Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural.
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente...
...cazar cosas, el negocio familiar.
No. Tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Sam, sabes que encontraremos a papá, ¿no?
Sí, lo sé.
Buenos días, papi.
Buenos días, corazón.
Todo este entrenamiento, Soph, no lo sé...
...a los chicos no les gustan las chicas muy musculosas.
¿Sí? Bueno, a las chicas no les gustan los chicos que aún viven en su casa.
Ten cuidado.
Lo tendré.
¿Te traigo algo más?
Sólo la cuenta, por favor.
Está bien.
¿Sabes, Sam? Tenemos permitido divertirnos de vez en cuando.
Eso es diversión.
Aquí, dale una mirada a esto. Creo que tengo uno.
Lago Manitoc, Wisconsin...
...la semana pasada, Sophie Carlton...
...18 años, entró al lago...
...y nunca más salió de él.
Las autoridades verificaron todo el lago.
Nada.
Sophie Carlton es la tercera que se ahoga en el lago Manitoc este año.
Aún ninguno de los otros cuerpos han sido encontrado.
Tuvieron un funeral hace dos días.
¿Un funeral?
Sí, enterraron un ataúd vacío...
...para tener un cierre o lo que sea.
¿Un cierre? ¿Cerrar qué?
La gente no desaparece, Dean...
...sólo dejan de buscarlas.
¿Hay algo que me quieras decir?
El rastro de papá se va enfriando cada día que pasa.
- ¿Y qué se supone que debemos hacer? - No lo sé...
- ...algo, lo que sea. - ¿Sabes algo?
Estoy harto de esta actitud.
¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
- Sí, sé que lo quieres. - Soy el único que ha estado con papá...
...cada día en los últimos dos años...
...mientras tú estabas yendo a fiestas estudiantiles.
Vamos a encontrar a papá...
...pero, hasta entonces, vamos a matar a todo lo malo...
...entre aquí y allá.
¿Está bien?
Está bien, lago Manitoc.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué tan lejos?
¿Will Carlton?
Sí, correcto.
Soy el Agente Ford.
Y él es el agente Hamill.
Somos del Departamento de Vida Salvaje de Estados Unidos.
Ella estaba a unos 90 metros hacia dentro.
Ahí fue donde ella fue succionada.
¿Está seguro que no se ahogó solamente?
Sí, era una buena nadadora...
...ella prácticamente creció en el lago.
Estaba tan segura como si estuviera en su propia bañera.
¿Sin chapoteo...
...ni señales para pedir ayuda?
No, eso es lo que les estoy contando.
¿Observó alguna sombra en el agua...
...tal vez, alguna forma oscura salir del agua?
No, le repito, ella estaba realmente lejos de aquí.
¿Alguna vez ha visto alguna huella extraña en la orilla?
- No, nunca. - ¿Por qué?
¿Qué cree que haya allá fuera?
Bueno, se lo diremos tan pronto lo sepamos.
¿Qué hay sobre tu padre?
¿Podemos hablar con él?
Mire, si no le importa, quiero decir que...
...él no vio nada y ha atravesado por mucho.
Entendemos.
Ahora, lo siento, pero, ¿por qué el Departamento de Vida Salvaje...
...se preocupa por una muerte accidental?
¿Está seguro de que fue un accidente?
Will Carlton dijo que algo agarró a su hermana.
¿Cómo que?
Tomen asiento, por favor.
No hay animales carnívoros en ese lago.
No existe algo lo suficientemente grande que pudiera hundir a una persona...
...a menos de que haya sido el monstruo del lago Ness.
Sí, claro.
Will Carlton está traumatizado, y algunas veces la mente nos juega bromas.
Aún así, verificamos el lago entero, incluso hicimos un barrido sonar.
Si de algo estoy seguro es que no hay nada sumergido.
Sin embargo, es algo extraño.
Es el tercer cuerpo que desaparece este año.
Lo sé.
Estas personas son de mi pueblo.
- Estas son las personas que cuido. - Lo sé.
De todas manera...
...todo esto...
...no será un problema por mucho tiempo.
¿A qué se refiere?
Bueno, la presa, por supuesto.
Por supuesto.
La presa.
Tiene una fuga.
Se está derrumbando...
...y los federales no nos quieren dar el permiso para repararla...
...así que decidieron abrir una compuerta.
En unos seis meses...
...no quedará mucho del lago...
...ni del pueblo, pero...
...son del Departamento de Vida Salvaje...
- ...eso ustedes ya lo sabían. - Exacto.
Disculpen, ¿interrumpo algo?
Creo que regresaré más tarde.
Caballeros, ella es mi hija.
Es un placer conocerla.
Soy Dean.
- Andrea Bar, hola. - Hola.
Ellos son del Departamento de Vida Salvaje...
...por lo del lago.
¡Hola!
¿Cuál es tu nombre?
Su nombre es Lucas.
¿Se encuentra bien?
Mi nieto ha pasado por mucho.
Todos nosotros.
Bueno, si hay alguna otra cosa que pueda hacer por ustedes...
- ...por favor, háganmelo saber. - Gracias.
¿Sabe? Ahora que lo mencionas...
...¿podrías decirnos dónde encontrar un buen motel a un precio razonable?
El motel Lakefront, dan vuelta en la esquina, está dos cuadras arriba.
Dos. ¿Te importaría llevarnos?
¿Quieren que los lleve dos cuadras?
Si eso no es problema.
Voy allá de todas formas.
Regresaré a recoger a Lucas a las tres.
Iremos al parque. ¿Está bien corazón?
Gracias nuevamente.
- Que niño tan simpático. - Gracias.
Los niños son lo mejor.
Ahí está.
- Como lo dije, dos cuadras. - Gracias.
Debe ser muy duro, con tu sentido de orientación...
…nunca ser capaz de encontrar el camino para conquistar una chica.
Disfruten su estancia.
¿"Los niños son lo mejor"?
- Ni siquiera te agradan los niños. - Amo a los niños.
Nombra tres niños que conozcas.
Estoy pensando.
Así que hubo tres víctimas que se ahogaron este año.
- ¿Y antes de eso? - Sí, seis más...
…durante los últimos 35 años.
Los cuerpos nunca fueron encontrados tampoco.
Si hay algo ahí fuera...
...está acelerando su ritmo.
¿Así que tenemos un monstruo en el lago?
Esta teoría del monstruo del lago, me molesta.
- ¿Por qué? - Lago Ness, Lago Champlain...
...hay, literalmente, cientos de testigos...
...pero aquí, casi nada.
Cualquier cosa que este ahí fuera...
...nadie ha vivido para contarlo.
Espera, Bar...
...Christopher Bar, ¿dónde he escuchado ese nombre antes?
Christopher Bar, una víctima tal vez.
Christopher Bar era el esposo de Andrea...
...el padre de Lucas.
Aparentemente, él llevo a Lucas a nadar.
Lucas estaba en una plataforma flotante cuando Chris se ahogó..
...dos horas...
...antes de que el niño fuera rescatado.
Tal vez tengamos un testigo después de todo.
Ahora entiendo por que el niño está tan asustado.
Observar a uno de tus padres morir no es algo que olvides fácilmente.
¿Podemos unirnos?
Estoy aquí con mi hijo.
¿Te importaría si lo saludo?
Dile a tu amigo que esta actitud de "Jerry Maguire" no funcionará conmigo.
No creo que se trate de eso.
¿Cómo te va?
Me solían encantar estas cosas.
¿Así que los crayones es lo que más te gusta?
Es grandioso. Las chicas aman a los artistas.
Oye, estos son muy buenos.
¿Te importaría si me siento y dibujo contigo un rato?
No soy tan malo.
¿Sabes? Creo que puedes escucharme...
...sólo que no quieres hablar.
No sé exactamente que le paso a tu papá...
...pero creo que fue algo realmente malo.
Yo creo que sé como te sientes.
Cuando yo tenía tu edad, también vi algo.
De cualquier forma...
...tal vez crees que nadie te escuchará...
...o te creerá.
Quiero que sepas que yo lo haré.
No tienes que...
...decir algo. Podrías dibujarme algo...
...sobre lo que tú viste ese día...
...con tu papá en el lago.
De acuerdo, no hay problema.
Esto es para ti.
Es mi familia.
Éste es mi papá.
Ésta... ésta es mi mamá.
Éste es mi hermano sabelotodo...
...y éste soy yo.
Está bien, como artista soy muy malo.
Te veré después, Lucas.
Lucas no ha dicho ni una palabra, ni siquiera a mí...
...no desde...
...el accidente de su padre.
Sí, lo escuchamos. Lo siento.
¿Qué es lo que dicen los doctores?
Es una especie de estrés post-traumático.
No pudo ser fácil, inclusive para ti.
Nos mudamos con mi padre.
Nos ayuda mucho.
Es sólo...
...que cuando pienso lo que Lucas ha pasado, lo que vio--
Los niños son fuertes.
Te sorprendería lo que pueden soportar.
¿Sabes?
Solía ser muy vital.
Era duro seguirle el paso, a decir verdad.
Ahora, él sólo se sienta aquí...
...a dibujar y jugar con sus soldaditos.
Sólo deseo--
Hola, corazón.
Gracias. Gracias, Lucas.
Hola, papá.
Deberías comer algo.
Te voy a hacer algo de cenar, ¿está bien?
Entonces...
...creo que es seguro decir que podemos descartar a Nessie.
¿A qué te refieres?
Pasé por la casa de los Carlton. Había una ambulancia ahí.
Will Carlton está muerto.
- ¿Se ahogó? - Sí, en el fregadero.
¿Qué demonios?
Tenías razón. Esto no es una criatura. Estamos tratando con algo más.
- Sí, ¿pero qué? - No lo sé.
¿Un fantasma acuático, tal vez?
¿Alguna clase de demonio?
Me refiero a algo que controle el agua.
Agua que proviene del mismo lugar.
- El lago. - Sí.
Lo que explicaría por qué el número de muertos aumenta.
El lago se está secando, estará seco en unos cuantos meses.
Lo que sea esta cosa, sea lo que sea que quiera...
...se le está acabando el tiempo.
Y si puede moverse a través de la tubería...
...puede ir a cualquier lado, casi a cualquier lugar.
Esto va a volver a pasar y pronto.
Y sabemos otra cosa que es segura...
...sabemos que tiene algo que ver con Bill Carlton.
Le quitó a sus dos hijos.
Me lo he estado preguntando.
El papá de Lucas, Chris...
...era el ahijado de Bill Carlton.
Hagámosle una visita al Sr. Carlton.
¿Sr. Carlton?
Nos gustaría hacerle unas preguntas, si no es molestia.
- Somos del departamento-- - No me interesa de donde son.
Ya he respondido muchas preguntas hoy.
Su hijo nos dijo que vio algo en el lago.
¿Qué hay de usted?
¿Alguna vez ha visto algo allá fuera?
Sr. Carlton, Sophie se ahogó y Will está muerto.
Creemos que podría haber una conexión...
- ...con usted o su familia. - Mis hijos se fueron...
...eso es...
...eso es peor que morir.
Váyanse...
...por favor.
¿En qué estás pensando?
Pienso que el pobre hombre está atravesando un infierno.
Y también pienso que no nos ha dicho algo.
Entonces, ¿ahora qué? ¿Qué pasa?
Tal vez Bill no sea el único que sepa algo.
Lo siento, pero no creo que sea una buena idea.
Sólo necesitamos hablar con él...
...sólo unos minutos.
Él no dirá nada.
- ¿Qué es lo que pretende hacer? - Andrea...
...creemos que mucha gente podría salir herida.
Creemos que algo podría haber sucedido allá fuera.
Mi marido, los otros, ellos sólo se ahogaron.
Eso es todo.
Si es realmente lo que crees, nos iremos.
Pero si crees que existe la mínima posibilidad...
...de que algo más podría estar pasando aquí...
...por favor, déjame hablar con tu hijo.
Hola, Lucas.
¿Me recuerdas?
¿Sabes? Yo...
...quiero agradecerte por lo del dibujo...
...pero la cosa es...
...que necesito tu ayuda nuevamente.
¿Cómo sabías que tenías que dibujar esto?
¿Sabías que algo malo podría suceder?
Tal vez tú podrías...
...decir sí o no con la cabeza...
...para mí.
Estás asustado.
Está bien. Lo entiendo.
Verás, cuando yo tenía tu edad...
...vi que algo realmente malo le sucedió a mi mamá...
...y estaba asustado también.
No tenía ganas de hablar con nadie...
...así como tú...
...pero verás, yo sabía que...
...mi mamá quería que fuera valiente.
Y pienso sobre eso todos los días.
Y siempre doy lo mejor de mí para ser valiente.
Y tal vez tu papá...
…quiere que seas valiente, también.
Gracias, Lucas.
Andrea dijo que el niño nunca dibujaba de esta forma hasta que su padre murió.
Existen casos en el que pasar por una experiencia traumática...
...puede hacer que las personas se vuelvan más sensibles a premoniciones...
...a tendencias psíquicas.
¿Y si Lucas nos está guiando de alguna forma?
Es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien más pueda ahogarse...
...así que si tienes una mejor idea, por favor.
Está bien.
Tenemos otra casa por encontrar.
Habrá miles de casas amarillas tan sólo en este condado.
¿Ves esta iglesia?
Te apuesto que hay al menos de mil de esas en los alrededores.
El chico universitario se cree demasiado listo.
¿Sabes?
Lo que dijiste acerca de mamá...
...nunca me lo habías dicho.
No es gran cosa.
Dios, no vamos a tener que abrazarnos o algo por el estilo, ¿verdad?
Lamentamos interrumpirla señora...
...pero, ¿por casualidad vive algún niño pequeño aquí?
Él, posiblemente, viste...
...una gorra azul...
...y una bicicleta azul.
No, señor.
No desde hace mucho tiempo.
Peter se fue hace 35 años.
La policía nunca...
...yo nunca tuve ni idea de lo que pasó.
Él sólo desapareció.
Lo perdí...
...¿saben? Eso es...
...es peor que morirse.
¿Desapareció de aquí, de esta casa?
Se suponía que...
...vendría en bicicleta...
...directo a casa...
...después del colegio...
...y nunca apareció.
"Peter Sweeney y Billy Carlton...
...1970."
Has tomado todo...
...a todos.
No me queda nada.
No lo entendí.
No lo creí.
Ahora creo que lo hago.
Creo que finalmente sé lo que quieres.
De acuerdo, este chico, Peter Sweeney, desapareció...
...y todo está conectado de alguna manera con Bill Carlton.
Seguramente que Bill anda escondiendo algo.
Y Bill, la gente que él ama, está siendo castigada.
Entonces, Bill le hizo algo a Peter.
¿Y si Bill lo asesinó?
El espíritu de Peter estará furioso.
Debe querer venganza. Es posible.
¡Sr. Carlton!
Mira eso.
¡Sr. Carlton! ¡Tiene que regresar!
¡Salga del agua! ¡De vuelta el bote!
¿Qué sucede, cariño?
Sam, Dean.
No esperaba verlos aquí.
Así que ahora se tutean.
¿Qué están haciendo aquí?
Te traje la cena.
Lo siento, cariño. Realmente no tengo tiempo.
Escuché acerca de Bill Carlton...
...¿es verdad? ¿Algo está sucediendo en el lago?
Ahora mismo, no sé qué es cierto...
...pero creo que sería mejor que tú y Lucas se fueran a casa.
Lucas, ¿qué pasa?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, está bien. Está bien.
De acuerdo, para ser claro...
...¿vieron algo atacar al bote de Bill...
...succionando a Bill...
...quien, por cierto, es un muy buen nadador...
...hasta el fondo...
...y nunca lo volvieron a ver?
Sí, eso lo resume todo.
¿Y se supone que debo creerlo...
...a pesar de que le pasé un sonar a todo el lago...
...y lo que ustedes describen es imposible...
...y que no son realmente del Departamento de Vida Silvestre?
Así es. Lo verifiqué.
El Departamento nunca escuchó de ustedes.
¿Ves?
- Lo podemos explicar. - Es suficiente...
...por favor.
La única razón por la están libres...
...es porque un vecino vio a Bill sacar el bote antes que ustedes.
Entonces, tenemos algunas opciones.
Los puedo arrestar por simular ser oficiales del gobierno...
...y tenerlos como testigos materiales de la desaparición de Bill Carlton...
...o podemos decir que fue un mal día...
...se suben a su auto...
...dejan a este pueblo en su espejo retrovisor...
...y no vuelven a poner un pie aquí, ¡jamás!
La opción dos suena bien.
Es la que hubiera elegido.
Cariño...
...¿qué haces levantado?
Ven, vamos a la cama.
Verde.
¿Qué?
El semáforo está en verde.
La interestatal está del otro lado.
Lo sé.
- Dean, creo que este trabajo terminó. - No estoy tan seguro.
Si Bill asesinó a Peter Sweeney y su espíritu consiguió vengarse...
...caso cerrado. El espíritu puede descansar.
De acuerdo, ¿qué pasa si nos vamos y esto no está resuelto?
¿Qué pasa si nos perdimos algo? ¿Y si alguien más sale herido?
¿Por qué piensas eso?
Porque Lucas estaba muy asustado.
¿De eso se trata esto?
Sólo digo que no nos vayamos hasta que el chico esté bien.
¿Quién es usted? ¿Y qué hizo con mi hermano?
Cállate.
¿Estás seguro de esto?
Es muy tarde, hombre.
¿Lucas? ¡Lucas!
¡Lucas!
- ¿Puedes contarme? - No.
No tiene ningún sentido.
Estoy volviéndome loca.
No, no lo estás.
Dime que pasó.
Todo.
Escuché...
...me pareció escuchar...
...había una voz.
- ¿Qué te decía? - Decía...
...decía "Ven a jugar conmigo".
¿Qué sucede?
¿Reconoces a los chicos en estas fotos?
¿Qué? No...
..excepto éste que es mi padre.
Debía tener como...
...12 años en esta foto.
El ahogo de Chris Bar...
...la conexión no era con Bill Carlton. Debió haber sido con el comisario.
Bill y el comisario...
...los dos estuvieron involucrados con Peter.
¿Qué hay con Chris?
¿Mi padre? ¿De qué estas hablando?
¿Lucas? Lucas, ¿qué pasa?
¿Lucas? ¿Cariño?
Tú y Lucas vuelvan a casa y quédense ahí, ¿de acuerdo?
La bicicleta de Peter.
¿Quiénes son ustedes?
Baja el arma, Jake.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Qué pasó?
¿Tú y Bill mataron a Peter...
...ahogándolo en el lago y luego enterraron su bicicleta?
No puedes enterrar la verdad, Jake.
Nada queda enterrado.
Ve a tu habitación, cariño.
¡Ahora! Cierra la puerta y espérame. No salgas.
No sé de que demonios están hablando.
Tú y Bill mataron a Peter Sweeney hace 35 años.
- De eso estoy hablando-- - Papá.
Y ahora tiene un espíritu muy enojado.
Se va a llevar a Andrea...
...Lucas, todos los que amas.
Los va a ahogar...
...y se va a llevar sus cuerpos quién sabe dónde.
Para que sientas el mismo dolor que sintió la madre de Peter.
Y después de eso...
...te va a llevar a ti...
...y no parará hasta que lo haga.
¿Cómo lo sabes?
Porque es exactamente lo que hizo con Bill Carlton.
Escúchense ambos.
Están locos.
Me importa un demonio lo que piense de nosotros...
...pero si queremos derrotar a ese espíritu...
...tenemos que encontrar sus restos...
...salarlos y quemarlos.
Dime que enterraron a Peter en algún lado.
Dime que no lo dejaron hundirse en el lago.
Ven a jugar conmigo.
Papá, ¿algo de esto es verdad?
No. No los escuches.
Son mentirosos y peligrosos.
Algo trató de ahogarme.
Chris murió en ese lago.
Papá, mírame.
Dime que tú no mataste a nadie.
Dios mío.
Billy y yo fuimos al lago.
Peter era el más pequeño. Siempre nos aprovechábamos de él...
...pero esa vez...
...fuimos violentos.
Le sosteníamos la cabeza debajo del agua.
No queríamos hacerlo...
...pero lo hundimos demasiado tiempo...
...y se ahogó.
Dejamos ir al cuerpo...
...y se hundió.
Andrea.
Éramos niños.
Estábamos muy asustados.
Fue un error, pero, Andrea...
...decir que tuve algo que ver con las muertes...
...con Chris...
...por culpa de un fantasma...
...no es racional.
De acuerdo, escúchenme todos.
Necesitamos alejarlos del lago...
...tan lejos como podamos ahora mismo.
¡Lucas!
Ven a jugar conmigo.
¡Lucas!
¡Lucas! ¡Quédate donde estás!
¡Dios mío!
Andrea, quédate ahí.
¡No, Lucas!
Lo agarraremos. Quédate en el muelle.
¿Lucas?
¿Sam?
Lucas, ¿dónde estás?
Peter, si puedes oirme...
...por favor, Peter, lo siento...
- ...lo sien-- - Papá, ¡no!
Lo siento.
Peter, Lucas...
...él es... él es sólo un niño.
Por favor, no es su culpa. Es mía.
¡Por favor, llévame a mí!
Jake, ¡no!
Escuchen, déjenlo terminar.
Papá. ¡Papá!
No.
No...
Mira...
- ...no vamos a salvar a todo el mundo. - Lo sé.
- Sam, Dean... - ¡Hola!
Estamos encantados de haberlos conocido.
Nosotros sólo les hicimos algo para el camino.
Lucas insistió en preparar él mismo estos sandwiches.
- ¿Se los puedo dar ahora? - Por supuesto.
Vamos, Lucas. Vamos a poner esto en el auto.
¿Cómo lo están aguantando?
Nos llevará tiempo superar todo esto, ¿sabes?
Andrea, lo siento.
Salvaron a mi hijo.
No puedo pedir más.
Papá me quería.
Quería a Lucas.
No importa lo que hizo...
...sólo tengo que...
...aferrarme a eso.
De acuerdo, si vas a hablar ahora...
...ésta es una frase importante. Quiero que la repitas una vez más.
¡Zeppelin manda!
Está bien. Chócala.
Cuida a tu mamá, ¿de acuerdo?
Gracias.
Sam, mueve el trasero.
Tenemos que irnos antes que se haga de noche.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que nunca más cazaría.
No puedo hacer esto solo.
Tenemos trabajo que hacer.
Ésta es la posesión más valiosa de papá.
Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente...
...cazar cosas, el negocio familiar.
No. Tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Sam, sabes que encontraremos a papá, ¿no?
Sí, lo sé.
Buenos días, papi.
Buenos días, corazón.
Todo este entrenamiento, Soph, no lo sé...
...a los chicos no les gustan las chicas muy musculosas.
¿Sí? Bueno, a las chicas no les gustan los chicos que aún viven en su casa.
Ten cuidado.
Lo tendré.
¿Te traigo algo más?
Sólo la cuenta, por favor.
Está bien.
¿Sabes, Sam? Tenemos permitido divertirnos de vez en cuando.
Eso es diversión.
Aquí, dale una mirada a esto. Creo que tengo uno.
Lago Manitoc, Wisconsin...
...la semana pasada, Sophie Carlton...
...18 años, entró al lago...
...y nunca más salió de él.
Las autoridades verificaron todo el lago.
Nada.
Sophie Carlton es la tercera que se ahoga en el lago Manitoc este año.
Aún ninguno de los otros cuerpos han sido encontrado.
Tuvieron un funeral hace dos días.
¿Un funeral?
Sí, enterraron un ataúd vacío...
...para tener un cierre o lo que sea.
¿Un cierre? ¿Cerrar qué?
La gente no desaparece, Dean...
...sólo dejan de buscarlas.
¿Hay algo que me quieras decir?
El rastro de papá se va enfriando cada día que pasa.
- ¿Y qué se supone que debemos hacer? - No lo sé...
- ...algo, lo que sea. - ¿Sabes algo?
Estoy harto de esta actitud.
¿No crees que quiero encontrar a papá tanto como tú?
- Sí, sé que lo quieres. - Soy el único que ha estado con papá...
...cada día en los últimos dos años...
...mientras tú estabas yendo a fiestas estudiantiles.
Vamos a encontrar a papá...
...pero, hasta entonces, vamos a matar a todo lo malo...
...entre aquí y allá.
¿Está bien?
Está bien, lago Manitoc.
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué tan lejos?
¿Will Carlton?
Sí, correcto.
Soy el Agente Ford.
Y él es el agente Hamill.
Somos del Departamento de Vida Salvaje de Estados Unidos.
Ella estaba a unos 90 metros hacia dentro.
Ahí fue donde ella fue succionada.
¿Está seguro que no se ahogó solamente?
Sí, era una buena nadadora...
...ella prácticamente creció en el lago.
Estaba tan segura como si estuviera en su propia bañera.
¿Sin chapoteo...
...ni señales para pedir ayuda?
No, eso es lo que les estoy contando.
¿Observó alguna sombra en el agua...
...tal vez, alguna forma oscura salir del agua?
No, le repito, ella estaba realmente lejos de aquí.
¿Alguna vez ha visto alguna huella extraña en la orilla?
- No, nunca. - ¿Por qué?
¿Qué cree que haya allá fuera?
Bueno, se lo diremos tan pronto lo sepamos.
¿Qué hay sobre tu padre?
¿Podemos hablar con él?
Mire, si no le importa, quiero decir que...
...él no vio nada y ha atravesado por mucho.
Entendemos.
Ahora, lo siento, pero, ¿por qué el Departamento de Vida Salvaje...
...se preocupa por una muerte accidental?
¿Está seguro de que fue un accidente?
Will Carlton dijo que algo agarró a su hermana.
¿Cómo que?
Tomen asiento, por favor.
No hay animales carnívoros en ese lago.
No existe algo lo suficientemente grande que pudiera hundir a una persona...
...a menos de que haya sido el monstruo del lago Ness.
Sí, claro.
Will Carlton está traumatizado, y algunas veces la mente nos juega bromas.
Aún así, verificamos el lago entero, incluso hicimos un barrido sonar.
Si de algo estoy seguro es que no hay nada sumergido.
Sin embargo, es algo extraño.
Es el tercer cuerpo que desaparece este año.
Lo sé.
Estas personas son de mi pueblo.
- Estas son las personas que cuido. - Lo sé.
De todas manera...
...todo esto...
...no será un problema por mucho tiempo.
¿A qué se refiere?
Bueno, la presa, por supuesto.
Por supuesto.
La presa.
Tiene una fuga.
Se está derrumbando...
...y los federales no nos quieren dar el permiso para repararla...
...así que decidieron abrir una compuerta.
En unos seis meses...
...no quedará mucho del lago...
...ni del pueblo, pero...
...son del Departamento de Vida Salvaje...
- ...eso ustedes ya lo sabían. - Exacto.
Disculpen, ¿interrumpo algo?
Creo que regresaré más tarde.
Caballeros, ella es mi hija.
Es un placer conocerla.
Soy Dean.
- Andrea Bar, hola. - Hola.
Ellos son del Departamento de Vida Salvaje...
...por lo del lago.
¡Hola!
¿Cuál es tu nombre?
Su nombre es Lucas.
¿Se encuentra bien?
Mi nieto ha pasado por mucho.
Todos nosotros.
Bueno, si hay alguna otra cosa que pueda hacer por ustedes...
- ...por favor, háganmelo saber. - Gracias.
¿Sabe? Ahora que lo mencionas...
...¿podrías decirnos dónde encontrar un buen motel a un precio razonable?
El motel Lakefront, dan vuelta en la esquina, está dos cuadras arriba.
Dos. ¿Te importaría llevarnos?
¿Quieren que los lleve dos cuadras?
Si eso no es problema.
Voy allá de todas formas.
Regresaré a recoger a Lucas a las tres.
Iremos al parque. ¿Está bien corazón?
Gracias nuevamente.
- Que niño tan simpático. - Gracias.
Los niños son lo mejor.
Ahí está.
- Como lo dije, dos cuadras. - Gracias.
Debe ser muy duro, con tu sentido de orientación...
…nunca ser capaz de encontrar el camino para conquistar una chica.
Disfruten su estancia.
¿"Los niños son lo mejor"?
- Ni siquiera te agradan los niños. - Amo a los niños.
Nombra tres niños que conozcas.
Estoy pensando.
Así que hubo tres víctimas que se ahogaron este año.
- ¿Y antes de eso? - Sí, seis más...
…durante los últimos 35 años.
Los cuerpos nunca fueron encontrados tampoco.
Si hay algo ahí fuera...
...está acelerando su ritmo.
¿Así que tenemos un monstruo en el lago?
Esta teoría del monstruo del lago, me molesta.
- ¿Por qué? - Lago Ness, Lago Champlain...
...hay, literalmente, cientos de testigos...
...pero aquí, casi nada.
Cualquier cosa que este ahí fuera...
...nadie ha vivido para contarlo.
Espera, Bar...
...Christopher Bar, ¿dónde he escuchado ese nombre antes?
Christopher Bar, una víctima tal vez.
Christopher Bar era el esposo de Andrea...
...el padre de Lucas.
Aparentemente, él llevo a Lucas a nadar.
Lucas estaba en una plataforma flotante cuando Chris se ahogó..
...dos horas...
...antes de que el niño fuera rescatado.
Tal vez tengamos un testigo después de todo.
Ahora entiendo por que el niño está tan asustado.
Observar a uno de tus padres morir no es algo que olvides fácilmente.
¿Podemos unirnos?
Estoy aquí con mi hijo.
¿Te importaría si lo saludo?
Dile a tu amigo que esta actitud de "Jerry Maguire" no funcionará conmigo.
No creo que se trate de eso.
¿Cómo te va?
Me solían encantar estas cosas.
¿Así que los crayones es lo que más te gusta?
Es grandioso. Las chicas aman a los artistas.
Oye, estos son muy buenos.
¿Te importaría si me siento y dibujo contigo un rato?
No soy tan malo.
¿Sabes? Creo que puedes escucharme...
...sólo que no quieres hablar.
No sé exactamente que le paso a tu papá...
...pero creo que fue algo realmente malo.
Yo creo que sé como te sientes.
Cuando yo tenía tu edad, también vi algo.
De cualquier forma...
...tal vez crees que nadie te escuchará...
...o te creerá.
Quiero que sepas que yo lo haré.
No tienes que...
...decir algo. Podrías dibujarme algo...
...sobre lo que tú viste ese día...
...con tu papá en el lago.
De acuerdo, no hay problema.
Esto es para ti.
Es mi familia.
Éste es mi papá.
Ésta... ésta es mi mamá.
Éste es mi hermano sabelotodo...
...y éste soy yo.
Está bien, como artista soy muy malo.
Te veré después, Lucas.
Lucas no ha dicho ni una palabra, ni siquiera a mí...
...no desde...
...el accidente de su padre.
Sí, lo escuchamos. Lo siento.
¿Qué es lo que dicen los doctores?
Es una especie de estrés post-traumático.
No pudo ser fácil, inclusive para ti.
Nos mudamos con mi padre.
Nos ayuda mucho.
Es sólo...
...que cuando pienso lo que Lucas ha pasado, lo que vio--
Los niños son fuertes.
Te sorprendería lo que pueden soportar.
¿Sabes?
Solía ser muy vital.
Era duro seguirle el paso, a decir verdad.
Ahora, él sólo se sienta aquí...
...a dibujar y jugar con sus soldaditos.
Sólo deseo--
Hola, corazón.
Gracias. Gracias, Lucas.
Hola, papá.
Deberías comer algo.
Te voy a hacer algo de cenar, ¿está bien?
Entonces...
...creo que es seguro decir que podemos descartar a Nessie.
¿A qué te refieres?
Pasé por la casa de los Carlton. Había una ambulancia ahí.
Will Carlton está muerto.
- ¿Se ahogó? - Sí, en el fregadero.
¿Qué demonios?
Tenías razón. Esto no es una criatura. Estamos tratando con algo más.
- Sí, ¿pero qué? - No lo sé.
¿Un fantasma acuático, tal vez?
¿Alguna clase de demonio?
Me refiero a algo que controle el agua.
Agua que proviene del mismo lugar.
- El lago. - Sí.
Lo que explicaría por qué el número de muertos aumenta.
El lago se está secando, estará seco en unos cuantos meses.
Lo que sea esta cosa, sea lo que sea que quiera...
...se le está acabando el tiempo.
Y si puede moverse a través de la tubería...
...puede ir a cualquier lado, casi a cualquier lugar.
Esto va a volver a pasar y pronto.
Y sabemos otra cosa que es segura...
...sabemos que tiene algo que ver con Bill Carlton.
Le quitó a sus dos hijos.
Me lo he estado preguntando.
El papá de Lucas, Chris...
...era el ahijado de Bill Carlton.
Hagámosle una visita al Sr. Carlton.
¿Sr. Carlton?
Nos gustaría hacerle unas preguntas, si no es molestia.
- Somos del departamento-- - No me interesa de donde son.
Ya he respondido muchas preguntas hoy.
Su hijo nos dijo que vio algo en el lago.
¿Qué hay de usted?
¿Alguna vez ha visto algo allá fuera?
Sr. Carlton, Sophie se ahogó y Will está muerto.
Creemos que podría haber una conexión...
- ...con usted o su familia. - Mis hijos se fueron...
...eso es...
...eso es peor que morir.
Váyanse...
...por favor.
¿En qué estás pensando?
Pienso que el pobre hombre está atravesando un infierno.
Y también pienso que no nos ha dicho algo.
Entonces, ¿ahora qué? ¿Qué pasa?
Tal vez Bill no sea el único que sepa algo.
Lo siento, pero no creo que sea una buena idea.
Sólo necesitamos hablar con él...
...sólo unos minutos.
Él no dirá nada.
- ¿Qué es lo que pretende hacer? - Andrea...
...creemos que mucha gente podría salir herida.
Creemos que algo podría haber sucedido allá fuera.
Mi marido, los otros, ellos sólo se ahogaron.
Eso es todo.
Si es realmente lo que crees, nos iremos.
Pero si crees que existe la mínima posibilidad...
...de que algo más podría estar pasando aquí...
...por favor, déjame hablar con tu hijo.
Hola, Lucas.
¿Me recuerdas?
¿Sabes? Yo...
...quiero agradecerte por lo del dibujo...
...pero la cosa es...
...que necesito tu ayuda nuevamente.
¿Cómo sabías que tenías que dibujar esto?
¿Sabías que algo malo podría suceder?
Tal vez tú podrías...
...decir sí o no con la cabeza...
...para mí.
Estás asustado.
Está bien. Lo entiendo.
Verás, cuando yo tenía tu edad...
...vi que algo realmente malo le sucedió a mi mamá...
...y estaba asustado también.
No tenía ganas de hablar con nadie...
...así como tú...
...pero verás, yo sabía que...
...mi mamá quería que fuera valiente.
Y pienso sobre eso todos los días.
Y siempre doy lo mejor de mí para ser valiente.
Y tal vez tu papá...
…quiere que seas valiente, también.
Gracias, Lucas.
Andrea dijo que el niño nunca dibujaba de esta forma hasta que su padre murió.
Existen casos en el que pasar por una experiencia traumática...
...puede hacer que las personas se vuelvan más sensibles a premoniciones...
...a tendencias psíquicas.
¿Y si Lucas nos está guiando de alguna forma?
Es sólo cuestión de tiempo antes de que alguien más pueda ahogarse...
...así que si tienes una mejor idea, por favor.
Está bien.
Tenemos otra casa por encontrar.
Habrá miles de casas amarillas tan sólo en este condado.
¿Ves esta iglesia?
Te apuesto que hay al menos de mil de esas en los alrededores.
El chico universitario se cree demasiado listo.
¿Sabes?
Lo que dijiste acerca de mamá...
...nunca me lo habías dicho.
No es gran cosa.
Dios, no vamos a tener que abrazarnos o algo por el estilo, ¿verdad?
Lamentamos interrumpirla señora...
...pero, ¿por casualidad vive algún niño pequeño aquí?
Él, posiblemente, viste...
...una gorra azul...
...y una bicicleta azul.
No, señor.
No desde hace mucho tiempo.
Peter se fue hace 35 años.
La policía nunca...
...yo nunca tuve ni idea de lo que pasó.
Él sólo desapareció.
Lo perdí...
...¿saben? Eso es...
...es peor que morirse.
¿Desapareció de aquí, de esta casa?
Se suponía que...
...vendría en bicicleta...
...directo a casa...
...después del colegio...
...y nunca apareció.
"Peter Sweeney y Billy Carlton...
...1970."
Has tomado todo...
...a todos.
No me queda nada.
No lo entendí.
No lo creí.
Ahora creo que lo hago.
Creo que finalmente sé lo que quieres.
De acuerdo, este chico, Peter Sweeney, desapareció...
...y todo está conectado de alguna manera con Bill Carlton.
Seguramente que Bill anda escondiendo algo.
Y Bill, la gente que él ama, está siendo castigada.
Entonces, Bill le hizo algo a Peter.
¿Y si Bill lo asesinó?
El espíritu de Peter estará furioso.
Debe querer venganza. Es posible.
¡Sr. Carlton!
Mira eso.
¡Sr. Carlton! ¡Tiene que regresar!
¡Salga del agua! ¡De vuelta el bote!
¿Qué sucede, cariño?
Sam, Dean.
No esperaba verlos aquí.
Así que ahora se tutean.
¿Qué están haciendo aquí?
Te traje la cena.
Lo siento, cariño. Realmente no tengo tiempo.
Escuché acerca de Bill Carlton...
...¿es verdad? ¿Algo está sucediendo en el lago?
Ahora mismo, no sé qué es cierto...
...pero creo que sería mejor que tú y Lucas se fueran a casa.
Lucas, ¿qué pasa?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, está bien. Está bien.
De acuerdo, para ser claro...
...¿vieron algo atacar al bote de Bill...
...succionando a Bill...
...quien, por cierto, es un muy buen nadador...
...hasta el fondo...
...y nunca lo volvieron a ver?
Sí, eso lo resume todo.
¿Y se supone que debo creerlo...
...a pesar de que le pasé un sonar a todo el lago...
...y lo que ustedes describen es imposible...
...y que no son realmente del Departamento de Vida Silvestre?
Así es. Lo verifiqué.
El Departamento nunca escuchó de ustedes.
¿Ves?
- Lo podemos explicar. - Es suficiente...
...por favor.
La única razón por la están libres...
...es porque un vecino vio a Bill sacar el bote antes que ustedes.
Entonces, tenemos algunas opciones.
Los puedo arrestar por simular ser oficiales del gobierno...
...y tenerlos como testigos materiales de la desaparición de Bill Carlton...
...o podemos decir que fue un mal día...
...se suben a su auto...
...dejan a este pueblo en su espejo retrovisor...
...y no vuelven a poner un pie aquí, ¡jamás!
La opción dos suena bien.
Es la que hubiera elegido.
Cariño...
...¿qué haces levantado?
Ven, vamos a la cama.
Verde.
¿Qué?
El semáforo está en verde.
La interestatal está del otro lado.
Lo sé.
- Dean, creo que este trabajo terminó. - No estoy tan seguro.
Si Bill asesinó a Peter Sweeney y su espíritu consiguió vengarse...
...caso cerrado. El espíritu puede descansar.
De acuerdo, ¿qué pasa si nos vamos y esto no está resuelto?
¿Qué pasa si nos perdimos algo? ¿Y si alguien más sale herido?
¿Por qué piensas eso?
Porque Lucas estaba muy asustado.
¿De eso se trata esto?
Sólo digo que no nos vayamos hasta que el chico esté bien.
¿Quién es usted? ¿Y qué hizo con mi hermano?
Cállate.
¿Estás seguro de esto?
Es muy tarde, hombre.
¿Lucas? ¡Lucas!
¡Lucas!
- ¿Puedes contarme? - No.
No tiene ningún sentido.
Estoy volviéndome loca.
No, no lo estás.
Dime que pasó.
Todo.
Escuché...
...me pareció escuchar...
...había una voz.
- ¿Qué te decía? - Decía...
...decía "Ven a jugar conmigo".
¿Qué sucede?
¿Reconoces a los chicos en estas fotos?
¿Qué? No...
..excepto éste que es mi padre.
Debía tener como...
...12 años en esta foto.
El ahogo de Chris Bar...
...la conexión no era con Bill Carlton. Debió haber sido con el comisario.
Bill y el comisario...
...los dos estuvieron involucrados con Peter.
¿Qué hay con Chris?
¿Mi padre? ¿De qué estas hablando?
¿Lucas? Lucas, ¿qué pasa?
¿Lucas? ¿Cariño?
Tú y Lucas vuelvan a casa y quédense ahí, ¿de acuerdo?
La bicicleta de Peter.
¿Quiénes son ustedes?
Baja el arma, Jake.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Qué pasó?
¿Tú y Bill mataron a Peter...
...ahogándolo en el lago y luego enterraron su bicicleta?
No puedes enterrar la verdad, Jake.
Nada queda enterrado.
Ve a tu habitación, cariño.
¡Ahora! Cierra la puerta y espérame. No salgas.
No sé de que demonios están hablando.
Tú y Bill mataron a Peter Sweeney hace 35 años.
- De eso estoy hablando-- - Papá.
Y ahora tiene un espíritu muy enojado.
Se va a llevar a Andrea...
...Lucas, todos los que amas.
Los va a ahogar...
...y se va a llevar sus cuerpos quién sabe dónde.
Para que sientas el mismo dolor que sintió la madre de Peter.
Y después de eso...
...te va a llevar a ti...
...y no parará hasta que lo haga.
¿Cómo lo sabes?
Porque es exactamente lo que hizo con Bill Carlton.
Escúchense ambos.
Están locos.
Me importa un demonio lo que piense de nosotros...
...pero si queremos derrotar a ese espíritu...
...tenemos que encontrar sus restos...
...salarlos y quemarlos.
Dime que enterraron a Peter en algún lado.
Dime que no lo dejaron hundirse en el lago.
Ven a jugar conmigo.
Papá, ¿algo de esto es verdad?
No. No los escuches.
Son mentirosos y peligrosos.
Algo trató de ahogarme.
Chris murió en ese lago.
Papá, mírame.
Dime que tú no mataste a nadie.
Dios mío.
Billy y yo fuimos al lago.
Peter era el más pequeño. Siempre nos aprovechábamos de él...
...pero esa vez...
...fuimos violentos.
Le sosteníamos la cabeza debajo del agua.
No queríamos hacerlo...
...pero lo hundimos demasiado tiempo...
...y se ahogó.
Dejamos ir al cuerpo...
...y se hundió.
Andrea.
Éramos niños.
Estábamos muy asustados.
Fue un error, pero, Andrea...
...decir que tuve algo que ver con las muertes...
...con Chris...
...por culpa de un fantasma...
...no es racional.
De acuerdo, escúchenme todos.
Necesitamos alejarlos del lago...
...tan lejos como podamos ahora mismo.
¡Lucas!
Ven a jugar conmigo.
¡Lucas!
¡Lucas! ¡Quédate donde estás!
¡Dios mío!
Andrea, quédate ahí.
¡No, Lucas!
Lo agarraremos. Quédate en el muelle.
¿Lucas?
¿Sam?
Lucas, ¿dónde estás?
Peter, si puedes oirme...
...por favor, Peter, lo siento...
- ...lo sien-- - Papá, ¡no!
Lo siento.
Peter, Lucas...
...él es... él es sólo un niño.
Por favor, no es su culpa. Es mía.
¡Por favor, llévame a mí!
Jake, ¡no!
Escuchen, déjenlo terminar.
Papá. ¡Papá!
No.
No...
Mira...
- ...no vamos a salvar a todo el mundo. - Lo sé.
- Sam, Dean... - ¡Hola!
Estamos encantados de haberlos conocido.
Nosotros sólo les hicimos algo para el camino.
Lucas insistió en preparar él mismo estos sandwiches.
- ¿Se los puedo dar ahora? - Por supuesto.
Vamos, Lucas. Vamos a poner esto en el auto.
¿Cómo lo están aguantando?
Nos llevará tiempo superar todo esto, ¿sabes?
Andrea, lo siento.
Salvaron a mi hijo.
No puedo pedir más.
Papá me quería.
Quería a Lucas.
No importa lo que hizo...
...sólo tengo que...
...aferrarme a eso.
De acuerdo, si vas a hablar ahora...
...ésta es una frase importante. Quiero que la repitas una vez más.
¡Zeppelin manda!
Está bien. Chócala.
Cuida a tu mamá, ¿de acuerdo?
Gracias.
Sam, mueve el trasero.
Tenemos que irnos antes que se haga de noche.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net