîùíà ñìÿíà.
Òàêúâ íè å êúñìåòà.
Äèéí, òîâà ñà îêîëî ïåò ÷àñà ïúò,
äîðè è ñ òâîÿ ìèëîñò çàä âîëàíà.
Íàáåðè ïàê ìîáèëíèÿ íà Àìàíäà,
äà âèäèì äàëè ùå óñïååì äà ÿ ðàçóáåäèì.
Âå÷å é îñòàâèõ òðè ñúîáùåíèÿ.
ßâíî ñè å èçêëþ÷èëà òåëåôîíà.
Áîæå, íÿìà äà óñïååì.
Ùå óñïååì.
Åòî òàì.
Êà÷âàò ñå íà áîðäà ñëåä 30 ìèíóòè.
Äîáðå.
Âñå îùå èìàìå øàíñ.
Òðÿáâà äà íàìåðèì òåëåôîí.
Ëåòèùíè óñëóãè.
Çäðàâåéòå. Èçõîä 13.
Êîãî òúðñèòå, ãîñïîäèíå?
Îïèòâàì ñå, äà ñå ñâúðæà ñ Àìàíäà Óîëêúð.
Òÿ å ñòþàðäåñà íà ïîëåò, àà...
Ïîëåò 424.
Àìàíäà Óîëêúð,
Àìàíäà Óîëêúð, òúðñÿò âè íà òåëåôîíàl
Ñëóæåáåí òåëîôîí, èçõîä 13.
Õàéäå.
Àìàíäà Óîëêúð íà òåëåôîíà.
Ãîñïîæèöå Óîëêúð.
Çäðàâåéòå, àç ñúì äîêòîð Äæåéìñ Õåäôèëä,
îò áîëíèöàòà “Ñâåòè Ôðàíñèñ”.
Êåðúí Óîëêúð å òóê.
Çàùî Êåðúí?
Íèùî ñåðèîçíî, ñàìî ëåêà àâòîìîáèëíà çëîïîëóêà,
íî å ðàíåíà, òàêà ÷å
Êà-êàêâî, íå å âúçìîæíî. Òîêó-ùî ãîâîðèõ ñ íåÿ.
Ìîëÿ?
Ïðåäè ïåò ìèíóòè.
Òÿ ñè å ó äîìà. Ó÷è çà äúðæàâíèÿ ñè èçïèò.
Êîé ñòå âèå?
Àìè...
ÿâíî å ñòàíàëà ãðåøêà.
È îòêúäå çíàåòå, ÷å ñúì òóê?
Äà íå ñòå íÿêîé îò ïðèÿòåëèòå íà Âèíñ?
Âèíîâåí.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Òîé íàèñòèíà ñúæàëÿâà.
Êàæåòå ìó äà ñè ãëåäà ðàáîòàòà,
è äà ñòîè íàñòðàíà îò ìåí, ðàçáðàõòå ëè?
Äà, íî...
èñêà äà âè âèäè òàçè âå÷åð,
è...
Íå, ñúæàëÿâàì. Òâúðäå êúñíî å.
Íåäåé òàêà äå.
Õàéäå. ×îâåêúò å...
...ðàçâàëèíà. Íàèñòèíà. Íàïðàâî å æàëúê.
Íàèñòèíà?
Î, äà.
Âèæòå, òðÿáâà äà âúðâÿ...
Êàæåòå ìó äà ìè ñå îáàäè, êîãàòî ïðèñòèãíà.
Íå, íå. ×àêàéòå, Àìàíäà. Àìàíäà!
Êàê ñè?
- Çäðàñòè, øåôå. - Çäðàñòè.
Ïî äÿâîëèòå!
Çà åäíà áðîéêà.
Äîáðå, âðåìå å çà ïëàí "Á".
Êà÷âàìå ñå íà ñàìîëåòà.
×àêàé ìàëêî.
Äèéí,
òîçè ñàìîëåò èçëèòà
ñ íàä 100 ïúòíèöè íà áîðäà
è àêî ñìå ïðàâè,
òîçè ñàìîëåò ùå ñå ðàçáèå.
Çíàì.
Äîáðå.
Êà÷âàìå ñå íà ñàìîëåòà, íàìèðàìå äåìîíà è ãî ïðîãîíâàìå.
Îòèâàì çà áèëåòè. À òè âçåìè êàêâîòî ìîæåø îò êîëàòà.
Êàêâîòî ùå ìèíå ïðåç îõðàíàòà.
Ùå ñå âèäèì òóê ñëåä 5 ìèíóòè.
Äîáðå ëè ñè?
Íå ñúâñåì.
Çàùî? Êàêâî èìà?
Àìè, èìàì ïðîáëåì ñ...
ëåòåíåòî?
Äîñåãà íå ìè ñå å íàëàãàëî.
Øåãóâàø ñå, íàëè?
Èçãëåæäàì ëè ñÿêàø ñå øåãóâàì?
Çàùî ìèñëèø, ÷å êàðàì íàâñÿêúäå, Ñàì?
Äîáðå. Àç ùå îòèäà.
Êàêâî?
Òîçè ïúò ùå ãî íàïðàâÿ ñàì.
Òè äà íå ñè îòêà÷èë?
Êàçà, ÷å ñàìîëåòúò ùå ñå ðàçáèå.
Äèéí, ìîæå äà ãî íàïðàâèì äâàìàòà, èëè àç ùå ãî íàïðàâÿ ñàì.
Òðåòè âàðèàíò íå âèæäàì.
Ñòèãà äå!
Íàèñòèíà?
×îâå÷å...
- Ïðîñòî ñå îòïóñíè. - Ïðîñòî ìëúêíè.
Òàíàíèêàø ñè “Ìåòàëèêà”?
Óñïîêîÿâà ìå.
Âèæ, ïè÷,
ðàçáèðàì, ÷å ñè íåðâåí,
íî òðÿáâà äà ñå êîíöåíòðèðàø.
Äîáðå.
Âèæ, èìàìå
32 ìèíóòè, äà íàìåðèì òîâà íåùî,
èëè êîãî å îáëàäàëî è äà èçâúðøèì ïúëíî ïðîãîíâàíå.
 ïðåòúïêàí ñàìîëåò. Íÿìà äà å òðóäíî.
Ñàìî ïîëåêà, ñòúïêà ïî ñòúïêà, íàëè?
Ñåãà,
êîãî îáëàäàâà òî?
Îáèêíîâåíî å íÿêîé,
êîéòî èìà íÿêàêâà ñëàáîñò,
ïóêíàòèíà â áðîíÿòà, ïðåç êîÿòî äåìîíúò ñå ïðîìúêâà,
íÿêîé ïðèñòðàñòåí èëè åìîöèîíàëíî ëàáèëåí.
Òàêà,
òîâà å ïúðâèÿò ïîëåò íà Àìàíäà ñëåä êàòàñòðîôàòà.
Íà íåéíî ìÿñòî, ùÿõ äà áúäà äîñòà îáúðêàí.
Mìì.
Èçâèíåòå.
Âèå ëè ñòå Àìàíäà?
Íå, íå ñúì.
Î, ìîÿ ãðåøêà.
Äîáðå, òîâà òàì òðÿáâà äà å Àìàíäà, òàêà ÷å
îòèâàì äà ãîâîðÿ ñ íåÿ
è äà âèäÿ â êàêâî ñúñòîÿíèå íà äóõà å.
À, àêî å âå÷å îáñåáåíà?
Èìà ñè íà÷èíè äà ñå ïðîâåðè.
Âçåõ ñâåòåíà âîäà.
Íå. Ìîæåì äà áúäåì è ïî-èçòúí÷åíè.
Àêî å îáëàäàíà, ùå èçáÿãà ïðåä Èìåòî Ãîñïîäíå.
Î, õóáàâî.
Õåé.
Êàêâî?
Êàæè ãî íà ëàòèíñêè.
Çíàì.
Äîáðå.
Õåé!
Êàêâî?!
Íà ëàòèíñêè å "Êðèñòî".
Çíàì, áå! Íå ñúì èäèîò!
- Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå.
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Î, íå.
Ïðîñòî íå ñúì ñïîêîåí ïî âðåìå íà ïîëåò.
×óâñòâàì ñå ïî-äîáðå, êàòî ñå ïîðàçòúï÷à ìàëêî.
Î, ñëó÷âà ñå è íàé-äîáðèòå.
Ðàçáèðà ñå, ñëåä êàòî ñòå ñòþàðäåñà, ëåòåíåòî å ëåñíà ðàáîòà çà âàñ.
Ùå ñå èçíåíàäàòå.
Íàèñòèíà? Èçíåðâÿ ëè âè?
Äà, ìîæå áè, ìàëêî.
Êàê ñòàâà òîâà, ñòþàðäåñà ñòå,
à âè å ñòðàõ äà ëåòèòå?
Òîâà å äúëãà èñòîðèÿ.
Èçâèíåòå çà ëþáîïèòñòâîòî.
Âñè÷êî å íàðåä.
Îáìèñëÿëè ëè ñòå âúçìîæíîñòòà çà äðóãî çàíèìàíèå?
Íå.
Âèæòå, âñåêè ñå ñòðàõóâà îò íåùî.
Àç, ïðîñòî...
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîâà äà ìå äúðïà íàçàä.
Õà.
񈐈 ֌...
Êðèñòî.
Èçâèíåòå. Êàçàõòå ëè íåùî?
Êðèñòî?
Àç íå, íå..
Äà, íèùî. Íÿìà çíà÷åíèå.
Äîáðå.
Òàêà, òÿ òðÿáâà äà å íàé-äîáðå ïðèñîáèëèÿò ñå ÷îâåê íà ïëàíåòàòà.
Ïðîèçíåñå ëè "Êðèñòî"? - Äà.
È? - Â íåÿ íÿìà äåìîí.
Íÿìà êàê äåìîí äà âëåçå â íåÿ.
Çíà÷è, àêî å íà ñàìîëåòà, ìîæå äà áúäå âñåêè...
íàâñÿêúäå.
Ñòèãà áå! Òîâà íå ìîæå äà å íîðìàëíî! - Õåé, õåé,
ñàìî ëåêà òóðáîëåíöèÿ.
Ñàì, òîçè ñàìîëåò ùå ñå ðàçáèå, íàëè?
Òàêà ÷å, ïðåñòàíè äà ñå îòíàñÿø ñ ìåí êàòî ñ ãëóïàê.
Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèø. - Íå, ñúæàëÿâàì, íî íå ìîãà.
Äà, ìîæåø.
Ïè÷, ñïðè ñ íåæíèòå äóìè, éîãà ëàéíàòà...
Òîâà íå ïîìàãà. - Ñëóøàé, àêî ñå ïàíèêüîñàø,
ñå èçëàãàø íà äåìîíè÷íî îáëàäàâàíå,
òàêà ÷å òðÿáâà äà ñå óñïîêîèø,
âåäíàãà.
Äîáðå.
Ñåãà,
òóê îòêðèõ íà÷èí çà ïðîãîíâàíå, êîéòî ñìÿòàì, ÷å ùå ïðîðàáîòè,
ðîìàíñêè ðèòóàë.
Êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì?
 äâå ÷àñòè å.
Ïúðâàòà ÷àñò ïðîãîíâà äåìîíà îò òÿëîòî íà æåðòâàòà.
Ïðàâè ãî ÿâåí, êîåòî, âñúùíîñò, ãî ïðàâè è ïî-ìîãúù.
Ïî-ìîãúù?
- Äà. - Êàê?
Âå÷å íÿìà íóæäà äà îáëàäàâà íèêîé.
Ìîæå ñàì äà ïðè÷èíÿâà îïóñòîøåíèÿ.
Îó. È çàùî òîâà å äîáðå?
Àìè, çàùîòî âòîðàòà ÷àñò,
ïðàùà êîïåëåòî îáðàòíî â àäà,
âåäíúæ çàâèíàãè.
Ïúðâîòî íåùî å, ÷å ïúðâî òðÿáâà äà ãî íàìåðèì.
Îõ! Íå ãî ïðàâè ïîâå÷å.
Íåùî?
Íå, íèùî. Êîëêî âðåìå èìàìå?
15 ìèíóòè.
Ìîæå áè ñìå ïðîïóñíàëè íÿêîé.
Ìîæå áè íåùîòî íå å íà ñàìîëåòà.
Ìèñëèø ëè?
Äà, àêî è òè ìèñëèø òàêà.
Êàêâî? Êàêâî èìà?
Êðèñòî.
Òÿ íàïðàâî íÿìà äà ïîâÿðâà.
12 ìèíóòè, ïè÷.
Î, çäðàñòè.
Íå äðóñà ïðåêàëåíî, íàäÿâàì ñå.
Âñúùíîñò, èìà íåùî, çà êîåòî òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Äîáðå. Ñ êàêâî ìîãà äà ïîìîãíà?
Ùå òè ïðîçâó÷è øàíòàâî,
íî íÿìàìå âðåìå çà äúëãè îáÿñíåíèÿ òî÷íî ñåãà.
Âèæ, çíàåì, ÷å òè áåøå íà ïîëåò 2485.
Êîè ñòå âèå?
Ãîâîðèõìå ñ äðóãè îöåëåëè.
Çíàåì, ÷å íåùî å ñâàëèëî îíçè ñàìîëåò è òî íå å áèëî òåõíè÷åñêà íåèçïðàâíîñò.
Íóæäàåì ñå îò ïîìîùòà òè,
çà äà íå ñå ñëó÷è îòíîâî.
Òóê. Ñåãà. - Ñúæàëÿâàì.
Àç, èìàì ìíîãî ðàáîòà. - Èç÷àêàé çà ìîìåíò.
Íÿìà äà òå íàðàíÿ, ðàçáèðàø ëè?
Ñàìî ìå ÷óé...
Ïèëîòúò íà 2485, ×úê Ëàìáúðò,
ìúðòúâ å.
×àêàé ìàëêî. Êàêâî?
Êàêâî, ×úê å ìúðòúâ?
Óìðÿ â ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà.
Äâå êàòàñòðîôè çà äâà ìåñåöà.
Íå òè ëè èçãëåæäà ñòðàííî?
Âèæ, íåùî íå å íàðåä ñ 2485.
Íå çíàì äàëè ãî ÷óâñòââàø èëè íå,
íî íåùî íå å íàðåä è ñ òîçè ïîëåò.
Àìàíäà, òðÿáâà äà íè ñå äîâåðèø.
Íà...
íà 2485,
èìàøå åäèí ìúæ.
Òîé... î÷èòå ìó...
Äà. Òî÷íî çà òîâà ñòàâà äóìà.
Íå ðàçáèðàì, êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ?
Äîáðå. Âòîðèÿò ïèëîò, îïèòàé ñå äà ãî äîâåäåø òóê.
Çàùî? Êàêâî îáùî èìà òîé?
Íÿìà âðåìå çà îáÿñíåíèÿ.
Òðÿáâà ñàìî äà ïîãîâîðèì ñ íåãî. Ðàçáèðàø ëè?
È êàê ñïîðåä âàñ äà âëÿçà â êàáèíàòà
è äà äîâåäà âòîðèÿò ïèëîò? - Èçìèñëè íåùî,
êàêâîòî è äà å, òóê íåùî íå å íàðåä,
íàïðàâè êàêâîòî è äà å, ñàìî äà èçëåçå îò êàáèíàòà.
Èìàòå ëè ïðåñòàâà, ÷å ìîãà äà çàãóáÿ ðàáîòàòà ñè,
àêî âèå... - Ùå çàãóáèø ìíîãî ïîâå÷å, àêî íå íè ïîìîãíåø.
Äîáðå.
Äà, êàêúâ å ïðîáëåìúò?
×àêàéòå. Êàêâî ïðàâèòå? Êàçàõòå, ÷å ñàìî ùå ãîâîðèòå ñ íåãî.
Ùå ãîâîðèì ñ íåãî.
Î, Áîæå. Êàêâî ìó ñòàâà?
Âèæ. Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèø.
- Ìèíè çàä çàâåñàòà. - Àç íå ðàçá... íå çíàì....
Íå ïóñêàé íèêîé âúòðå, ðàçáðà ëè? Ùå ñå ñïðàâèø ëè?
Ùå ñå ñïðàâèø ëè?
Àìàíäà?
Äîáðå.
Ïîáúðçàé, Ñàì. Íå çíàì êîëêî îùå ùå ãî óäúðæà.
Çíàì êàêâî ñòàíà ñ ïðèÿòåëêàòà òè!
Óìðÿëà å â ïèñúöè!
Äîðè ñåãà, òÿ ãîðè!
Ñàì!
Ìîëèòâà...
Õâàíàõ ãî.
Êúäå îòèäå?
 ñàìîëåòà å.
Ïîáúðçàé. Òðÿáâà äà äîâúðøèì.
Íå çíàì.
Âúðâÿõ ïðåç ëåòèùåòî
è èçâåäíúæ âñè÷êî ìè ñå èçãóáè.
Äîðè íå ïîìíÿ äà ñúì ñå êà÷âàë â ñàìîëåòà.
Íåùî äðóãî?
Íå, òîâà å âñè÷êî.
Áëàãîäàðÿ âè.
Äà ñå ìàõàìå îòòóê.
Äîáðå ëè ñè?
Äèéí,
òî çíàåøå çà Äæåñèêà.
Ñàì, òåçè íåùà, âèæäàò ìèñëèòå íè.
Òå ëúæàò.
Ðàçáèðàø, íàëè? Òîâà áåøå âñè÷êî.
Äà.
Õàéäå.
Íèêîé íå çíàå êàêâî íàïðàâèõòå, îñâåí ìåí.
Ìíîãî õîðà ùÿõà äà çàãèíàò.
Áàùà âè ùå ñå ãîðäåå ñ âàñ.
Ùå ñå âèäèì, Äæåðè.
Çíàåø ëè, Äæåðè?.
Äà.
Èñêàõ äà òå ïèòàì êàê îòêðè íîìåðà íà ìîáèëíèÿ ìè?
Èìàì ãî ñàìî îò øåñò ìåñåöà.
Áàùà òè ìè ãî äàäå.
Ìîëÿ?
Êîãà ãîâîðè ñ íåãî?
Àìè, íå ñúì ãîâîðèë ñ íåãî, íî
íàáðàõ íåãîâèÿò íîìåð. Ãëàñîâàòà ìó ïîùà ïðîäèêòóâà òâîÿò.
Áëàãîäàðÿ âè îòíîâî, ìîì÷åòà.
Òóê íåùî íå ñå âðúçâà, ïè÷.
Îïèòâàë ñúì äà ñå ñâúðæà ñ òàòêî ïîâå÷å îò 50 ïúòè.
Íå å àêòèâåí.
Òîâà å Äæîí Óèí÷åñòúð.
Íå ìîæåòå äà ñå ñâúðæåòå ñ ìåí.
Àêî å ñïåøíî, îáàäåòå ñå íà ñèíà ìè, Äèéí
866-907-3235.
Òîé ùå ïîìîãíå.

Need subtitles from another video?