YouSub

de German

Supernatural 1x03 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 484 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Was bisher bei Supernatural geschah:
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus.
Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary! Nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
lch wollte nie wieder jagen. Endgültig.
lch schaffe es nicht allein.
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
lch muss Jessicas Mörder finden. lch denke an nichts anderes.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
- Morgen, Daddy. - Morgen, Schatz.
Das viele Training, Soph, ich weiß nicht.
Männer mögen keine muskulösen Frauen.
Und Frauen mögen keine Männer, die noch zu Hause wohnen.
- Sei vorsichtig. - Na klar.
Kann ich euch noch etwas bringen?
- Nur die Rechnung, bitte. - Ok.
Sam, wir dürfen ab und zu auch unseren Spaß haben.
Und das gehört dazu.
Hier, sieh dir das an. lch habe etwas.
Lake Manitoc, Wisconsin.
Letzte Woche, Sophie Carlton, 1 8,
springt in den See, kommt nicht mehr heraus.
Die Behörden haben alles abgesucht. Nichts.
Sophie Carlton ist das 3. Lake-Manitoc-Opfer in diesem Jahr.
Keine der Leichen wurde gefunden. Sie wurde vor 2 Tagen begraben.
- Begraben? - Ja.
Sie haben einen leeren Sarg begraben. Zum Abschließen oder so.
Abschließen? Wieso abschließen?
Menschen verschwinden nicht, Dean. Man sucht nur nicht mehr nach ihnen.
- Was willst du mir damit sagen? - Dads Spur.
- Sie wird jeden Tag kälter. - Genau.
- Und was sollen wir machen? - Keine Ahnung. Etwas. lrgendwas.
Die Einstellung habe ich satt.
- lch will Dad auch gerne finden. - Das weiß ich.
lch war die letzten 2 Jahre jeden Tag bei ihm,
während du auf dem College warst.
Wir werden Dad finden.
Aber bis dahin töten wir alles Böse, was unseren Weg kreuzt.
Ok?
Also gut. Lake Manitoc.
Hey, wie weit ist es?
Willkommen in Lake Manitoc, Wisconsin
- Will Carlton? - Ja, der bin ich.
lch bin Agent Ford, das ist Agent Hamill von der Naturschutzbehörde.
Sie ist etwa 1 00 m hinausgeschwommen.
- Da wurde sie hinuntergezogen. - Sie ist nicht ertrunken?
Sie war im Auswahlteam der Uni. Sie ist praktisch im See aufgewachsen.
Da draußen war sie so sicher wie in der Badewanne.
- Keine Spritzer? Keine Hilferufe? - Nein, wie gesagt.
Waren Schatten im Wasser zu sehen?
Eine dunkle Gestalt, die aus dem Wasser ragte?
Nein, ich. . . Sie war weit draußen.
- Gab es am Ufer je seltsame Spuren? - Nein, nie.
Warum? Warum? Was schwimmt da draußen herum?
Das erfahren Sie, sobald wir es wissen.
Was ist mit lhrem Vater? Können wir mit ihm reden?
Bitte verstehen Sie. . . lch meine, er hat nichts gesehen.
- Und er ist sehr mitgenommen. - Das verstehen wir.
Moment mal, wieso interessiert sich
der Naturschutz für einen Unfall?
War es sicher nur ein Unfall?
Will Carlton sah, dass etwas seine Schwester packte.
Was zum Beispiel?
Setzen Sie sich. ln dem See leben keine einheimischen Fleischfresser.
Kein Tier wäre groß genug, um eine Person hinunterzuziehen,
es sei denn Loch Ness.
Ja, klar.
Will Carlton war traumatisiert und das Gehirn spielt einem manchmal Streiche.
Trotzdem haben wir den ganzen See abgesucht.
Sogar mit Sonargeräten, um sicherzugehen.
- Aber da unten war nichts. - Trotzdem seltsam.
Das ist schon die 3. Person, die verschwunden ist.
lch weiß.
Und es sind meine Mitbürger.
- Sie bedeuten mir etwas. - lch weiß.
Aber das Problem
werden wir nicht mehr lange haben.
- Was meinen Sie damit? - Den Damm natürlich.
Klar. Den Damm.
- Er ist durchlässig geworden. - Er bricht auseinander.
Aber der Staat bewilligt keine Reparatur.
Also haben sie die Schleusen geöffnet.
ln 6 Monaten wird es den See nicht mehr geben.
Und die Stadt auch nicht.
Aber das ist dem Naturschutz ja bestens bekannt.
Na klar.
Entschuldigung, störe ich? lch kann später wiederkommen.
Meine Herren, das ist meine Tochter.
Sehr angenehm. lch bin Dean.
- Andrea Barr. Hi. - Hi.
Sie sind vom Naturschutz, es geht um den See.
Hallo. Und wie heißt du?
Er heißt Lucas.
- Geht es ihm gut? - Mein Enkel hat viel durchgemacht.
Wie wir alle.
Wenn ich sonst noch etwas für Sie tun kann, sagen Sie Bescheid.
Danke.
Jetzt, wo Sie es sagen,
könnten Sie uns ein preiswertes Motel zeigen?
Lakefront Motel. Um die Ecke, 2 Blocks weiter.
2. . .? Könnten Sie es uns zeigen?
- lch soll Sie für die 2 Blocks begleiten? - Nur, wenn es geht.
lch muss sowieso in die Richtung.
lch hole Lucas um 1 5 Uhr wieder ab. Dann gehen wir in den Park, Schatz.
Danke nochmal.
- Ein hübscher Junge. - Danke.
Kinder sind Klasse, nicht?
Hier ist es.
- Wie gesagt, 2 Blocks. - Danke.
Muss schwer sein, ohne Orientierungssinn
einen angemessenen Aufreißerspruch zu finden.
Angenehmen Aufenthalt.
``Kinder sind Klasse``?
- Du Heuchler. - lch liebe Kinder.
Nenn mir 3 Kinder, die du kennst.
lch denke nach.
3 Ertrunkene in diesem Jahr.
- Und davor? - Ja.
Weitere 6 in den vergangenen 35 Jahren.
Auch von ihren Leichen keine Spur.
Wenn da etwas ist, dann erhöht es das Tempo.
- Das Gelage eines Seeungeheuers? - Diese Theorie gefällt mir nicht.
Wieso?
Loch Ness. Lake Champlain.
Da gibt es Hunderte von Augenzeugenberichten.
Aber das hier ist mager.
Was immer da schwimmt, kein Lebender kann davon erzählen.
Halt, Barr. Christopher Barr. Woher kenne ich den Namen?
Christopher Barr, das Opfer im Mai.
Christopher Barr war Andreas Mann. Lucas´ Vater.
Er ist offenbar mit Lucas schwimmen gegangen.
Lucas lag auf einem Holzfloß, als Chris ertrank.
Erst 2 Stunden später wurde das Kind gerettet.
Vielleicht gibt es doch einen Augenzeugen.
Kein Wunder, dass der Kleine durchgedreht ist.
Zusehen zu müssen, wie ein Elternteil stirbt, ist schwer zu verarbeiten.
Dürfen wir uns zu lhnen setzen?
lch bin hier mit meinem Sohn.
Darf ich ihm Hallo sagen?
Seine Jerry-Maguire-Masche wird bei mir nicht funktionieren.
Darum geht es ihm, glaube ich, nicht.
Wie geht es dir?
lch habe diese Figuren geliebt.
Du malst also lieber?
Das ist cool. Mädchen stehen auf Künstler.
Hey, das ist ja richtig gut.
Darf ich mich kurz zu dir setzen und mitmalen?
lch kann das nämlich auch ganz gut.
Weißt du, ich glaube, du hörst mich,
auch wenn du nicht sprichst.
lch weiß nicht genau, was deinem Dad zugestoßen ist,
aber ich weiß, dass es etwas Schlimmes war.
lch glaube, ich weiß, wie du dich fühlst.
ln deinem Alter habe ich auch etwas Schlimmes erlebt.
Na, egal. . .
Vielleicht denkst du, dass dir niemand wirklich zuhören
oder glauben will.
Du sollst wissen, dass ich dir glaube.
Du musst nicht einmal sprechen.
Du kannst mir aufmalen, was du an diesem Tag
mit deinem Vater im See gesehen hast.
Ok. Kein Problem.
Das ist für dich.
Das ist meine Familie.
Das ist mein Dad und das ist. . .
Das ist meine Mom.
Das ist mein Bruder, der Streber.
Und das bin ich.
Na gut, ich bin ein miserabler Maler. Bis dann, Lucas.
Lucas hat kein Wort gesprochen, nicht einmal mit mir.
Seit dem Unfall seines Vaters.
Ja, davon haben wir gehört. Das tut mir Leid.
- Was sagen die Ärzte? - Posttraumatischer Stress.
Das muss für Sie beide schwer sein.
Wir sind zu meinem Vater gezogen. Er hilft, wo er kann.
Aber,
wenn ich mir vorstelle, was Lucas mit ansehen musste. . .
Kinder sind stark.
Sie werden staunen, mit was sie fertig werden.
Er war so ein aufgewecktes Kind.
Eigentlich ein richtiger Wildfang.
Jetzt sitzt er nur da,
malt Bilder und spielt mit diesen Soldatenfiguren.
lch wünschte. . . Hallo, Schatz.
Danke. Danke, Lucas.
Hey, Dad?
Du solltest etwas essen.
lch bereite das Abendessen zu, ok?
- Nessie können wir wohl ausschließen. - Warum sagst du das?
lch komme gerade von den Carltons. Dort stand ein Krankenwagen.
Will Carlton ist tot.
- Ertrunken? - lm Spülbecken.
Wie bitte?
Das ist keine Kreatur, das ist etwas anderes.
- Aber was? - Keine Ahnung.
Wassergespenster, vielleicht? Eine Art Dämon?
lrgendetwas, das Wasser steuern kann.
- Wasser aus derselben Quelle. - Dem See.
Deshalb schlägt es nun auch öfter zu.
Der See wird bald ausgetrocknet.
Egal was es ist, ihm läuft die Zeit davon.
Und wenn es Rohre passieren kann,
gelangt es zu jedem und überallhin.
Es wird bald wieder geschehen.
Und noch etwas ist ganz sicher.
Es hat etwas mit Bill Carlton zu tun.
- Es hat beide Kinder getötet. - Und ich habe nachgeforscht.
Lucas´ Vater Chris war Bill Carltons Patensohn.
Fahren wir zu Mr. Carlton.
Mr. Carlton?
Wir würden lhnen gerne ein paar Fragen stellen.
- Wir sind vom. . . - Mir ist egal, wer Sie sind.
lch habe heute schon genug Fragen beantwortet.
lhr Sohn sagte, er hätte etwas im See gesehen.
Was ist mit lhnen? Haben Sie dort draußen je etwas beobachtet?
Mr. Carlton, Sophies Ertrinken und Wills Tod
haben unserer Meinung nach mit lhnen zu tun.
Meine Kinder sind tot.
Das. . .
Das ist schlimmer, als zu sterben.
Gehen Sie.
Bitte.
Was hältst du davon?
lch glaube, er erleidet Höllenqualen.
- Und dass er uns etwas verbirgt. - Und jetzt?
Was ist?
Vielleicht ist Bill nicht der Einzige, der etwas weiß.
- Ich halte das für keine gute Idee. - Ich muss mit ihm reden.
- Es dauert nicht lange. - Er wird nichts sagen.
- Was soll das bringen? - Andrea, es könnte wieder passieren.
lrgendetwas geschieht da draußen.
Mein Mann, die anderen, die sind ertrunken. Das ist alles.
Wenn Sie das wirklich glauben, gehen wir.
Aber wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel daran haben,
lassen Sie mich mit lhrem Sohn reden.
Hey, Lucas.
Erinnerst du dich an mich?
Weißt du, ich. . .
lch wollte mich für das letzte Bild bedanken.
Die Sache ist nur die, ich brauche noch einmal deine Hilfe.
Woher wusstest du, dass du das malen musst?
Hast du geahnt, dass etwas Schlimmes passiert?
Vielleicht könntest du nicken oder den Kopf schütteln.
Du hast Angst.
Ok. Das verstehe ich.
Als ich so alt war wie du, habe ich gesehen, wie meine Mutter starb.
Und ich hatte auch Angst.
lch mochte damals auch nicht sprechen, so wie du jetzt.
Aber meine Mutter,
sie wollte, dass ich tapfer bin.
Daran denke ich jeden Tag.
Und ich tue mein Bestes, um tapfer zu sein.
Und vielleicht will dein Dad auch,
dass du tapfer bist.
Danke, Lucas.
Sie sagte, er habe vor dem Tod seines Vaters nie so gemalt.
Traumatische Erlebnisse sensibilisieren einige Menschen
für Vorahnungen und Übersinnliches.
Lucas kommuniziert vielleicht mit dem Ding da draußen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis der Nächste ertrinkt. Aber wenn du. . .
Ok. Wir müssen dieses Haus finden.
Es gibt allein in diesem Landkreis Tausende 2-stöckiger Häuser.
Siehst du die Kirche?
Davon gibt es hier bestimmt nicht Tausende.
Der College-Junge hält sich wohl für sehr klug.
Weißt du,
was du vorhin über Mom gesagt hast,
das hast du mir nie erzählt.
lst auch nicht der Rede wert.
Oh nein. Müssen wir uns jetzt in die Arme fallen?
Entschuldigen Sie die Störung, Ma´am, aber wohnt hier ein kleiner Junge?
Mit blauer Schiebermütze und einem roten Fahrrad?
Nein, Sir.
Das ist zumindest lange her.
Peter ist seit 35 Jahren tot.
Die Polizei hat nie. . .
lch habe nie erfahren, was passiert ist.
Er ist einfach verschwunden.
lhn zu verlieren. . .
Wissen Sie, das. . .
Das war schlimmer, als zu sterben.
lst er von hier verschwunden? Aus diesem Haus?
Er sollte nach der Schule direkt mit dem Fahrrad nach Hause kommen,
aber er kam nie hier an.
``Peter Sweeney und Billy Carlton, 1 970. ``
Alles genommen.
Jeden.
lch habe nichts mehr.
lch habe es nicht verstanden.
lch habe es nicht geglaubt.
Aber ich glaube, jetzt verstehe ich.
lch glaube, ich weiß jetzt, was du willst.
Ok, der kleine Peter Sweeney verschwindet
und alles hängt mit Bill Carlton zusammen.
Ja. Bill verbirgt ganz sicher etwas.
Und alle seine Lieben werden bestraft.
- Hat Bill Peter etwas angetan? - Hat Bill ihn getötet?
Peters Geist wäre wütend. Er sucht Rache. Es wäre möglich.
Mr. Carlton!
Hey, sieh mal.
- Drehen Sie um! - Mr. Carlton!
Schatz, was ist mit dir?
Sam, Dean, ich habe euch hier nicht erwartet.
lhr seid also schon per Du?
- Was machst du hier? - lch bringe dir Essen.
Oh, tut mir Leid, Schatz. Dazu bleibt mir keine Zeit.
lch habe von Bill Carlton gehört.
Stimmt es? lst da etwas im See?
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
Aber es wäre besser, wenn ihr beide nach Hause geht.
Lucas, halt, was ist los?
- Lucas. - Lucas.
Lucas. lst gut. lst schon gut. Hey.
Lucas, ist gut. lst gut.
Ok, nochmal im Klartext,
Sie haben gesehen, wie etwas Bills Boot angegriffen hat,
wie Bill, der übrigens ein exzellenter Schwimmer ist,
in den See geschleudert wurde
und nicht wieder auftauchte?
- Ja. Genauso war es. - Und das soll ich glauben,
obwohl wir alles mit Sonargeräten abgesucht haben
und es deshalb einfach unmöglich sein kann?
Sie sind nicht vom Naturschutz.
Ja, ich habe das überprüft.
Dort kennt man Sie gar nicht.
- Das können wir erklären. . . - Genug.
Bitte.
Sie atmen nur deshalb noch in Freiheit,
weil vor lhnen ein Nachbar beobachtet hat, wie Bill hinausfuhr.
Uns bleiben also mehrere Optionen.
lch könnte Sie wegen Angabe falscher Personalien verhaften
und Sie als Zeugen von Carltons Verschwinden hier behalten
oder wir einigen uns darauf, dass es ein schlechter Tag war.
Sie steigen ins Auto, kehren dieser Stadt den Rücken
und überqueren nie wieder die Schwelle meines Hauses.
- Türchen 2 klingt gut. - Das hätte ich auch genommen.
Schätzchen.
Warum bist du noch wach?
Komm, ich bringe dich ins Bett.
- Grün. - Was?
Die Ampel ist grün.
- Hier geht´s nicht zur Autobahn. - lch weiß.
ZUR 43 NORD Milwaukee
- Dean, unsere Mission ist erfüllt. - Und wenn nicht?
Wenn Bill Peter Sweeney ermordet hat und Peters Geist sich gerächt hat,
ist der Fall abgeschlossen.
Und wenn wir zu früh abfahren?
Wenn wir etwas übersehen haben?
Warum glaubst du das?
Weil Lucas Angst hatte.
Deswegen?
lch fahre nicht ab, bevor der Kleine nicht ok ist.
Was bist du und was hast du mit meinem Bruder gemacht?
Sei ruhig.
Komm, spiel mit mir. Komm, spiel mit mir.
Komm, spiel mit mir.
Bist du sicher?
Es ist ganz schön spät.
Lucas? Lucas?
Lucas!
Kannst du es mir erzählen?
Nein.
Es macht keinen Sinn.
lch werde verrückt.
Nein, keine Angst.
Erzähl mir, was passiert ist. Alles.
lch hörte. . .
lch habe mir eingebildet. . .
Da war diese Stimme.
- Was hat sie gesagt? - Sie sagte. . .
Sie sagte: ``Komm, spiel mit mir. ``
Was geschieht hier?
Jake - 1 2 Jahre alt.
- Kennen Sie die Kinder auf dem Foto? - Was?
Nein. Nur meinen Vater hier.
Damals muss er 1 2 Jahre alt gewesen sein.
Chris Barrs Ertrinken, die Verbindung besteht zum Sheriff.
Zu Bill und zum Sheriff.
- Beide kannten Peter. - Was ist mit Chris?
Mein Vater? Wovon redet ihr?
Lucas?
Lucas, was ist los?
Lucas? Schatz?
Du und Lucas geht wieder ins Haus und bleibt dort, ok?
Peters Fahrrad.
Wer sind Sie?
Nehmen Sie die Waffe runter, Jake.
- Wie haben Sie das gefunden? - Was ist passiert?
Haben Sie und Bill Peter getötet?
lhn ertränkt und sein Fahrrad vergraben?
Die Wahrheit lässt sich nicht vergraben.
Nichts bleibt verborgen.
Geh auf dein Zimmer, Schatz.
Sofort. Schließ die Tür ab und warte auf mich. Geh nicht hinaus.
- Wovon reden Sie überhaupt? - Sie und Bill haben Peter getötet.
- Davon reden wir. - Dad!
Und jetzt gibt es einen sehr wütenden Geist.
Er wird Andrea, Lucas und alle lhre Lieben töten.
Er wird sie ertränken und ihre Leichen sonst wohin schleppen,
damit sie genauso leiden, wie Peters Mutter.
Und zum Schluss wird er Sie umbringen.
- Vorher wird er nicht ruhen. - Nein? Woher wissen Sie das?
Weil genau das Bill Carlton passiert ist.
Hat man so einen Unsinn je gehört? Sie sind verrückt.
Mir ist piepegal, was Sie von uns denken,
aber wenn wir den Geist vernichten wollen,
müssen wir die Überreste finden, sie salzen und verbrennen.
Sie haben Peter doch hoffentlich begraben und nicht im See versenkt.
Komm, spiel mit mir.
- Dad, stimmt das? - Nein.
Hör nicht darauf. Sie sind gefährlich.
Etwas hat versucht, mich zu ertränken. Chris ist im See gestorben.
Dad, schau mich an.
Sag mir, dass du niemanden getötet hast.
Oh nein.
Billy und ich waren am See.
Peter war der Kleinste, wir hänselten ihn deswegen immer.
Aber dieses Mal gingen wir ihn härter an.
Wir drückten seinen Kopf unter Wasser.
Wir wollten es nicht,
aber wir hielten ihn zu lange fest und er ertrank.
Wir ließen seinen Körper los
und er versank im See.
Oh, Andrea.
Wir waren Kinder. Wir hatten Angst. Es war ein Fehler.
Aber zu sagen, ich sei schuld, dass Chris und die anderen ertranken. . .
Wegen eines Geistes? Das ist verrückt.
Jetzt hört mir mal genau zu, alle.
Wir müssen so schnell wie möglich von dem See weg. Weit weg, sofort.
Lucas!
Komm, spiel mit mir.
- Lucas! - Lucas!
Schatz, bleib, wo du bist!
Oh nein!
- Andrea, bleib da! - Nein. Lucas?
Wir holen ihn, bleib auf dem Steg.
Lucas.
Sam?
Lucas, wo bist du?
Peter, wenn du mich hören kannst, bitte, es tut mir Leid.
- Daddy. Daddy, nicht. - Es tut mir so Leid.
Lass mich. . . Lucas ist doch noch so klein.
Es ist nicht seine Schuld, sondern meine. Bitte, nimm mich!
Jake, nein!
Lass es vorbei sein!
Daddy. Daddy!
Nein!
Hör mal, wir können nicht jeden retten.
lch weiß.
- Sam, Dean. - Hey.
Gut, dass wir euch noch erwischen. Wir. . .
Wir bringen euch Reiseproviant.
Lucas wollte die Sandwichs unbedingt selbst schmieren.
Darf ich sie ihnen jetzt geben?
Na klar.
Komm, Lucas, verstauen wir das im Auto.
Wie kommst du klar?
Es wird lange dauern, bis ich das Ganze verarbeitet habe.
Andrea, es tut mir sehr Leid.
lhr habt meinen Sohn gerettet.
Mehr kann ich nicht verlangen.
Dad hat mich geliebt.
Er hat Lucas geliebt.
Und egal, was er getan hat,
ich muss daran festhalten.
Wenn du jetzt wieder sprichst, ist das ein wichtiger Satz.
- Wiederhol ihn noch einmal. - Zeppelin ist Klasse.
Genau. Schlag ein.
Pass auf deine Mutter auf, ok? Gut.
Danke.
Sam, beweg deinen Hintern.
Sonst wird es dunkel, bevor wir losfahren.

Need subtitles from another video?