Advertisement
Romanian transcript
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede!
Acum Dean! Dute!
Mary!
Nu!
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea.
Nu pot face asta de unul singur.
Nu!
Avem de lucru.
Acesta este cel mai valoros lucru pentru tata.
Tot ce stie despre fiecare lucru rau este aici.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume,
sa vanam chestii,
Afacerea familiei.
Nu.
Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
Este singurul lucru la care ma pot gandi.
Sam, stii ca o sa il gasim pe tata,
da?
Da. Stiu.
Stresat?
E chiar asa de clar, huh?
Sti, care sunt sansele sa mori intr-un accident de avion?
Adica, cat?
20,000 la unu?
Wow.
Asta, uh, e foarte reconfortant. Mersi.
Mersi.
Miranda,
cum te simti azi?
Sunt bine Chuck.
Bine ati venit la bord.
15 c in spatele avionului, pe dreapta.
Sa aveti un zbor placut, domnule.
Oh, contez pe asta.
Um...
uh, 11F,
- la mijlocul avionului, pe... - Multumesc
... partea stanga.
Ma scuzati.
Stiti cumva de cat timp suntem in aer?
Oh, uh... aproximativ 40 de minute.
Wow.
Timpul chiar zboara, huh?
Pardon.
Simt nevoia sa imi intind picioarele.
Hei, ce dracu faci?!
`neata, raza-de-soare.
Cat e ceasul?
Huh, aproape 5:45.
Dimineta?
Yep.
Ce repede s-a facut zi?
Tu ai dormit azi noapte?
Da, am atipit cateva ore.
Mincinosule
m-am trezit pe la 3:00,
si tu te uitai la o reclama cu George Foreman.
Hey, ce pot sa zic?
Sunt programe mistho la tv.
Cand a fost ultima data cand ai dormit o noapte intreaga?
Nu stiu,
Nu e demult. Nu e cine stie ce!
Ba da, e.
Apreciez ca imi porti de grija.
Nu tie iti port de grija.
E treaba ta sa ma tii in viata, deci am nevoie de tine in forma maxima.
Pe bune, inca ai cosmaruri cu ce i s-a intamplat lui Jess?
Da.
Dar nu e numai ea. E despre tot.
Stii, uitasem? Meseria asta.
te atasezi de ea.
Nu trebuie sa o lasi. Nu trebuie sa te gandesti asa la ea.
Adica?
Toate astea...
nu te-au tinut niciodata treaz noaptea?
Niciodata?
Nu ti-a fost niciodata frica?
Nu, nu mi-a fost.
Ala nu are legatura cu frica.
e din precautie.
Daaa, cum zici tu.
Sunt prea obosit sa ma contrazic.
Alo?
Dean,
Sunt Jerry Panowski.
Tu si tatal tau m-ati ajutat o data acum cativa ani.
Oh, exact,
Da, in Kittanning, Pennsylvania, acel poltergeist.
Sper ca nu s-a intors?
Nu.
Multumesc lui Dumnezeu, nu.
Dar e altceva, si...
Cred ca e cu mult mai rau.
Ce e?
Poti sa vii aici?
Multumesc ca ai venit asa repede.
Ar trebuii sa va fac eu voua un favor, nu invers.
Dean si tatal tau chiar m-au ajutat.
Da, mi-a zis. A fost un poltergeist?
Poltergeist?
Mama, mi-a placut filmul ala.
Hey, nimeni nu vorbea cu tine. Continuati treaba.
Cu siguranta a fost un poltergeist practic mi-a dezmembrat casa in bucati.
Sa-ti spun ceva
daca nu erai tu si cu tatal tau,
nu cred ca mai eram in viata azi.
Tatal tau a zis ca esti la facultate. Nu e asa?
Da, am fost. Acum...
mi-am luat o vacanta.
Era foarte mandru de tine. Iti puteai da seama imediat.
Vorbea despre tine tot timpul.
Serios?
Da, foarte serios.
Oh, hey, am incercat sa dau de el, dar nu am reusit.
Oricum, ce mai face?
E, um...
... plecat cu treaba acum.
Pai, ne lipseste batranul.
Dar il avem pe Sam.
Un targ corect, huh?
Nu, nici pe departe.
Vreau sa ascultati ceva.
Eu am ascultat.
si,
mi se pare ca e de domeniul vostru
Legal, nu am aces la asa ceva.
Este inregistrarea vocala din cabina pilotului pentru zborul 2485 al united britannia
Unul din avioanele noastre.
S. O. S.
A decolat de aici,
s-a prabusit cam la 200 de mile spre sud.
Ei zic ca a fost ceva mecanic.
Usa s-a deschis cumva. Nimeni nu stie de ce.
Peste 100 de persoane la bord.
Doar 7 au scapat.
Unul dintre ei e pilotul.
Numele lui e Chuck Lambert. E un bun prieten de al meu.
Chuck e, uh...
cam varza de atunci,
de parca ar fi fost vina lui.
Tu nu crezi ca a fost?
Nu, nu cred.
Jerry,
Avem nevoie de marturiile pasagerilor,
hum... o lista cu supravietuitorii.
Da.
Si huh...
avem vreo posibilitate sa ne uitam la ramasite?
Cu actele nu e nici o problema,
dar ramasitele
baieti, the NTSB le-a incuiat intr-un depozit ca probe.
Nu am cum sa fac rost de o autorizatie.
Nici o problema.
Hey
Hi.
Ai fost acolo o gramada de timp.
Nu puteam sa ma grabesc daca le vruiam perfecte.
Homeland security?
Asta e foarte ilegal,
chiar si pentru noi.
Da, pai,
e ceva nou, sti tu?
Oamenii nu le-au vazut de o mie de ori.
Deci, ce ai descoperit?
pai,
cu siguranta avem un poltergeist pe inregistrarea din cabina.
Da?
Asculta.
"Nici un supravietuitor"?
Asta ce vrea sa insemne?
Au fost 7 supravietuitori.
Habar nu am.
Si, ce parere ai? Un zbor bantuit?
E o sitorie intreaga despre spirite
care au murit in prabusiri de avioane, nave,
precum calatorii fantoma.
Mm-hmm
Sau iti aduci aminte de zborul 401?
Da
cel care s-a prabusit,
si linia aeriana a refolosit piesele,
le-a pus in alte avioane,
si spiritul pilotului si al copilotului au bantuit in acele avioane.
Exact.
Da.
Poate ca e o chestie similara.
In regula, deci, supravietuitorii. Cu cine vrei sa vorbim intau?
Al treilea pe lista, Max Jaffey.
De ce el?
Pai, e de aici.
Si apoi,
daca cineva a vazut ceva ciudat.
el este.
De ce crezi asta?
Pai, am vorbit cu mama lui,
si mi-a zis unde il gasim.
Nu inteleg.
Deja am vorbit cu Homeland Security.
Stim.
Au aparut niste dovezi noi.
Si daca ai putea sa raspunzi la cateva intrebari...
Chiar inainte ca avionul sa se prabuseasca,
ai observat ceva iesit din comun?
Cum adica?
Lumini ciudate,
zgomote suspecte, poate...
voci.
Nu, nimic.
Mr. Joffey
Jaffey.
Ti-ai facut un control aici,
da?
Pot sa stiu de ce?
Am fost putin stresat.
Am supravietuit unei prabusiri de avion.
Si din cauza asta
esti asa de speriat?
De asta iti era frica?
Eu... Eu nu vreau sa mai vorbesc despre asta.
Eu cred ca tu ai vazut ceva acolo.
Trebuie sa stim ce.
Nu.
Nu, nu eram...
rational
am vazut chestii ciudate.
A vazut ciudatenii.
E in regula.
Atunci spunene ce ai crezut ca ai vazut, te rugam.
Era...
acest...
barbat.
si, uh,
avea nistei...
ochi...
niste, uh...
ochi negrii.
Si l-am vazut
Am crezut ca l-am vazut...
Ce?
Deschizand iesirea de urgenta.
Dar...
e imposibil,
corect? Adica, am citit ca.
Este o presiune de
aproximativ 2 tone pe aceea usa.
Da...
Omul acesta, huh...
Parea sa apara si sa dispara.
Rapid. Ca un fel de miraj.
Da voi sunteti nebuni?
Era un pasager.
A stat chiar in fata mea.
Am ajuns
George Phelps, locul 20c.
Hmm.
Bre, nu imi pasa cat de puternic esti.
Chiar si indopat cu asteroizi sau orice altceva,
Nu ai nici o sansa sa deschizi iesirea de siguranta in timp ce zbori.
Nu daca esti om.
Dar poate ca tipul asta George era altceva
vreo creatura, ceva, intr-o forma umana.
Tie iti pare barlogul unei creaturi?
Acesta este sotul tau decedat?
Da, acela a fost George.
Si ai zis ca era...
dentist?
Mm-hmm.
Se indrepta spre o conventie in Denver.
Stiti ca ii era foarte frica de avioane?
Pentru el sa moara asa...
Cat timp ati fost maritati?
13 ani.
In tot acest timp,
ai observat vreodata ceva...
straniu la el,
iesit din comun?
Pai...
uh, avea arsuri de stomac,
daca la asta va referiti.
NU inteleg nimic.
Pur si simplu nu are nici un sens.
Un dentist de varsta mijlocie cu ulcer
nu e chiar raul personificat.
Stii ca trebuie sa intram in depozitul NTSB,
sa ne uitam la ramasite.
Ok.
Dar daca o sa mergem acolo,
trebuie sa ne imbracam adecvat.
Arat ca unul dintre fratii Blue.
Nu, nu arati.
Arati mai mult ca un...
boboc la primul lui bal.
Urasc chestia asta.
Hey.
Vrei sa intram in depozit sau nu?
Ce e chestia aia?
E un E. M. F. Meter...
citeste frecventele electromagnetice.
Stiu ce e un E. M. F. Meter,
dar de ce ala arata ca un walkman facut varza?
Asa l-am facut eu.
E facut acasa.
Da, se vede.
Priveste manerul usii de urgenta.
Ce e chestia asta?
Putem sa aflam doar intr-un singur fel.
Homeland security?
Ce e?
O echipa de la voi nu e de ajuns?
Despre ce vorbesti?
2 colegi de-ai vostri au intrat deja acum 5 minute.
Costumele astea chiar sunt folositoare.
Asculta Chuck
E ca si cand te urci din nou pe cal,
doar ca in cazul asta e un avion cu 2 motoare.
Nici macar un cal
aduce mai mult cu un ponei.
Oricum o sa fiu si eu cu tine acolo.
Oricand simti ca nu mai vrei carma, preiau eu.
Uite, Chuck,
NU trebuie sa facem asta astazi.
Nu vreau sa te grabesc.
Nu...
sa astept e mai rau.
Ok, ii fac plinul. Apoi mergem.
Huh.
Chestia asta e plina de surf.
Esti sigu?
Uitete singur.
"Bagamias' dracia... "
Scuzati-ma o secunda,
am un idiot de concediat.
Hmm.
Stii ca nu sunt multe chestii care care lasa in urma un reziduu sulfuric.
Posesie demonica?
Ar explica cum un om a avut puterea sa deschisa usa de urgenta.
Daca tipul era posedat,
E posibil.
Chestia asta e cu mult mai complicata decat a levita peste un pat
sau alte tampenii.
Una e ca un demon sa posedeze o persoana,
Si altceva e cand il foloseste sa prabuseasca un avion.
Ai mai auzit de ceva de genul asta pana acum?
Niciodata.
Sunt gata.
Hai sa o facem.
Cum te simti?
Ma simt minunat.
O sa pilotezi jumbo jeturi din nou, curand.
Sper.
De cand suntem in aer?
Huh... Aproximativ 40 de minute.
Wow.
Timpul chiar zboara.
Deci,
toate religiile din toata lumea
au conceptul de demoni si posesie demonica, corect?
Adica crestina, crestin-ortodoxa, hindusa. Oricare.
Da, dar nici una dintre ele nu descrie ceva de genul asta.
Pai, asta nu e chiar adevarat.
Vezi, japonezii spun ca
unii demoni sunt vinovati de anumite dezastre,
atat naturale
cat si facute de om
Uni cauzeaza cutremure. Altii cauzeaza molime.
Si asta cauzeaza prabusiri de avioane?
In regula, deci?
Avem un demon care a evoluat cu timpul
si a gasit o cale sa mareasca numarul de cadavre?
Da.
Stii,
cine stie cate alte avioane a mai prabusit pana la asta?
Ce?
Nu stiu. Aici nu e rutina noastra normala.
Adica, demonii, nu vor nimic, decat
mortii si distrugere pentru bunul lor plac.
Chestia asta ne depaseste.
As vrea ca tata sa fie aici.
Da. Si eu.
Alo?
Dean sunt Jerry
Oh, salut, Jerry.
Prietenul meu, pilotul...
Chuck Lambert, e mort.
Ce...
Jerry, imi pare rau. Ce s-a intamplat?
El si prietenul lui au iesit cu un avion mai mic.
Acum o ora.
Avionul s-a prabusit.
Unde s-a intamplat?
Aproximativ 60 de mile la vest, aproape de Nazareth.
O sa incerc sa ignor ironia de aici.
Cum?
Nimic.
Jerry fi tare, ok? Ne auzim curand.
Inca o prabusire?
Da.
Sa mergem.
Unde?
Nazareth.
Sulf?
Minunat.
In regula, avem 2 avioane prabusite cu Chuck Lambert la bord.
Ar parea ca acest demon il urmarea pe el.
Cu tot respectul pentru Chuck,
dar daca asa e, astea ar fi vestile bune.
Si care sunt vestile proaste?
Avionul lui Chuck s-a prabusit exact la 40 de minute de cand era in aer.
Si fi atent aici
la fel si zborul 2485.
40 de minute?
Ce inseamna asta?
Sunt numere din biblie.
Stii potopul lui Noe, a plouat timp de 40 de zile.
Numarul inseamna moarte.
Am cercetat,
Si sunt 6 avioane prabusite in ultimii 10 ani
exact la 40 de minute dupa ce decolasera.
Supravietuitori?
Nu.
Sau nici unu
pana acum, cel putin
nu pana la zborul 2485.
Si inregistrarea din cabina pilotului
Ti minte ce se auzea?
"Nici un supravietuitor. "
Deci nu trebuie sa existe nici un supravietuitor.
Trebuie sa termine treaba.
Chiar?
pai, multumim pentru informatii,
si daca planuiti sa mai zburati,
nu uitati de prietenii dumneavoastra de la United Britannia Airlines.
Multumesc.
In regula.
Ii putem taia de pe lista pe Blaines Anderson si Dennis Holloway.
Nu or sa zboare curand.
Deci singura noastra legatura e insotitoarea amanda walker.
Exact
Sora ei Karen a zis ca avionul ei decoleaza din Indianapolis la 8:00.
E prima ei tura de dupa accident.
Mama ce noroc avem si noi.
Dean, asta e un drum de 5 ore
chiar si pentru tine o sa fie greu.
Mai sun-o pe Amanda pe mobil,
vezi daca o putem face sa renunte.
I-am lasat deja 3 mesaje vocale.
Cred ca si-a inchis mobilul.
Dumnezeule, Nu avem cum sa ajungem la timp.
O sa reusim.
Acolo.
Se imbarca in 30 de minute.
Ok.
M-ai putem incerca intr-un fel.
Trebuie sa gasim un telefon.
Serviciul aeroportului.
Buna. Poarta 13.
Pe cine cautati, domnule
Incerc sa iau legatura cu Amanda Walker.
E insotitoatre de zbor pentru, um...
Zborul 424.
"Amanda walker, "
"Amanda Walker, esti cautata la telefon"
"telefonul alb de curtoazie, poarta 13. "
Haide odata.
Sunt amanda walker.
Domnisoara walker.
Buna, sunt doctorul James Headfield
De la spitalul memorial st. Francis.
O avem pe Karen Walker aici.
Cum adica Karen?
NU e nimic serios, doar un accident minor de masina,
dar a fost ranita, deci
Sttati, e imbosibil. De abia am terminat de vb cu ea la telefon.
Cum?
Acum 5 minute.
E la ea acasa antrenandu-se.
Cine e la telefon?
Uh, pai...
trebuie sa fie o greseala.
Si de unde ai stiut ca sunt aici?
Esti unul dintre prietenii lui Vince?
Prins asupra faptului.
Wow. E de necrezut.
Ii pare foarta rau.
Pai, spune-i sa isi vada de propriile trebuie
si sa imi lase viata in pace, ok?
Da, dar...
vrea neaparat sa te vada in seara asta,
deci
Nu, imi pare rau. E prea tarziu.
NU fi asa cruda.
Pe bune. Tipul...
... e un dezastru. Serios. E patetic.
Serios?
Foarte serios.
Uite, Trebuie sa plec. Um...
Spune-i sa ma sune cand aterizez.
Nu, nu. Asteapta, Amanda. Amanda!
Cum te simti?
- Salut, Bob. - Salut
Aiurea!
Asa de aproape.
Ok, E timpul pentru planul "B. "
Ne urcam in avion.
Oh, oh, ia stai putin.
Dean,
Avionul pleaca
Cu peste 100 de pasageri la bord,
si daca avem dreptate,
avionul o sa se prabuseasca.
Stiu.
Ok.
Ne urcam in avion, gasim demonul si il exorcizam.
Eu cumpar biletele. Tu ia orice ne poate ajuta din masina,
si care vor trece de paza.
Ne intalnim din nou aici in 5 minute.
Esti in regula?
Nu, nu chiar.
De ce? Care-i problema?
Pai, cam am o problema cu, uh...
zburatul?
Nu a fost nici o problema pana acum.
Glumesti, nu?
Ti se pare tie ca eu glumesc?
Sam de ce crezi ca mergem cu masina mereu?
In regula. Uh, ma duc doar eu.
Ce?
Fac toata treaba singur.
Esti nebun?
Ai zis ca avionul o sa se prabuseasca.
Dean, putem sa o facem impreuna, sau pot sa o fac singur.
Nu vad vreo alta optiune aici.
Haide!
Pe bune?
Aiurea...
- Incearca sa te relaxezi. - Incearca sa taci.
Fredonezi Metallica?
Ma calmeaza.
Omule,
Inteleg ca esti nervos, in regula?
Dar trebuie sa te concentrezi.
Ok.
Adica, avem
mai mult de 32 de minute sa gasim chestia asta
sau pe cel ce e posedat, si sa facem un ritual intreg de exorcizare.
Da, intr-un avion aglomerat. O sa fie foarte usor.
pai le facem pe rand, ok?
Acum,
cine e cel posedat?
In mod normal e cineva
cu o slabiciune, stii tu
o spartura in armura prin care demonul se poate strecura inauntru,
cineva cu o inclinatie spre rau sau foarte stresat.
Pai,
asta e primul zbor al Amandei de dupa accident.
Daca as fi ea as fi dat peste cap rau acum.
Mm-hmm.
Scuzati-ma.
Sunteti Amanda?
Nu, nu sunt.
Oh, greseala mea.
In regula, decil, cea de acolo ar trebuii sa fie amanda, deci
o sa ma duc sa vorbesc cu ea,
si, uh, o sa imi dau seama cum se simte.
Si daca e deja posedata?
Putem sa testam.
Am adus apa sfintita.
Nu. Putem sa incercam intr-un fel mai subtil.
Daca e posedata o sa tremure cand va auzi numele lui Dumnezeu.
Oh. Mistho.
Hey.
Ce?
Spune-l in latina.
Stiu.
Ok.
Hey!
Ce?!
Uh, in latina, e "Cristo. "
Frate, stiu! Nu sunt idiot!
- Buna. - Buna.
Pot sa te ajut?
Oh, nu.
Doar ca nu prea imi place sa zbor.
Ma zimt mai bine daca ma misc putin.
Oh, i se poate intampla la oricui.
Desigur, tu fiind o stewardesa, zburatul a devenit ceva normal pentru tine.
Nici chiar asa.
Pe bune? Si tu ai problema?
Pai, poate un pic asa.
Cum vine asta, fiind stewardesa,
sa-ti fie frica sa zbori?
E o poveste lunga.
Da. Scuze ca am intrebat.
E ok.
Te-ai gandit vreodata sa faci altceva?
Nu.
Uite, toata lumea e speriata de ceva.
Doar ca, uh...
Nu vreau sa ma tina pe loc.
Huh.
Deci...
Cristo.
Imi pare rau. Ai zis ceva?
Cristo?
Nu inteleg!
Nimic. Nu ma baga in seama.
Ok.
In regula, pai, cred ca ea este cea mai stabila persoana de pe toata planeta.
- Ai zis "cristo"? - Da.
- Si? - Nu e nici un demon in ea.
Si nici nu va intra vreunul.
Pai, si daca e in avion, poate sa fie oricine...
oriunde.
- Ata nu poate sa fie normal! - Hey, hey,
sunt doar mici turbulente.
Sam, avionul asta o sa se prabuseasca, ok?
Asa ca nu ma mai trata ca pe un copil prost.
- Trebuie sa te calmezi. - Imi pare rau, nu pot.
Ba da, poti.
Frate, termina cu chestiile astea gen yoga.
- Asa nu te ajuti. - Asculta, daca te panichezi,
devii o tinta pentru o posesie demonica,
asa ca trebuie sa te calmezi
chiar acum.
Bun.
Uite,
Am gasit un ritual de exorcizare aici care cred ca o sa mearga
ritualul romano.
Ce trebuie sa facem?
Are 2 parti.
Prima parte scoate demonul din corpul victimei.
Ceea ce il face mai puternic.
Mai puternic?
- Da. - Cum adica?
Adica nu mai e nevoie sa posedeze pe cineva.
Poate sa distruga avionul singur.
Oh. Si de ce e bun ritualul asta?
Pai, partea a 2-a
il trimite inapoi in iad
pentru totdeauna.
Da, dar intai trebuie sa il gasim.
Ohh! Sa nu mai faci asa.
Ai gasit ceva?
Nu, nimic. Cat timp mai avem?
15 minute.
Poate ca am ratat pe cineva.
Sau poate creatura nu e inca in avion.
Chiar crezi asta?
Pai, o sa cred daca si tu crezi.
Ce? Ce e?
Cristo.
nu o sa ne creada niciodata.
12 minute, fratica.
Oh, buna.
Sper ca zborul nu te nelinisteste prea rau.
Pai cam despre asta vrem sa vorbim cu tine.
Um, ok. Cu ce pot sa te ajut?
Asta o sa sune ciudat, dar
Nu avem timp acum sa iti explicam toata chestia.
Uite, stim ca ai fost in zborul 2485.
Cine sunteti voi?
Am vorbit si cu ceilalti supravietuitori.
Si stim din ce cauza s-a prabusit avionul si nu a fost o eroare mecanica.
Avem nevoie de ajutorul tau
Pentru ca trebuie sa oprim o noua catastrofa.
- Acum. Aici. - Imi pare rau
- Acum. Sunt foarte ocupata. - Whoa, whoa, whoa, whoa. Asteapta putin.
Nu o sa te ranesc, ok?
Dar asculta-ma, huh...
Pilotul zborului 2485, Chuck Lambert.
e mort.
Stai. Cum?
Cum, Chuck e mort?
A murit intr-o prabusire.
Asta inseamna 2 prabusiri in 2 luni.
Nu ti se pare ciudat?
Uite, a fost ceva ciudat cu zborul 2485.
Acum, poate ca ne crezi sau poate ca nu,
dar e ceva ciudat si cu acest zbor.
Amanda, trebuie sa ne crezi.
In...
In avionul 2485,
a fost acest tip.
A... avea niste ochi.
Da. Exact despre asta vorbim.
Nu inteleg ce trebuie sa fac eu?
Ok. Copilotul, trebuie sa il aduci aici.
De ce? Ce amestec are el?
Nu avem timp sa iti explicam.
Trebuie doar sa vorbim cu el. Ok?
Si cum credeti ca eu ma pot duce in cabina
- ca sa aduc copilotul - Fa orice e necesar
Spune-i ca e ceva distru aici in spate,
orice il va scoate din cabina.
Stiti ca imi pot pierde slujba
- daca nu ne ajuti vei pierde mai mult decat slujba
Ok.
Da, care e problema?
Stai. Ce faci? Ai zis ca doar o sa vorbesti cu el.
Pai o sa vorbim cu el.
Oh, Dumnezeule. Ce are?
Asculta. Trebuie sa iti mentii calmul.
- Dute in spate perdelei. - pai, nu inteleg... , nu stiu
Nu lasa pe nimeni sa intre, ok? Poti sa faci asta?
Poti sa o faci?
Amanda?
Ok.
Grabestete, sam. Nu stiu cat mai pot sa il tin.
Stiu ce s-a intamplat cu prietena ta!
A murit tipand!
Chiar si acum, arde!
Sam!
"roagate"...
L-am prins.
Unde s-a dus?
E in avion.
Grabestete. trebuie sa terminam treaba.
Nu imi aduc aminte.
Mergeam prin aeroport,
si mi s-a taiat firul.
Nu imi aduc aminte nici cand m-am urcat in avion.
Altceva?
Nu, asta e tot.
"multumesc"
Hai sa mergem.
Esti bine?
Dean,
stia de Jessica.
Sam, ciudatenile astea, citesc gandurile.
Mint.
Ok? Asta s-a intamplat.
Da.
Haide.
Nmeni nu stie ce ati facut, dar eu stiu.
Multa lume ar fi fost omorata.
Tatal tau o sa fie foarte mandru.
Ne mai vedem Jerry.
Auzi, Jerry.
Da.
Am vrut sa te intreb, cum ai facut rost de mobilul meu?
Nu il am decat de vreo 6 luni.
Tatal tau mi l-a dat.
Cum?
Cand ai vorbit cu el?
Adica, nu am vorbit cu el, doar
l-am sunat. Mesageria vocala a zis ca sa te sun pe tine.
Multumesc inca o data, baieti.
NU are nici un sens.
L-am sunat pe tata de 50 de ori.
E deconectat.
Sunt John Winchester.
Nu pot sa raspund.
Daca e o urgenta, suna-l pe fiul meu, Dean
866-907-3235
Te poate ajuta.
Ati urmarit: SUPERNATURAL ep. 4 - Phantom Traveler
Traducerea si incercarea de adaptare:
tavvy
Acum Dean! Dute!
Mary!
Nu!
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea.
Nu pot face asta de unul singur.
Nu!
Avem de lucru.
Acesta este cel mai valoros lucru pentru tata.
Tot ce stie despre fiecare lucru rau este aici.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume,
sa vanam chestii,
Afacerea familiei.
Nu.
Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
Este singurul lucru la care ma pot gandi.
Sam, stii ca o sa il gasim pe tata,
da?
Da. Stiu.
Stresat?
E chiar asa de clar, huh?
Sti, care sunt sansele sa mori intr-un accident de avion?
Adica, cat?
20,000 la unu?
Wow.
Asta, uh, e foarte reconfortant. Mersi.
Mersi.
Miranda,
cum te simti azi?
Sunt bine Chuck.
Bine ati venit la bord.
15 c in spatele avionului, pe dreapta.
Sa aveti un zbor placut, domnule.
Oh, contez pe asta.
Um...
uh, 11F,
- la mijlocul avionului, pe... - Multumesc
... partea stanga.
Ma scuzati.
Stiti cumva de cat timp suntem in aer?
Oh, uh... aproximativ 40 de minute.
Wow.
Timpul chiar zboara, huh?
Pardon.
Simt nevoia sa imi intind picioarele.
Hei, ce dracu faci?!
`neata, raza-de-soare.
Cat e ceasul?
Huh, aproape 5:45.
Dimineta?
Yep.
Ce repede s-a facut zi?
Tu ai dormit azi noapte?
Da, am atipit cateva ore.
Mincinosule
m-am trezit pe la 3:00,
si tu te uitai la o reclama cu George Foreman.
Hey, ce pot sa zic?
Sunt programe mistho la tv.
Cand a fost ultima data cand ai dormit o noapte intreaga?
Nu stiu,
Nu e demult. Nu e cine stie ce!
Ba da, e.
Apreciez ca imi porti de grija.
Nu tie iti port de grija.
E treaba ta sa ma tii in viata, deci am nevoie de tine in forma maxima.
Pe bune, inca ai cosmaruri cu ce i s-a intamplat lui Jess?
Da.
Dar nu e numai ea. E despre tot.
Stii, uitasem? Meseria asta.
te atasezi de ea.
Nu trebuie sa o lasi. Nu trebuie sa te gandesti asa la ea.
Adica?
Toate astea...
nu te-au tinut niciodata treaz noaptea?
Niciodata?
Nu ti-a fost niciodata frica?
Nu, nu mi-a fost.
Ala nu are legatura cu frica.
e din precautie.
Daaa, cum zici tu.
Sunt prea obosit sa ma contrazic.
Alo?
Dean,
Sunt Jerry Panowski.
Tu si tatal tau m-ati ajutat o data acum cativa ani.
Oh, exact,
Da, in Kittanning, Pennsylvania, acel poltergeist.
Sper ca nu s-a intors?
Nu.
Multumesc lui Dumnezeu, nu.
Dar e altceva, si...
Cred ca e cu mult mai rau.
Ce e?
Poti sa vii aici?
Multumesc ca ai venit asa repede.
Ar trebuii sa va fac eu voua un favor, nu invers.
Dean si tatal tau chiar m-au ajutat.
Da, mi-a zis. A fost un poltergeist?
Poltergeist?
Mama, mi-a placut filmul ala.
Hey, nimeni nu vorbea cu tine. Continuati treaba.
Cu siguranta a fost un poltergeist practic mi-a dezmembrat casa in bucati.
Sa-ti spun ceva
daca nu erai tu si cu tatal tau,
nu cred ca mai eram in viata azi.
Tatal tau a zis ca esti la facultate. Nu e asa?
Da, am fost. Acum...
mi-am luat o vacanta.
Era foarte mandru de tine. Iti puteai da seama imediat.
Vorbea despre tine tot timpul.
Serios?
Da, foarte serios.
Oh, hey, am incercat sa dau de el, dar nu am reusit.
Oricum, ce mai face?
E, um...
... plecat cu treaba acum.
Pai, ne lipseste batranul.
Dar il avem pe Sam.
Un targ corect, huh?
Nu, nici pe departe.
Vreau sa ascultati ceva.
Eu am ascultat.
si,
mi se pare ca e de domeniul vostru
Legal, nu am aces la asa ceva.
Este inregistrarea vocala din cabina pilotului pentru zborul 2485 al united britannia
Unul din avioanele noastre.
S. O. S.
A decolat de aici,
s-a prabusit cam la 200 de mile spre sud.
Ei zic ca a fost ceva mecanic.
Usa s-a deschis cumva. Nimeni nu stie de ce.
Peste 100 de persoane la bord.
Doar 7 au scapat.
Unul dintre ei e pilotul.
Numele lui e Chuck Lambert. E un bun prieten de al meu.
Chuck e, uh...
cam varza de atunci,
de parca ar fi fost vina lui.
Tu nu crezi ca a fost?
Nu, nu cred.
Jerry,
Avem nevoie de marturiile pasagerilor,
hum... o lista cu supravietuitorii.
Da.
Si huh...
avem vreo posibilitate sa ne uitam la ramasite?
Cu actele nu e nici o problema,
dar ramasitele
baieti, the NTSB le-a incuiat intr-un depozit ca probe.
Nu am cum sa fac rost de o autorizatie.
Nici o problema.
Hey
Hi.
Ai fost acolo o gramada de timp.
Nu puteam sa ma grabesc daca le vruiam perfecte.
Homeland security?
Asta e foarte ilegal,
chiar si pentru noi.
Da, pai,
e ceva nou, sti tu?
Oamenii nu le-au vazut de o mie de ori.
Deci, ce ai descoperit?
pai,
cu siguranta avem un poltergeist pe inregistrarea din cabina.
Da?
Asculta.
"Nici un supravietuitor"?
Asta ce vrea sa insemne?
Au fost 7 supravietuitori.
Habar nu am.
Si, ce parere ai? Un zbor bantuit?
E o sitorie intreaga despre spirite
care au murit in prabusiri de avioane, nave,
precum calatorii fantoma.
Mm-hmm
Sau iti aduci aminte de zborul 401?
Da
cel care s-a prabusit,
si linia aeriana a refolosit piesele,
le-a pus in alte avioane,
si spiritul pilotului si al copilotului au bantuit in acele avioane.
Exact.
Da.
Poate ca e o chestie similara.
In regula, deci, supravietuitorii. Cu cine vrei sa vorbim intau?
Al treilea pe lista, Max Jaffey.
De ce el?
Pai, e de aici.
Si apoi,
daca cineva a vazut ceva ciudat.
el este.
De ce crezi asta?
Pai, am vorbit cu mama lui,
si mi-a zis unde il gasim.
Nu inteleg.
Deja am vorbit cu Homeland Security.
Stim.
Au aparut niste dovezi noi.
Si daca ai putea sa raspunzi la cateva intrebari...
Chiar inainte ca avionul sa se prabuseasca,
ai observat ceva iesit din comun?
Cum adica?
Lumini ciudate,
zgomote suspecte, poate...
voci.
Nu, nimic.
Mr. Joffey
Jaffey.
Ti-ai facut un control aici,
da?
Pot sa stiu de ce?
Am fost putin stresat.
Am supravietuit unei prabusiri de avion.
Si din cauza asta
esti asa de speriat?
De asta iti era frica?
Eu... Eu nu vreau sa mai vorbesc despre asta.
Eu cred ca tu ai vazut ceva acolo.
Trebuie sa stim ce.
Nu.
Nu, nu eram...
rational
am vazut chestii ciudate.
A vazut ciudatenii.
E in regula.
Atunci spunene ce ai crezut ca ai vazut, te rugam.
Era...
acest...
barbat.
si, uh,
avea nistei...
ochi...
niste, uh...
ochi negrii.
Si l-am vazut
Am crezut ca l-am vazut...
Ce?
Deschizand iesirea de urgenta.
Dar...
e imposibil,
corect? Adica, am citit ca.
Este o presiune de
aproximativ 2 tone pe aceea usa.
Da...
Omul acesta, huh...
Parea sa apara si sa dispara.
Rapid. Ca un fel de miraj.
Da voi sunteti nebuni?
Era un pasager.
A stat chiar in fata mea.
Am ajuns
George Phelps, locul 20c.
Hmm.
Bre, nu imi pasa cat de puternic esti.
Chiar si indopat cu asteroizi sau orice altceva,
Nu ai nici o sansa sa deschizi iesirea de siguranta in timp ce zbori.
Nu daca esti om.
Dar poate ca tipul asta George era altceva
vreo creatura, ceva, intr-o forma umana.
Tie iti pare barlogul unei creaturi?
Acesta este sotul tau decedat?
Da, acela a fost George.
Si ai zis ca era...
dentist?
Mm-hmm.
Se indrepta spre o conventie in Denver.
Stiti ca ii era foarte frica de avioane?
Pentru el sa moara asa...
Cat timp ati fost maritati?
13 ani.
In tot acest timp,
ai observat vreodata ceva...
straniu la el,
iesit din comun?
Pai...
uh, avea arsuri de stomac,
daca la asta va referiti.
NU inteleg nimic.
Pur si simplu nu are nici un sens.
Un dentist de varsta mijlocie cu ulcer
nu e chiar raul personificat.
Stii ca trebuie sa intram in depozitul NTSB,
sa ne uitam la ramasite.
Ok.
Dar daca o sa mergem acolo,
trebuie sa ne imbracam adecvat.
Arat ca unul dintre fratii Blue.
Nu, nu arati.
Arati mai mult ca un...
boboc la primul lui bal.
Urasc chestia asta.
Hey.
Vrei sa intram in depozit sau nu?
Ce e chestia aia?
E un E. M. F. Meter...
citeste frecventele electromagnetice.
Stiu ce e un E. M. F. Meter,
dar de ce ala arata ca un walkman facut varza?
Asa l-am facut eu.
E facut acasa.
Da, se vede.
Priveste manerul usii de urgenta.
Ce e chestia asta?
Putem sa aflam doar intr-un singur fel.
Homeland security?
Ce e?
O echipa de la voi nu e de ajuns?
Despre ce vorbesti?
2 colegi de-ai vostri au intrat deja acum 5 minute.
Costumele astea chiar sunt folositoare.
Asculta Chuck
E ca si cand te urci din nou pe cal,
doar ca in cazul asta e un avion cu 2 motoare.
Nici macar un cal
aduce mai mult cu un ponei.
Oricum o sa fiu si eu cu tine acolo.
Oricand simti ca nu mai vrei carma, preiau eu.
Uite, Chuck,
NU trebuie sa facem asta astazi.
Nu vreau sa te grabesc.
Nu...
sa astept e mai rau.
Ok, ii fac plinul. Apoi mergem.
Huh.
Chestia asta e plina de surf.
Esti sigu?
Uitete singur.
"Bagamias' dracia... "
Scuzati-ma o secunda,
am un idiot de concediat.
Hmm.
Stii ca nu sunt multe chestii care care lasa in urma un reziduu sulfuric.
Posesie demonica?
Ar explica cum un om a avut puterea sa deschisa usa de urgenta.
Daca tipul era posedat,
E posibil.
Chestia asta e cu mult mai complicata decat a levita peste un pat
sau alte tampenii.
Una e ca un demon sa posedeze o persoana,
Si altceva e cand il foloseste sa prabuseasca un avion.
Ai mai auzit de ceva de genul asta pana acum?
Niciodata.
Sunt gata.
Hai sa o facem.
Cum te simti?
Ma simt minunat.
O sa pilotezi jumbo jeturi din nou, curand.
Sper.
De cand suntem in aer?
Huh... Aproximativ 40 de minute.
Wow.
Timpul chiar zboara.
Deci,
toate religiile din toata lumea
au conceptul de demoni si posesie demonica, corect?
Adica crestina, crestin-ortodoxa, hindusa. Oricare.
Da, dar nici una dintre ele nu descrie ceva de genul asta.
Pai, asta nu e chiar adevarat.
Vezi, japonezii spun ca
unii demoni sunt vinovati de anumite dezastre,
atat naturale
cat si facute de om
Uni cauzeaza cutremure. Altii cauzeaza molime.
Si asta cauzeaza prabusiri de avioane?
In regula, deci?
Avem un demon care a evoluat cu timpul
si a gasit o cale sa mareasca numarul de cadavre?
Da.
Stii,
cine stie cate alte avioane a mai prabusit pana la asta?
Ce?
Nu stiu. Aici nu e rutina noastra normala.
Adica, demonii, nu vor nimic, decat
mortii si distrugere pentru bunul lor plac.
Chestia asta ne depaseste.
As vrea ca tata sa fie aici.
Da. Si eu.
Alo?
Dean sunt Jerry
Oh, salut, Jerry.
Prietenul meu, pilotul...
Chuck Lambert, e mort.
Ce...
Jerry, imi pare rau. Ce s-a intamplat?
El si prietenul lui au iesit cu un avion mai mic.
Acum o ora.
Avionul s-a prabusit.
Unde s-a intamplat?
Aproximativ 60 de mile la vest, aproape de Nazareth.
O sa incerc sa ignor ironia de aici.
Cum?
Nimic.
Jerry fi tare, ok? Ne auzim curand.
Inca o prabusire?
Da.
Sa mergem.
Unde?
Nazareth.
Sulf?
Minunat.
In regula, avem 2 avioane prabusite cu Chuck Lambert la bord.
Ar parea ca acest demon il urmarea pe el.
Cu tot respectul pentru Chuck,
dar daca asa e, astea ar fi vestile bune.
Si care sunt vestile proaste?
Avionul lui Chuck s-a prabusit exact la 40 de minute de cand era in aer.
Si fi atent aici
la fel si zborul 2485.
40 de minute?
Ce inseamna asta?
Sunt numere din biblie.
Stii potopul lui Noe, a plouat timp de 40 de zile.
Numarul inseamna moarte.
Am cercetat,
Si sunt 6 avioane prabusite in ultimii 10 ani
exact la 40 de minute dupa ce decolasera.
Supravietuitori?
Nu.
Sau nici unu
pana acum, cel putin
nu pana la zborul 2485.
Si inregistrarea din cabina pilotului
Ti minte ce se auzea?
"Nici un supravietuitor. "
Deci nu trebuie sa existe nici un supravietuitor.
Trebuie sa termine treaba.
Chiar?
pai, multumim pentru informatii,
si daca planuiti sa mai zburati,
nu uitati de prietenii dumneavoastra de la United Britannia Airlines.
Multumesc.
In regula.
Ii putem taia de pe lista pe Blaines Anderson si Dennis Holloway.
Nu or sa zboare curand.
Deci singura noastra legatura e insotitoarea amanda walker.
Exact
Sora ei Karen a zis ca avionul ei decoleaza din Indianapolis la 8:00.
E prima ei tura de dupa accident.
Mama ce noroc avem si noi.
Dean, asta e un drum de 5 ore
chiar si pentru tine o sa fie greu.
Mai sun-o pe Amanda pe mobil,
vezi daca o putem face sa renunte.
I-am lasat deja 3 mesaje vocale.
Cred ca si-a inchis mobilul.
Dumnezeule, Nu avem cum sa ajungem la timp.
O sa reusim.
Acolo.
Se imbarca in 30 de minute.
Ok.
M-ai putem incerca intr-un fel.
Trebuie sa gasim un telefon.
Serviciul aeroportului.
Buna. Poarta 13.
Pe cine cautati, domnule
Incerc sa iau legatura cu Amanda Walker.
E insotitoatre de zbor pentru, um...
Zborul 424.
"Amanda walker, "
"Amanda Walker, esti cautata la telefon"
"telefonul alb de curtoazie, poarta 13. "
Haide odata.
Sunt amanda walker.
Domnisoara walker.
Buna, sunt doctorul James Headfield
De la spitalul memorial st. Francis.
O avem pe Karen Walker aici.
Cum adica Karen?
NU e nimic serios, doar un accident minor de masina,
dar a fost ranita, deci
Sttati, e imbosibil. De abia am terminat de vb cu ea la telefon.
Cum?
Acum 5 minute.
E la ea acasa antrenandu-se.
Cine e la telefon?
Uh, pai...
trebuie sa fie o greseala.
Si de unde ai stiut ca sunt aici?
Esti unul dintre prietenii lui Vince?
Prins asupra faptului.
Wow. E de necrezut.
Ii pare foarta rau.
Pai, spune-i sa isi vada de propriile trebuie
si sa imi lase viata in pace, ok?
Da, dar...
vrea neaparat sa te vada in seara asta,
deci
Nu, imi pare rau. E prea tarziu.
NU fi asa cruda.
Pe bune. Tipul...
... e un dezastru. Serios. E patetic.
Serios?
Foarte serios.
Uite, Trebuie sa plec. Um...
Spune-i sa ma sune cand aterizez.
Nu, nu. Asteapta, Amanda. Amanda!
Cum te simti?
- Salut, Bob. - Salut
Aiurea!
Asa de aproape.
Ok, E timpul pentru planul "B. "
Ne urcam in avion.
Oh, oh, ia stai putin.
Dean,
Avionul pleaca
Cu peste 100 de pasageri la bord,
si daca avem dreptate,
avionul o sa se prabuseasca.
Stiu.
Ok.
Ne urcam in avion, gasim demonul si il exorcizam.
Eu cumpar biletele. Tu ia orice ne poate ajuta din masina,
si care vor trece de paza.
Ne intalnim din nou aici in 5 minute.
Esti in regula?
Nu, nu chiar.
De ce? Care-i problema?
Pai, cam am o problema cu, uh...
zburatul?
Nu a fost nici o problema pana acum.
Glumesti, nu?
Ti se pare tie ca eu glumesc?
Sam de ce crezi ca mergem cu masina mereu?
In regula. Uh, ma duc doar eu.
Ce?
Fac toata treaba singur.
Esti nebun?
Ai zis ca avionul o sa se prabuseasca.
Dean, putem sa o facem impreuna, sau pot sa o fac singur.
Nu vad vreo alta optiune aici.
Haide!
Pe bune?
Aiurea...
- Incearca sa te relaxezi. - Incearca sa taci.
Fredonezi Metallica?
Ma calmeaza.
Omule,
Inteleg ca esti nervos, in regula?
Dar trebuie sa te concentrezi.
Ok.
Adica, avem
mai mult de 32 de minute sa gasim chestia asta
sau pe cel ce e posedat, si sa facem un ritual intreg de exorcizare.
Da, intr-un avion aglomerat. O sa fie foarte usor.
pai le facem pe rand, ok?
Acum,
cine e cel posedat?
In mod normal e cineva
cu o slabiciune, stii tu
o spartura in armura prin care demonul se poate strecura inauntru,
cineva cu o inclinatie spre rau sau foarte stresat.
Pai,
asta e primul zbor al Amandei de dupa accident.
Daca as fi ea as fi dat peste cap rau acum.
Mm-hmm.
Scuzati-ma.
Sunteti Amanda?
Nu, nu sunt.
Oh, greseala mea.
In regula, decil, cea de acolo ar trebuii sa fie amanda, deci
o sa ma duc sa vorbesc cu ea,
si, uh, o sa imi dau seama cum se simte.
Si daca e deja posedata?
Putem sa testam.
Am adus apa sfintita.
Nu. Putem sa incercam intr-un fel mai subtil.
Daca e posedata o sa tremure cand va auzi numele lui Dumnezeu.
Oh. Mistho.
Hey.
Ce?
Spune-l in latina.
Stiu.
Ok.
Hey!
Ce?!
Uh, in latina, e "Cristo. "
Frate, stiu! Nu sunt idiot!
- Buna. - Buna.
Pot sa te ajut?
Oh, nu.
Doar ca nu prea imi place sa zbor.
Ma zimt mai bine daca ma misc putin.
Oh, i se poate intampla la oricui.
Desigur, tu fiind o stewardesa, zburatul a devenit ceva normal pentru tine.
Nici chiar asa.
Pe bune? Si tu ai problema?
Pai, poate un pic asa.
Cum vine asta, fiind stewardesa,
sa-ti fie frica sa zbori?
E o poveste lunga.
Da. Scuze ca am intrebat.
E ok.
Te-ai gandit vreodata sa faci altceva?
Nu.
Uite, toata lumea e speriata de ceva.
Doar ca, uh...
Nu vreau sa ma tina pe loc.
Huh.
Deci...
Cristo.
Imi pare rau. Ai zis ceva?
Cristo?
Nu inteleg!
Nimic. Nu ma baga in seama.
Ok.
In regula, pai, cred ca ea este cea mai stabila persoana de pe toata planeta.
- Ai zis "cristo"? - Da.
- Si? - Nu e nici un demon in ea.
Si nici nu va intra vreunul.
Pai, si daca e in avion, poate sa fie oricine...
oriunde.
- Ata nu poate sa fie normal! - Hey, hey,
sunt doar mici turbulente.
Sam, avionul asta o sa se prabuseasca, ok?
Asa ca nu ma mai trata ca pe un copil prost.
- Trebuie sa te calmezi. - Imi pare rau, nu pot.
Ba da, poti.
Frate, termina cu chestiile astea gen yoga.
- Asa nu te ajuti. - Asculta, daca te panichezi,
devii o tinta pentru o posesie demonica,
asa ca trebuie sa te calmezi
chiar acum.
Bun.
Uite,
Am gasit un ritual de exorcizare aici care cred ca o sa mearga
ritualul romano.
Ce trebuie sa facem?
Are 2 parti.
Prima parte scoate demonul din corpul victimei.
Ceea ce il face mai puternic.
Mai puternic?
- Da. - Cum adica?
Adica nu mai e nevoie sa posedeze pe cineva.
Poate sa distruga avionul singur.
Oh. Si de ce e bun ritualul asta?
Pai, partea a 2-a
il trimite inapoi in iad
pentru totdeauna.
Da, dar intai trebuie sa il gasim.
Ohh! Sa nu mai faci asa.
Ai gasit ceva?
Nu, nimic. Cat timp mai avem?
15 minute.
Poate ca am ratat pe cineva.
Sau poate creatura nu e inca in avion.
Chiar crezi asta?
Pai, o sa cred daca si tu crezi.
Ce? Ce e?
Cristo.
nu o sa ne creada niciodata.
12 minute, fratica.
Oh, buna.
Sper ca zborul nu te nelinisteste prea rau.
Pai cam despre asta vrem sa vorbim cu tine.
Um, ok. Cu ce pot sa te ajut?
Asta o sa sune ciudat, dar
Nu avem timp acum sa iti explicam toata chestia.
Uite, stim ca ai fost in zborul 2485.
Cine sunteti voi?
Am vorbit si cu ceilalti supravietuitori.
Si stim din ce cauza s-a prabusit avionul si nu a fost o eroare mecanica.
Avem nevoie de ajutorul tau
Pentru ca trebuie sa oprim o noua catastrofa.
- Acum. Aici. - Imi pare rau
- Acum. Sunt foarte ocupata. - Whoa, whoa, whoa, whoa. Asteapta putin.
Nu o sa te ranesc, ok?
Dar asculta-ma, huh...
Pilotul zborului 2485, Chuck Lambert.
e mort.
Stai. Cum?
Cum, Chuck e mort?
A murit intr-o prabusire.
Asta inseamna 2 prabusiri in 2 luni.
Nu ti se pare ciudat?
Uite, a fost ceva ciudat cu zborul 2485.
Acum, poate ca ne crezi sau poate ca nu,
dar e ceva ciudat si cu acest zbor.
Amanda, trebuie sa ne crezi.
In...
In avionul 2485,
a fost acest tip.
A... avea niste ochi.
Da. Exact despre asta vorbim.
Nu inteleg ce trebuie sa fac eu?
Ok. Copilotul, trebuie sa il aduci aici.
De ce? Ce amestec are el?
Nu avem timp sa iti explicam.
Trebuie doar sa vorbim cu el. Ok?
Si cum credeti ca eu ma pot duce in cabina
- ca sa aduc copilotul - Fa orice e necesar
Spune-i ca e ceva distru aici in spate,
orice il va scoate din cabina.
Stiti ca imi pot pierde slujba
- daca nu ne ajuti vei pierde mai mult decat slujba
Ok.
Da, care e problema?
Stai. Ce faci? Ai zis ca doar o sa vorbesti cu el.
Pai o sa vorbim cu el.
Oh, Dumnezeule. Ce are?
Asculta. Trebuie sa iti mentii calmul.
- Dute in spate perdelei. - pai, nu inteleg... , nu stiu
Nu lasa pe nimeni sa intre, ok? Poti sa faci asta?
Poti sa o faci?
Amanda?
Ok.
Grabestete, sam. Nu stiu cat mai pot sa il tin.
Stiu ce s-a intamplat cu prietena ta!
A murit tipand!
Chiar si acum, arde!
Sam!
"roagate"...
L-am prins.
Unde s-a dus?
E in avion.
Grabestete. trebuie sa terminam treaba.
Nu imi aduc aminte.
Mergeam prin aeroport,
si mi s-a taiat firul.
Nu imi aduc aminte nici cand m-am urcat in avion.
Altceva?
Nu, asta e tot.
"multumesc"
Hai sa mergem.
Esti bine?
Dean,
stia de Jessica.
Sam, ciudatenile astea, citesc gandurile.
Mint.
Ok? Asta s-a intamplat.
Da.
Haide.
Nmeni nu stie ce ati facut, dar eu stiu.
Multa lume ar fi fost omorata.
Tatal tau o sa fie foarte mandru.
Ne mai vedem Jerry.
Auzi, Jerry.
Da.
Am vrut sa te intreb, cum ai facut rost de mobilul meu?
Nu il am decat de vreo 6 luni.
Tatal tau mi l-a dat.
Cum?
Cand ai vorbit cu el?
Adica, nu am vorbit cu el, doar
l-am sunat. Mesageria vocala a zis ca sa te sun pe tine.
Multumesc inca o data, baieti.
NU are nici un sens.
L-am sunat pe tata de 50 de ori.
E deconectat.
Sunt John Winchester.
Nu pot sa raspund.
Daca e o urgenta, suna-l pe fiul meu, Dean
866-907-3235
Te poate ajuta.
Ati urmarit: SUPERNATURAL ep. 4 - Phantom Traveler
Traducerea si incercarea de adaptare:
tavvy